Sony WS-DAVLFM Operating Instructions

2-348-778-12(1)
Wall Mounting Brackets
Operating Instructions
Bruksanvisning
(For the control unit) (för kontrollenheten)
Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
(Pour l'unité de contrôle)
(per l'unità di controllo)
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
(für die Steuereinheit) (Para a unidade de controlo)
Manual de instrucciones Betjeningsvejledning
(para la unidad de control) (Til styreenheden)
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
(Voor de bedieningseenheid) (Ohjausyksikkö)
WS-DAVLFM
Sony Corporation 2004
Printed in Malaysia
Medföljande artiklar
Supplied Items
Articoli forniti
Eléments fournis
Itens fornecidos
Mitgelieferte Teile
Leverede elementer
Elementos suministrados
Vakiovarusteet
Meegeleverde onderdelen
A B
C
D E F
G
H
Sicherheit
Precautions
• Achten Sie darauf, dass die Wand, an der Sie
die Steuereinheit befestigen, ausreichend
This product is for DAV-LF1 only. Use with
stark und tragfähig ist.
other products or for other purposes than those
• Lehnen Sie sich nicht an die Steuereinheit
specified may cause damage or injury.
und hängen Sie sich nicht daran. Andernfalls
To customers
kann die Steuereinheit umkippen.
Sufficient expertise is required for installing this Reinigung
product. Be sure to subcontract the installation
Reinigen Sie die Platte und die
to qualified service personnel and pay adequate
Montagehalterung mit einem weichen Tuch, das
attention to safety during the installation.
Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung
For qualified service personnel
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, Scheuerschwämme oder
Sufficient expertise is required for installing this
Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder
product. Be sure to read this instruction manual
Alkohol.
thoroughly to do the installation work safely.
We are not liable for any damage or injury
Sollten an der Anlage Probleme auftreten oder
caused by mishandling or improper installation.
sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte
After installation, please hand this installation
an Ihren Sony-Händler.
manual to the customers.
On safety Precauciones
• Be sure to attach the control unit to a wall
Este producto es sólo para DAV-LF1. El uso con
that is sufficiently thick and strong.
otros productos o para otros fines distintos de los
• Do not lean or hang on the control unit, as
especificados puede producir lesiones o daños.
the control unit may fall down.
A los clientes
On cleaning
La instalación de este producto requiere una
Clean the plate and the bracket with a soft cloth
experiencia suficiente. Asegúrese de
slightly moistened with a mild detergent
subcontratar la instalación a personal técnico
solution. Do not use any type of abrasive pad,
cualificado y preste la atención adecuada a la
scouring powder or solvent such as thinner,
seguridad durante la instalación.
benzine or alcohol.
Para el personal técnico cualificado
If you have any questions or problems
La instalación de este producto requiere una
concerning your system, please consult your
experiencia suficiente. Lea detenidamente este
nearest Sony dealer.
manual de instrucciones para realizar la
instalación con seguridad. El fabricante del
Précautions
producto no se responsabiliza de las lesiones o
daños causados por la manipulación incorrecta
Ce produit est destiné uniquement au DAV-LF1.
o la instalación inadecuada. Después de la
L'utilisation avec d'autres produits ou à des fins
instalación, devuelva este manual a los clientes.
autres que celles spécifiées peut provoquer des
dégâts ou des blessures.
Seguridad
Avis aux clients
• Asegúrese de fijar la unidad de control a una
pared suficientemente gruesa y fuerte.
Vous devez disposer d'un certain savoir-faire
• No se apoye ni se cuelgue de la unidad de
pour installer ce produit. Confiez l'installation à
control, pues ésta se podría caer.
du personnel qualifié et prenez toutes les
mesures de sécurité requises pendant
Limpieza
l'installation.
Limpie la placa y el soporte con un paño suave
Avis au personnel qualifié
ligeramente humedecido con una solución de
detergente suave. No utilice estropajos o polvo
Vous devez disposer d'un certain savoir-faire
limpiador de ningún tipo, ni disolventes como
pour installer ce produit. Lisez intégralement le
bencina o alcohol.
mode d'emploi pour réaliser le travail en toute
sécurité. Notre garantie ne couvre pas les dégâts
Si tiene cualquier pregunta o problema
ni les blessures qui seraient provoqués par une
relacionado con el sistema, consulte a su
fausse manipulation ou une installation
distribuidor Sony más cercano.
incorrecte. Après l'installation, transmettez le
présent mode d'emploi à votre client.
Voorzorgsmaatregelen
Sécurité
Dit product is uitsluitend bestemd voor de
• Ne fixez l'unité de contrôle qu'à un mur
DAV-LF1. Gebruik met andere producten of
suffisamment épais et résistant.
voor andere doeleinden dan voorgeschreven kan
• Ne vous appuyez pas à l'unité de contrôle et
resulteren in schade of verwondingen.
ne vous y pendez pas ; vous risquez de la
Voor klanten
faire tomber.
Nettoyage Voor de installatie van dit product is de nodige
kennis vereist. Laat de installatie over aan
Nettoyez le support et l'applique avec un
bevoegd vakpersoneel en neem bij de installatie
chiffon doux légèrement humidifié à l'aide
alle veiligheidsvoorschriften in acht.
d'une solution détergente douce. N'utilisez
Voor bevoegd vakpersoneel
aucun type de tampon abrasif, de poudre à
récurer ou de solvant comme du dissolvant, du
Voor de installatie van dit product is de nodige
benzène ou de l'alcool.
kennis vereist. Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig om de installatie veilig te laten
Si vous avez des questions ou si vous
verlopen. Wij zijn niet aansprakelijk voor
rencontrez des problèmes avec votre système,
schade noch verwondingen die het gevolg zijn
consultez votre revendeur Sony le plus proche.
van onoordeelkundig gebruik of verkeerde
installatie. Overhandig deze gebruiksaanwijzing
Sicherheitsmaßnahmen
na het installeren aan de klant.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die
Veiligheid
DAV-LF1 konzipiert. Bei Verwendung mit
• Bevestig de bedieningseenheid aan een muur
anderen Produkten oder zu einem anderen als
die voldoende dik en sterk is.
dem vorgesehenen Zweck besteht die Gefahr
• Leun niet tegen de bedieningseenheid en
von Verletzungen bzw. Sachschäden.
hang er ook niet aan omdat ze dan kan
Hinweis an Kunden
vallen.
Zur Installation dieses Produkts sind
Reiniging
Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie die
Reinig plaat en beugel met een zachte doek die
Installationsarbeiten unbedingt von qualifizierten
lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje.
Fachleuten ausführen und beachten Sie bei der
Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of
Installation die nötigen Sicherheitsvorkehrungen.
oplosmiddelen, zoals thinner, benzine of
Für qualifiziertes Fachpersonal
alcohol.
Zur Installation dieses Produkts sind
Met alle vragen over eventuele problemen met
Fachkenntnisse erforderlich. Lesen Sie diese
uw toestel kunt u steeds terecht bij uw
Gebrauchsanweisung unbedingt sorgfältig
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
durch, damit eine sichere Ausführung der
Arbeiten gewährleistet ist. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw.
Sachschäden, die durch unsachgemäßen
Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte
Installation verursacht werden. Händigen Sie
diese Gebrauchsanweisung nach der Installation
dem Kunden aus.
Segurança
Säkerhetsföreskrifter
• Não se esqueça de instalar a unidade de
Den här produkten är endast avsedd för controlo numa parede que seja
DAV-LF1. Om den används med andra suficientemente grossa e forte.
produkter eller i andra syften än de avsedda kan • Não se encoste nem se empoleire na unidade
följden bli material- eller personskador. de controlo, pois esta pode cair.
Limpeza
Till kunderna
Tillräcklig expertis krävs för att installera den Limpe o painel e o suporte com um pano macio
här produkten. Se till att installationen utförs av ligeiramente humedecido numa solução de
kvalificerad servicepersonal och var särskilt detergente suave. Não utilize nenhum tipo de
uppmärksam på säkerheten under installationen. esfregão abrasivo, pó de limpeza ou dissolvente
como, por exemplo, álcool ou benzina.
För kvalificerad servicepersonal
Se tiver dúvidas ou problemas relacionados
Tillräcklig expertis krävs för att installera den
com o sistema, consulte o agente Sony da sua
här produkten. Läs den här bruksanvisningen
zona.
grundligt så att installationsarbetet utförs på ett
säkert sätt. Vi tar inte på oss ansvaret för
Sikkerhedsforskrifter
eventuella material- eller personskador som
uppstår till följd av misskötsel eller felaktig
Dette produkt er kun til DAV-LF1. Anvendelse
installation. Överlämna den här
sammen med andre produkter eller til andre
installationshandboken till kunden efter
formål end de angivne kan forårsage ting- eller
installationen.
personskade.
Säkerhet
Til kunder
• Se till att fästa kontrollenheten till en vägg
Der kræves tilstrækkelig ekspertise for at
som är tillräckligt tjock och stadig.
installere dette produkt. Sørg for at give
• Luta dig inte emot kontrollenheten, och häng
installationen videre i underentreprise til faglært
inte på den, eftersom den kan välta omkull.
servicepersonale og vær tilstrækkeligt
Rengöring
opmærksom på sikkerhed under installationen.
Rengör plattan och fästet med en mjuk trasa lätt
Til faglært servicepersonale
fuktad med milt rengöringsmedel. Använd inte
Der kræves tilstrækkelig ekspertise for at
skursvamp, skurpulver eller lösningsmedel som
installere dette produkt. Sørg for at læse
thinner, bensin eller alkohol.
brugsanvisningen grundigt, så installationen kan
Om du har några frågor eller får problem med
udføres sikkert. Vi er ikke ansvarlige for nogen
systemet kan du kontakta närmaste Sony-
ting- eller personskade, som forårsages af
återförsäljare.
forkert håndtering eller fejlagtig installation.
Efter installationen skal brugsanvisningen
Precauzioni overgives til kunderne.
Om sikkerhed
Questo prodotto può essere impiegato
• Sørg for at fastgøre styreenheden til en væg,
esclusivamente con il modello DAV-LF1.
som er tilstrækkeligt tyk og stærk.
Utilizzandolo con altri prodotti o per scopi
• Man må ikke læne sig opad eller støtte sig til
diversi da quelli specificati si potrebbero
styreenheden, da den kan falde ned.
provocare danni o lesioni alle persone.
Nota per i clienti Om rengøring
Rengør plade og konsol med en blød klud, som
L'installazione di questo prodotto richiede una
fugtes let med en mild
certa esperienza. Si raccomanda di far eseguire
rengøringsmiddelopløsning. Brug aldrig nogen
l'installazione a un tecnico qualificato del
form for skuresvamp, skurepulver eller
servizio di assistenza, e di adottare tutte le
opløsningsmiddel, såsom fortynder, renset
misure di sicurezza necessarie durante la
benzin eller alkohol.
procedura di installazione.
Per i tecnici dell'assistenza
Hvis du har spørgsmål eller problemer i
forbindelse med systemet, skal du kontakte den
L'installazione di questo prodotto richiede una
nærmeste Sony forhandler.
certa esperienza. Si raccomanda di leggere
attentamente il presente manuale per eseguire
Varotoimet
l'installazione in condizioni di sicurezza.
L'azienda non si assume alcuna responsabilità
Tämä tuote on tarkoitettu vain DAV-LF1-
per danni o lesioni personali imputabili a un uso
laitteelle. Tuotteen käyttäminen muiden
improprio o a un'installazione scorretta. Al
tuotteiden kanssa tai muuhun kuin tässä
termine dell'installazione, si prega di
mainittuun tarkoitukseen saattaa aiheuttaa
riconsegnare il presente manuale di
vaurion tai henkilövamman.
installazione ai clienti.
Asiakkaille
Note sulla sicurezza
Ammattitaitoisen henkilön on asennettava tämä
• Si raccomanda di fissare l'unità di controllo su
tuote. Anna valtuutetun huoltohenkilön asentaa
una parete sufficientemente spessa e robusta.
tuote. Kiinnitä huomiota turvallisuuteen
• Non appoggiarsi o appendersi all'unità di
asennuksen aikana.
controllo, poiché potrebbe cadere.
Huoltohenkilöstölle
Note per la pulizia
Ammattitaitoisen henkilön on asennettava tämä
Pulire la piastra e la staffa con un panno
tuote. Varmista työturvallisuus lukemalla tämä
morbido leggermente inumidito con una
käyttöohje huolellisesti. Emme vastaa
soluzione detergente neutra. Non utilizzare
virheellisen käsittelyn tai asennuksen
alcun tipo di spugnetta abrasiva, né solventi
aiheuttamista vahingoista tai vammoista. Anna
quali diluenti, benzina o alcol.
tämä asennusohje asiakkaalle asennuksen
In caso di domande o problemi relativi al
jälkeen.
sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
Turvallisuus
• Kiinnitä ohjausyksikkö seinään, joka on
Precauções
riittävän paksu ja vahva.
Este produto é apenas para o DAV-LF1. A • Älä nojaa ohjausyksikköön äläkä roiku siinä,
utilização com outros produtos ou para outros sillä se voi pudota.
fins que não os especificados pode causar danos
Puhdistaminen
ou lesões.
Puhdista levy ja kiinnitin mietoon
Para os clientes
pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä
É necessário algum conhecimento para a liinalla. Älä käytä hankaustyynyjä,
instalação deste produto. Não se esqueça de hankausjauhetta äläkä liuottimia, kuten tinneriä,
sub-contratar pessoal qualificado para a bensiiniä tai alkoholia.
instalação e tenha especial atenção à segurança
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä
durante a instalação.
tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-
Para o pessoal qualificado
jälleenmyyjään.
É necessário algum conhecimento para a
instalação deste produto. Leia atentamente o
manual de instruções para efectuar a instalação
com segurança. Não nos responsabilizamos por
quaisquer danos ou lesões causados pelo
manuseamento incorrecto ou instalação
inadequada. Após a instalação, entregue este
manual de instruções aos clientes.
Tekniske specifikationer
Specifications
Dimensioner
Dimensions
Ca. 305 105 50 mm (b/h/d)
Approx. 305 105 50 mm (w/h/d)
Vægt
Mass
Ca. 0,55 kg
Approx. 0.55 kg
Konstruktion og specifikationer kan ændres
Design and specifications are subject to change
uden varsel.
without notice.
Tekniset tiedot
Spécifications
Mitat
Dimensions
Noin 305 105 50 mm (l/k/s)
Approx. 305 105 50 mm (l/h/p)
Paino
Poids
Noin 0,55 kg
Approx. 0,55 kg
Ulkoasua ja teknisiä tietoja saatetaan muuttaa
La conception et les spécifications sont sujettes
ilmoittamatta.
à modification sans préavis.
Technische Daten
Abmessungen
ca. 305 105 50 mm (B/H/T)
Gewicht
ca. 0,55 kg
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Especificaciones
Dimensiones
Aprox. 305 105 50 mm
(ancho/altura/profundidad)
Peso
Aprox. 0,55 kg
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Technische gegevens
Afmetingen
Ong. 305 105 50 mm (b/h/d)
Gewicht
Ong. 0,55 kg
Ontwerp en specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Specifikationer
Mått
Cirka 305 105 50 mm (b/h/d)
Vikt
Cirka 0,55 kg
Rätten till ändringar av utförande och tekniska
data utan meddelande förbehålles.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni
Ca. 305 105 50 mm (L/H/P)
Massa
Ca. 0,55 kg
Il design e le caratteristiche tecniche del
prodotto sono soggette a modifiche senza
preavviso.
Características técnicas
Dimensões
Aprox. 305 105 50 mm (l/a/p)
Peso
Aprox. 0.55 kg
O design e as características técnicas estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.