1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Flat Panel TV
  5. WEGA KE-42MR1
  6. Operating instructions manual

Sony WEGA KE-42MR1 Operating Instructions Manual

Sony flat panel color tv operating instructions
Hide thumbs Also See for WEGA KE-42MR1:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual
Flat Panel Colour TV
KE-42MR1
KE-50MR1
 2002 Sony Corporation
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
4-093-114-11 (1)
GB
DE
ES
FR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony WEGA KE-42MR1

Summary of Contents for Sony WEGA KE-42MR1

  • Page 1 Flat Panel Colour TV KE-42MR1 KE-50MR1  2002 Sony Corporation 4-093-114-11 (1) Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Mode d’emploi...

  • Page 2: Notice For Customers In The United Kingdom

    If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. How to replace the fuse Open the fuse compartment with a blade screwdriver, and replace the fuse.

  • Page 3: Table Of Contents

    Introduction Thank you for choosing this Sony Flat Panel Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Symbols used in the manual ...Important information..Information on a feature. 1,2 ...Sequence of instructions.
  • Page 4 Teletext Teletext ... 57 NexTView NexTView ... 58 Additional Information Connecting Optional Equipment ... 61 Using Optional Equipment ... 65 Remote Control Configuration for VCR/DVD ... 66 Specifications ... 68 Troubleshooting ... 71 Television Channel Number Guide for United Kingdom ... 76 Table of Contents...

  • Page 5: Safety Information

    Safety Information For Safety Mains lead and display cable Unplug the mains lead and the display cable when moving the set. Do not move the set with the mains lead and the display cable plugged in. It may damage the mains lead and the display cable and result in fire or electric shock.
  • Page 6 Installation and moving Ventilation Never cover the ventilation holes in the cabinet. It may cause overheating and result in fire. Unless proper ventilation is provided, the unit may gather dust and get dirty. For proper ventilation, observe the following: • Do not install the unit turned backward or sideways.
  • Page 7 Ventilation Leave space around the unit. Otherwise, adequate air-circulation may be blocked causing overheating which may cause fire or damage the unit. For the display unit When installing the display unit on the wall 30cm 10cm 10cm When installing the display unit on the wall 30cm 10cm For the media receiver unit...

  • Page 8: Power Sources

    Power Sources Overloading This set is designed to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock. Mains Do not use a poor fitting mains socket. Insert the plug fully into the mains.
  • Page 9 Damage requiring service If the surface of the display unit cracks, do not touch it until you have unplugged the mains lead. Otherwise electric shock may result. Servicing Do not open the cabinet or remove the rear cover of the set. Refer to qualified service personnel only.

  • Page 10: Additional Safety Information

    Place the media receiver unit on a stable, level surface. Otherwise, the media receiver unit may fall and cause injury. Use an optional Sony stand, which has adequate strength. Cleaning Unplug the mains lead when cleaning this unit. If not, it may result in electric shock.
  • Page 11 Refer to the operating instructions when disconnecting the display cable. If the mains lead or display cable is damaged, stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it. When not in use For environmental and safety reasons,...

  • Page 12: Precautions

    Repeated extended daily usage of the same image, or programme can also result in this occurrence. IMAGE RETENTION IS NOT COVERED BY THE SONY WARRANTY. • To reduce image retention, this TV set has the “Screen Saver” function. The default setting of the “Orbit”...

  • Page 13: Important Notice

    Plasma Display Panel may generate a low buzzing sound as a result of the difference between the interior and exterior air pressure of the panels. This is not considered a defect and is not covered under by the Sony Warranty. This buzzing sound is an inherent characteristic of any Plasma Display Panel.

  • Page 14: Checking The Accessories Supplied

    Checking the Accessories Supplied One Remote Control (RM-972): One Coaxial Cable: Do not remove ferrite cores. Two Mains Leads (Type C-4): Do not remove ferrite cores. Use these mains leads (with safety earth) if you use the set outside the United Kingdom.

  • Page 15: Overview

    Overview of the Display Unit Speakers About the indicators The following indicators are on the display unit and the media receiver unit. POWER ON/STANDBY indicator Lights up in green when the TV is switched on. When in standby mode, the indicator lights up in red.

  • Page 16: Overview Of The Media Receiver Unit Buttons And Indicators

    Overview of the Media Receiver Unit Buttons and Indicators (Power on/standby) indicator (Power) switch (Timer) indicator Input select indicators To watch the picture of connected equipment, press repeatedly until the correct input indicator lights up. For more details, refer to “Using Optional Equipment”...

  • Page 17: Overview Of The Remote Control Buttons

    Press this button to watch the last channel selected (the last channel watched for at least 5 seconds). For Sony’s VCR double-digit programme numbers, e.g. 23, press -/- - first and then the buttons 2 and 3. Press this button to record programmes.
  • Page 18 Buttons ! ! ! ! ¡ ¡ ¡ ¡ Selecting screen format: ! ! ! ! ™ ™ ™ ™ Selecting channels: ! ! ! ! £ £ £ £ Displaying the menu system: ! ! ! ! ¢ ¢ ¢ ¢ Adjusting the TV volume: ! ! ! ! ∞...

  • Page 19: Installation

    Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries observing the correct polarity. Always remember to dispose of used batteries in an environmentally friendly way. < Installation...

  • Page 20: Connecting The Display Unit To The Media Receiver Unit

    Connect the supplied display interface cable and the supplied mains lead for the display unit to the display unit. Do not connect to the mains before all connections are completed. Installation SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY AC IN BLACK WHITE DISPLAY SIGNAL IN...
  • Page 21 Secure the mains plug to the display’s AC IN jack. AC IN (Power supply input) jack of the display unit Mains lead (supplied) a Attach the mains plug holder (supplied) to the mains lead. To unplug the mains lead pull down the mains plug holder by pushing in both sides of the holder, then pull out the plug.

  • Page 22: Connecting The Aerial And Vcr

    Connecting the Aerial and VCR • Use the supplied mains lead for the media receiver unit (Type C-4, Type BF or Type C-5, see page 14). • Use the supplied coaxial cable for aerial connection. Connecting an aerial Connect the supplied coaxial cable.

  • Page 23: First Time Operation

    Switching On the TV and Tuning the TV Automatically The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the TV, 3) set the clock, 4) search and store all available channels (TV Broadcast) and 5) change the order in which the channels (TV Broadcast) appear on the screen.
  • Page 24 The Country menu appears automatically on the TV screen. Press to select the country in which you will operate the TV set, then press OK to confirm your selection. • If the country in which you want to use the TVset does not appear in the list, select “off”...
  • Page 25 The Programme sorting menu appears automatically on the TV screen. If you wish to keep the broadcast channels in the tuned order, go to step 9. If you wish to store the channels in a different order: a) Press to select the programme number with the channel (TV Broadcast) you wish to rearrange, then press b) Press...

  • Page 26: Menu System

    Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: Press MENU to switch the first level menu on. Do the following to operate the menu.
  • Page 27 Contrast Press Press Brightness Press Press Colour Press Press Colour cannot be adjusted for an RGB input signal connected to the PC connector. Press Press Hue can only be adjusted for NTSC colour signal (e.g. USA video tapes). Sharpness Press Press NR (Noise Auto/Off/Low/Middle/High...

  • Page 28: Sound Adjustment

    Effect If you set “Auto Volume” to “On,” the “Natural” effect is selected automatically. The “BBE High Definition Sound system” is manufactured by Sony Corporation under licence from BBE Sound, Inc. It is covered by U.S. Patent No. 4,638,258 and No. 4,482,866. The word “BBE” and BBE Symbol are trademarks of BBE sound.
  • Page 29 Dual Sound Mono/Stereo For a stereo broadcast, select Stereo or Mono. Mono/A/B For a bilingual broadcast, select A for sound channel 1, B for sound channel 2 or Mono for a mono channel if available. i Speaker Link On/Off Select to control the sound output of the TV’s speakers when headphones are connected.

  • Page 30: Screen Control

    Screen Contro l Auto Format Even if you have selected On or Off in the “Auto Format” option, you can always modify the format of the screen by pressing control. Menu System The “Auto Format” option allows you to automatically change the aspect ratio of the screen.
  • Page 31 Screen Format The “Screen Format” option allows you to modify the format of the screen. To do this: 1 After selecting the option, press 2 Press Smart: Imitation of wide screen 4:3: 14:9: Zoom: Wide screen format for Wide: For 16:9 broadcast. •...
  • Page 32 Screen Size/Shift The “Screen Size/Shift” option allows you to adjust the size and • Screen Size/Shift cannot be adjusted for a HD signal connected to the Y, P jacks of • H Shift (Horizontal Shift) can only be adjusted for an RGB input signal connected to the Scart Connector •...

  • Page 33: Features

    Features Power Saving The “Power Saving” option allows you to reduce the power consumption of this TV. To do this: 1 After selecting the option, press 2 Press • If you turn off the TV whilst the Power Saving mode is on, the mode stays on next time you turn on the TV.
  • Page 34 Phase Phase can be adjusted only when the “Speaker” option, “Centre in”, is selected. Audio Output • When you connect the AV mouse and install it on the external amplifier, you can use the external amplifier’s remote control, pointed toward the TV, for controlling the external amplifier’s volume level.
  • Page 35 Screen Saver The “Screen Saver” option allows you to reduce image retention. If the following images are displayed for an extended period time, image retention (afterimage) in areas of the screen may result due to the characteristics of the Plasma Display Panel. •...
  • Page 36 1 After selecting the option, press 2 Press to select White or Black. The “Logo Illumination” option allows you to illuminate the SONY logo on the front panel of display unit in blue. To do this: 1 After selecting the option, press 2 Press to select Yes.

  • Page 37: Set Up

    Set Up Language/ The “Language/Country” option allows you to select the language Country that the menus are displayed in. It also allows you to select the country in which you wish to operate the TV set. To do this: 1 After selecting the option, press 2 Follow steps 3 and 4 of the section “Switching On the TV and Tuning the TV Automatically”...
  • Page 38 Programme Labels AV Preset Menu System The “Programme Labels” option allows you to name a channel using up to five characters (letter or numbers). To do this: 1 After selecting the option, press 2 Press to select the programme number with the channel you wish to name, then press OK.
  • Page 39 Manual The “Manual Programme Preset” option (A-E) allows you to: Programme Preset Preset Channels, one by one, in the programme order of your choice. To do this: 1 After selecting the “Manual Programme Preset” option, press 2 Highlight the Programme option and press 3 Press want to preset the channel.
  • Page 40 Menu System Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture if the picture is distorted. To do this: 1 Whilst watching the channel (TV Broadcast) you wish to fine- tune, select the AFT option and press 2 Press to adjust the fine tuning between -15 and +15...

  • Page 41: Timer

    Timer Sleep Timer The “Sleep Timer” option allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. To do this: 1 After selecting the option, press 2 Press Whilst the “All White” function in the “Screen Saver” option (page 35) is activated (set to “On”), the off timer functions are suspended and the TV does not switch into the standby mode automatically at a specified time.
  • Page 42 Clock Display •The clock display turns off automatically 5 minutes after it is turned on. •The clock display also turns on or off by pressing On/Off Timer Menu System The “Clock Display” option allows you to display the clock on the screen.
  • Page 43 Auto Shutoff The “Auto Shutoff” option allows you to set the TV to change to the standby mode automatically if there is no input signal through the connected equipment. To do this: 1 After selecting the option, press 2 Press to select On.

  • Page 44: Unit Status

    Unit Status Model Name Display Serial No.: Box Serial No.: Menu System The “Unit Status” menu allows you to check the Model Name and Serial Number of this TV. Model name of this TV. Serial number allocated for each display unit. Serial number allocated for each media receiver unit.

  • Page 45: Supported Image Types

    Recorded images must meet the following specifications: • Still images: JPEG* compression format and DCF** compliant folder and file names. • Moving images must be recorded on a Sony digital camera and use one of the following MPEG1*** compression formats:...

  • Page 46: Memory Stick

    What is a “Memory Stick”? “Memory Stick” is a compact, portable and versatile Integrated Circuit recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk. “Memory Stick” is specially designed for exchanging and sharing digital data among “Memory Stick” compatible products. Because it is removable, the “Memory Stick”...
  • Page 47 • ”MagicGate Memory Stick,” “Memory Stick” and Corporation. • “MagicGate” and • “Memory Stick-ROM” and • “Memory Stick Duo” and Terminal Labelling position are trademarks of Sony are trademarks of Sony Corporation. are trademarks of Slony Corporation. are trademarks of Sony Corporation. “Memory Stick” Menu System...

  • Page 48: Inserting And Removing A "Memory Stick

    Inserting and Removing a “Memory Stick” Inserting a “Memory Stick” Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick” slot as far as it can go with the b mark facing up as illustrated. The “Memory Stick” access lamp flashes. “Memory Stick” b mark •...

  • Page 49: Using The "Memory Stick" (Memory Stick Home)

    Using the “Memory Stick” (Memory Stick Home) The “Memory Stick” feature allows you to display an index of thumbnail images that are on the “Memory Stick.” You can select an image from those to display on the full screen, playback a moving image or run a slideshow of those images.
  • Page 50 Selecting the index menu of the Memory Stick Home Press to highlight the menu item, and then press OK. The selected option is highlighted in yellow. Option Description Slide Show Displays a slideshow of images that are on the “Memory Stick.” For more details, refer to “Using the “Memory Stick”...
  • Page 51 • You cannot select Digi. Camera Mode if the image files recorded on the “Memory Stick” using a digital still camera or digital video camera are more than 2000 files. • For an image file recorded with the Voice Memo function of a Sony digital camera, the still image file is displayed.

  • Page 52: Using The Memory Stick Home

    Using the Memory Stick Home Memory Stick Home allows you to display selected images on the full screen and playback a moving image using the index screen. You can also protect, rotate and delete the images using the index menu. Insert a “Memory Stick”...
  • Page 53 Displaying a still image on the full screen Select Full Screen in the index menu of thumbnail images. • The time that the still image is displayed on the full screen varies according to the image size. • The TV automatically displays the appropriate image size for each image on the full screen.
  • Page 54 Playing back the moving image (Movie Player) Select Movie Player in the index menu of thumbnail images, the “Movie Player” appears on the screen. You can operate the “Movie Player” as follows. Press the option, and press OK. Button/Option Description N (Play/pause) Plays back a moving image.
  • Page 55 Using the “Memory Stick” Slide Show “Slide Show” allows you to watch a slideshow of the images on the “Memory Stick.” Insert a “Memory Stick” that contains the images you want to view. Press “Memory Stick.” The Memory Stick Home appears on the screen. Press to highlight Select Folder, then press OK.
  • Page 56 Caution displays while you are using the “Memory Stick” If an image file has a problem, the following indicators may appear on the screen. Use the list below to check the meaning of the caution display. The picture file is in the JPEG or MPEG1 format and is not-compatible. There is a thumbnail but it is not DCF-compatible.

  • Page 57: Teletext

    Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate teletext, use the remote control buttons as indicated below. Make sure you use a channel (TV Broadcast) with a strong signal, otherwise teletext errors may occur.

  • Page 58: Nextview

    NexTView* (depending on availability of service). NexTView is an on-screen electronic programme guide, providing you with programme information for different broadcasters. When looking for information you can search by theme (sports, art, etc.) or date. If wrong characters appear when viewing NexTView, using the menu system enter the “Language/Country”...
  • Page 59 “Programme List” interface (fig. 1): “Overview” interface (fig. 2): Icons for different themes (see the “Icons’ key” on next page) Date Programme list • “Record” and “Remind” options will be shown on the screen as soon as a programme have been selected, but they will not be shown if you are watching the NexTView service on a TV channel which is not a NexTView provider.
  • Page 60 Icons’ key: full selection list: All the programme information is listed by time and broadcast channels order. entertainment children arts sports news movies music NexTView channel selection: If the NexTView provider sends information of more than 8 broadcast channels, you can select 8 of them to create a personal list.

  • Page 61: Additional Information

    Connecting Optional Equipment Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cables are not supplied.) Connecting to the front of the Media Receiver Unit Personal computer MEMORY STICK L/G/S/I R/D/D/D i Headphones MEMORY STICK L/G/S/I R/D/D/D...
  • Page 62 * “PlayStation” is a trademark of Sony Computer Entertainment, Inc. ** To control other Sony equipment with the TV’s remote control, connect the CONTROL S IN jack of the equipment to the CONTROL S OUT jack of the TV with the CONTROL S cable.

  • Page 63: Connecting A Vcr

    Connecting a VCR: To connect a VCR, refer to “Connecting the Aerial and VCR” on page 22. We recommend you connect your VCR using a Scart lead. If you do not have a Scart lead, tune in the VCR test signal to the TV programme number “0”...
  • Page 64 To listen to Dolby Prologic system sound on the TV speakers: Connect your Dolby Prologic system decorder amplifier to the CENTRE SPEAKER IN terminals P if you wish to listen to the audio output from your equipment on the TV speakers. If you have a Dolby amplifier, connect the centre output from your amplifier to the CENTRE SPEAKER IN terminals P to use the TV speakers as a centre speaker.

  • Page 65: Using Optional Equipment

    Using Optional Equipment Connect your equipment to the designated TV socket, as indicated on pages 61, 62 and 63. Switch on the connected equipment. To watch the picture of the connected equipment, press symbol appears on the screen. Also as you press select indicator on the media receiver unit lights up.

  • Page 66: Remote Control Configuration For Vcr/Dvd

    Remote Control Configuration for VCR/DVD This remote control is set by default to operate the basic functions of this Sony TV, Sony DVD and most Sony VCRs when batteries are initially installed. To control VCRs and DVDs of other major brands and certain Sony VCR models, please complete the following steps: •...
  • Page 67 VCR Brand List Brand Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351...

  • Page 68: Specifications

    Specifications KE-50MR1/KE-42MR1 (Common Items) Media Receiver Unit (MBT-MR1) Power Requirement: 220-240V AC; 50/60 Hz Power Consumption: 27 W Standby Power Consumption: 0.6 W Dimensions (w x h x d): Approx. 430 x 105 x 360 mm Weight: Approx. 6 kg...
  • Page 69 Front Terminals: S video input (4-pin mini DIN): Y: 1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync negative C: 0.286 Vp-p (Burst signal), 75 ohms video input (phono jack): 1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync negative audio input (phono jacks): 500 m Vrms (100% modulation), Impedance: 47 kilo ohms headphones jack PC Input (15-Dsub)
  • Page 70 Preset mode timing table for PC No. Resolution Graphic mode (dots x lines) 640x350 VGA-1 (VGA350) 640x350 VESA 85 (VGA350) 640x400 NEC PC98 640x400 VGA-2(TEXT) / VESA70 640x400 VESA 85 (VGA400) 640x480 VESA 60 640x480 Mac 13 640x480 VESA 72 640x480 VESA 75 (IBM M3) 10 640x480...

  • Page 71: Troubleshooting

    Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem No picture No picture (screen is dark) and no sound. The TV turns off automatically. (The TV enters the standby mode.) No picture or no menu information from equipment connected to the Scart connector.
  • Page 72 Problem Distorted picture and noisy sound. Stripe noise during playback/ recording of a VCR. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. Noisy picture when viewing a TV channel. Distorted picture when changing programmes or selecting teletext. Wrong characters appear when viewing teletext.

  • Page 73: Personal Computer

    “Remote Control Configuration for VCR/DVD” on page 66. • Replace the batteries. • Contact your nearest Sony service centre. Possible remedies • Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets.
  • Page 74 Problem Picture flickers, bounces, oscillates, or is scrambled. Picture is fuzzy. Picture is ghosting. Picture is not centred or sized properly. Picture is too small. Wavy or elliptical pattern (moire) is visible. Colour is not uniform. The TV turns off after a while. * Windows®...
  • Page 75 “Memory Stick” Problem Cannot insert the “Memory Stick” into the “Memory Stick” slot. Cannot save a file. Cannot delete a file or all materials. The still image files in the JPEG format stored in a “Memory Stick” cannot be displayed. The moving image files in the MPEG1 format stored in a “Memory Stick”...

  • Page 76: Television Channel Number Guide For United Kingdom

    Television Channel Number Guide for United Kingdom Only the main transmitters are listed. Information regarding the regional sub-relay channel numbers can be obtained by contacting The BBC Engineering Information Dept., Telephone Number 020 7852 5040. Additional Information...
  • Page 77 Bedienungsanleitung...
  • Page 79 Einführung Wir danken Ihnen dafür, dass Sie diesen Sony-Farbfernseher mit Plasma- Bildschirm ausgewählt haben. Vor dem Gebrauch dieses Fernsehers lesen Sie seine Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie diese für die weitere Anwendung für später auf. In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole: ...Wichtige Information.
  • Page 80 Videotext Videotext ... 57 NexTView NexTView ... 58 Zusätzliche Information Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten ... 61 Anwendung der frei wählbaren Zusatzgeräte ... 65 Grundeinstellung der Fernbedienung für einen Videorecorder oder ein DVD ... 66 Technische Daten ... 68 Störungsbehebung ... 71 Inhaltsverzeichnis...

  • Page 81: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen Zur Schadensverhütung Netzkabel und Antennenkabel Ziehen Sie den Netzstecker und das Antennenkabel, wenn das Gerät an einem anderen Platz aufgestellt werden soll. Transportieren Sie den Fernseher nicht, wenn der Netzstecker und das Antennenkabel angeschlossen sind; hierdurch könnten die Kabel beschädigt werden und einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen.
  • Page 82 Installation und Beförderung Belüftung Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts. Es könnte eine Überhitzung und Feuerbildung verursacht werden. Wenn das Gerät nicht gut belüftet wird, kann es Staub und Schmutz aufspeichern. Befolgen Sie zu einer guten Belüftung die folgenden Ratschläge: •...
  • Page 83 Belüftung Lassen Sie um den Fernseher herum einen Freiraum. Bei gegenteiliger Vorgehensweise kann die notwendige Luftzirkulation versperrt und dadurch eine Überhitzung erzeugt werden, die einen Brand und interne Schäden verursachen kann. Hinsichtlich des Plasma- Bildschirms Wenn das Gerät an der Wand installiert wird 30cm 10cm 10cm...
  • Page 84 Stromspeisung Überlastung Dieses Gerät wurde entworfen für eine Stromzufuhr von 220 – 240 V Wechselstrom. Achten Sie darauf, nicht zu viele Geräte am gleichen Netzhauptschalter anzuschließen, da hierdurch ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden könnte. Stromzufuhr Verwenden Sie keine einfache Steckdose minderer Qualität für die Stromzufuhr.
  • Page 85 Anwendung Ein Defekt, der den technischen Kundendienst benötigt Wenn die Oberfläche des Bildschirms rissig wird oder bricht, berühren Sie den Fernseher nicht, bis das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist. In gegenteiligem Fall können Sie einen elektrischen Schlag erhalten. Instandhaltung Öffnen Sie weder das Gehäuse, noch die hintere Abdeckung.
  • Page 86 Unterlage. In gegenteiligem Falle kann sie herunterfallen und Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie einen frei wählbaren Sony- Ständer, der die gebotene Festigkeit vorweist. Reinigung Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Fernseher reinigen. Wenn er bei der Reinigung angeschlossen ist, können Sie...
  • Page 87 Halten Sie sich an die Anleitungsanweisungen, wenn Sie das Antennenkabel unterbrechen. Wenn das Netz- oder Antennenkabel beschädigt ist, benutzen Sie es nicht und bitten Sie Ihren Händler oder den technischen Kundendienst von Sony um Austausch. Nichtgebrauch Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen...

  • Page 88: Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

    Funktion “Bildschirmschoner” oder reduzieren Sie das Kontrastniveau. Eine wiederholte und lang andauernde Benutzung desselben Bildes oder Programms kann diesen Defekt ebenfalls hervorrufen. DIE EINBRENNSCHATTIERUNG DES BILDES WIRD DURCH DIE SONY- GARANTIE NICHT ABGEDECKT. • Zur Reduzierung der Einbrennschattierungen verfügt dieses Fernsehgerät über die Funktion “Bildschirmschoner”.

  • Page 89: Wichtiger Hinweis

    Für den Plasmabildschirm PDP Beachten Sie bitte, dass der Bildschirm PDP mit Technologie höchster Präzision hergestellt wurde. Es können jedoch auf dem PDP –Bildschirm dauernd schwarze Punkte oder glänzende Lichtpunkte (Rot, Blau oder Grün) erscheinen und ebenfalls unregelmäßig gefärbte Streifen oder sich das Auftreten von Glanz ergibt.

  • Page 90: Kontrolle Der Mitgelieferten Zubehörteile

    Kontrolle der mitgelieferten Zubehörteile Eine Fernbedienung (RM-972): Ein Koaxial- Kabel: Die Ferritkerne nicht entfernen. Zwei Stromzuführungskabel (Typ C-4): Die Ferritkerne nicht entfernen. Verwenden Sie diese Stromzuführungskabel (mit Erdbuchse) für den Betrieb des Geräts, ausgenommen im Vereinigten Königreich und in der Schweiz. Ein Steckerhalter für das Netzkabel : Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen...

  • Page 91: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung des Fernsehers mit Plasma- Bildschirm Lautsprecher Angaben zu den Anzeigen Die Anzeigen, die im Anschluss aufgeführt werden, befinden sich auf dem Paneel des Plasma- Bildschirms und in der Empfangseinheit. Anzeige STROMZUFUHR / Bereitschaftsmodus (Standby) Diese leuchtet Grün auf, wenn der Fernseher eingeschaltet ist. Im Bereitschaftsmodus leuchtet sie in Rot.

  • Page 92: Allgemeine Beschreibung Der Tasten Und Anzeigen Der Empfangseinheit

    Allgemeine Beschreibung der Tasten und Anzeigen der Empfangseinheit Anzeige Einschaltung / Bereitschaftsmodus (Standby) Schalter Ein / Zeitschalter- Anzeige (Timer) Eingangsanzeigen der Geräteauswahl Zum Betrachten des angeschlossenen Geräts drücken Sie wiederholt die Taste , bis die entsprechende Eingangsanzeige aufleuchtet. Wenn Sie weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel über “Anwendung frei wählbarer Anlagen“...

  • Page 93: Allgemeine Beschreibung Der Tasten Auf Der Fernbedienung

    Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der mindestens 5 Sekunden lang aktiviert gewesen sein muss). Wenn Sie einen Sony- Videorecorder benützen mit zweistelligen Programm- Nummern, z.B. 23, drücken Sie zuerst -/- - und anschließend die Nummern 2 und 3.
  • Page 94 Tasten 0 Diese Taste operiert in der Position Videotext und wird auch gebraucht, um die Fernbedienung für den Betrieb des Videorecorders und des DVD zu programmieren. ! ! ! ! ¡ ¡ ¡ ¡ Auswahl des Bildschirmformats: ! ! ! ! ™ ™ ™ ™ Auswählen der Kanäle: ! ! ! ! £...

  • Page 95: Installation

    Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Versichern Sie sich, dass die mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden. Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter. < Installation...

  • Page 96: Anschluss Des Fernsehers Mit Plasma-Bildschirm An Die Empfangseinheit

    Schließen Sie das mitgelieferte Antennen- Anschlusskabel und das mitgelieferte Stromzuführungskabel an den Fernseher an. Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen hergestellt sind. Installation SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY AC IN BLACK WHITE DISPLAY SIGNAL IN...
  • Page 97 Stecken Sie den Stecker fest in die WS- Steckdose unten am Bildschirm. WS- Zuführung (Eingang für die Stromspeisung) am Bildschirm. Stromkabel (wird mitgeliefert) a Setzen Sie den (mitgelieferten) Steckerhalter) auf das Stromkabel. Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, machen Sie Druck an beiden Seiten des Steckerhalters und ziehen Sie ihn dann nach unten.

  • Page 98: Anschluss Der Antenne Und Des Videorecorders

    Anschluss der Antenne und des Videorecorders • Benützen Sie das mitgelieferte Stromkabel für den Fernseher Typ C-4, Typ BF oder Typ C-5). Konsultieren Sie die Seit 14. • Benützen Sie das mitgelieferte Koaxial- Kabel. Anschließen einer Antenne Schließen Sie das mitgelieferte Koaxial- Kabel an.

  • Page 99: Erstmalige Inbetriebnahme

    Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menü- Reihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können: 1) die Menüsprache auswählen, 2) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen, 3) Einstellen der Uhr, 4) Suchen und Speichern aller verfügbaren Kanäle (Fernsehsender) und 5) die Reihenfolge ändern, mit der die verschiedenen Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm erscheinen.
  • Page 100 Das Menü Land erscheint automatisch auf dem Fernsehbildschirm. Drücken Sie oder , um das Land auszuwählen in dem Sie den Fernseher in Betrieb nehmen wollen und drücken Sie anschließend OK , um Ihre Wahl zu bestätigen. • Wenn das Land in dem Sie den Fernseher benützen wollen nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie “Aus”...
  • Page 101 Das Menü Programme ordnen erscheint automatisch auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes. Wenn Sie die Kanäle (Fernsehsender) in derselben Reihenfolge bewahren wollen mit der sie abgespeichert wurden, gehen Sie weiter zu Schritt 9. Wenn Sie die Kanäle (Fernsehsender) ändern wollen: a) Drücken Sie order Programm- Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender) auszuwählen, deren...

  • Page 102: Das Menü- System Auf Dem Bildschirm

    Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Anwendung Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie zur Handhabung des Menü- Systems folgende Tasten der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste MENU, um das erste Menü- Niveau auf dem Bildschirm anzuzeigen.
  • Page 103 Kontrast Drücken Sie Drücken Sie Helligkeit Drücken Sie Drücken Sie Farbe Drücken Sie Drücken Sie Farbe kann durch ein Eingangs- Signal RGB nicht eingestellt werden, das an den Stecker PC angeschlossen ist. Farbton Drücken Sie Drücken Sie Farbton kann nur für das Farbsignal NTSC (z. B. Videobänder aus den USA) eingestellt werden.

  • Page 104: Ton- Einstellungen

    Wenn Sie “Autom. Lautst.” auf “Ein”einstellen, wird automatisch Natürlich ausgewählt. Das “BBE High Definition Sound System” wird von der Sony Corporation unter Lizenz von BBE Sound, Inc. hergestellt. Es ist durch die Patente Nr. 4.638.258 und Nr. 4.482.866 aus USA geschützt. Das Wort “BBE” und das Logo BBE sind Handelsmarken von BBE Sound.
  • Page 105 Zweiton Mono/Stereo Für eine Sendung mit Stereotonqualität wählen Sie Stereo oder Mono. Mono/A/B Für eine zweisprachige Sendung wählen Sie A für den Tonkanal 1, B für den Tonkanal 2 oder Mono für einen monauralen Tonkanal, wenn dieser verfügbar ist. i KH/LS Link Ein/Aus Wählen sie diese Option, um den Tonausgang der Fernseherlautsprecher zu kontrollieren, wenn die Kopfhörer...

  • Page 106: Bildschirm Einstellen

    Bildschirm Einstellen Auto Format Trotz der Wahl Ein oder Aus der Option “Auto Format”, können Sie zu jeder Zeit das Bildschirmformat wieder ändern, indem Sie wiederholt auf der Fernbedienung Das Menü- System auf dem Bildschirm Die Option “Auto Format” erlaubt Ihnen das Formatverhältnis des Bildschirms automatisch zu ändern.
  • Page 107 Bildformat Die Option “Bildformat“ erlaubt Ihnen das Bildschirm- Format zu ändern. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie 2 Drücken Sie Format auszuwählen. Smart: 4:3: 14:9: Zoom: Wide: • Wenn am Bildschirm unten und oben Streifen abgeschnitten werden, drücken oder , um die Bildstellung auf dem Bildschirm zu regulieren (z.B.
  • Page 108 Bildsch. Größe/ Pos. • “Bildsch. Größe/Pos.” kann für ein Signal HD nicht eingestellt werden, das an Stecker angeschlossen ist. • H. Position (Waagrechte Verschiebung) kann nur reguliert werden, wenn ein RGB Eingangssignal angeschlossen ist an den Scart Anschlüssen • Wenn “Bildformat” für “4:3” oder “Wide” konfiguriert ist, können, Höhe (senkrechte Größe) und V.

  • Page 109: Funktionen

    Funktionen Energie sparen Die Option “Energie sparen” erlaubt Ihnen beim Stromverbrauch dieses Fernsehers zu sparen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie 2 Drücken Sie • Wenn Sie den Fernseher ausschalten, während der Betriebsmodus Energie sparen eingestellt ist , bleibt dieser Modus eingestellt, wenn Sie den Fernseher das nächste Mal einschalten.
  • Page 110 Phase “Phase” kann nur eingestellt werden, wenn “Eingang Mitte ” in der Option “Lautsprecher” ausgewählt ist. Audio Ausgang • Wenn Sie die AV- Maus (Verteler des Infrarotsignals der Fernbedienung) anschließen und sie im externen Verstärker installieren, können Sie die Fernbedienung des in Richtung des Fernsehers eingestellten ferngesteuerten Verstärkers benützen, um das Ton- Niveau zu kontrollieren.
  • Page 111 Bildschirmschoner Die Option “Bildschirmschoner” erlaubt Ihnen die Einbrennschattierung zu reduzieren. Wenn während einer langen Zeitdauer die nachfolgend erwähnten Bilder angezeigt werden, kann auf Grund der speziellen Eigenschaften des Plasma- Bildschirms in gewissen Bildschirmbereichen eine Einbrennschattierung (Afterimage) hervorgerufen werden. •Schwarze Streifen am oberen und unteren Teil, die beim Panorama- Breitbild (Cinemascope) auftreten.
  • Page 112 Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie 2 Drücken Sie oder auszuwählen. Die Option “Beleuchtet” erlaubt Ihnen das Logo SONY auf dem Frontpaneel des Fernsehers in Blau zu beleuchten. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie nach Auswahl der Option.

  • Page 113: Grundeinstellungen

    Grundeinstellungen Sprache/Land Die Option “Sprache/Land” erlaubt Ihnen die Sprache auszuwählen, in der die Menüs auf dem Bildschirm erscheinen sollen. Sie können ebenfalls das Land auswählen, in dem Sie den Fernseher benützen wollen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie 2 Anschließend gehen Sie so vor, wie in den Schritten 3 und 4 des Kapitels “Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers“...
  • Page 114 Programmnamen Die Option “Programmnamen” erlaubt Ihnen jedem Kanal einen AV-Einstellungen Die Option “AV-Einstellungen” erlaubt Ihnen einem an den Das Menü- System auf dem Bildschirm Namen mit höchstens fünf Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) zu verleihen). Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie nach Auswahl der Option.
  • Page 115 Manuell Die Option (A-E) “Manuell abspeichern” erlaubt Ihnen folgendes: abspeichern Die Reihenfolge der Feinabstimmung der Kanäle (Fernsehsender) vorzubestimmen, in Übereinstimmung mit der von Ihnen gewünschten Programmierung. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie abspeichern”. 2 Mit der markierten Option Programm drücken Sie 3 Drücken Sie (Position) auszuwählen, unter der Sie wünschen den Kanal vorab abzustimmen;...
  • Page 116 Das Menü- System auf dem Bildschirm Im Allgemeinen bietet die automatische Feinabstimmung (AFT) das bestmögliche Bild; Sie können jedoch den Fernseher auch manuell abstimmen, um ein besseres Bild zu erhalten, wenn dieses verzerrt ist. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Wählen Sie die Option AFT beim Betrachten des Kanals (Fernsehsenders), dessen Feinabstimmung Sie vornehmen wollen, wählen Sie die Option und drücken Sie...

  • Page 117: Timer

    Timer Abschalttimer Die Option “Abschalttimer” erlaubt Ihnen eine Zeitspanne auszuwählen, nach deren Ablauf der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) eintritt. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie 2 Drücken Sie Abschalten zu programmieren (mindestens 2 Stunden). Während in der Option “Bildschirmschoner” (Seite 35) die Funktion “Weissbild” (in der Position “Ein”) aktiviert ist, sind die Timer- Funktionen aufgehoben und der Fernseher stellt zu einer bestimmten Stunde nicht automatisch auf den Bereitschaftsmodus (Standby) um.
  • Page 118 Uhrzeitanzeige •Die Bildanzeige der Uhr verschwindet automatisch im Verlauf von 5 Minuten nach der Aktivierung. •Das Bild der Uhr kann ebenfalls angezeigt oder gelöscht werden, indem Sie die Taste auf der Fernbedienung betätigen. Ein/Aus-Timer • Wenn Sie die im Anschluss erwähnten Grundeinstellungen ändern, wird in der Option Timer automatisch Aus ausgewählt.
  • Page 119 Auto.Ausschalt Die Option “Auto.Ausschalt” erlaubt Ihnen den Fernseher so zu programmieren, dass er automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) umschaltet, wenn durch die angeschlossene Anlage kein Eingangssignal gegeben wird. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: 1 Drücken Sie 2 Drücken Sie Auto.Ausschalt kann nicht ausgewählt werden, wenn der Fernseher das Signal einer Fernsehsendung empfängt.

  • Page 120: Gerätestatus

    Gerätestatus Modellname Serien-Nr.Anzeige: Serien-Nr.Gerät: Das Menü- System auf dem Bildschirm Das Menü “Gerätestatus” erlaubt Ihnen den Modellnamen und die Seriennummer dieses Fernsehgerätes zu überprüfen. Modellname dieses Fernsehers. Seriennummer, die jedem Fernsehgerät zugeteilt wird. Seriennummer, die jeder Empfangseinheit zugeteilt wird.

  • Page 121: Memory Stick

    Empfehlung zur Anwendung • Wir empfehlen von den wichtigen Daten eine Sicherheitskopie auf der Festplatte Ihres Computers zu speichern. Sony kann für den Verlust von Daten oder für defekte Daten keine Verantwortung übernehmen. • Den Gebrauch von aufgenommenen Daten, es sei denn, es geschiet zum persönlichen Gebrauch, kann gegen die Copyright- Rechte verstoßen.
  • Page 122 Was ist ein “Memory Stick”? “Memory Stick” ist ein kompaktes, tragbares und vielseitig verwendbares Aufnahmemittel mit integrierter Schaltung und einer Datenkapazität, die eine Diskette 3,5“ übertrifft. Das “Memory Stick” wurde speziell entworfen, um zwischen kompatiblen Produkten “Memory Stick” -Daten auszutauschen und zu teilen. Da es herausnehmbar ist, kann das “Memory Stick” auch verwendet werden, um externe Daten zu speichern.

  • Page 123: Ein "Memory Stick" Eingeben Und Löschen

    • “MagicGate” und Corporation. • “Memory Stick-ROM” und Sony Corporation. • “Memory Stick Duo” und Terminal Position für Etikettierung sind registrierte Handelsmarken , sind registrierte Handelsmarken der Sony sind registrierte Handelsmarken der , sind registrierte Handelsmarken. (wird fortgesetzt) “Memory Stick”...

  • Page 124: Anwendung Des "Memory Stick" "Ms Home

    Anwendung des “Memory Stick” “MS Home“ Das Einführen eines “Memory Stick” Stecken Sie das “Memory Stick” bis zum Anschlag in den Slot “Memory Stick”, wobei die Markierung b nach oben zeigen muss, wie anschließend dargestellt wird. Die Lampe des Dateizugriffs des “Memory Stick” flackert. “Memory Stick”...
  • Page 125 Anwendung des “Memory Stick” (MS Home) Die Funktion des “Memory Stick” erlaubt Ihnen ein minimisiertes Bildverzeichnis in Daumennagelgröße zu sehen, das im “Memory Stick” enthalten ist. Sie können daraus ein Bild auswählen, um es auf der gesamten Bildschirmgröße zu sehen, ein Bild in Bewegung aufnehmen und auch eine Reihenfolge dieser Bilder projizieren.
  • Page 126 Auswählen des Menüs des MS Home - Inhaltsverzeichnisses Drücken Sie oder , um das Menü auszuwählen und drücken Sie anschließend OK. Die ausgewählte Option wird in Gelb markiert. Option Beschreibung Diaschau Zeigt eine Projizierung der Bilderreihenfolge, die im “Memory Stick” enthalten sind.
  • Page 127 Stick” mit einer digitalen Kamera oder einer digitalen Videokamera aufgenommenen Bildmenge die Anzahl von 2.000 übertrifft. • Die Bllddatei, die durch Verwendung der Funktion “Voice Memo“ (Stimmenspeicherung) der Sony- Digitalkamera aufgenommen wurde, wird nur die Bilddatei der stillstehenden Bilder angezeigt. Liste der in der augenblicklichen Mappe ausgewählten Mappen...
  • Page 128 Verwendung der Bildanzeige des “MS Home” Die Bildanzeige (MS Home) erlaubt Ihnen ausgewählte Bilder auf dem kompletten Bildschirm zu sehen und ein Bild in Bewegung. Ebenso können Sie die Bilder beschützen, drehen und löschen, auch unter Verwendung des Bildschirm- Verzeichnisses. Führen Sie ein “Memory Stick”...
  • Page 129 Bildanzeige eines stillstehenden Bildes auf dem gesamten Bildschirm Wählen Sie Volle Größe auf dem Bildschirm- Menüverzeichnis der minimisierten daumennagelgroßen Bilder. • Gemäß Bildgröße ändert sich die Zeit, die das stillstehende Bild benötigt, bis es komplett auf dem Bildschirm gesehen werden kann. •...
  • Page 130 Wiedergabe eines Bildes in Bewegung (Movie Player) Wählen Sie Movie Player auf dem minimisierten daumennagelgroßen Bildschirm- Menüverzeichnis; der “Movie Player”erscheint auf dem Bildschirm. Sie können den “Movie Player” auf folgende Weise bedienen: Drücken Sie auszuwählen und drücken Sie anschließend OK. Taste/ Option Beschreibung N (Wiedergabe /...
  • Page 131 Verwendung der “Memory Stick” Diaschau. Die “Diaschau” erlaubt Ihnen eine Reihe der im “Memory Stick“ enthaltenen Bilder zu sehen. Führen Sie ein “Memory Stick” ein, das die Bilder enthält, die Sie sehen wollen. Drücken Sie “Memory Stick” Auf dem Bildschirm erscheint “MS Home”. Drücken Sie oder , um Verzeichnis wählen hervorzuheben und drücken Sie...
  • Page 132 Bildschirm- Hinweise während Sie das “Memory Stick“ verwenden Falls bei einer Bilddatei Probleme auftreten, kann die folgenden Anzeige auf dem Bildschirm erscheinen. Überprüfen Sie die folgenden Angaben, um der jeweiligen Situation gewachsen zu sein. Die Bilddatei ist in den Formaten JPEG oder MPEG1 ,die nicht kompatibel sind.

  • Page 133: Videotext

    Videotext Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextes (im Allgemeinen die Seite 100) stellt Informationen zur Verfügung wie dieser Dienst gehandhabt wird. Verwenden Sie zur Handhabung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung wie auf dieser Seite angegeben wird.

  • Page 134: Nextview

    NexTView* (Diese Funktion hängt von der Verfügbarkeit dieser Dienstleistung ab). NexTView ist ein elektronischer Programmführer, der Information über die Programme verschiedener Fernsehsender beinhaltet. Er kann Information je nach Thema (Sport, Kunst, usw.) oder je nach dem Datum suchen. Falls beim Sehen von NexTView fehlerhafte Schriftzeichen erscheinen, rufen Sie anhand des Menü- Systems (siehe Seite 37) die Option “Sprache/Land”...
  • Page 135 Übersicht “Programmliste” (Abb. 1): Übersicht “Gesamtansicht” (Abb. 2): Logos für verschiedene Themen (lesen Sie auf der nachfolgenden Seite das Kapitel “Legende Logo“ Datum Programmliste • Die Optionen “Aufnehmen” und “Erinnern” werden auf dem Bildschirm gezeigt, sobald ein Programm ausgewählt ist, aber sie erscheinen nicht, wenn Sie den Service NexTView über einen Fernsehkanal sehen, der keinen entsprechenden NexTView- Service zur Verfügung stellt.
  • Page 136 Legende Logo: Komplette Liste: Sie zeigt die gesamte Information über die Programme der verschiedenen Fernsehsender gemäß Sendezeit und Reihenfolge der Kanäle (Fernsehsender). Show / Spielshow / Freizeithobbies Kinder / Jugend / Erziehung / Wissenschaft Künste / kultur (ohne Musik) Sport Nachrichten / politische + soziale Magazine Spielfilme...

  • Page 137: Zusätzliche Information

    Anschluss von frei wählbaren Zusatzgeräten Es ist möglich eine weitreichende Palette von frei wählbaren Zusatzgeräten anzuschließen wie anschließend gezeigt wird. (Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert). Anschlüsse auf der Vorderseite der Empfangseinheit Personalcomputer MEMORY STICK L/G/S/I R/D/D/D i Kopfhörer MEMORY STICK L/G/S/I R/D/D/D MENU PROG...
  • Page 138 * “PlayStation” ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” ist eine registrierte Handelsmarke der Sony Computer Entertainment, Inc. ** Zum Bedienen weiterer Sony- Anlagen mit der Fernbedienung des Fernsehers schließen Sie anhand des Kabels CONTROL S die Eingangsbuchse CONTROL S IN der Anlage an die Ausgangsbuchse CONTROL S OUT des Fernsehers an.
  • Page 139 Anschluss eines Videorecorders: Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel “Anschluss der Antenne und des Videorecorders“ auf der Seite 22 weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder durch ein SCART- Kabel anzuschließen. Wenn Sie über kein SCART- Kabel verfügen, müssen Sie manuell den Videotest- Signalkanal mit Hilfe des Menüs “Manuell abspeichern”...
  • Page 140 Wenn Sie den Ton des Systems Dolby Prologic über die Lautsprecher des Fernsehers hören wollen: Wenn Sie den Tonausgang Ihrer Anlage über die Lautsprecher Ihres Fernsehers hören wollen, schließen Sie den Verstärker- Dekodierer Ihres Systems Dolby Prologic an die Terminals P des CENTRE SPEAKER IN an.

  • Page 141: Anwendung Der Frei Wählbaren Zusatzgeräte

    Anwendung der frei wählbaren Zusatzgeräte Schließen Sie das Zusatzgerät, wie auf den Seiten 61, 62 und 63 angegeben ist, an den entsprechenden Fernseher- Anschluss an. Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein Um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen, drücken Sie solange mehrmals die Taste , bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint.

  • Page 142: Grundeinstellung Der Fernbedienung Für Einen Videorecorder Oder Ein Dvd

    Grundeinstellung der Fernbedienung für einen Videorecorder oder ein DVD Diese Fernbedienung ist standardmäßig dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses Sony- Fernsehers, sondern ebenfalls die Grundfunktionen Ihres DVD der Marke Sony und der Mehrzahl der Sony- Videorecorder zu steuern, sobald das erstmalige Einlegen der Batterien erfolgt.
  • Page 143 Liste gemäß Marken der Videorecorde Marke Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351...

  • Page 144: Technische Daten

    Technische Daten KE-50MR1/KE-42MR1 (Gemeinsame Daten) Empfangseinheit (MBT-MR1) Leistungsaufnahme: 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 27 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus (Standby): 0.6 W Abmessungen (B x H x T): Ca. 430 x 105 x 360 mm Gewicht: Ca. 6 Kg...
  • Page 145 Anschlüsse auf der Vorderseite: Eingang S-Video (mini DIN 4-polig): Y: 1 Vp-p, 75 Ohm einseitig, Synchronisierung negativ C: 0,286 Vp-p (Farbsynchro- Signale), 75 Video- Eingang (Cinchbuchse): 1 Vp-p, 75 Ohm einseitig, Synchronisierung negativ Audio- Eingang (Cinchbuchsen): 500 m Vrms (Modulatión 100%), Impedanz: 47 Kilo-Ohm Kopfhörer- Anschluss PC- Eingang (Dsub 15-polig)
  • Page 146 Tabelle der vorbestimmten Modi für die Synchronisierung des PC- Bildschirms Nr. Auflösung Graphik- Modus (Punkte x Linien) 640x350 VGA-1 (VGA350) 640x350 VESA 85 (VGA350) 640x400 NEC PC98 640x400 VGA-2(TEXT) / VESA70 640x400 VESA 85 (VGA400) 640x480 VESA 60 640x480 Mac 13 640x480 VESA 72 640x480...

  • Page 147: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Nachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen Problem Kein Bild Kein Bild (der Bildschirm ist dunkel), kein Ton. Der Fernseher schaltet sich automatisch aus. (Der Fernseher geht in den Bereitschaftsmodus (Standby) über). Kein Bild oder kein Informationsmenü...
  • Page 148 Problem Das Bild ist nicht gut (Weißpegel- Sättigung) bei Darstellung eines Signals ausgehend von der Eurobuchse Das Bild erscheint verzerrt und rauscht. Abgehackter Ton während der Wiedergabe oder Aufnahme eines Videobandes. ISchlechtes oder kein Bild (der Bildschirm erscheint dunkel), aber der Ton ist gut. Verrauschtes Bild in einem Kanal (Fernsehsender).
  • Page 149 Videorecorder oder ein DVD“ auf der Seite 66 erläutert wird. • Ersetzen Sie die Batterien. • Setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen Kundendienst von Sony in Verbindung. Mögliche Lösungen • Überprüfen Sie, dass das Kabel des Videosignals korrekt angeschlossen ist und dass alle Stecker richtig in ihren Steckdosen sitzen.
  • Page 150 Problem Bei Verwendung des Systems Macintosh ** . Der Bildschirm flimmert, macht Bildsprünge, schwankt oder wird verschlüsselt angezeigt. Das Bild ist unscharf. Störbild. Das Bild ist nicht richtig zentriert oder hat nicht die richtige Größe. Das Bild ist zu klein. Es erscheint eine Zeichnung mit wellenförmigem oder ellipsenförmigem Aspekt...
  • Page 151 “Memory Stick” Problem Das “Memory Stick” lässt sich nicht in den Slot des “Memory Stick” stecken. Ein Archiv kann nicht gespeichert werden. Ein Archiv oder das Gesamtmaterial kann nicht gelöscht werden. Die Bilderarchive der stillstehenden Bilder in JPEG , die in einem “Memory Stick”...
  • Page 152 Manual de instrucciones...
  • Page 154 Introducción Gracias por elegir este televisor en color Sony de Pantalla de Plasma. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias. Símbolos utilizados en este manual: ...Información importante..Información sobre la función. 1,2 ...Secuencia de las instrucciones a seguir.

  • Page 155: Índice

    Teletexto Teletexto ... 57 NexTView NexTView ... 58 Información complementaria Conexión de equipos opcionales ... 61 Manejo de los equipos opcionales ... 65 Configuración del mando a distancia para un aparato de vídeo o DVD ... 66 Especificaciones técnicas... 68 Solución de problemas ...

  • Page 156: Normas De Seguridad

    Normas de Seguridad Para evitar daños Cable de alimentación y cable de pantalla Desenchufe el cable de alimentación y el cable de pantalla si ha de trasladar el aparato. No mueva nunca el televisor con los cables de alimentación y de imagen conectados;...
  • Page 157 Instalación y traslado Ventilación No cubra nunca las ranuras de ventilación del mueble. Puede causar un sobrecalentamiento y provocar fuego. Si el aparato no dispone de una buena ventilación, puede acumular polvo y suciedad. Para que tenga una buena ventilación, observe los siguientes consejos: •...
  • Page 158 Ventilación Deje espacio alrededor del aparato. De lo contrario, puede bloquearse la necesaria circulación de aire, provocando un recalentamiento que puede causar fuego o daños internos. Para la pantalla de plasma Cuando se instala el aparato en la pared 30cm 10cm 10cm Cuando se instala el aparato con pedestal en la pared...
  • Page 159 Fuentes de alimentación Sobrecarga Este aparato está diseñado para funcionar únicamente con alimentación de 220-240 Vca. Tenga en cuenta de no conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe principal de toma de corriente, ya que puede producirse fuego o una descarga eléctrica.
  • Page 160 Utilización Avería que requiere servicio Si se agrieta o se rompe la superficie de la pantalla, no toque el aparato hasta desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, puede recibir una descarga eléctrica. Mantenimiento No abra la caja ni la cubierta posterior del aparato.
  • Page 161 De lo contrario, puede caerse y provocar lesiones. Utilice un soporte Sony, opcional, que tiene la solidez adecuada. Limpieza Desenchufe el cable de red antes de limpiar el aparato. Si está conectado, puede recibir una descarga eléctrica.
  • Page 162 Si el cable de alimentación o en el cable de pantalla está deteriorado, no lo utilice y pida a su proveedor o al servicio técnico de Sony que lo cambie. Fuera de uso Por razones...

  • Page 163: Precauciones

    “Protección pantalla” o reduzca el nivel de contraste. Un repetido y prolongado uso de la misma imagen o programa, puede también provocar este defecto. LA REMANENCIA DE IMAGEN NO ESTÁ CUBIERTA POR LA GARANTÍA SONY. • Para reducir la remanencia de imagen, este televisor dispone de la función “Protección pantalla”.
  • Page 164 Para la pantalla de plasma PDP Tenga en cuenta, por favor, que la pantalla PDP está fabricada con tecnología de alta precisión. No obstante, en ella pueden aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz (roja, azul o verde) y, asimismo, barras irregularmente coloreadas o resplandor. Esto no es un malfuncionamiento.

  • Page 165: Comprobación De Los Accesorios Suministrados

    Comprobación de los accesorios suministrados Un mando a distancia (RM-972): Un cable coaxial: No quite los núcleos de ferrita. Dos cables de alimentación (Tipo C-4): No quite los núcleos de ferrita. Use estos cables de alimentación (con toma de tierra) para utilizar el televisor .

  • Page 166: Descripción General

    Descripción general del televisor de pantalla de plasma Altavoces Indicadores Los indicadores que se mencionan seguidamente, se encuentran en la pantalla de plasma y en la unidad de recepción. Indicador de ENCENDIDO / DESCONEXIÓN TEMPORAL Se ilumina en verde cuando el televisor está encendido. En modo de desconexión temporal, se ilumina en rojo.

  • Page 167: Descripción General De Los Botones E Indicadores De La Unidad De Recepción

    Descripción general de la unidad de recepción Indicador de encendido / desconexión temporal (Standby) Interruptor de Indicador del encendido / temporizador apagado Indicadores del selector de entradas de equipo Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente hasta que se ilumine el indicador de entrada correspondiente.

  • Page 168: Descripción General De Los Botones Del Mando A Distancia

    Pulse este botón para visualizar el último canal seleccionado (en activo durante al menos 5 segundos). Para un aparato de vídeo Sony con números de programa de dos dígitos, p.ej. 23, pulse primeramente -/- - y a continuación los números 2 y 3.
  • Page 169 Botones 0 Este botón actúa en el modo Teletexto y también se usa para programar el mando a distancia para el funcionamiento del aparato de vídeo y el DVD. ! ! ! ! ¡ ¡ ¡ ¡ Selección del formato de pantalla ! ! ! ! ™...

  • Page 170: Instalación

    Instalación de las pilas en el mando a distancia Asegúrese de colocar las pilas suministradas, con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en los contenedores dispuestos para este fin. <...

  • Page 171: Conexión De La Pantalla De Plasma A La Unidad De Recepción

    Conecte al aparato, el cable de conexión de pantalla y el cable de alimentación del televisor suministrados. No enchufe el cable de alimentación a la red hasta que haya completado todas las conexiones. Instalación SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY AC IN BLACK WHITE DISPLAY SIGNAL IN...
  • Page 172 Enchufe firmemente la clavija de red eléctrica en la toma de entrada CA de la pantalla. Toma de entrada CA (entrada para el suministro eléctrico) de la pantalla. Cable de alimentación (suministrado) a Acople el capuchón para la clavija de red eléctrica (suministrado) al cable de alimentación.

  • Page 173: Conexión De La Antena Y Del Aparato De Vídeo

    Conexión de la antena y del aparato de vídeo • Utilice el cable de alimentación que se suministra para el aparato de televisión (Tipo C-4, Tipo BF o Tipo C-5, consulte la página 14). • Utilice el cable coaxial suministrado para la conexión de la antena. Conexión de una antena Conecte el cable coaxial suministrado.

  • Page 174: Primera Puesta En Marcha

    Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que ponga en marcha su televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús, a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde usted utilizará el aparato, 3) ajustar la hora del reloj, 4) buscar y memorizar todos los canales sintonizables (emisoras de televisión) y 5) cambiar el orden en que aparecen en la pantalla los distintos canales (emisoras de televisión).
  • Page 175 El menú País aparece automáticamente en la pantalla del televisor. Pulse para seleccionar el país en cual usted hará funcionar el televisor y, seguidamente, pulse OK para confirmar su elección. • Si el país donde quiere usar el televisor no aparece en la lista, seleccione “No”...
  • Page 176 El menú Ordenación de Programas aparece automáticamente en la pantalla del televisor. Si desea mantener los canales (emisoras de televisión) en el mismo orden en que se han sintonizado, vaya directamente al paso 9. Si desea memorizar los canales (emisoras de televisión) en un orden distinto: a) Pulse para seleccionar el número...

  • Page 177: Sistema De Menús En Pantalla

    Introducción y manejo del sistema de menús Este televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para desplazarse a través de los menús. Pulse el botón MENU para mostrar el primer nivel de menú en pantalla.
  • Page 178 Contraste Pulse Pulse Brillo Pulse Pulse Color Pulse Pulse Color no se puede ajustar a través de una entrada de señal RGB conectada al conector PC de un ordenador personal. . Tonalidad Pulse Pulse Tonalidad no se puede ajustar para la señal de color NTSC (p.ej. vídeos de los EE.UU.).

  • Page 179: Ajuste Del Sonido

    Efecto Si posiciona “Auto Volumen” en “Sí”, se selecciona automáticamente Natural. El “BBE High Definition Sound System” está fabricado por Sony Corporation bajo licencia de BBE Sound, Inc. Está protegido por las patentes U.S. No. 4.638.258 y No. 4.482.866. La palabra “BBE” y el logotipo BBE son marcas registradas de BBE Sound.
  • Page 180 Sonido Dual Mono/Stereo Para una emisión con sonido estereofónico, seleccione Stereo o Mono. Mono/A/B Para una emisión bilingüe, seleccione A para el canal de sonido 1, B para el canal de sonido 2 ó Mono para un canal de sonido monoaural, si es que está...

  • Page 181: Control De Pantalla

    Control de la pantalla MENU MENU Autoformato Aunque usted haya seleccionado Sí o No en la opción “Autoformato”, en cualquier momento puede modificar el formato de la pantalla pulsando repetidamente Sistema de menús en pantalla MENU La opción “Autoformato” le permite cambiar automáticamente la relación de formato de la pantalla.
  • Page 182 Form. pantalla La opción “Form. pantalla“ le permite modificar el formato de la pantalla. Para ello: 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Pulse Optimizada: Simulación del efecto de 4:3: 14:9: Zoom: Horizontal: Para emisiones en • Si hay partes cortadas abajo y arriba de la pantalla, pulse la posición de la imagen en la pantalla (p.ej.
  • Page 183 Pantalla Tam./ Despl. • “Pantalla Tam./Despl.” no se puede ajustar para una señal HD conectada a conectores • Desplaz. H (Desplazamiento horizontal) solo se puede ajustar para la señal de entrada RGB conectada a los Euroconectores • Cuando “Form. pantalla” está configurado a “4:3” o “Horizontal” , Tamaño V (Tamaño vertical) y Desplaz.

  • Page 184: Características

    Características MENU MENU Ahorro energía La opción “Ahorro energía” le permite reducir el consumo de energía de este televisor. Para ello: 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Pulse • Si apaga el televisor mientras está activado el modo Ahorro energía , éste seguirá...
  • Page 185 Fase “Fase” solamente se puede ajustar cuando en la opción “Altavoz” está seleccionado “Central”. Salida de audio • Cuando usted conecta el distribuidor de la señal de infrarrojos del mando a distancia y lo instala en el amplificador externo, puede utilizar el mando a distancia del amplificador remoto, orientado hacia el televisor, para controlar su nivel de volumen.
  • Page 186 Protección La opción “Protección pantalla” le permite reducir la remanencia de imagen en la pantalla. pantalla Si se visualizan durante un largo período de tiempo las imágenes que se mencionan a continuación, puede producirse una remanencia de imagen (persistencia de la imagen) en determinadas áreas de la pantalla, debido a las especiales características de la pantalla de plasma.
  • Page 187 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Pulse para seleccionar Blanco o Negro. La opción “Iluminación Logo” le permite iluminar en azul el logotipo SONY del panel frontal del televisor. Para ello: 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Pulse para seleccionar Sí.

  • Page 188: Configuración

    Configuración MENU MENU Idioma/País La opción “Idioma/País” le permite seleccionar el idioma en que se visualizan los menús. También le ofrece la posibilidad de seleccionar el país donde desea utilizar este televisor. Para ello: 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Siga los pasos 3 y 4 del capítulo “Encendido y sintonización automática del televisor”...
  • Page 189 Etiquetado de Programas Etiquetado de AV La opción “Etiquetado de AV” le permite asignar un nombre a un Sistema de menús en pantalla La opción “Etiquetado de Programas” le permite asignar un nombre a cada canal, utilizando un máximo de cinco caracteres (letras o números).
  • Page 190 Sintonía Manual La opción (A-E) “Sintonía Manual” le permite: Predeterminar el orden de sintonización de los canales (emisoras de televisión), de acuerdo con la programación que desee. Para ello: 1 Después de seleccionar la opción “Sintonía Manual”, pulse 2 Con la opción Programa resaltada, pulse 3 Pulse (posición) en el cual quiere presintonizar el canal;...
  • Page 191 Sistema de menús en pantalla Por regla general, la sintonización fina automática (AFT ) ofrece la mejor imagen posible; no obstante, usted puede afinar manualmente la sintonía en el televisor para obtener una mejor imagen, si ésta resulta distorsionada. Para ello: 1 Mientras está...

  • Page 192: Temporizador

    Temporizador MENU MENU Desconex. Aut. La opción “Desconex. Aut.” le permite seleccionar un período de tiempo, a partir del cual el televisor se conmute automáticamente al modo de desconexión temporal (standby). Para ello: 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Pulse desconexión (por un máximo de 2 horas).
  • Page 193 Pantalla reloj •La imagen del reloj desaparece automáticamente al cabo de 5 minutos de haber sido activada. •La imagen del reloj también se puede visualizar o cancelar, pulsando el botón en el mando a distancia. Tempor act/des • Si usted cambia las configuraciones que se mencionan a continuación, se seleccionará...
  • Page 194 Apagado auto La opción “Apagado auto” le permite programar el televisor para que cambie automáticamente al modo de desconexión temporal (standby) si no hay señal de entrada a través del equipo conectado. Para ello: 1 Después de seleccionar la opción, pulse 2 Pulse Apagado auto no puede ser seleccionada cuando el televisor está...

  • Page 195: Estado Unidad (Datos Del Aparato)

    Estado unidad (Datos del aparato) MENU MENU Nombre modelo Nº Serie pantalla: Nº Serie receptor: Sistema de menús en pantalla El menú “Estado unidad” le permite comprobar el nombre del modelo y el número de serie de este televisor. Nombre del modelo de este televisor. Número de serie que se asigna a cada pantalla de plasma.

  • Page 196: Memory Stick

    • Imágenes fijas: formato de compresión JPEG* y nombres de carpeta y de archivo compatibles DCF** . • Las imágenes en movimiento deben estar grabadas en una cámara digital Sony y utilizando uno de los siguientes formatos de compresión MPEG1*** : Formatos de compresión MPEG1*** :...
  • Page 197 ¿Qué es un “Memory Stick”? “Memory Stick” es un compacto, portátil y versátil medio de grabación de circuito integrado, con una capacidad de datos que excede a la de un diskette de 3,5”. “Memory Stick” está especialmente diseñado para intercambiar y compartir datos entre productos compatibles “Memory Stick”...
  • Page 198 • “MagicGate” y • “Memory Stick-ROM” y Corporation. • “Memory Stick Duo” and Corporation. Terminal Espacio para el etiquetado son marcas registradas de Sony son marcas registradas de Sony Corporation. son marcas registradas de Sony son marcas registradas de Sony “Memory Stick”...

  • Page 199: Insertar Y Extraer Un "Memory Stick

    Insertar y extraer un “Memory Stick” Insertar un “Memory Stick” Inserte un “Memory Stick” en la ranura “Memory Stick” , siempre con la marca b boca arriba, tal como se ilustra a continuación. La lámpara de acceso del “Memory Stick” centellea. “Memory Stick”...

  • Page 200: Utilización Del "Memory Stick" (Inicio Ms)

    Utilización del “Memory Stick” (Inicio MS) La función del “Memory Stick” le permite visualizar un índice de imágenes en forma de viñetas, que están en el “Memory Stick”. Usted puede seleccionar una imagen entre ellas para visualizarla en toda la pantalla, reproducir una imagen en movimiento y, también, proyectar una secuencia de esas imágenes.
  • Page 201 Seleccionar el menú índice del Inicio MS Pulse para resaltar el punto deseado del menú y, a continuación, pulse OK. La opción seleccionada queda resaltada en amarillo. Opción Descripción Diapos. Muestra una proyección secuencial de las imágenes que están contenidas en el “Memory Stick”...
  • Page 202 “Memory Stick” utilizando una cámara fotográfica digital o una videocámara digital, son mas de 2.000. • Para un archivo de imágenes grabadas con la función “Voice Memo” de la cámara digital Sony, el archivo de imágenes fijas solamente se visualiza. Lista de carpetas incluidas en la carpeta seleccionada en ese...
  • Page 203 Utilización del “Inicio MS” “Inicio MS” le permite visualizar a pantalla completa las imágenes seleccionadas y reproducir una imagen en movimiento, utilizando la pantalla índice. Asimismo, puede proteger, girar y borrar las imágenes, utilizando también la pantalla índice. Inserte un “Memory Stick” que contenga las imágenes que quiere ver. Pulse “Memory Stick.”...
  • Page 204 Visualización de una imagen fija en pantalla completa Seleccione Pant. Completa en el menú índice de imágenes minimizadas. • En función del tamaño de la imagen, varía el tiempo que ésta tarda en ser visualizada en la pantalla completa. • En función del tamaño de la imagen, el televisor visualiza automáticamente en la pantalla completa, el tamaño apropiado de imagen para cada una de ellas.
  • Page 205 Reproducción de una imagen en movimiento (Reproductor películas) Seleccione Reproductor películas en el menú índice de imágenes minimizadas; el “Reproductor películas” aparece en la pantalla. Usted puede hacer funcionar el “Reproductor películas” en la siguiente forma: Pulse continuación, pulse OK. Botón/ Opción Descripción N (Reproducir/...
  • Page 206 Utilización del “Memory Stick” Diapos. “Diapos.” le permite ver una secuencia de las imágenes contenidas en el “Memory Stick “. Inserte un “Memory Stick” que contenga las imágenes que quiere ver. Pulse “Memory Stick.” En la pantalla aparece el Inicio MS. Pulse para resaltar Sel.
  • Page 207 Visualizaciones de advertencia, mientras está usando el “Memory Stick” Si un archivo de imágenes tiene algún problema, en la pantalla pueden aparecer los indicadores que se mencionan a continuación. Revíselos para poder relacionarlos con la situación correspondiente. El archivo de imagen está en un formato JPEG o MPEG1 que no es compatible.

  • Page 208: Teletexto

    Teletexto El Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página índice del servicio teletexto (por lo general, la página 100), proporciona información sobre cómo utilizarlo. Para accionar su funcionamiento, use los botones del mando a distancia según se indica aquí...

  • Page 209: Nextview

    NexTView* (en función de la disponibilidad de servicio). NexTView es una guía electrónica de programas en pantalla, que le proporciona información sobre la programación de distintas emisoras de televisión. Puede buscar información sobre temas determinados (deportes, arte, etc.), o por fechas concretas.
  • Page 210 Presentación tipo “Listado de Programas” (fig. 1): Presentación tipo “Parrilla” (fig. 2): Iconos para diferentes temas (consulte “Leyenda de iconos” en la página siguiente) Fecha Listado de programas • Las opciones “grabar” y “recordar” se mostrarán en la pantalla del televisor en el momento en que se seleccione un programa, pero no aparecerán en el caso de que esté...
  • Page 211 Leyenda Iconos: lista completa: Muestra toda la información de los programas, listados por orden de horario y de los distintos canales (emisoras de televisión). espectáculos infantil arte deportes noticias películas música NexTView selección de canales: En el caso que el proveedor de NexTView envíe información de más de 8 emisoras diferentes de televisión, puede seleccionar 8 de...

  • Page 212: Información Complementaria

    Conexión de equipos opcionales Siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación, usted puede conectar a su televisor una amplia gama de equipos opcionales (no se suministran los cables de conexión). Conexiones en la parte frontal de la unidad de recepción Ordenador personal MEMORY STICK L/G/S/I R/D/D/D...
  • Page 213 * “PlayStation” es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. ** Para controlar otros equipos Sony con el mando a distancia del televisor, conecte el conector de entrada CONTROL S IN del equipo al conector de salida CONTROL S OUT del televisor, con el cable CONTROL S.
  • Page 214 Conexión de un aparato de vídeo: Para conectar un aparato de vídeo, consulte el capítulo “Conexión de la antena y del aparato de vídeo” en la página 22. Le recomendamos que conecte su aparato de vídeo mediante un cable con Euroconector. Sintonice la señal de prueba del aparato de vídeo al programa de televisión número “0”, utilizando la opción “Sintonía Manual”.
  • Page 215 Para escuchar el sonido del sistema Dolby Prologic a través de los altavoces del televisor: Si desea escuchar la salida de audio de su equipo a través de los altavoces de su televisor, conecte el amplificador descodificador de su sistema Dolby Prologic a las terminales P del CENTRE SPEAKER IN .

  • Page 216: Manejo De Los Equipos Opcionales

    Manejo de los equipos opcionales Conecte su equipo al conector apropiado del televisor, según se indica en las páginas 61, 62 y Encienda el equipo conectado. Para visualizar la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el símbolo de entrada correcto en la pantalla del televisor. Al mismo tiempo que usted pulsa repetidamente , en la unidad de recepción se ilumina el indicador correspondiente a la entrada seleccionada.

  • Page 217: Configuración Del Mando A Distancia Para Un Aparato De Vídeo O Dvd

    Este mando a distancia está preparado para controlar las funciones básicas de este televisor Sony, DVD Sony y la mayoría de aparatos de vídeo Sony sin la necesidad de configurar el mando a distancia. Para controlar otros aparatos de vídeo, DVDs de otras marcas principales y ciertos modelos de vídeos Sony, efectúe por favor los siguientes pasos:...
  • Page 218 Lista de marcas de vídeo Marca Código SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351...

  • Page 219: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas KE-50MR1/KE-42MR1 (Datos comunes) Unidad de recepción (MBT-MR1) Alimentación: 220-240V CA; 50/60 Hz Consumo: 27 W Consumo en desconexión temporal (standby): 0,6 W Dimensiones (An x Al x Prf): Aprox. 430 x 105 x 360 mm Peso: Aprox. 6 kg...
  • Page 220 Terminales frontales: entrada de S-vídeo (mini DIN de 4 pins): Y: 1 Vp-p, 75 Ohmios desequilibrado, sincronización negativa C: 0,286 Vp-p (Ráfaga de señales), 75 Ohmios entrada de vídeo (conector RCA): 1 Vp-p, 75 Ohmios desequilibrado, sincronización negativa entrada de audio (conectores RCA): 500 m Vrms (modulación 100%), Impedancia: 47 Kilo-Ohmios toma para auriculares...
  • Page 221 Tabla de modos prefijados para pantalla de ordenador PC Núm. Resolución Modo gráfico (puntos x líneas) 640x350 VGA-1 (VGA350) 640x350 VESA 85 (VGA350) 640x400 NEC PC98 640x400 VGA-2(TEXT) / VESA70 640x400 VESA 85 (VGA400) 640x480 VESA 60 640x480 Mac 13 640x480 VESA 72 640x480...

  • Page 222: Solución De Problemas

    Solución de problemas A continuación se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido Problema Ausencia de imagen Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y no hay sonido. El televisor se apaga automáticamente. (El televisor se configura en el modo de desconexión temporal [standby]).
  • Page 223 Problema La imagen no es buena (saturación de blanco) cuando se visualiza una señal procedente de un equipo conectado al Euroconector La imagen aparece distorsionada y produce ruidos. Sonido entrecortado durante la reproducción o la grabación de un vídeo. Imagen pobre o ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura), pero el sonido es bueno.

  • Page 224: Ordenador Personal

    DVD” en la página 66. • Cambie las pilas. • Contacte con el centro de servicio Sony más cercano. Posibles soluciones • Compruebe que el cable de la señal de vídeo esté correctamente conectado y que todas las clavijas estén firmemente asentadas en...
  • Page 225 Problema Si utiliza un sistema Macintosh ** . La pantalla parpadea, hace salto de imagen, fluctúa o está codificada. La imagen es borrosa. Imagen con espectro. La imagen no está correctamente centrada o dimensionada. La imagen es demasiado pequeña. Se aprecia un dibujo de aspecto ondeado o elíptico (efecto moiré).
  • Page 226 “Memory Stick” Problema No se puede insertar el “Memory Stick” en la ranura “Memory Stick” . No se puede guardar un archivo. No se puede borrar un archivo o la totalidad del material memorizado. No se pueden visualizar los archivos de imagen fija en formato JPEG memorizados en un “Memory Stick”...
  • Page 227 Mode d’emploi...

  • Page 229: Table Des Matières

    Introduction Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plasma. Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite. Symboles utilisés dans ce manuel : ...Remarques importantes..Information concernant la fonction. 1,2 ...Instructions à suivre.
  • Page 230 Télétexte Télétexte ... 57 NexTView NexTView ... 58 Informations complémentaires Connexion des équipements en option ... 61 Utilisation des équipements en option ... 65 Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD ... 66 Spécifications ... 68 Dépannage ... 71 Les principaux émetteurs français ...

  • Page 231: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Câble secteur et câble d'antenne Câble secteur et câble d'antenne Débranchez le câble secteur et le câble d'antenne avant de déplacer l'appareil. Ne déplacez jamais le téléviseur lorsque les câbles secteur et d'image sont branchés, ceci pourrait les abîmer et provoquer un incendie ou une décharge électrique.
  • Page 232 Installation et transport Aération N'obstruez jamais les orifices d'aération du téléviseur. Cela pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un incendie. Si l'appareil ne dispose pas d'une bonne aération, il peut accumuler poussière et saleté. Pour une bonne aération, appliquez les conseils suivants : •...
  • Page 233 Aération Laissez un espace libre autour de l'appareil. Faute de quoi la circulation d'air peut se ralentir et entraîner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des dégâts internes. Pour l'écran plasma Lorsque l'appareil est installé sur le mur 30cm 10cm 10cm...
  • Page 234 Sources d'alimentation Surcharge Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220-240 V. Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d'appareils sur la même prise de courant, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Prise de courant Pour la prise de courant, n'utilisez pas une simple prise de mauvaise qualité.
  • Page 235 Utilisation Panne qui exige le recours à un service Si la surface de l'écran se fendille ou se brise, ne touchez pas l'appareil avant d'avoir débranché le câble secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir une décharge électrique. Entretien N'ouvrez ni le capot ni le boîtier arrière de l'appareil.
  • Page 236 Dans le cas contraire, il pourrait tomber et provoquer des blessures. Utilisez un support Sony (en option), qui offre la solidité désirée. Nettoyage Débranchez l'appareil du secteur avant de nettoyer l'appareil. S'il est branché, vous pouvez recevoir une décharge électrique.
  • Page 237 Si le câble secteur ou le câble d'antenne ou câble optique est détérioré, ne l'utilisez pas et demandez à votre fournisseur ou au service technique Sony de le changer. Hors d'usage Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est...
  • Page 238 à risque mentionnés ci-dessus et utiliser la fonction “Anti- marquage” ou réduire le niveau de contraste. LE MARQUAGE DE L'ECRAN N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SONY. • Pour réduire le risque de marquage, ce téléviseur dispose de la fonction “Anti-marquage” . La valeur prédéterminée de la fonction “Mouvement”...
  • Page 239 L'écran plasma PDP L'écran PDP est fabriqué suivant une technologie de haute précision. Cependant il se peut qu'apparaissent constamment des points noirs ou des points de lumière brillants (rouges, bleus ou verts) et même des barres irrégulièrement colorées ou une brillance. Il ne s'agit aucunement d'un mauvais fonctionnement.

  • Page 240: Vérification Des Accessoires Fournis

    Vérification des accessoires fournis Une télécommande (RM-972) : Un câble coaxial : N'ôtez pas les noyaux de ferrite. Deux câbles CA (Type C-4) : N'ôtez pas les noyaux de ferrite. Utilisez ces câbles secteur (avec prise de terre) pour le téléviseur (partout sauf dans le Royaume-Uni ou en Suisse).

  • Page 241: Description Générale

    Présentation générale du panneau du téléviseur à écran plasma Haut-parleurs Voyant Les voyants ci-dessous mentionnés se trouvent sur le panneau de l'écran plasma et sur l'unité de réception. Voyant de MARCHE / MISE EN VEILLE. Il est éclairé en vert lorsque le téléviseur est allumé. En mode veille, il passe au rouge. En mode d'ordinateur personnel avec économie d'énergie*, il est jaune.
  • Page 242 Description générale de l'unité de réception Voyant de marche / mise en veille (Standby) Voyant du Interrupteur programmateur marche / arrêt (Temporisation) Voyant de sélecteur des entrées des équipements Pour voir l'image de l'appareil connecté, appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à...
  • Page 243 Appuyez sur cette touche pour visualiser la dernière chaîne sélectionnée (active pendant 5 secondes au moins). Pour un magnétoscope Sony dont les numéros de chaînes sont à deux chiffres, par ex. 23, appuyez d'abord sur la touche -/- - et ensuite sur les chiffres 2 et 3.
  • Page 244 Touches 0 Cette touche fonctionne en mode Télétexte et est utilisée aussi pour programmer la télécommande dans le fonctionnement du magnétoscope et du DVD. ! ! ! ! ¡ ¡ ¡ ¡ Sélection du format de l'écran ! ! ! ! ™ ™ ™ ™ Sélection des chaînes : ! ! ! ! £...

  • Page 245: Installation

    Insertion des piles dans la télécommande Vérifiez que les piles sont correctement placées. Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. < Installation...
  • Page 246 Connectez à l'appareil, le câble de connexion écran et le câble secteur fournis pour le téléviseur. Ne branchez pas le câble secteur au réseau avant d'avoir réalisé toutes les connexions. Installation SONY EXCLUSIVE CABLE ONLY AC IN BLACK WHITE DISPLAY SIGNAL IN...
  • Page 247 Enfoncez fortement la fiche de courant dans la prise CA de l'écran. Prise CA (prise électrique) de l'écran. Câble d'alimentation (fourni). a Réunissez le capuchon de sûreté de la fiche de courant (fourni) au câble d'alimentation. Lorsque vous débrancherez le câble, tirez sur le capuchon vers la fiche électrique en direction du bas, en appuyant sur ses deux côtés et retirez la fiche.

  • Page 248: Branchement De L'antenne Et Du Magnétoscope

    Branchement de l'antenne et du magnétoscope • Utilisez le câble secteur fourni avec le téléviseur (Type C-4, Type BF ou Type C-5, reportez-vous à la page 14). • Utilisez le câble coaxial fourni pour brancher l'antenne. Connexion d'une antenne Connectez le câble coaxial fourni.

  • Page 249: Première Mise En Service

    Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle vous permettra de : 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'heure de l'horloge, 4) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.
  • Page 250 Le menu Pays apparaît automatiquement sur l'écran. Appuyez sur la touche le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection. • Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas sur la liste, sélectionnez “Arrêt”...
  • Page 251 Le menu Ordre des chaînes apparaît automatiquement sur l'écran. Si vous désirez conserver l'ordre des chaînes (émetteurs TV) tel que vous l'avez mémorisé, passez directement à l'étape 9. Si vous désirez modifier l'ordre des chaînes (émetteurs TV) : Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera l’ordre des chaînes suivantes.

  • Page 252: Système Des Menus

    Introduction au Système des menus et son utilisation Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre. Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de menu sur écran.
  • Page 253 Contraste Appuyez sur la touche l'image. Appuyez sur la touche l'image. Luminosité Appuyez sur la touche sombre. Appuyez sur la touche lumineuse. Couleurs Appuyez sur la touche couleurs. Appuyez sur la touche couleurs. Couleurs ce réglage est indisponible sur l’entrée PC Teinte Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche...

  • Page 254: Contrôle Du Son

    Si vous réglez “Volume auto.” sur “Oui”, Naturel est automatiquement sélectionné. “BBE High Definition Sound System” est fabriqué par Sony Corporation sous licence BBE Sound, Inc. Il est protégé par les brevets des E.-U. nº 4.638.258 et 4.482.866. Le terme “BBE” et le logo BBE sont des marques commerciales de BBE Sound.
  • Page 255 Son stéréo Mono/Stéréo Pour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono. Mono/A/B Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B pour le canal son 2 ou Mono pour le canal monaural, si disponible. Liaison Oui/Arrêt avec i A sélectionner pour contrôler la sortie son des haut-parleurs du téléviseur lorsque le casque est branché.

  • Page 256: Commande Écran

    Commande écran Auto 16:9 Que vous ayez sélectionné Oui ou Arrêt sur l'option “Auto 16:9” , il vous est possible à tout moment de modifier le format de l'écran en appuyant à plusieurs reprises sur la touche Système des menus L'option “Auto 16:9”...
  • Page 257 Format écran L'option “Format écran“ vous permet de modifier le type de format de l'écran. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche l'écran que vous désirez. Large+ : 4:3 : 14:9 : Zoom : Plein :...
  • Page 258 Taille/Centrage écran • Taille/Centrage écran ne peut pas être réglé pour un signal HD branché à des connecteurs • Centrage hor. (Déplacement horizontal) peut être réglé uniquement avec une source de signal RVB connecté sur une des entrées Peritel • Lorsque “Format écran” est configuré à “4:3” ou “Plein”, Taille vert. (Format vertical) et Centrage vert.

  • Page 259: Fonctions

    Fonctions Eco. énergie L'option “Eco. énergie” vous permet une économie d'énergie. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche • Si vous éteignez le téléviseur alors que le mode Eco. énergie est activé, il le sera encore lorsque vous remettrez en marche le téléviseur.
  • Page 260 Phase “Phase” ne peut être réglée que lorsque l'option “Haut parleur” est sélectionnée sur “Entrée centrale” . Sortie audio • Lorsque vous connectez la souris AV et que vous l'installez sur l'ampli externe, vous pouvez utiliser la télécommande de l'ampli à distance, orienté vers le téléviseur, pour en contrôler le volume.
  • Page 261 Anti-marquage L'option “Anti-marquage” vous permet de réduire le marquage irréversible de l'image sur l'écran. Si vous visualisez pendant un long moment les images ci- dessous mentionnées, il peut se produire un marquage irréversible de l'image sur certaines zones de l'écran, marquage dû...
  • Page 262 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche Noir. L'option “Logo SONY” vous permet d'avoir un éclairage bleuté du logo SONY situé sur le panneau frontal du téléviseur. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche pour sélectionner AV3 ou...

  • Page 263: Réglage

    Réglage Langue/Pays L'option “Langue/Pays” vous permet de sélectionner la langue dans laquelle vous désirez que les menus sur écran apparaissent. Elle offre aussi la possibilité de sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Procédez comme il vous est indiqué...
  • Page 264 Noms des chaînes Présél. audio/ vidéo Système des menus L'option “Noms des chaînes” vous permet de donner un nom de cinq caractères maximum à chaque chaîne. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche que vous désirez nommer;...
  • Page 265 Mémorisation L'option (A-E) “Mémorisation manuelle” vous permet : manuelle De prédéterminer l'ordre de mémorisation des canaux (émetteurs TV) suivant la programmation que vous désirez. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option “Mémorisation manuelle” , appuyez sur la touche 2 L'option Chaîne étant mise en valeur, appuyez sur la touche 3 Appuyez sur la touche de la chaîne (position) suivant lequel vous désirez pré- mémoriser le canal;...
  • Page 266 Système des menus En règle générale, le réglage fin automatique ( AFT ) offre la meilleure image possible; cependant, si vous observez une distorsion de l'image, il vous est possible de la régler manuellement pour en améliorer la réception. Pour cela : 1 Pendant que vous regardez le canal (émetteur TV) sur lequel vous désirez procéder à...

  • Page 267: Temporisation

    Temporisation Arrêt tempo. L'option “Arrêt tempo.” vous permet de sélectionner un temps après lequel le téléviseur passe automatiquement en mode d'arrêt temporaire (standby). Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche programmation (2 heures au plus).
  • Page 268 Aff. horloge •Cinq minutes après que l'option soit en marche, l'horloge disparaîtra automatiquement de l'écran. •L'horloge peut apparaître sur l'écran ou s'en effacer en appuyant sur la touche de la télécommande. Minuterie O/N • Si vous modifiez les configurations précisées ci-dessous, Arrêt de l'option Temporisation sera automatiquement sélectionné.
  • Page 269 Arrêt auto L'option “Arrêt auto” vous permet de programmer le téléviseur pour qu'il passe automatiquement en mode veille (standby) faute de signal d'entrée de l'appareil connecté. Pour cela : 1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche Arrêt auto ne peut pas être sélectionné...

  • Page 270: Statut Téléviseur (Coordonnées De L'appareil)

    Statut téléviseur (Coordonnées de l'appareil) ° ° Nom modèle Nº série écran : Nº série tuner : Système des menus Le menu “Statut téléviseur” vous permet de vérifier le nom du modèle et le numéro de série de votre téléviseur. Nom du modèle de ce téléviseur.

  • Page 271: Memory Stick

    Conseils d'utilisation • Nous vous conseillons de faire des copies de sécurité des données importantes sur le disque dur de votre ordinateur. Sony ne peut être tenu pour responsable en cas de perte de données ou de données endommagées. • L'utilisation d'images enregistrées à toute autre fin que l'usage personnel peut représenter une infraction au droit de reproduction.
  • Page 272 Qu'est-ce qu'un “Memory Stick”? “Memory Stick” est un moyen d'enregistrement à circuit intégré, compact, portable et versatile, dont la capacité de données dépasse celle d'une disquette de 3,5”. “Memory Stick” est spécialement conçu pour échanger et partager des données entre des produits compatibles “Memory Stick”.
  • Page 273 • “Memory Stick-ROM” y Sony Corporation. • “Memory Stick Duo” et Corporation. Terminal Espace destiné à l'étiquetage sont des marques commerciales de sont des marques commerciales de Sony , sont des marques commerciales de sont des marques commerciales de Sony “Memory Stick”...

  • Page 274: Insérer Et Retirer "Memory Stick

    Insérer et retirer un “Memory Stick”. Insérer un “Memory Stick” Insérez un “Memory Stick” dans l'encoche “Memory Stick” , toujours la marque b vers le haut, comme vous le montre l'illustration ci-dessous. La lampe d'accès du “Memory Stick” clignote. “Memory Stick” b Marque •...

  • Page 275: Utilisation Du "Memory Stick" "Origine Memory Stick

    Utilisation du “Memory Stick” (Origine Memory Stick) Le “Memory Stick” vous permet de voir un index d'images sous forme de vignettes enregistrées sur le “Memory Stick”. Vous pouvez sélectionner une image pour l'afficher sur l'écran, reproduire une image animée et projeter une séquence de ces images. Visualiser les images du Memory Stick La configuration par défaut de “Mode photo num.”...
  • Page 276 Sélectionner le menu index du Memory Stick Appuyez sur la touche sur la touche OK. L'option sélectionnée est mise en valeur en jaune. Option Description Diaporama Montre une projection séquentielle des images contenues dans le “Memory Stick”. Pour de plus amples détails, consultez le chapitre “Utilisation du “Memory Stick”...
  • Page 277 2.000. • Les images d'un document d'images ayant été enregistrées en utilisant la fonction Voice Memo de la caméra numérique Sony ne peuvent être vues que fixes. pour mettre en valeur Sél. dossier et appuyez ensuite sur Liste des dossiers inclus dans le dossier sélectionné...
  • Page 278 Utilisation de la fonction “Memory Stick” Le lecteur de “Memory Stick” vous permet de visualiser les images choisies sur plein écran et de reproduire une image animée en utilisant l'écran index. Vous pouvez aussi protéger, retourner et effacer les images en utilisant l'écran index. Insérez un “Memory Stick”...
  • Page 279 Visualisation d'une image fixe sur plein écran Sélectionnez Écran complet sur le menu index d'images minimisées. • En fonction de la taille de l'image, le temps d'affichage sur le plein écran peut être plus ou moins long. • En fonction de l'image, le téléviseur visualise automatiquement sur le plein écran la taille appropriée de chacune des images.
  • Page 280 Reproduction d'une image animée (Lecteur vidéo) Sélectionnez “Lecteur vidéo” sur le menu index d'images minimisées; le “Lecteur vidéo” est affiché sur l'écran. Vous pouvez faire fonctionner le “Lecteur vidéo” de la façon suivante : appuyez sur la touche la touche OK. Bouton / Option Description N (Reproduire /...
  • Page 281 Utilisation du “Memory Stick” Diaporama. “Diaporama” vous permet de voir une séquence des images contenues dans le “Memory Stick“. Insérez un “Memory Stick” contenant les images que vous désirez voir. Appuyez sur la touche “Memory Stick”. Le contenu du “Memory Stick ” apparaît sur l'écran. Appuyez sur la touche la touche OK.
  • Page 282 Apparition de messages d'attention pendant que vous utilisez le “Memory Stick” Si un fichier images présente un problème quelconque, vous pouvez voir apparaître sur l'écran les indicateurs qui sont mentionnés ci-dessous. Etudiez-les pour pouvoir ensuite les relier au type de situation correspondante. Le ficher image est en format JPEG ou MPEG1 qui n'est pas compatible.

  • Page 283: Télétexte

    Télétexte Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100), explique comment utiliser ce service. Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la télécommande comme indiqué...

  • Page 284: Nextview

    NexTView* (suivant la disponibilité du service). NexTView est un guide électronique de programmes sur écran qui contient une information concernant les programmes des diverses chaînes de télévision. Vous pouvez chercher cette information par sujets (sports, art etc.), ou par dates. Si des caractères erronés apparaissent en visionnant NexTView, entrez dans l'option “Langue/Pays”...
  • Page 285 Ecran “Liste des programmes” (fig. 1) : Ecran “Vision d’ensemble” (fig. 2) : Icônes par sujets (reportez-vous à “Légende Icônes” , page suivante) Date Liste des programmes • Les options “Enregistrer” et “Rappeler” s'afficheront sur l'écran dès que vous aurez sélectionné...
  • Page 286 Légende Icônes : liste complète : Présente toute l'information sur la programmation des divers émetteurs de télévision, classée par horaire et par chaînes. spectacles programmes pour enfants sports informations films musique NexTView sélection des chaînes : Au cas où le fournisseur de NexTView enverrait des informations pour plus de 8 chaînes de télévision, vous pouvez en choisir...

  • Page 287: Informations Complémentaires

    Connexion des équipements en option En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez connecter à votre téléviseur une large gamme d'équipements optionnels (les câbles de connexion ne sont pas fournis). Connexions situées sur la partie frontale de l'unité de réception Ordinateur personnel MEMORY STICK L/G/S/I R/D/D/D...
  • Page 288 * “PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc. ** Pour contrôler d'autres équipements Sony à partir de la télécommande du téléviseur, connectez le connecteur d'entrée CONTROL S IN de l'appareil au connecteur de sortie CONTROL S OUT du téléviseur, avec le câble CONTROL S.
  • Page 289 Connexion d'un magnétoscope : Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre “Connexion de l'antenne et du magnétoscope”, page 22. Nous vous conseillons de connecter votre magnétoscope en utilisant un câble Péritel. Réglez le signal du magnétoscope sur la chaîne de télévision numéro “0”, en utilisant l'option “Mémorisation manuelle”...
  • Page 290 Pour entendre le son du système Dolby Prologic à travers les haut-parleurs du téléviseur : Si vous désirez que le son audio de votre appareil soit transmis par les haut-parleurs de votre téléviseur, connectez l'ampli décodeur de votre système Dolby Prologic aux terminaux P du CENTRE SPEAKER IN.

  • Page 291: Utilisation Des Équipements En Option

    Utilisation des équipements en option Connectez votre équipement au connecteur adéquat du téléviseur, comme indiqué aux pages 61, 62 et 63. Allumez l'équipement que vous avez connecté. Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran. Au même moment où vous appuyez plusieurs fois sur la touche s'allume sur l'unité...

  • Page 292: Configuration De La Télécommande Pour Un Magnétoscope Ou Un Dvd

    Cette télécommande est prévue pour contrôler les fonctions principales de ce téléviseur Sony, du DVD Sony et de la majorité des magnétoscopes Sony, à partir du moment où sont installées les piles. Pour contrôler d'autres marques de magnétoscopes et de DVD et certains modèles de magnétoscopes Sony, procédez comme suit :...
  • Page 293 Liste des marques de Magnétoscope Marque Code SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351...

  • Page 294: Spécifications

    Spécifications KE-50MR1 / KE-42MR1 (Données communes) Unité de réception (MBT-MR1) Alimentation : 220 - 240 VCA; 50/60 Hz. Consommation : 27 W Consommation en mode veille (standby) : 0,6 W Dimensions (l x h x pfd): Env. 430 x 105 x 360 mm Poids : env.
  • Page 295 Connecteurs frontaux : entrée S-vidéo (mini DIN de 4 broches) : Y: 1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré, synchronisation négative C: 0,286 Vp-p (Rafale de signaux), 75 Ohms entrée vidéo (connecteur RCA) : 1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré, synchronisation négative entrée audio (connecteurs RCA) : 500 m Vrms (modulation 100%), Impédance : 47 Kilo-Ohms prise pour casque...
  • Page 296 Tableau de modes prédéterminés pour un écran d'ordinateur PC Nbre Résolution Mode graphique (points x lignes) 640x350 VGA-1 (VGA350) 640x350 VESA 85 (VGA350) 640x400 NEC PC98 640x400 VGA-2(TEXT) / VESA70 640x400 VESA 85 (VGA400) 640x480 VESA 60 640x480 Mac 13 640x480 VESA 72 640x480...

  • Page 297: Dépannage

    Dépannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son. Problème Pas d'image Pas d'image (écran noir) et pas de son. Le téléviseur s'éteint automatiquement (le téléviseur est configuré en mode veille [standby]).
  • Page 298 Problème Distorsion de l'image et bruit. • Regardez si l'un des équipements optionnels est installé face au Son entrecoupé pendant l'enregistrement ou la reproduction d'une vidéo. Mauvaise image ou pas d'image (écran noir) mais bonne qualité sonore. Image mais bruit sur un canal (émetteur TV).

  • Page 299: Ordinateur Personnel

    “Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD” de la page 66. • Changez les piles. • Prenez contact avec le centre de service Sony le plus proche. Solution • Vérifiez que le câble du signal vidéo est correctement branché et que toutes les fiches électriques branchées n'ont pas de jeu dans...
  • Page 300 Problème L'écran tremble, l'image saute, fluctue ou est codée. L'image est floue. Image à spectre. L'image n'est pas bien centrée ou dimensionnée. L'image est trop petite. Le dessin a un aspect ondulé ou elliptique (effet moiré). La couleur n'est pas uniforme. Le téléviseur s'éteint au bout d'un moment.
  • Page 301 “Memory Stick” Problème Vous ne pouvez pas insérer le “Memory Stick” dans son encoche “Memory Stick”. Vous ne pouvez pas garder un fichier. Vous ne pouvez pas effacer un fichier ou la totalité du matériel. On ne peut pas voir les fichiers images fixe en format JPEG qui sont mémorisés sur un “Memory Stick”.

  • Page 302: Les Principaux Émetteurs Français

    Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le numéro de canal.
  • Page 303 Les principaux émetteurs français EMETTEURS 65 MARSEILLE Grande Etoile 66 MARSEILLE Pomègues 67 MAUBEUGE Rousies 68 MENDE Truc de Fortino 69 MENTON Cap Martin 70 MELZ Luttange 71 MEZIERES Sury 72 MILLAU Levezou 73 MONTLUCON “Maregnon” 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 75 MONTMELLIAN Le Fort 76 MONTPELLIER Saint-Baudille 77 MORTAIN Grande Fontaine...
  • Page 304 Les principaux émetteurs français Répartition Européenne des normes et standards Informations complémentaires...
  • Page 305 IMPRESO EN ESPAÑA Dep. Leg. B-42013-2002 http://www.world.sony.com/ BENGAR - Granollers Sony España, S.A. Printed in Spain...

This manual is also suitable for:

Wega ke-50mr1

Table of Contents