NuVinci Nfinity Series Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. NuVinci Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. Nfinity Series
  6. Owner's manual

NuVinci Nfinity Series Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

TECHNICAL OWNER MANUAL
TECHNICAL OWNER MANUAL
NUVINCI OPTIMIZED CVP WITH
NFINITY CABLE SHIFT SYSTEM
MANU-NFIN-00
EN
EN
1-29
DE
30-58
NL
59-88
FR
89-116
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Nfinity Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for NuVinci Nfinity Series

Summary of Contents for NuVinci Nfinity Series

  • Page 1 MANU-NFIN-00 TECHNICAL OWNER MANUAL NUVINCI OPTIMIZED CVP WITH NFINITY CABLE SHIFT SYSTEM 1-29 30-58 59-88 89-116 TECHNICAL OWNER MANUAL...

  • Page 2: Table Of Contents

    1.1 Nfinity 330 and Nfinity 380 Series Drivetrains 3 4.2 Resetting CVP to Full Overdrive 1.2 The NuVinci Optimized CVP 4.3 Servicing or Replacing Freewheel 2. Nfinity operation & care 4.4 Removing Brake Configurations 2.1 Shifting Nfinity Systems While Riding 4.5 Installing Brake Configurations...

  • Page 3: Nuvinci Optimized Products

    1.1 Nfinity 330 and Nfinity 380 Series 1.2 The NuVinci Optimized CVP Drivetrains The NuVinci Optimized technology is a The Nfinity series of mechanical shifting continuously variable planetary (CVP) drivetrains are the first continuously variable drivetrain offering an infinite number of ratios systems for bicycles, allowing the rider to inside its wide ratio range.

  • Page 4: Nfinity Operation & Care

    - Using the Nfinity grip, rotate in the direction indicating more of a “flat” (B) 2.2 Shifting Nfinity Systems While Stopped • NuVinci Cycling CVPs cannot be shifted completely through the ratio range while stopped • 50-70% of the shift range is typically...

  • Page 5: Adjusting Cable Slack

    NFINITY OPERATION & CARE 2.3 Adjusting Cable Slack All controller related explanations show for the C8 controller apply to all other controllers. • Cable slack can be adjusted with the barrel adjusters (C) at the shifter. • Cable slack can be determined by pulling lightly on the cable housing (D) at the shifter and noticing any slack.

  • Page 6: Disconnecting The Rear Wheel

    NFINITY OPERATION & CARE 2.4 Disconnecting the Rear Wheel 1. Shift to a position that allows easy access to the shift cable hardware. 2. Remove shift cable hardware following steps 3. Loosen and/or remove the axle nuts (A) and the no-turn washers (B) on both sides. - For rim or roller brake applications, disconnect the rear brake according to the manufacturer’s instructions.

  • Page 7: Fitting The Rear Wheel

    NFINITY OPERATION & CARE 2.5 Fitting the Rear Wheel 1. Place the rear wheel into the rear frame, making sure not to obstruct shift cables. 2. Slide one no-turn washer (A) each onto each axle end. The serrations of the no-turn washer must bear against the dropout of the frame.

  • Page 8: Cleaning & Lubrication

    Do not use aggressive cleaners Optimized CVP, Nfinity shift system, or Harmony shift system could endanger you, • The NuVinci Optimized CVP is provided and your warranty may become void. with permanent lubrication and the CVP • internals are maintenance-free for the life Please contact your qualified bike dealer of the product.

  • Page 9: Nfinity Assembly Of Components

    NFINITY ASSEMBLY OF COMPONENTS 3. Nfinity assembly of components 3.1 Wheelbuilding • The anti-shift retainer (A) provides 135mm spacing, and should remain on the CVP 135 mm during lacing and wheelbuilding. - Maximum spoke diameter is #13/ 2.34mm - Minimum spoke diameter is #14/ 2.00mm •...

  • Page 10: Installing The Sprocket

    NFINITY ASSEMBLY OF COMPONENTS 3.2 Installing the Sprocket • 1. Remove the anti-shift retainer (A) by pulling See section 5.1 (for chainline and beltline firmly away from the NuVinci CVP specifications) • The NuVinci Optimized CVPs are NuVinci Optimized CVPs are ...

  • Page 11: Nfinity Hub Interface

    Hub Interface & Orientation Compatibility & Orientation 1. Ensure you have the correct Nfinity Hub compatible Interface for your NuVinci Optimized CVP. • N330 CVPs have a yellow dot (A), and are compatible with Nfinity 330 Hub Interfaces designated with a light grey interior (B).

  • Page 12: Installing The Nfinity Hub Interface

    NFINITY ASSEMBLY OF COMPONENTS 3.4 Installing the Nfinity Hub Interface 6. Thread the r.h. nut (F), serrations facing 1. Remove the anti-shift retainer, if installed outward, onto the axle and tighten to 10- (reference section 3.2) 15 Nm (7-11 ft-lbs). 2.

  • Page 13: Installing The Shifter

    NFINITY ASSEMBLY OF COMPONENTS 3.5 Installing the Shifter 1. Install right brake lever according to the manufacturer’s instruction. 2. Slide the shifter (A) onto the handlebar. 3. Install the right hand grip (B) onto the handlebar according to the manufacturer’s instructions 4.

  • Page 14: Installing Shift Cable Housing

    NFINITY ASSEMBLY OF COMPONENTS 3.6 Installing Shift Cable Housing 1. Route cable housing as shown from the shifter to the Nfinity Hub Interface. 2. Measure, cut and install the appropriate length cable housing (A) for the bicycle. • Full-length housing is recommended for both shift cables.

  • Page 15: Installing Shift Cables And Hardware

    NFINITY ASSEMBLY OF COMPONENTS 3.7 Installing Shift Cables and Hardware Install cable end hardware only by pulling 4. Cut the excess cable at a maximum of cables at the end of the housing (A). Never 2.0mm from the end of the UD cable stop rotate the grip (B) with cables unattached, as (G).

  • Page 16: Nfinity Service Instructions

    NFINITY SERVICE INSTRUCTIONS 4. Nfinity service instructions 4.1 Replacing Shifter Cables Removing Shifter Cables 1. Remove cable hardware from both cables and remove shift cables from housing. 2. Remove the phillips screw (A) on the bottom of the Nfinity shifter and remove the bottom cover (B) by pulling lightly on the access tab.
  • Page 17 Installing Shifter Cables 4. Install one shift cable, allowing the shifter housing (E) to guide the cable around the internals until it comes out the other side. Guide the cable through the closest barrel adjuster (F). 5. Pull the cable through the barrel adjuster until the cable anchor seats fully into the grip pulley (G).

  • Page 18: Resetting Cvp To Full Overdrive

    (reference section 3.2). 2. If the Nfinity Hub Interface is incorrectly 7. Install the NuVinci Optimized CVP into a installed, full ratio range of the CVP may vice or fixture as shown, clamping on the be unavailable, and full overdrive will left hand axle flats.
  • Page 19 NFINITY SERVICE INSTRUCTIONS 8. While driving the CVP clockwise with the Sprocket (A), rotate the Nfinity Hub Interface (B) counter-clockwise toward the full overdrive "H" position until a firm stop is felt. Repeat this rotation 2-3 times by driving the CVP clockwise and rotating the Nfinity Hub Interface back and forth, ending at a firm stop toward (but likely not at) the full overdrive "H"...

  • Page 20: Servicing Or Replacing Freewheel

    NFINITY SERVICE INSTRUCTIONS 4.3 Servicing or Replacing Freewheel Set the NuVinci Optimized CVP in  full overdrive with the front shifter or Nfinity Hub Interface prior to removal. 1. Remove the rear wheel per section 2.4. 7. Install the sprocket and Nfinity Hub Interface per section 3.2, section 3.3, and...

  • Page 21: Removing Brake Configurations

    NFINITY SERVICE INSTRUCTIONS 4.4 Removing Brake Configurations  Reference exploded view in section 5.3 for numbering and descriptions. Remove the rear wheel per section 2.4. Removing Roller Brake Hardware 1. Remove left hand axle nut (1), left hand no-turn washer (2), and left hand nut (3). 2.

  • Page 22: Installing Brake Configurations

    NFINITY SERVICE INSTRUCTIONS 4.5 Installing Brake Configurations  Reference exploded view in section 5.3 for numbering and descriptions. Installing Roller Brake Hardware Installing Disc Brake Hardware 1. Install the roller brake adapter (7) and 1. Install the disc brake adapter (9) and brake apply a high strength thread locking shield (8) and apply a high strength thread compound (equivalent to Loctite®...

  • Page 23: Nfinity Technical Data

    NFINITY TECHNICAL DATA 5. Nfinity technical data 5.1 CVP Specifications Nfinity 330 Nfinity 380 N330 N380 Hub Colors Silver or black Hub Colors Silver or black CVP weight 2.450 grams CVP weight 2.450 grams Speed ratio Infinitely variable within ratio range Speed ratio Infinitely variable within ratio range Ratio range...

  • Page 24: Approved Gearing

    NFINITY TECHNICAL DATA 5.2 Approved Gearing N330 CVP Approved Gearing (Nfinity 330 & Harmony 330 Group Sets) N380 CVP Approved Gearing (Nfinity 380, Harmony 380, and Harmony HISync Group Sets) 58 & higher 58 & higher 27 & lower 27 & lower 24 &...

  • Page 25: Exploded View

    NFINITY TECHNICAL DATA 5.3 Exploded View (Optional – to be Left (non-drive) side Right (drive) side used with 2.3 mm thick sprockets) Rim brake configuration 15 13 Roller brake configuration Disc brake configuration Axle nut No-turn washer Left hand nut Cupped washer Rim brake cover Brake lock ring...

  • Page 26: Cvp & Nfinity Shifter Dimensions

    Technology components sold herewith are to be used only in the rear wheel of a bicycle for usual and customary rear hub purposes and in accordance with the accompanying instructions. You agree not to use the NuVinci ® All dimensions...

  • Page 27: Intellectual Property Notice

    INTELLECTUAL PROPERTY NOTICE 6. Intellectual property notice The NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, HHISync control units Intellectual Property Notice By purchasing and/or using these NuVinci...

  • Page 28: Warranty

    WARRANTY 7. Warranty The NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, HHISync warranty statement for bicycles • What does this warranty cover? What does this warranty not cover?

  • Page 29: European Support And Service

    WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR européen A PARTICULAR USE. FALLBROOK LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS LIMITED SOLELY TO THOSE nuvinci@hartje.com (DE & AT) LIABILITIES SET FORTH ABOVE. IN THE EVENT THAT ANY eu-service@nuvinci.com (Europe) PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY SHOULD BE...
  • Page 30 MANU-NFIN-00 TECHNISCHES BENUTZERHANDBUCH NUVINCI OPTIMIZED GETRIEBENABE MIT NFINITY BOWDENZUG SCHALTSYSTEM 1-29 30-58 59-88 89-116 TECHNISCHES BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 31 Inhaltsverzeichnis 4. Nfinity – Wartungsanweisungen 1. NuVinci Optimized Produkte 4.1 Schaltzüge austauschen 1.1 Nfinity 330 und Nfinity 380 Produktgruppen 4.2 Nabe auf größte Übersetzung einstellen 1.2 Stufenlos verstellbares Planetengetriebe – Continuously Variable Planetary (CVP) 4.3 Freilauf warten oder austauschen 4.4 Bremsen-Konfigurationen entfernen 2.

  • Page 32: Nuvinci Optimized Produkte

    NUVINCI OPTIMIZED PRODUKTE 1. NuVinci Optimized Produkte 1.1 Nfinity 330 und Nfinity 380 1.2 Stufenlos verstellbares Produktgruppen Planetengetriebe – Continuously Variable Planetary (CVP) Die mechanischen Getriebe der Nfinity Die NuVinci Optimized Technologie Produktgruppen bieten das erste System für besteht aus einem stufenlos verstellbaren Fahrräder, das dem Fahrer ermöglicht, die...

  • Page 33: Nfinity Inbetriebnahme & Wartung

    Den Drehgriff des Nfinity Controllers in die Richtung drehen, die eine "Ebene" anzeigt (B). 2.2 Im Stilstand "schalten" • NuVinci Optimized Naben lassen sich im Stillstand nicht über die gesamte Übersetzungsbandbreite schalten. • Gewöhnlich können 50-70% der Übersetzungsbandbreite im Stillstand geschaltet werden.

  • Page 34: Schaltzug-Spiel Einstellen

    NFINITY – INBETRIEBNAHME & WARTUNG 2.3 Schaltzug-Spiel einstellen Bei allen auf das "Schalten" bezogenen Erklärungen wird der C8 Controller gezeigt. Sie gelten aber genauso für den C3 und den C8s Controller. • Spiel am Schaltzug kann mit den am Drehgriffgehäuse befindlichen Stellschrauben (C) eingestellt werden.

  • Page 35: Hinterrad Ausbauen

    NFINITY – INBETRIEBNAHME & WARTUNG 2.4 Hinterrad ausbauen 1. Schalten Sie in eine Position, die leichten Zugang zu den Seilzugenden am Nfinity Naben-Interface ermöglicht. 2. Entfernen Sie die mit Zugstopp-Schnapper bzw. Zugstopp versehenen Seilzugenden vom Nfinity Naben-nterface gemäß den Schritten 3.

  • Page 36: Hinterrad Einbauen

    NFINITY – INBETRIEBNAHME & WARTUNG 2.5 Hinterrad einbauen 4. Montieren Sie die mit Zugstopp bzw. 1. Setzen Sie das Hinterrad in die Zugstopp-Schnapper versehenen Seilzu- Ausfallenden am Hinterbau des Rahmens genden wieder im Nfinity Naben-Interface ein und heben Sie die Kette (bzw. den gemäß...

  • Page 37: Reingung & Schmierung

    Dampfstrahler ein, um Fehlfunktionen • infolge eingedrungenen Wassers zu Nur ein qualifizierter Fahrradhändler vermeiden. sollte etwaige notwendige Arbeiten an der NuVinci Optimized Nabe bzw. an • Im Winterzeitraum sollten Sie Fahrrad anderen Bauteilen des Schaltsystems in kürzeren Abständen reinigen, damit durchführen.

  • Page 38: Nfinity - Montage Von Bauteilen

    NFINITY – MONTAGE VON BAUTEILEN 3. Nfinity - Montage von Bauteilen 3.1 Laufradbau • Die Anti-Shift-Befestigung (A) bietet 135 ermöglicht einer 135 mm Einbaubreite auch 135 mm wenn kein Ritzel etc. montiert sind und sollte während des Einspeichens und Laufradbaus an der Nabe bleiben.

  • Page 39: Ritzel Montieren

    NFINITY – MONTAGE VON BAUTEILEN 3.2 Ritzel montieren • 1. Entfernen Sie die Anti-Shift-Befestigung (A) Die NuVinci Optimized Getriebe sind indem Sie diese mit Kraft von der Achse kompatibel mit 16-28-Zahn-Ritzeln (bzw. abziehen. Riemenscheiben). Siehe Abschnitt 5.1 für Anforderungen an die Primärübersetzung NuVinci Optimized Naben sind nicht ...

  • Page 40: Nfinity Naben-Interface - Kompatibilität & Ausrichtung

    N330 Nabe Nfinity 330 Naben-Interface Kompatibilität & Ausrichtung 1. Achten Sie darauf, dass Sie das korrekte kompatibel Nfinity Naben-Interface für Ihre NuVinci Optimized Nabe haben. • N330 Naben sind mit einem gelben Punkt (A) markiert und sind ausschließlich mit einem Nfinity 330 Naben-Interface kompatibel, das durch einen hellgrauen Ring (B)im Innenteil gekennzeichnet.

  • Page 41: Nfinity Naben-Interface Montieren

    NFINITY – MONTAGE VON BAUTEILEN 3.4 Nfinity Naben-Interface montieren 1. Entfernen sie die Anti-Shift-Sicherung, wenn 5. Wenn der Einbauwinkel ausgerichtet sie noch montiert ist (vgl. Abschnitt 3.2). ist, achten Sie darauf, dass das Nfinity Naben-Interface auf vollen Overdrive 2. Achten Sie darauf, dass die Markierung gestellt ist, und setzen Sie dann das Nfinity auf der gekerbten Mutter (A) mit der Naben-Interface und die gekerbte Mutter...

  • Page 42: Controller Montieren

    NFINITY – MONTAGE VON BAUTEILEN 3.5 Contoller montieren 1. Montieren Sie den rechten Bremshebel am Lenker entsprechend der Herstelleranweisungen. 2. Schieben Sie den Controller (A) auf den Lenker. 3. Montieren Sie den rechten Lenkergriff (B) entsprechend der Herstelleranweisungen. 4. Richten Sie den Controller so aus, dass die Anzeige (C) für den Fahrer sichtbar ist und die Funktion der Schaltzüge nicht behindert wird.

  • Page 43: Außenhüllen Für Die Schaltzüge Montieren

    NFINITY – MONTAGE VON BAUTEILEN 3.6 Außenhüllen für die Schaltzüge montieren 4. Bringen Sie Endkappen (B) an beiden 1. Führen Sie die Außenhüllen vom Controller Enden der Außenhüllen an, sobald diese bis zum Nfinity Naben-Interface. die richtigen Längen haben. 2. Ermitteln Sie erforderliche Länge (A) für die Außenhüllen.

  • Page 44: Schaltzüge Montieren

    NFINITY – MONTAGE VON BAUTEILEN 3.7 Schaltzüge montieren & einstellen Achten Sie beim Montieren und Einstellen der 4. Schneiden Sie den überschüssigen Underdrive- Schaltzüge darauf, dass Sie die Schaltzüge Schaltzug hinter dem fixierten Zugstopp (F) nur an den herausstehende Enden (A) aus ab und achten Sie dabei darauf, dass nicht der Zughülle ziehen.

  • Page 45: Nfinity - Wartungsanweisungen

    NFINITY – WARTUNG 4. Nfinity – Wartung 4.1 Schaltzüge austauschen Schaltzüge entfernen 1. Entfernen Sie den Zugstopp bzw. den Zugstopp-Schnapper von den Schaltzügen und ziehen Sie die Schaltzüge aus den Außenhüllen heraus. 2. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube (A) auf der Unterseite des Controllers und heben Sie die Abdeckung (B) durch leichtes Ziehen an der Lasche vom Gehäuse ab.
  • Page 46 NFINITY – WARTUNG Schaltzüge verlegen 4. Fädeln Sie einen Schaltzug so ein, dass er im Gehäuse einmal um die Griffrolle (E) herumgeführt wird und auf der gegenüberliegenden Seite austritt. Führen Sie das ungekürzte Ende des Schaltzugs über die nächstliegende Stellschraube aus dem Gehäuse heraus.(F).

  • Page 47: Nabe Auf Größte Übersetzung Einstellen

    NFINITY – WARTUNG 4.2 Nabe auf größte Übersetzung einstellen 1. NuVinci Optimized Naben werden mit 6. Stellen Sie das Nfinity Naben-Interace auf installierter Anti-Shift-Befestigung (vgl. die volle Untersetzung "L" ein (beachten Abschnitt 3.2) ausgeliefert und befinden Sie, dass dies entgegengesetzt zur sich in der Werkseinstellung in der größten...
  • Page 48 NFINITY – WARTUNG 7. Befestigen Sie die NuVinci Optimized Überprüfen Sie, ob die beiden Nabe wie gezeigt in einem Schraubstock Markierung jetzt auf einer Linie oder einer Halterung, indem Sie es an liegen. Sollte dies nicht der Fall sein, den Abflachungen der linken Achse wiederholen Sie Schritt 5.

  • Page 49: Freilauf Warten Oder Austauschen

    NFINITY – WARTUNG 4.3 Freilauf warten oder austauschen Stellen Sie das NuVinci Optimized 6. Montieren Sie die gewarteten oder neuen  Getriebe vor dem Ausbau in größte Bauteile gemäß der Explosionszeichnung Übersetzung über den Controller in Abschnitt 5.3 oder über das Nfinity-Naben-Interface.

  • Page 50: Bremsen-Konfigurationen Entfernen

    NFINITY – WARTUNG 4.4 Bremsen-Konfiguration entfernen Entfernen der Scheibenbremsen-Teile Siehe Explosionszeichnung in  Abschnitt 5.3 für die Zuordnung 1. Entfernen Sie die Achsmutter (1), die linke und Beschreibung der in den Nasenscheibe (2), die linke Mutter (3) und nachfolgenden Schritten genannten Teile. die Tellerscheibe (4).

  • Page 51: Bremsen Konfigurationen Montieren

    NFINITY – WARTUNG 4.5 Bremsen-Konfigurationen montieren Montieren der Scheibenbremsen-Teile  Siehe Explosionszeichnung in Abschnitt 5.3 für Nummerierung 1. Montieren sie den Bremsscheiben-Adapter und Beschreibung der in den (9) und die Bremsen-Abdeckung (8) ein nachfolgenden Schritten genannten Teile. hochfestes Gewindesicherungsmittel für hochfeste Schraubverbindungen (z.B.

  • Page 52: Nfinity - Technische Daten

    NFINITY – TECHNISCHE DATEN 5. Nfinity - Technische Daten 5.1 Getriebe-Spezifikationen Nfinity 330 Nfinity 380 Nabe (Getriebe) N380 Nabe (Getriebe) N330 Farbe Silber oder schwarz Farbe Silber oder schwarz Gewicht Nabe 2.450 g Gewicht Nabe 2.450 g Übersetzung der Geschwindigkeit Stufenlos variabel innerhalb der Bandbreite der Gänge Übersetzung der Geschwindigkeit Stufenlos variabel innerhalb der Bandbreite der Gänge...

  • Page 53: Zugelassene Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnis Kettenrad/Ritzel)

    NFINITY – TECHNISCHE DATEN 5.2 Zugelassene Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnis Kettenrad/Ritzel) N330 CVP Zugelassene Getriebeübersetzung (Nfinity 330 & Harmony 330 Produktgruppen) N380 CVP Zugelassene Getriebeübersetzung(Nfinity 380, Harmony 380, and Harmony HISync Produktgruppen) 58 & höher 58 & höher 27 & niedriger 27 & niedriger 24 &...

  • Page 54: Explosionszeichnung

    NFINITY – TECHNISCHE DATEN 5.3 Explosionszeichnung Linke Seite Rechte Seite (Optional - wird (Nicht-Antreibsseite) (Nicht-Antreibsseite) mit 2,3 mm breiten Ritzeln verwendet) Ausstattung mit Felgenbremse 15 13 Ausstattung mit Rollenbremse Ausstattung mit Scheibenbremse Achsmutter Nasenscheibe Linke Mutter Tellerscheibe Staubschutzdeckel Felgenbremse Bremsen-Sicherungsring Klemmrollen-Adapter Bremsen-Abdeckung Scheibenbremsen-Adapter...

  • Page 55: Abmessungen Getriebenabe & Controller

    Technology components sold herewith are to be used only in the rear wheel of a bicycle for usual and customary rear hub purposes and in accordance with the accompanying instructions. You agree not to use the NuVinci ® All dimensions...

  • Page 56: Hinweis Zu Geistigem Eigentum

    HINWEIS AUF GEISTIGES EIGENTUM 6. Hinweis auf geistiges Eigentum Gültig für NuVinci Optimized Produkte und Produktgruppen (N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, Harmony H|Snyc HHI)

  • Page 57: Garantie

    GARANTIE 7. Garantie Die Garantieerklärung gilt für folgende Produkte und Produktgruppen im Einsatz an Fahrrädern: NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, HHI8, HHI3, Harmony H|Sync HHI.

  • Page 58: Support Und Service In Europa

    Service général UND WERDEN DIESE ABGELEHNT, EINSCHLIESSLICH européen EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN nuvinci@hartje.com (DE & AT) BESTIMMTEN ZWECK. DIE HAFTUNG VON FALLBROOK eu-service@nuvinci.com (Europe) GEMÄSS DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE IST NUR AUF DIE OBEN ANGEGEBENEN HAFTUNGEN BEGRENZT.
  • Page 59 MANU-NFIN-00 TECHNISCHE GEBRUIKERSHANDLEIDING NUVINCI OPTIMIZED CVP MET NFINITY-KABELSCHAKELSYSTEEM 1-29 30-58 59-88 89-116 TECHNISCHE GEBRUIKERSHANDLEIDING...
  • Page 60 1. NuVinci Cycling-producten 4. Nfinity onderhoudsinstructies 1.1 Nfinity 330- en Nfinity 380-versnellingsnaven 4.1 Vervanging van de schakelkabels 1.2 De NuVinci Optimized CVP 4.2 Terugzetten van de CVP in Full Overdrive 4.3 Onderhoud of vervanging van het freewheel 2. Nfinity bediening & onderhoud 4.4 Verwijderen van de remconfiguraties...

  • Page 61: Nuvinci Cycling-Producten

    NUVINCI CYCLING-PRODUCTEN 1. NuVinci Cycling-producten 1.1 Nfinity 330- en Nfinity 1.2 De NuVinci Optimized CVP 380-versnellingsnaven De NuVinci Optimized-technologie is De Nfinity-serie met mechanische een continu variabele planetaire (CVP)- schakelversnellingsnaven is het eerste continu versnellingsnaaf die een oneindig aantal variabele systeem voor fietsen waardoor de...

  • Page 62: Nfinity Bediening & Onderhoud

    Gebruik de Nfinity-greep, draai in de richting die “plat” aangeeft (B). 2.2 Nfinity-systemen schakelen als u gestopt bent • NuVinci Cycling CVP'S kunnen niet volledig door het versnellingsbereik geschakeld worden als u stopt. • 50-70% van het schakelbereik is meestal toegankelijk, terwijl de rest toegankelijk is door een heel klein beetje te draaien.

  • Page 63: Kabelspeling Instellen

    NFINITY BEDIENING & ONDERHOUD 2.3 Kabelspeling instellen Alle beschrijvingen op het gebied van de C8- controller zijn van toepassing op alle andere controllers. • De kabelspeling kan worden aangepast met kabelspanner (C) op de schakelaar. • De kabelspeling kan worden ingesteld door licht aan de buitenkabels te trekken (D) op de schakelaar, waarna speling ontstaat.

  • Page 64: Demontage Van Het Achterwiel

    NFINITY BEDIENING & ONDERHOUD 2.4 Demontage van het achterwiel 1. Schakel naar een positie waarin u gemakkelijk toegang hebt tot de schakelkabelbevestiging. 2. Verwijder de binnenkabelbevestiging in de volgende stappen 3. Draai de asmoeren los en verwijder ze (A) en de onderlegringen (B) aan beide zijden. Bij velg- en rollerremapplicaties maakt u de achterrem los volgens de instructies van de fabrikant.

  • Page 65: Montage Van Het Achterwiel

    NFINITY BEDIENING & ONDERHOUD 2.5 Montage van het achterwiel 1. Plaats het achterwiel in het frame en let er daarbij op dat de binnenkabels niet klem komen te zitten. 2. Schuif op de beide uiteinden van de as (A) een onderlegring. De gekartelde rand in de onderlegring moet tegen de uitvaleinden van het frame worden geplaatst.

  • Page 66: Reinigen & Smering

    Dit kan tot storingen leiden • doordat er water doordringt. Noodzakelijke werkzaamheden aan de NuVinci Optimized CVP, het • In de winter kunt u uw fiets beter iets Nfinity schakelsysteem of het Harmony- vaker schoonmaken zodat strooizout geen schakelsysteemsysteem mogen schade kan aanbrengen.

  • Page 67: Nfinity Assemblage Van De Componenten

    NFINITY BEDIENING & ONDERHOUD 3. Nfinity assemblage van de componenten 3.1 Montage van het wiel • De transportborging (A) zorgt voor 135 mm ruimte en moet op de CVP blijven tijdens het 135 mm spaken en de montage van het wiel. De maximale spaakdiameter is #13/ 2.34 mm De minimale spaakdiameter is #14/ 2.00 mm •...

  • Page 68: Installatie Van Het Tandwiel

    NFINITY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN 3.2 Installatie van het tandwiel • 1. Verwijder de transportborging (A) door Zie paragraaf 5.1 (voor specificaties deze stevig van de NuVinci CVP te trekken. betreffende kettinglijn en riemlijn). • De NuVinci Optimized CVP‘s zijn ...

  • Page 69: Compatibiliteit Nfinity-Naafinterface

    Hub Interface & oriëntatie Compatibility & Orientation 1. Zorg ervoor dat u de juiste Nfinity- compatibel naafinterface hebt voor uw NuVinci Optimized CVP. • N330 CVP's hebben een gele stip (A), en zijn compatibel met de Nfinity 330-naafinterfaces aangeduid met een lichtgrijze binnenkant (B).

  • Page 70: Installeren Van De Nfinity-Naafinterface

    NFINITY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN 3.4 Installeren van de Nfinity- naafinterface 1. Verwijder de transportborging indien deze 6. Voorzie de rechter asmoer van geïnstalleerd is (zie paragraaf 3.2). schroefdraad (F), de gekartelde randen naar buiten gericht, op de as en draai vast 2.

  • Page 71: Installatie Van De Draaischakelaar

    NFINITY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN 3.5 Installatie van de draaischakelaar 1. Monteer de rechter remhendel volgens de voorschriften van de fabrikant. 2. Schuif de draaischakelaar (A) op het stuur. 3. Monteer het rechterhandvat (B) op het stuur volgens de voorschriften van de fabrikant. 4.

  • Page 72: Installatie Van De Buitenkabels

    NFINITY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN 3.6 Installatie van de buitenkabels 1. Voer de buitenkabels zoals weergegeven van de draaischakelaar naar de Nfinity- naafinterface. 2. Meet, knip en monteer de juiste lengte van de buitenkabels (A) voor de fiets. • Gebruik van volledige buitenkabels voor beide binnenkabels is aanbevolen.

  • Page 73: Installatie Van De Binnenkabels En Bevestiging

    NFINITY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN 3.7 Installatie van de binnenkabels en bevestiging Installeer kabel en bevestiging alleen door 4. Snijd het kabeloverschot af op maximaal aan het einde van de buitenkabels aan kabels 2.0 mm van het einde van de UD- trekken (A) Draai de greep nooit (B) als de kabelstop (G).

  • Page 74: Nfinity Onderhoudsinstructies

    NFINITY ONDERHOUDSINSTRUCTIES 4. Nfinity onderhoudsinstructies 4.1 Vervanging van de schakelkabels Verwijdering van de schakelkabels 1. Verwijder de kabelbevestiging van beide kabels en verwijder de binnenkabels uit de buitenkabels. 2. Verwijder de kruiskopschroef (A) aan de onderzijde van de Nfinity-draaischakelaar en verwijder de onderste afdekplaat (B) door voorzichtig aan het lipje te trekken.
  • Page 75 NFINITY ONDERHOUDSINSTRUCTIES Schakelkabels installeren 4. Installeer een schakelkabel, terwijl de buitenkabel (E) de kabel rond het interne mechanisme leidt totdat hij er aan de andere kant weer uit komt. Leid de kabel door de dichtstbijzijnde kabelspanner (F). 5. Trek de kabel door de kabelspanner tot het kabelanker volledig in de kabelgreep valt (G).

  • Page 76: Terugzetten Van De Cvp In Full Overdrive

    3. Als de naaf al geïnstalleerd is op een fiets, schakel de CVP dan zo ver mogelijk 7. Installeer de NuVinci Optimized CVP in is naar de overdrive "H" en verwijder een bankschroef, zoals weergegeven, het achterwiel volgens de instructies in waarbij de naaf geklemd wordt op de paragraaf 2.4.
  • Page 77 NFINITY ONDERHOUDSINSTRUCTIES 8. Draai de CVP met de klok mee door deze aan het tandwiel te draaien (A), terwijl de Nfinity naafinterface (B) tegen de klok in draait tot de full overdrive "H" positie totdat een duidelijke stop gevoeld wordt. Herhaal dit proces 2 tot 3 keer door de CVP met de klok mee te draaien en tegelijkertijd de Nfinity naafinterface heen...

  • Page 78: Onderhoud Of Vervanging Van Het Freewheel

    NFINITY ONDERHOUDSINSTRUCTIES 4.3 Onderhoud of vervanging van het freewheel Zet de NuVinci Optimized CVP in  full overdrive met de voorste draaischakelaar of de Nfinity- naafinterface voor de verwijdering van het freewheel. 1. Verwijder het achterwiel zoals beschreven 6. Installeer de onderhouden / nieuwe in paragraaf 2.4.

  • Page 79: Verwijderen Van De Remconfiguraties

    NFINITY ONDERHOUDSINSTRUCTIES 4.4 Verwijderen van de remconfiguraties  Zie explosietekening in paragraaf 5.3 voor nummers en beschrijvingen. Verwijder het achterwiel zoals beschreven in paragraaf 2.4. Verwijderen van de roller-brake-bevestiging Verwijderen van de schrijfrembevestiging 1. Verwijder de linkerasmoer (1), de linker-no- 1.

  • Page 80: Installeren Van Remconfiguraties

    NFINITY ONDERHOUDSINSTRUCTIES 4.5 Installeren van remconfiguraties  Zie explosietekening in paragraaf 5.3 voor nummers en beschrijvingen. Installeren van de schrijfrembevestiging Installeren van roller-brake-bevestiging 1. Installeer de roller-brake-adapter (7) en 1. Installeer de schrijfremadapter (9) gebruik een sterk schroefborgingsmiddel en remcover (8) en gebruik een sterk (vergelijkbaar met Loctite®...

  • Page 81: Nfinity Technical Data

    HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS 5. Nfinity technical data 5.1 CVP Specifications Nfinity 330 Nfinity 380 Naaf N330 Naaf N380 Naafkleuren Zilver of Zwart Naafkleuren Zilver of Zwart Gewicht CVP 2.450 gram Gewicht CVP 2.450 gram Versnellingen Oneindig binnen het versnellingsbereik Versnellingen Oneindig binnen het versnellingsbereik Versnellingsbereik 330% nominaal, 0.5 underdrive tot 1.65 overdrive...

  • Page 82: Goedgekeurde Overbrengingsverhoudingen

    HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS 5.2 Goedgekeurde overbrengingsverhoudingen N330 CVP goedgekeurde overbrengingsverhoudingen (Nfinity 330 & Harmony 330 productgroepen) N380 CVP Goedgekeurde overbrengingsverhoudingen (Nfinity 380, Harmony 380, and Harmony HISync productgroepen) 58 & hoger 58 & hoger 27 & lager 27 & lager 24 &...

  • Page 83: Explosietekening

    HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS 5.3 Explosietekening (Optioneel- te gebruiken Linker- (niet-aangedreven) kant Rechter- (aangedreven) kant bij tandwielen met een dikte van 2,3 mm) Velgremonfiguratie 15 13 Roller-brake-configuratie Schijfremconfiguratie Asmoer No-turn-onderlegring Linkerasmoer Schuin toelopende vulring Velgremcover Klemring voor rem Roller-brake-adapter Remcover Schijfremcover Rechtermoer Naafinterface Tandwielklemring...

  • Page 84: Cvp & Nfinity-Draaischakelaardimensies

    Technology components sold herewith are to be used only in the rear wheel of a bicycle for usual and customary rear hub purposes and in accordance with the accompanying instructions. You agree not to use the NuVinci ® All dimensions...

  • Page 85: Kennisgeving Betreffende Intellectueel Eigendom

    KENNISGEVING BETREFFENDE INTELLECTUEEL EIGENDOM 6. Kennisgeving betreffende intellectueel eigendom De NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, HHISync controle-eenheden Kennisgeving betreffende intellectueel eigendom...

  • Page 86: Garantie

    GARANTIE 7. Garantie De NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, HHISync garantieverklaring voor fietsen • Een product dat in strijd met de...

  • Page 87: Europese Support En Onderhoud

    Service général BESCHREVEN AFGEWEZEN, WAARONDER ALLE européen IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. DE nuvinci@hartje.com (DE & AT) AANSPRAKELIJKHEID VAN FALLBROOK VOLGENS DEZE eu-service@nuvinci.com (Europe) BEPERKTE GARANTIE IS UITSLUITEND BEPERKT TOT DE HIERBOVEN VEMELDE AANSPRAKELIJKHEDEN. iN HET...
  • Page 88 MANU-NFIN-00 MANUEL TECHNIQUE D'UTILISATION ENGRENAGE PLANÉTAIRE À VARIATION CONTINUE (CVP) NUVINCI OPTIMIZED AVEC SYSTÈME DE CHANGEMENT DE VITESSES PAR CÂBLE NFINITY 1-29 30-58 59-88 89-116 MANUEL TECHNIQUE D’UTILISATION...
  • Page 89 4.1 Remplacement des câbles du dérailleur Nfinity 330 et Nfinity 380 4.2 Rétablissement du CVP en position de 1.2 Le CVP NuVinci Optimized surmultiplication maximale 4.3 Entretien ou remplacement de la roue libre 2. Nfinity - Utilisation & entretien sur les systèmes 4.4 Démontage des freins...

  • Page 90: Produits Nuvinci Cycling

    CVP NuVinci Les passages de vitesses s'effectuent en Optimized simplement en tournant la poignée douceur à l'intérieur du moyeu par le biais du dérailleur.

  • Page 91: Nfinity En Roulant

    « terrain plat » (B). 2.2 Changement des vitesses sur les systèmes Nfinity à l'arrêt • Les CVP NuVinci ne peuvent parcourir toute la plage de rapports lorsqu'ils sont à l'arrêt. • 50 à 70% de la plage de rapports est en général accessible, le reste peut être activé...

  • Page 92: Ajustement Du Mou Du Câble

    NFINITY UTILISATION & ENTRETIEN 2.3 Ajustement du mou du câble Toutes les explications concernant le régulateur C8 s'appliquent également aux autres régulateurs. • Le mou du câble peut être correctement réglé à l'aide des barillets d'ajustement (C) sur le dérailleur. •...

  • Page 93: Démontage De La Roue Arrièreel

    NFINITY UTILISATION & ENTRETIEN 2.4 Démontage de la roue arrièreel 1. Placez le dérailleur dans une position qui fournit un accès aisé au matériel du câble du dérailleur. 2. Retirez le matériel du câble du dérailleur en suivant les étapes 3.

  • Page 94: Montage De La Roue Arrière

    NFINITY UTILISATION & ENTRETIEN 2.5 Montage de la roue arrière 1. Placez la roue arrière dans la partie postérieure du cadre, en veillant à ne pas entraver les câbles du dérailleur. 2. Enfilez une rondelle fixe (A) sur chaque extrémité de l'axe. La dentelure de la rondelle fixe doit reposer sur la pattedu cadre.

  • Page 95: Nettoyage & Lubrification

    • Réaliser des travaux non autorisés sur le • N'employez pas de détergents agressifs. CVP NuVinci Optimized, le système de changement de vitesses Nfinity ou le • Le CVP NuVinci Optimized bénéficie d'une système de changement de vitesses...

  • Page 96: Nfinity - Assemblage Des Composants

    NFINITY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3. Nfinity - Assemblage des composants 3.1 Rayonnage de la roue • La cale de blocage (A) fournit un espace de 135 mm et doit rester sur le CVP durant 135 mm le rayonnage de la roue. Le diamètre maximal du rayon s'élève à...

  • Page 97: Installation Du Pignon

    NFINITY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3.2 Installation du pignon • 1. Enlevez la cale de blocage (A) en le Voir section 5.1 (pour les spécifications tirant fermement hors du CVP NuVinci relatives aux chaînes et courroies). Optimized. • Les CVP NuVinci Optimized sont compatibles avec les ...

  • Page 98: Interface De Moyeu Nfinity 330

    Compatibility & Orientation 1. Assurez-vous d'être en possession de compatible l'interface de moyeu Nfinity adapté à votre CVP NuVinci Optimized. • Les CVP N330 présentent un point jaune (A) et sont compatibles avec les interfaces de moyeu Nfinity 330 dont l'intérieur arbo- re une teinte gris clair (B).

  • Page 99: Installation De L'interface De Moyeu Nfinity

    NFINITY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3.4 Installation de l'interface de moyeu Nfinity 1. Enlevez la cale de blocage le cas échéant 5. Lorsque l'angle d'installation est aligné, (voir section 3.2). vérifiez que l'interface de moyeu Nfinity est en position « H » de surmultiplication 2.

  • Page 100: Installation Du Dérailleur

    NFINITY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3.5 Installation du dérailleur 1. Placez le levier de frein droit conformément aux indications du fabricant. 2. Glissez le régulateur (A) sur le guidon. 3. Installez la poignée droite (B) sur le guidon conformément aux indications du fabricant. 4.

  • Page 101: Installation De La Gaine Du Câble Du Dérailleur

    NFINITY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3.6 Installation de la gaine du câble du dérailleur 1. Dirigez la gaine du câble comme illustré ci-contre, depuis le dérailleur jusqu'à l'interface de moyeu Nfinity. 2. Mesurez, coupez et installez la longueur de gaine appropriée (A) pour le vélo. •...

  • Page 102: Installation Des Câbles Et Du Matériel Du Dérailleur

    NFINITY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 3.7 Installation des câbles et du matériel du dérailleur Placez le matériel à l'extrémité du câble 4. Coupez la longueur de câble superflue en tirant les câbles au bout de la gaine (A) à 2,0 mm maximum de l'extrémité de la uniquement.

  • Page 103: Nfinity - Instructions D'entretien

    NFINITY - INSTRUCTIONS DE SERVICE 4. Nfinity - Instructions d’entretien 4.1 Remplacement des câbles du dérailleur Démontage des câbles du dérailleur 1. Enlevez le matériel des deux câbles du dérailleur et sortez-les de leur gaine. 2. Retirez la vis cruciforme (A) en dessous du dérailleur Nfinity et le couvercle inférieur (B) en tirant légèrement sur la languette d'accès.
  • Page 104 NFINITY - INSTRUCTIONS DE SERVICE Montage des câbles du dérailleur 4. Installez un câble de dérailleur en utilisant la gaine (E) pour le guider à l'intérieur jusqu'à ce qu'il sorte de l'autre côté. Faites passer le câble par le barillet d'ajustement le plus proche (F).

  • Page 105: Rétablissement Du Cvp En Position De

    4.2 Rétablissement du CVP en position de surmultiplication maximale 6. Réglez l'interface de moyeu Nfinity en 1. Les CVP NuVinci Optimized sont livrés position de sous-multiplication maximale en position de surmultiplication maximale « L » (notez qu'il s'agit du contraire et dotés d'un disque de retenue anti-...
  • Page 106 NFINITY - INSTRUCTIONS DE SERVICE 8. Tout en actionnant le CVP dans le sens horaire à l'aide du pignon (A), faites tourner l'interface de moyeu Nfinity (B) dans le sens inverse vers la position de surmultiplication maximale « H » jusqu'à ce qu'elle marque un arrêt ferme.

  • Page 107: Entretien Ou Remplacement De La Roue Libre

    NFINITY - INSTRUCTIONS DE SERVICE 4.3 Entretien ou remplacement de la roue libre ressort. Placez le CVP NuVinci Optimized  5. Enlevez la bague de serrage intérieure en position de surmultiplication (17), le roulement à aiguilles (18) et la maximale à l'aide du dérailleur protection côté...

  • Page 108: Démontage Des Freins

    NFINITY - INSTRUCTIONS DE SERVICE 4.4 Démontage des freins Consultez la vue éclatée dans la  section 5.3 pour la numérotation et les descriptions. Enlevez la roue arrière tel que décrit dans la section 2.4. Démontage du matériel d'un frein à rouleau Démontage du matériel d'un frein à...

  • Page 109: Montage Des Freins

    NFINITY - INSTRUCTIONS DE SERVICE 4.5 Montage des freins Consultez la vue éclatée dans la  pour la numérotation et les descriptions. Montage du matériel d'un frein à disque Montage du matériel d'un frein à rouleau 1. Installez l'adaptateur du frein à rouleau (7) 1.

  • Page 110: Nfinity- Données Techniques

    NFINITY - DONNÉES TECHNIQUES 5. Nfinity- Données techniques 8.1 Spécifications du CVP Nfinity 330 Nfinity 380 Moyeu N330 Moyeu N380 Couleur du moyeu Argenté ou noir Couleur du moyeu Argenté ou noir Poids du CVP 2.450 grammes Poids du CVP 2.450 grammes Rapport de vitesse À...

  • Page 111: Pignons Autorisés

    NFINITY - DONNÉES TECHNIQUES 5.2 Engrenages autorisés N330 CVP pignons autorisés (Nfinity 330 & Harmony 330 groupe de produits) N380 CVP pignons autorisés (Nfinity 380, Harmony 380, and Harmony HISync groupe de produits) 58 & superiéur 58 & superiéur 27 & inférieur 27 &...

  • Page 112: Vue Éclatée

    NFINITY - DONNÉES TECHNIQUES 5.3 Vue éclatée Côté gauche Côté droite (facultatif – á utiliser (Côté opposé á (Côté entraînement) avec des pignons deto l'entraînement) 2.3 mm d'epaisseur) Frein sur jante 15 13 Frein à rouleau Frein à disque Écrou d'axe Rondelle fixe Écrou gauche Rondelle bombée...

  • Page 113: Dimensions Du Cvp Et Du Dérailleur Nfinity

    Technology components sold herewith are to be used only in the rear wheel of a bicycle for usual and customary rear hub purposes and in accordance with the accompanying instructions. You agree not to use the NuVinci ® All dimensions...

  • Page 114: Droits De Propriété Intellectuelle

    AVIS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 6. Droits de propriété intellectuelle Les unités de commande NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, HHISync Droits de propriété intellectuelle...

  • Page 115: Garantie

    GARANTIE 7. Garantie Déclaration de garantie pour les vélos NuVinci Optimized, N330, N360, N380, C3, C8, C8s, H3, H8, Nfinity 330, Nfinity 380, Harmony 330, Harmony 380, Harmony H|Sync, Nfinity HI, HHI3, HHI8, HHISync • Que couvre cette garantie ? Qu’est-ce que cette garantie ne couvre pas ?

  • Page 116: Service Après-Vente En Europe

    GARANTIE DE COMMERCIALISATION IMPLICITE OU européen ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER. LA RESPONSABILITÉ DE FALLBROOK DANS LE CADRE DE nuvinci@hartje.com (DE & AT) CETTE GARANTIE LIMITÉE S'EN TIENT EXCLUSIVEMENT eu-service@nuvinci.com (Europe) AUX RESPONSABILITÉS EXPOSÉES PLUS HAUT. DANS L’ÉVENTUALITÉ OÙ UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SERAIT OU DEVIENDRAIT...

This manual is also suitable for:

Nfinity 380Nfinity 330

Table of Contents

Save PDF