Sony MV-65ST Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Car Stereo System
  5. MV-65ST - Dream Station
  6. Operating instructions manual
Sony MV-65ST Operating Instructions Manual

Sony MV-65ST Operating Instructions Manual

Portable dvd player
Hide thumbs Also See for MV-65ST:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual, Operating Instructions Manual
Portable DVD
Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. MV-65ST Serial No.
For installation and connections, refer to "Connection" on page 8.
En ce qui concerne l'installation et les raccordements, reportez-vous à la section
« Raccordements », page 8.
Si desea obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el
apartado "Conexiones" de la página 8.
MV-65ST
© 2004 Sony Corporation
2-021-315-13 (2)
US
FR
ES

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony MV-65ST

Summary of Contents for Sony MV-65ST

  • Page 1 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MV-65ST Serial No.
  • Page 2 Warning CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Welcome ! ... 4 Precautions ... 4 About this manual ... 5 About discs this player can play ... 6 Connection ... 8 Resetting the player ... 10 Location of controls ... 11 Various Playback Playing a disc ... 13 Searching a chapter/title/track directly ...

  • Page 4: Welcome

    Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Portable DVD Player. You can enjoy its various features even more with: •DVD/Video CD/Audio CD playback. •Support DTS/Dolby Digital through optical digital output terminal. •MP3/JPG file playback (recorded on CD- ROMs/CD-Rs/CD-RWs). •Supplied controller accessory...

  • Page 5: About This Manual

    If you have any questions or problems concerning the player, please consult your nearest Sony dealer. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensation may occur inside the lenses.

  • Page 6: About Discs This Player Can Play

    About discs this player can play This player can play the following discs: •DVD •DVD-R •DVD-RW •Video CD •Audio CD •CD-R/CD-RW Disc type Label on the disc DVD Videos Video CDs Audio CDs MP3 files/ JPEG files “DVD VIDEO,” “DVD-R” and “DVD-RW” are trademarks.
  • Page 7 Note on PBC (Playback Control) This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 of Video CD standards. You can enjoy two kinds of playback according to the disc type. Disc type You can Video CDs without Video playback (moving PBC functions pictures) as well as music.

  • Page 8: Connection

    Connection This player is supplied with two types of power cable. When you use the player in the car, connect the player to the cigar lighter socket; when using at home, connect it to the AC outlet. AUDIO/VIDEO INPUT Two headphones connectors (at the side) AUDIO/VIDEO OUTPUT...
  • Page 9 Installing the player in the car The player can be installed in the car by using the supplied mounting straps. Attach the angled hook on each of the supplied mounting straps to the four brackets at the bottom of the player. To the car To the player Round hook...

  • Page 10: Resetting The Player

    When the player is installed behind the seat or between the seats The player is installed upside down. Do the procedure below to turn the picture on the screen upside down and switch the audio channels to use the player. Open the monitor of the player, rotate it in 180 degrees, then close it with the screen facing upward.

  • Page 11: Location Of Controls

    Location of controls MV-65ST Refer to the pages listed for details. 1 Monitor 2 VOL –/+ buttons 13, 27 To turn up or down the volume or to select the item during menu operation. 3 Disc slot 4 DISC IN light When a disc is in the player, the DISC IN light glows orange.
  • Page 12 Card remote commander RM-X137 DISPLAY TOP MENU MENU ENTER INPUT Refer to the pages listed for details. 1 DISPLAY button 16 To display the time information of the disc. 2 Number buttons (0 to 9) 14, 20, 24 3 TOP MENU button 18 To display the top menu of a recorded DVD.

  • Page 13: Various Playback

    Various Playback This chapter describes various functions for playback. Playing a disc DISPLAY POWER SEARCH Number CLEAR buttons TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO </, ./> INPUT SETUP Open the monitor and adjust the tilt and swivel. Press (POWER) to turn on the player. The monitor turns on and the green light of the POWER switch on the player lights up.

  • Page 14: Searching A Chapter/Title/Track Directly

    Operation for playback Do this Stop playback Press x* Eject the disc Press Z on the player. Pause Press u * Press again to resume playback. Go to the next chapter, Press > track, or scene Go back to the preceding Press . chapter, track, or scene Fast forward/ Press M/m while...

  • Page 15: Resume Playback

    Resume playback You can resume playback from the point where the playback has been stopped. The player memorizes the point even after the power is turned off. During playback, press x to stop. The player memorizes the point where playback is stopped. •DVD/Video CD/Audio CD “PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY”...

  • Page 16: Displaying Elapsed Time

    Notes • While playing back, you cannot change a folder or file with the MP3/JPG menu. Only the files in the selected folder can be selected with the ./ > button. To change the folder, stop playback. • Names for the MP3 folders and files are displayed properly when they consist of alphabets, numbers, or symbols only.

  • Page 17: Changing The Subtitle Language

    •Video CD Elapsed time of the disc Elapsed time of the track and audio mode (stereo/mono) Elapsed time of the track and PBC setting (ON/OFF) Remaining time of the track OFF (default display) •Audio CD Remaining time of the disc Elapsed time of the disc Elapsed time of the track (default display)

  • Page 18: Using A Dvd Menu

    Using a DVD menu With some DVDs you can use the original menu such as Title menu and DVD menu. In title menu, you can play your favorite scene or song by selecting titles of songs and scenes. You can select an item, subtitle language, audio language etc.

  • Page 19: Changing The Audio Language

    Changing the audio language Some DVDs have multiple audio languages you can choose from. DISPLAY POWER SEARCH CLEAR TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO SETUP INPUT During playback, press (AUDIO) repeatedly to select the desired audio language. The current audio language is displayed at the upper left.

  • Page 20: Changing The Audio Output

    Changing the audio output You can select the desired audio output from “STEREO” or “L-MONO/R-MONO” during Video CD or Audio CD playback. DISPLAY TOP MENU MENU ENTER INPUT During playback, press (AUDIO). The current output is displayed at the upper left. Example: an audio output display L - M O N O Press (AUDIO) to select the desired...

  • Page 21: Changing Setup

    Changing Setup You can set up and adjust this player using the on-screen setup menus. Most settings need to be set when you first use this player. Setup menus are: •SYSTEM menu (system settings) •DVD SETUP menu (settings for DVD playback) •SPEAKER menu (setting for downmix mode) •AUDIO menu (settings for digital audio...

  • Page 22: Setting The Screen Saver - Screen Saver

    Setting the screen saver — SCREEN SAVER If you set the “SCREEN SAVER” setting to “ON,” the screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode for more than 15 minutes. The screen saver will help prevent the monitor from becoming damaged.

  • Page 23: Displaying The Subtitles For Dvd - Subtitle

    Displaying the subtitles for DVD — SUBTITLE If subtitles are recorded on the discs, you can change the subtitles or turn the subtitles on and off. Press (SETUP), then press < or , button repeatedly until “DVD SETUP” menu appears on the screen. Press M or m button repeatedly to select “SUBTITLE.”...

  • Page 24: Setting The Password - Pass Word

    Refer to the following table. Parental levels of the table are on the MPAA (Motion Picture Association of America) rating system. If you set this player to level “4” for example, DVDs with levels “5,” “6,” “7,” and “8” cannot be played.

  • Page 25: Selecting The Speaker Mode

    Selecting the speaker mode — SPEAKER menu Selecting the downmix mode — DOWNMIX You can select the downmix mode from “STEREO” or “LT/RT.” The downmix function is used to create stereo (2-channel) signals from more than 5 separated digital signals of a source. STEREO: Select this when the connected audio equipment does not support Dolby Surround (Pro Logic).

  • Page 26: Selecting The Color System For The Output

    Selecting the color system for the output video signal — VIDEO menu When you connect the player to a TV to watch the DVD on TV screen, make this setting according to the color system of your country. Note that this setting does not affect the screen of the player.

  • Page 27: Selecting The Color System For The Input Video Signal

    Selecting the color system for the input video signal The player detects the color system of the input video signal (NTSC or PAL) and changes the setting automatically (auto mode). Do the steps below to change the color system setting for the input video signal manually. Press (POWER) to turn on the player.

  • Page 28: Adjusting The Brightness

    Adjusting the brightness Press (MENU) on the monitor repeatedly until the “Brightness” appears. Press (VOL) +/– on the monitor repeatedly to adjust the brightness. The settable range is 0 to 63, and the default setting is 30. When 5 seconds elapse with no button pressed, normal display resumes.

  • Page 29: Setting The Fm Transmitter

    Setting the FM transmitter When using the player in the car, you can transmit the audio signals to the FM radio and output the signals from the car stereo. Do the procedure below to turn on or off the FM transmitter and select the frequency.

  • Page 30: Turning The Image Upside Down

    Turning the image upside down To use the player in upright position, do the following steps to turn the images on the monitor upside down and switch the audio channels. Press (REVERSE) on the monitor. “Reverse On” appears for 5 seconds and the image on the monitor turns upside down.

  • Page 31: Additional Information

    If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the player as this could damage the player.

  • Page 32: Notes On Discs

    Notes on discs •To keep the disc clean, do not touch the surface. Handle the disc by its edge. •Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Do not subject the discs to heat/high temperature. Avoid leaving them in parked cars or on dashboards/rear trays.

  • Page 33: About Mp3 Files

    About MP3 files MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology and format for compressing a sound sequence. The file is compressed to about 1/10 of its original size. Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed.

  • Page 34: Specifications

    Specifications System Laser Semiconductor laser Signal format system NTSC/PAL Audio characteristics Frequency response 20 Hz to 20 kHz Signal to noise ratio 90dB (A) Harmonic distortion 0.03 % Dynamic range 90dB Wow and flutter below measurable limits (±0.001% W PEAK) General Outputs Audio output...

  • Page 35: Troubleshooting

    If the fuse is blown, replace it with a correctly rated fuse. t If the fuse blows again, consult your nearest Sony dealer. •The player may be overheated. t Make sure that the player is turned off. Wait until the player cools off, then press (POWER) again.

  • Page 36: Error Display

    Playback stops automatically. The disc may contain an auto pause signal. While playing such a disc, this player stops playback at the signal. You cannot perform certain functions, such as Stop or Search Playback. With some discs, you cannot activate these functions.

  • Page 37: Language Code List

    Language Code List The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language 6565 Afar 7089 Frisian 6566 Abkhazian 7165 Irish 6570 Afrikaans 7168 Scots/Gaelic 6577 Amharic 7176 Gallcian 6582 Arabic 7178 Guarani 6583 Assamese 7185 Gujarati 6588 Aymara 7265 Hausa...
  • Page 38 Avertissement ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. ATTENTION L’utilisation de commandes ou la réalisation de réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans le présent mode d’emploi peut entraîner l’exposition à des radiations dangereuses. DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
  • Page 39 Table des matières Félicitations ! ... 4 Précautions ... 4 À propos de ce mode d’emploi ... 5 À propos des disques pouvant être lus par ce lecteur ... 6 Raccordement ... 8 Réinitialisation du lecteur ... 10 Emplacement des commandes ... 11 Divers modes de lecture Lecture d’un disque ...

  • Page 40: Félicitations

    Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de DVD portable Sony. Vous pouvez profiter encore davantage des multiples caractéristiques de cet appareil grâce aux fonctions et accessoires cités ci-dessous : •lecture de DVD, CD vidéo et CD audio ;...

  • Page 41: À Propos De Ce Mode D'emploi

    Si vous avez des questions ou des problèmes relatifs au lecteur, contactez votre détaillant Sony le plus proche. Condensation Par temps de pluie ou dans des régions très humides, de la condensation peut se former à...

  • Page 42: À Propos Des Disques Pouvant Être Lus Par Ce Lecteur

    À propos des disques pouvant être lus par ce lecteur Le lecteur peut lire les types de disques suivants : •DVD •DVD-R •DVD-RW •CD vidéo •CD audio •CD-R et CD-RW Type de disque Symbole indiqué sur le disque DVD vidéo CD vidéo CD audio Fichiers MP3/...
  • Page 43 Remarque sur la fonction PBC (contrôle de lecture) Le lecteur est conforme aux versions 1.1 et 2.0 des normes de CD vidéo. Vous pouvez procéder à deux types de lecture suivant le type de disque. Type de disque Possibilités CD vidéo sans Lecture de vidéos (images fonctions PBC animées) et de musique...

  • Page 44: Raccordement

    Raccordement Ce lecteur est fourni avec deux types de câbles d’alimentation. Lorsque vous utilisez le lecteur dans la voiture, raccordez-le à la prise de l’allume-cigare et lorsque vous l’utilisez à domicile, raccordez-le à une prise secteur. AUDIO/VIDEO INPUT Connecteurs pour deux casques (sur le côté) AUDIO/VIDEO OUTPUT...
  • Page 45 Installation du lecteur dans la voiture Le lecteur peut être installé dans une voiture à l’aide des attaches de montage fournies. Fixez le crochet carré de chacune des attaches de montage fournies aux quatre points de fixation situés sous le lecteur. Vers la voiture Vers le lecteur Crochet rond...

  • Page 46: Réinitialisation Du Lecteur

    Lorsque le lecteur est installé derrière le siège ou entre les sièges Le lecteur est installé à l’envers. Appliquez la procédure ci-dessous pour retourner l’image à l’écran et commuter les canaux audio pour utiliser le lecteur. Ouvrez le moniteur du lecteur, faites-le pivoter à...

  • Page 47: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes MV-65ST Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Moniteur 2 Touches VOL –/+ 13, 27 Permettent d’augmenter ou de diminuer le volume ou encore de sélectionner ce paramètre pendant l’utilisation du menu. 3 Lecteur de disque 4 Voyant DISC IN Si un disque se trouve dans le lecteur, le voyant DISC IN est orange.
  • Page 48 Mini-télécommande RM-X137 DISPLAY TOP MENU MENU ENTER INPUT Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Touche DISPLAY 16 Permet d’afficher les informations temporelles du disque. 2 Touches numériques (0 à 9) 14, 20, 24 3 Touche TOP MENU 18 Permet d’afficher le menu principal d’un DVD enregistré.

  • Page 49: Divers Modes De Lecture

    Divers modes de lecture Ce chapitre décrit les diverses fonctions de lecture. Lecture d’un disque DISPLAY Touches numériques TOP MENU MENU ENTER </, ./> INPUT Ouvrez le moniteur et réglez-en l’inclinaison horizontale et verticale. Appuyez sur la touche (POWER) pour mettre le lecteur sous tension.

  • Page 50: Recherche Directe D'un Chapitre, D'un Titre Ou D'une Plage

    Utilisation de la fonction de lecture Pour Action Interrompre la lecture Appuyez sur x* Éjecter le disque Appuyez sur la touche Z du lecteur. Effectuer une pause Appuyez sur u* Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Passer au chapitre, à la Appuyez sur >...

  • Page 51: Reprise De La Lecture

    Reprise de la lecture Vous pouvez reprendre la lecture à partir de l’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteur mémorise l’endroit, même une fois que l’appareil a été mis hors tension. En cours de lecture, appuyez sur x pour arrêter la lecture.

  • Page 52: Affichage Du Temps Écoulé

    Pour sélectionner le mode de lecture Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les touches ,/</m pour sélectionner « PLAYMODE », puis appuyez plusieurs fois sur (ENTER) pour sélectionner le mode de lecture. À chaque pression sur (ENTER), le mode de lecture change de la façon suivante : REPEAT DISC (toutes les plages du disque sont répétées) t NORMAL (lecture normale) t...

  • Page 53: Modification De La Langue Des Sous-Titres

    •CD vidéo Temps écoulé du disque Temps écoulé de la plage et mode audio (stéréo/mono) Temps écoulé de la plage et réglage PBC (ON/OFF) Durée restante de la plage OFF (affichage par défaut) •CD audio Durée restante du disque Temps écoulé du disque Durée restante de la plage (affichage par défaut) Pour désactiver les informations...

  • Page 54: Utilisation D'un Menu Dvd

    Utilisation d’un menu DVD Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le menu d’origine comme le menu de titres ou le menu DVD. Dans le menu de titres, vous pouvez choisir votre scène ou chanson préférée en sélectionnant les titres des chansons et des scènes.

  • Page 55: Modification De La Langue De La Bande Sonore

    Modification de la langue de la bande sonore Certains DVD permettent d’effectuer un choix parmi plusieurs langues de bande sonore. DISPLAY POWER SEARCH CLEAR TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO SETUP INPUT En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche (AUDIO) pour sélectionner la langue de la bande sonore souhaitée.

  • Page 56: Modification De La Sortie Audio

    Modification de la sortie audio Vous pouvez sélectionner la sortie audio à partir de « STEREO », « L-MONO », « R-MONO » ou « MIX-MONO » en cours de lecture d’un CD vidéo ou d’un CD audio. DISPLAY TOP MENU MENU ENTER INPUT...

  • Page 57: Modification De La Configuration

    Modification de la configuration Vous pouvez configurer et régler le lecteur à l’aide des menus de configuration à l’écran. La plupart des réglages doivent être effectués lors de la première utilisation du lecteur. Les menus de configuration sont : •Menu SYSTEM (réglages du système) •Menu DVD SETUP (réglages de la lecture DVD) •Menu SPEAKER (réglages du mode de...

  • Page 58: Réglage De L'économiseur D'écran - Screen Saver

    Réglage de l’économiseur d’écran — SCREEN SAVER Si « SCREEN SAVER » est réglé à « ON », l’image de l’économiseur d’écran s’affiche lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d’arrêt pendant plus de 15 minutes. L’économiseur d’écran permet d’éviter que le moniteur ne soit endommagé.

  • Page 59: Affichage Des Sous-Titres Du Dvd - Subtitle

    Affichage des sous-titres du DVD — SUBTITLE Si des sous-titres ont été enregistrés sur des disques, vous pouvez les changer, les activer ou les désactiver. Appuyez sur (SETUP), puis appuyez plusieurs fois sur la touche < ou , jusqu’à ce que le menu « DVD SETUP » apparaisse à...

  • Page 60: Réglage Du Mot De Passe - Pass Word

    Consultez le tableau suivant. Les niveaux de contrôle parental du tableau sont basés sur le système de classement de la MPAA (Motion Picture Association of America). Si vous réglez le lecteur au niveau « 4 » par exemple, les DVD dont les niveaux sont établis à...

  • Page 61: Sélection Du Mode De Haut-Parleur

    Sélection du mode de haut-parleur — Menu SPEAKER Sélection du mode de mixage aval — DOWNMIX Vous pouvez régler le mode de mixage aval à « STEREO » ou à « LT/RT ». La fonction de mixage aval est utilisée pour créer des signaux stéréo (2 canaux) provenant de plus de cinq signaux numériques séparés dans une source.

  • Page 62: Sélection Du Système De Téléviseur Couleur

    Sélection du système de téléviseur couleur pour le signal vidéo de sortie — Menu VIDEO Lorsque vous raccordez le lecteur à un téléviseur pour regarder un DVD à l’écran du téléviseur, effectuez ce réglage en fonction du système de téléviseur couleur de votre pays. Notez que ce réglage n’affecte pas l’écran du lecteur.

  • Page 63: Sélection Du Système De Téléviseur Couleur Pour Le Signal Vidéo Reçu

    Sélection du système de téléviseur couleur pour le signal vidéo reçu Le lecteur détecte le système couleur du signal vidéo reçu (NTSC ou PAL) et change automatiquement le réglage (mode auto). Effectuez les étapes ci-dessous pour modifier manuellement le réglage du système couleur pour le signal vidéo reçu.

  • Page 64: Réglage De La Luminosité

    Réglage de la luminosité Appuyez plusieurs fois sur (MENU) sur le moniteur, jusqu’à ce que « Brightness » apparaisse. Appuyez plusieurs fois sur la touche (VOL) +/– du moniteur pour régler la luminosité. La gamme de réglage est comprise entre 0 et 63, 30 étant le réglage par défaut.

  • Page 65: Réglage De L'émetteur Fm

    Réglage de l’émetteur FM Lorsque vous utilisez le lecteur en voiture, vous pouvez transmettre les signaux audio vers la radio FM et émettre les signaux de la chaîne stéréo de la voiture. Exécutez la procédure ci-dessous pour mettre l’émetteur FM sous ou hors tension et sélectionner la fréquence.

  • Page 66: Retourner L'image

    Retourner l’image Pour utiliser le lecteur en position verticale, exécutez les étapes suivantes pour retourner les images sur le moniteur et commuter les canaux audio. Appuyez sur (REVERSE) sur le moniteur. « Reverse On » apparaît pendant 5 secondes et l’image se retourne sur le moniteur. Pour revenir à...

  • Page 67: Informations Complémentaires

    Si le fusible fond de nouveau après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, contactez votre détaillant Sony le plus proche. Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du fusible fourni, cela pourrait endommager l’appareil.

  • Page 68: Remarques Sur Les Disques

    Remarques sur les disques •Pour que les disques restent propres, n’en touchez pas la surface. Saisissez les disques par les bords. •Rangez vos disques dans leur boîtier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas. N’exposez pas les disques à la chaleur ou à...

  • Page 69: À Propos Des Fichiers Mp3

    À propos des fichiers MP3 La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 couche audio 3) est un format de compression de séquences audio. Il permet la compression des fichiers audio à environ 1/10 de leur taille normale. Les sons qui ne sont pas perçus par l’ouïe humaine sont comprimés, alors que les sons audibles ne le sont pas.

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Système Laser Laser à semi-conducteur Système de format des NTSC/PAL signaux Caractéristiques audio Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz Rapport signal/bruit 90 dB (A) Distorsion harmonique 0,03 % Plage dynamique 90 dB Pleurage et scintillement en dessous de la limite mesurable (±0,001% W PEAK) Caractéristiques générales...

  • Page 71: Dépannage

    Si le fusible fond de nouveau, contactez votre détaillant Sony le plus proche. •Il se peut que le lecteur soit en surchauffe. t Assurez-vous que le lecteur est complètement éteint. Laissez l’appareil refroidir, puis appuyez de nouveau sur la touche (POWER) sur le lecteur.

  • Page 72: Message D'erreur

    La lecture s’arrête automatiquement. Il se peut que le disque contienne un signal de pause automatique. Pendant la lecture de ce type de disque, le lecteur arrête la lecture au signal. Certaines fonctions, telles que l’arrêt ou la recherche en lecture, ne sont pas disponibles.

  • Page 73: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F). Code Langue Code Langue 6565 Afar 7089 Frisian 6566 Abkhazian 7165 Irish 6570 Afrikaans 7168 Scots/Gaelic 6577 Amharic 7176 Gallcian 6582 Arabic 7178 Guarani 6583 Assamese 7185 Gujarati...
  • Page 74 Advertencia PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes, o la aplicación de procedimientos distintos a los que se especifican en este manual, puede provocar la exposición a radiaciones peligrosas.
  • Page 75 Índice ¡Bienvenido! ... 4 Precauciones ... 4 Acerca de este manual ... 5 Discos compatibles con este reproductor ... 6 Conexión ... 8 Reinicio del reproductor ... 10 Ubicación de los controles ... 11 Diversas funciones de reproducción Reproducción de discos ... 13 Búsqueda directa de capítulos/títulos/ pistas ...

  • Page 76: Bienvenido

    ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este reproductor de DVD portátil de Sony. Disfrutará aún más de sus distintas funciones con: •Reproducción de DVD/Video CD/Audio •Compatibilidad con DTS/Dolby Digital a través de un terminal de salida digital óptica. •Reproducción de archivos MP3/JPG (grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW).

  • Page 77: Acerca De Este Manual

    Ante cualquier consulta o problema relacionados con el reproductor, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más próximo. Condensación de humedad En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se condense humedad dentro de las lentes.

  • Page 78: Discos Compatibles Con Este Reproductor

    Discos compatibles con este reproductor En este reproductor se pueden reproducir los siguientes discos: •DVD •DVD-R •DVD-RW •Video CD •Audio CD •CD-R/CD-RW Tipo de disco Etiqueta del disco Video DVD Video CD Audio CD Archivos MP3/ archivos JPEG “DVD VIDEO”, “DVD-R” y “DVD-RW” son marcas comerciales.
  • Page 79 Nota acerca de PBC (Control de reproducción) Este reproductor es compatible con las versiones 1.1 y 2.0 de los estándares de Video CD. Puede disfrutar de dos tipos de reproducción según el tipo de disco. Tipo de disco Puede Video CD sin Disfrutar de reproducción funciones PBC de video (imágenes en...

  • Page 80: Conexión

    Conexión Este reproductor se suministra con dos tipos de cable de alimentación. Si va a utilizar el reproductor en el automóvil, conéctelo a la toma del encendedor; si lo utiliza en casa, conéctelo al tomacorriente de ca. AUDIO/VIDEO INPUT Dos conectores para los auriculares (en el lateral) AUDIO/VIDEO OUTPUT...
  • Page 81 Instalación del reproductor en el automóvil El reproductor puede instalarse en el automóvil utilizando las correas de montaje suministradas. Inserte el gancho en ángulo de todas las correas de montaje suministradas en las cuatro asas que se encuentran en la parte inferior del reproductor.

  • Page 82: Reinicio Del Reproductor

    Cuando el reproductor se instala detrás del asiento o entre los asientos El reproductor se instala al revés. Realice el procedimiento siguiente para invertir la imagen de la pantalla y cambiar los canales de audio para utilizar el reproductor. Abra el monitor del reproductor, gírelo 180 grados y ciérrelo con la pantalla mirando hacia arriba.

  • Page 83: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles MV-65ST Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. 1 Monitor 2 Botones VOL –/+ 13, 27 Para subir o bajar el volumen, o para seleccionar el elemento durante las funciones de menú. 3 Ranura del disco 4 Indicador DISC IN Si hay un disco en el reproductor, el indicador DISC IN se ilumina en naranja.
  • Page 84 Control remoto de tarjeta RM-X137 DISPLAY TOP MENU MENU ENTER INPUT Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. 1 Botón DISPLAY 16 Para mostrar la información de tiempo del disco. 2 Botones numéricos (de 0 a 9) 14, 20, 24 3 Botón TOP MENU 18 Para mostrar el menú...

  • Page 85: Diversas Funciones De Reproducción

    Diversas funciones de reproducción En este capítulo se describen diversas funciones de reproducción. Reproducción de discos DISPLAY POWER SEARCH Botones CLEAR numéricos TOP MENU SUBTITLE MENU ENTER </, ./> INPUT SETUP Abra el monitor y ajuste la inclinación y el giro. Presione (POWER) para encender el reproductor.

  • Page 86: Búsqueda Directa De Capítulos/Títulos/Pistas

    Operación de reproducción Para Haga lo siguiente Detener la reproducción Presione x* Expulsar el disco Presione Z en el reproductor. Insertar una pausa Presione u * Vuelva a presionarlo para reanudar la reproducción. Ir al capítulo, Presione > pista o escena siguiente Retroceder al capítulo Presione .

  • Page 87: Reanudación De La Reproducción

    Reanudación de la reproducción Puede reanudar la reproducción desde el punto en el que se detuvo. El reproductor memoriza el punto incluso después de apagar la alimentación. Presione x durante la reproducción para detenerla. El reproductor memorizará el punto en el cual se detuvo la reproducción.

  • Page 88: Visualización Del Tiempo Transcurrido

    Notas • Durante la reproducción, no es posible cambiar una carpeta o un archivo con el menú MP3/JPG. Con el botón ./>, sólo se pueden seleccionar los archivos de la carpeta seleccionada. Para cambiar de carpeta, detenga la reproducción. • Los nombres de las carpetas y archivos MP3 se muestran correctamente cuando sólo constan de caracteres alfabéticos, números o símbolos.

  • Page 89: Cambio Del Idioma De Los Subtítulos

    •Video CD Tiempo transcurrido del disco Tiempo transcurrido de la pista y modo de audio (estéreo/mono) Tiempo transcurrido de la pista y ajuste PBC (ON/OFF) Tiempo restante de la pista OFF (pantalla predeterminada) •Audio CD Tiempo restante del disco Tiempo transcurrido del disco Tiempo transcurrido de la pista (pantalla predeterminada) Para desactivar la información de...

  • Page 90: Uso De Un Menú Dvd

    Uso de un menú DVD Con algunos DVD se puede utilizar el menú original, como sería el menú de títulos o el menú DVD. En el menú de títulos, puede reproducir su escena o canción favorita seleccionando títulos de canciones y escenas. Puede elegir un elemento, el idioma de los subtítulos, el idioma del audio, etc.

  • Page 91: Cambio Del Idioma Del Audio

    Cambio del idioma del audio Algunos DVD permiten escuchar el sonido en varios idiomas. DISPLAY POWER SEARCH CLEAR TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO SETUP INPUT Presione (AUDIO) varias veces durante la reproducción para seleccionar el idioma del audio que desea. El idioma del audio actual se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla.

  • Page 92: Cambio De La Salida De Audio

    Cambio de la salida de audio Puede seleccionar la salida de audio que desea (“STEREO” o “L-MONO/R-MONO”) durante la reproducción de un Video CD o Audio CD. DISPLAY TOP MENU MENU ENTER INPUT Presione (AUDIO) durante la reproducción. La salida actual se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla.

  • Page 93: Cambio De La Configuración

    Cambio de la configuración Puede configurar y ajustar el reproductor con los menús de ajustes en pantalla. La mayoría de los ajustes deben configurarse la primera vez que utilice el reproductor. Los menús de ajustes son: •Menú SYSTEM (ajustes del sistema) •Menú...

  • Page 94: Ajuste Del Salvapantallas - Screen Saver

    Ajuste del salvapantallas — SCREEN SAVER Si ajustó la opción “SCREEN SAVER” en “ON”, la imagen del salvapantallas aparecerá cuando deje el reproductor en el modo de pausa o detención durante más de 15 minutos. El salvapantallas evitará que se dañe el monitor.

  • Page 95: Visualización De Los Subtítulos De Un Dvd -Subtitle

    Visualización de los subtítulos de un DVD —SUBTITLE Si el disco tiene subtítulos grabados, podrá cambiar los subtítulos o activarlos y desactivarlos. Presione (SETUP) y, a continuación, presione el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP”...

  • Page 96: Ajuste De La Contraseña - Pass Word

    Consulte la tabla siguiente. Los niveles de control de bloqueo de la tabla se basan en el sistema de clasificación de la MPAA (Motion Picture Association of America, Asociación de productores de cine de Estados Unidos). Si ajusta el reproductor en el nivel “4”, por ejemplo, no se podrán reproducir DVD con los niveles “5”, “6”, “7”...

  • Page 97: Selección Del Modo De Altavoz

    Selección del modo de altavoz — Menú SPEAKER Selección del modo de mezcla — DOWNMIX Puede seleccionar el modo de mezcla entre “STEREO” o “LT/RT”. La función downmix (mezcla) se utiliza para crear señales estéreo (2 canales) a partir de más de 5 señales digitales independientes de una fuente.

  • Page 98: Selección Del Sistema De Color Para La Señal De

    Selección del sistema de color para la señal de salida de video Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla del mismo, realice este ajuste según el sistema de color de su país. Tenga en cuenta que este ajuste no afecta a la pantalla del reproductor.

  • Page 99: Selección Del Sistema De Color De La Señal De Entrada De Video

    Selección del sistema de color de la señal de entrada de video El reproductor detecta el sistema de color de la señal de entrada de video (NTSC o PAL) y cambia el ajuste automáticamente (modo automático). Realice los pasos siguientes para cambiar el ajuste del sistema de color de la señal de entrada de video manualmente.

  • Page 100: Ajuste Del Brillo

    Ajuste del brillo Presione (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Brightness”. Presione (VOL) +/– en el monitor varias veces para ajustar el brillo. El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predeterminado es 30. Si transcurren 5 segundos y no se presiona ningún botón, se volverá...

  • Page 101: Ajuste Del Transmisor De Fm

    Ajuste del transmisor de FM Si utiliza el reproductor en el automóvil, puede transmitir las señales de audio a la radio de FM y emitir las señales desde el equipo estéreo del automóvil. Realice el procedimiento siguiente para activar o desactivar el transmisor de FM y seleccionar la frecuencia.

  • Page 102: Inversión De La Imagen

    Inversión de la imagen Para utilizar el reproductor en posición vertical, realice los siguientes pasos para invertir las imágenes del monitor y cambiar los canales de audio. Presione (REVERSE) en el monitor. “Reverse On” aparece durante 5 segundos y se invierte la imagen del monitor. Para volver a la visualización normal de imágenes, vuelva a presionar (REVERSE) en el monitor.

  • Page 103: Información Adicional

    En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con el reproductor, ya que éste podría dañarse.

  • Page 104: Notas Sobre Los Discos

    Notas sobre los discos •Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes. •Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use. No someta los discos al calor ni a altas temperaturas.

  • Page 105: Acerca De Los Archivos Mp3

    Acerca de los archivos MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para la compresión de una secuencia de sonido. El archivo se comprime a casi 1/10 de su tamaño original. Se comprimen los sonidos que no percibe el oído humano, mientras que los que sí...

  • Page 106: Especificaciones

    Especificaciones Sistema Láser Láser semiconductor Sistema de formato NTSC/PAL de señales Características de audio Respuesta de frecuencia De 20 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido 90 dB (A) Distorsión armónica 0,03 % Rango dinámico 90 dB Fluctuación y trémolo por debajo de límites medibles (±0,001% W PEAK) Generales...

  • Page 107: Solución De Problemas

    Si el fusible se funde de nuevo, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más próximo. •Es posible que el reproductor se haya recalentado. t Asegúrese de que el reproductor esté...

  • Page 108: Indicaciones De Error

    La reproducción se detiene automáticamente. Es posible que el disco contenga una señal de pausa automática. Al reproducir este tipo de discos, el reproductor deja de reproducir cuando recibe la señal. No es posible realizar algunas funciones, como la parada o la reproducción con búsqueda.

  • Page 109: Lista De Códigos De Idiomas

    Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma 6565 Afar 7089 Frisian 6566 Abkhazian 7165 Irish 6570 Afrikaans 7168 Scots/Gaelic 6577 Amharic 7176 Gallcian 6582 Arabic 7178 Guarani 6583 Assamese 7185 Gujarati 6588 Aymara...
  • Page 112 Sony Corporation Printed in Korea...

Table of Contents