Burkert 8112 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Burkert Manuals
  4. Switch
  5. 8112
  6. Operating instructions manual
Burkert 8112 Operating Instructions Manual

Burkert 8112 Operating Instructions Manual

Level switch with namur output
Hide thumbs Also See for 8112:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating Instructions
LEVEL SWITCH 8112
with NAMUR output

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 8112 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Burkert 8112

Summary of Contents for Burkert 8112

  • Page 1 Operating Instructions LEVEL SWITCH 8112 with NAMUR output...

  • Page 2: Table Of Contents

    Dimensions ....... 33 LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 3: Level Switch 8112 • With Namur Output

    You can find them listed in chapter "Product description". Instructions manuals for accessories and replacement parts Tip: To ensure reliable setup and operation of your LEVEL SWITCH 8112, we offer accessories and replacement parts. The corresponding documentations are: Operating instructions manual "Oscillator LEVEL SWITCH 8111/ 8112"...

  • Page 4: About This Document

    This symbol indicates special instructions for Ex applications. List The dot set in front indicates a list with no implied sequence. à Action This arrow indicates a single action. Sequence Numbers set in front indicate successive steps in a procedure. LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 5: For Your Safety

    During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn. 2.2 Appropriate use The LEVEL SWITCH 8112 is a sensor for level detection. You can find detailed information on the application range in chapter "Product description".

  • Page 6: Safety Label On The Instrument

    By attaching the CE mark, we provide confirmation of successful testing. 2.7 SIL conformity LEVEL SWITCH 8112 fulfills the requirements to functional safety according to IEC 61508 resp. IEC 61511. You find further information in the Safety Manual "LEVEL SWITCH".

  • Page 7: Product Description

    The LEVEL SWITCH 8112 consists of the components: Constituent parts Housing cover Housing with electronics Process fitting with tuning fork Fig. 1: LEVEL SWITCH 8112 - with plastic housing Housing cover Housing with electronics Process fitting Type label The type label contains the most important data for identification and...

  • Page 8: Principle Of Operation

    In addition to the type label outside on the instrument, you find the serial number also inside the instrument. 3.2 Principle of operation LEVEL SWITCH 8112 is a point level sensor with tuning fork for level Application area detection. It is designed for industrial use in all areas of process technology and can be used in liquids.

  • Page 9: Operation

    3 Product description 3.3 Operation The switching condition of LEVEL SWITCH 8112 can be checked when the housing is closed (signal lamp). With the basic setting, products with a density > 0.7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) can be detected. The instrument can be adapted if products with lower density should be measured.

  • Page 10: Mounting

    You can find the specifications in chapter "Technical data" and on the type label. In general, LEVEL SWITCH 8112 can be installed in any position. The Switching point instrument only has to be mounted in such a way that the tuning fork is at the height of the desired switching point.
  • Page 11 Fig. 2: Installation vertical Switching point approx. 13 mm (0.51 in) Switching point with lower density Switching point with higher density Switching point approx. 27 mm (1.06 in) Fig. 3: Horizontal installation Switching point LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 12 Rain and condensation water can thus drain off. This applies mainly to outdoor mounting as well as installation in areas where high humidity is expected (e.g. through cleaning processes) or on cooled or heated vessels. LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 13: Instructions For Installation

    Fig. 6: Measures against moisture penetration Transport Caution: Do not hold LEVEL SWITCH 8112 on the tuning fork. Particularly with flange or tube versions, the tuning fork can be damaged just by the weight of the instrument. Transport coated instruments very carefully and avoid touching the tuning fork.
  • Page 14 Mark the appropriate position of the welded socket. Before welding, unscrew LEVEL SWITCH 8112 and remove the rubber ring from the welded socket. The welded socket has a marking (notch). Weld the socket with the notch facing upward, or in case of pipelines (DN 32 up to DN 50), aligned with the direction of flow.
  • Page 15 Fig. 8: Inflowing medium Flows To minimise flow resistance caused by the tuning fork, LEVEL SWITCH 8112 should be mounted in such a way that the surfaces of the blades are parallel to the product movement. Agitators Due to the effects of agitators, equipment vibration or similar, the level switch can be subjected to strong lateral forces.
  • Page 16 Fig. 9: Lateral straining of LEVEL SWITCH 8112 Enamel coating Instruments with enamel coating should be treated very carefully and shocks should be avoided. Unpack LEVEL SWITCH 8112 directly before installation. Insert LEVEL SWITCH 8112 carefully into the vessel opening and avoid touching any sharp vessel parts.

  • Page 17: Connecting To Power Supply

    Voltage supply Take note of the general installation regulations. As a rule, connect LEVEL SWITCH 8112 to vessel ground (PA), or in case of plastic vessels, to the next ground potential. On the side of the instrument housing there is a ground terminal between the cable entries. This connection serves to drain off...

  • Page 18: Wiring Plan, Single Chamber Housing

    DIL switch for sensitivity adjustment Ground terminal EMC filter element Simulation key Connection terminals For connection of the amplifier according to NAMUR (IEC 60947-5-6, Wiring plan EN 50227). You can find further information in the "Technical data". LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 19 5 Connecting to power supply Fig. 11: Wiring plan, single chamber housing LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 20: Set Up

    Simulation key (4) Note: For test purposes, immerse the tuning fork of LEVEL SWITCH 8112 always in liquids. Do not test the function of LEVEL SWITCH 8112 with your hand. This can damage the sensor. 6.2 Adjustment elements Fig. 12: Oscillator SWE60N - NAMUR output...

  • Page 21: Function Chart

    This allows you to check the correct function of the measuring system. 6.3 Function chart The following chart provides an overview of the switching conditions depending on the adjusted mode and level. LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 22 ≥ 2.6 mA Falling characteris- tics max. ≤ 0.6 mA Falling characteris- tics max. ≥ 2.6 mA Rising characteris- tics min. ≤ 0.6 mA Rising characteris- tics min. ≤ 0.6 mA Malfunction flashes LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 23: Maintenance And Fault Rectification

    Reaction when malfunc- The operator of the system is responsible for taking suitable measures tions occur to rectify faults. LEVEL SWITCH 8112 offers maximum reliability. Nevertheless, faults Failure reasons can occur during operation. These may be caused by the following, e. Sensor...

  • Page 24: Exchange Of The Electronics

    You find the necessary, suitable operating instruction on our homepage. Note: Keep in mind that enamelled instrument versions need special electronics modules. These electronics modules are called SW60E or SW60E1. LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 25: Dismounting

    Correct disposal avoids negative effects on humans and the environ- ment and ensures recycling of useful raw materials. Materials: see chapter "Technical data" If you have no way to dispose of the old instrument properly, please contact us concerning return and disposal. LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 26: Supplement

    0.5 mm (0.02 in) ECTFE approx. 0.5 mm (0.02 in) Surface quality approx. 3 µm (1.18 Standard < 0.8 µm (3.15 Hygienic version (3A) < 0.3 µm (1.18 Hygienic version (3A) Process fittings LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 27 IEC 60947-5-6 (EN 50227/DIN 19234) Modes (NAMUR output adjustable to falling or rising characteristics) Min. rising characteristic curve (High current when immersed) Max. falling characteristics (Low current when immersed) Measuring accuracy ± 1 mm (0.04 in) Deviation LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 28 Shifting of the switching point in mm (in) Product density in g/cm³ (lb/in³) Switch position 0.5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Switch position 0.7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Switching point at reference conditions (notch) Tuning fork LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 29 -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) C22 (2.4602) Process temperature (thread or flange tem- perature) with temperature adapter (option) LEVEL SWITCH 8112 of 316L/Hastelloy -50 … +250 °C (-58 … +482 °F) C22 (2.4602) LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 30 (122 °F) (212 °F) (302 °F) (392 °F) (482 °F) Fig. 26: Process temperature - Process pressure with switch position 0.7 g/cm³ (sensitivity switch) Process pressure in bar (psig) Process temperature in °C (°F) LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 31 Voltage supply Operating voltage (characteristics according for connection to an amplifier according to NAMUR IEC 60947-5-6, approx. 8.2 V to standard) approx. 8.2 V Off-load voltage approx. 8.2 mA Shortcircuit current LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 32 IP 66/IP 68 (0.2 bar) Aluminium and stainless steel standard IP 66/IP 68 (1 bar) Aluminium and stainless housing (op- tionally available) Overvoltage category Protection class A suitable cable is the prerequisite for maintaining the protection rating. LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...

  • Page 33: Dimensions

    9 Supplement 9.2 Dimensions LEVEL SWITCH 8112 ~ 76 mm ") ø 91 mm ") M20x1,5/ ½ NPT Fig. 28: Housing LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 34 41 (G1A, 1"NPT) "NPT G1A, 1"NPT ø 33,7 mm (1.33") Fig. 29: LEVEL SWITCH 8112 Thread Clamp Cone DN 25 Bolting DN 40 Flange Gas-tight leadthrough Temperature adapter = Sensor length, see chapter "Technical data" LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 35 9 Supplement , options LEVEL SWITCH 8112 Fig. 30: Options Gas-tight leadthrough Temperature adapter LEVEL SWITCH 8112 • with NAMUR output...
  • Page 36 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com 32052-EN-120418...
  • Page 37 Bedienungsanleitung LEVEL SWITCH 8112 mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 38 Maße........33 LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 39 Je nach bestellter Ausführung gehört ergänzende Dokumentation zum Lieferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". Anleitungen für Zubehör und Ersatzteile Tipp: Für den sicheren Einsatz und Betrieb Ihres LEVEL SWITCH 8112 bieten wir Zubehör und Ersatzteile an. Die zugehörigen Dokumenta- tionen sind: Betriebsanleitung "Elektronikeinsatz LEVEL SWITCH 8111/8112"...

  • Page 40: Zu Diesem Dokument

    Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwen- dungen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 41: Zu Ihrer Sicherheit

    Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der LEVEL SWITCH 8112 ist ein Sensor zur Grenzstanderfassung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.

  • Page 42: Sicherheitskennzeichen Am Gerät

    EG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigen wir die erfolgreiche Prüfung. 2.7 SIL-Konformität Der LEVEL SWITCH 8112 erfüllt die Anforderungen an die funktionale Sicherheit nach IEC 61508 bzw. IEC 61511. Weitere Informationen finden Sie im Safety Manual "LEVEL SWITCH". 2.8 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits-...

  • Page 43: Produktbeschreibung

    Safety Manual "Funktionale Sicherheit nach IEC 61508 bzw. IEC 61511 (SIL)" Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführun- gen) Ggf. weiteren Bescheinigungen Der LEVEL SWITCH 8112 besteht aus den Komponenten: Komponenten Gehäusedeckel Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss mit Schwinggabel Abb. 1: LEVEL SWITCH 8112 - mit Kunststoffgehäuse Gehäusedeckel...

  • Page 44: Arbeitsweise

    Wird die Schwinggabel mit Füllgut bedeckt, ändert sich die Frequenz. Diese Änderung wird vom eingebauten Elektronikeinsatz erfasst und in einen Schaltbefehl umgewandelt. Der LEVEL SWITCH 8112 ist ein Kompaktgerät, d. h. er kann ohne Spannungsversorgung externe Auswertung betrieben werden. Die integrierte Elektronik wertet das Füllstandsignal aus und stellt ein Schaltsignal zur Ver-...

  • Page 45: Bedienung

    3 Produktbeschreibung 3.3 Bedienung Der Schaltzustand des LEVEL SWITCH 8112 kann bei geschlosse- nem Gehäuse kontrolliert werden (Kontrollleuchte). In der Grundein- stellung können Füllgüter mit Dichte > 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) detektiert werden. Bei Füllgütern mit niedrigerer Dichte kann das Gerät angepasst werden.

  • Page 46: Montieren

    Füllgut Wasser bei Grundeinstellung des Dichteschalters ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Achten Sie beim Einbau des LEVEL SWITCH 8112 darauf, dass sich diese Markierung auf der Höhe des gewünschten Schaltpunktes befindet. Beachten Sie, dass sich der Schaltpunkt des Gerätes verschiebt, wenn das Füllgut eine von Wasser abweichende Dichte hat - Wasser 1 g/cm³...
  • Page 47 4 Montieren Abb. 2: Einbau senkrecht Schaltpunkt ca. 13 mm (0.51 in) Schaltpunkt bei geringerer Dichte Schaltpunkt bei höherer Dichte Schaltpunkt ca. 27 mm (1.06 in) Abb. 3: Waagerechter Einbau Schaltpunkt LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 48 Regen- und Kondenswasser können so abtropfen. Dies gilt vor allem bei Montage im Freien, in Räumen, in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist (z. B. durch Reinigungs- prozesse) oder an gekühlten bzw. beheizten Behältern. LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 49 Abb. 6: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Transport Vorsicht: Halten Sie den LEVEL SWITCH 8112 nicht an der Schwinggabel. Insbesondere bei Flansch- oder Rohrversionen kann die Schwing- gabel durch das Gerätegewicht beschädigt werden. Transportieren Sie beschichtete Geräte mit äußerster Vorsicht und vermeiden Sie Berührungen mit der Schwinggabel.

  • Page 50: Montagehinweise

    O-Ring nicht benötigt. Beachten Sie, dass dieser Einschweißstutzen nicht für beschichtete Gerätevarianten geeignet ist. Schrauben Sie den LEVEL SWITCH 8112 bis zum Anschlag in den Einschweißstutzen. Sie können die spätere Stellung schon vor dem Schweißen festlegen. Markieren Sie die entsprechende Stellung des Einschweißstutzens.
  • Page 51 Grenzschalter starken seitlichen Kräften ausgesetzt ist. Wählen Sie aus diesem Grund das Verlängerungsrohr des LEVEL SWITCH 8112 nicht zu lang, sondern prüfen Sie, ob statt dessen nicht ein Grenzschalter seitlich in horizontaler Lage montiert werden kann. Extreme anlagenseitige Vibrationen und Erschütterungen, z. B. durch Rührwerke und turbulente Strömungen im Behälter können das...
  • Page 52 Behandeln Sie Geräte mit Email-Beschichtung besonders vorsichtig und vermeiden Sie harte Stöße oder Schläge. Nehmen Sie den LEVEL SWITCH 8112 erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung. Führen Sie den LEVEL SWITCH 8112 vorsichtig in die vorgesehene Behälteröffnung ein und vermeiden Sie dabei jede Berührung mit scharfkantigen Behälterteilen.

  • Page 53: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Schließen Sie die Betriebsspannung gemäß den nachfolgenden Spannungsversorgung Anschlussbildern an. Beachten Sie dazu die allgemeinen Installa- tionsvorschriften. Verbinden Sie den LEVEL SWITCH 8112 grund- sätzlich mit der Behältererde (PA) bzw. bei Kunststoffbehältern mit dem nächstgelegenen Erdpotenzial. Seitlich am Gerätegehäuse befindet sich dazu eine Erdungsklemme zwischen den Kabelver- schraubungen.

  • Page 54: Anschlussplan Einkammergehäuse

    Abb. 10: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Kontrollleuchte DIL-Schalter zur Kennlinienumkehr DIL-Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung Erdungsklemme EMV-Filterelement Simulationstaste Anschlussklemmen Zum Anschluss an Trennverstärker nach NAMUR (IEC 60947-5-6, Anschlussplan EN 50227). Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Technische Daten". LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 55 5 An die Spannungsversorgung anschließen Abb. 11: Anschlussplan Einkammergehäuse LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 56: In Betrieb Nehmen

    Hinweis: Tauchen Sie die Schwinggabel des LEVEL SWITCH 8112 zu Testzwecken immer in Flüssigkeit. Testen Sie die Funktion des LEVEL SWITCH 8112 nicht mit der Hand. Dies kann zur Beschädigung des Sensors führen. 6.2 Bedienelemente Abb. 12: Elektronikeinsatz SWE60N - NAMUR-Ausgang...
  • Page 57 Auswerteinheit simuliert. Am Sensor erlischt die Kontrollleuchte. Die Messanordnung muss bei Betätigung eine Störung melden und in den sicheren Zustand gehen. Beachten Sie, dass die nachgeschalteten Geräte während der Betätigung aktiviert sind. Damit können Sie die korrekte Funktion der Messeinrichtung kontrollieren. LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 58: Funktionstabelle

    Signalstrom - Sen- Kontrollleuchte ≥ 2,6 mA Fallende Kennlinie max. ≤ 0,6 mA Fallende Kennlinie max. ≥ 2,6 mA Steigende Kennlinie min. ≤ 0,6 mA Steigende Kennlinie min. ≤ 0,6 mA Störung beliebig blinkt LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 59: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    Verhalten bei Störungen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung aufgetretener Störungen zu ergreifen. Der LEVEL SWITCH 8112 bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funktions- Störungsursachen sicherheit. Dennoch können während des Betriebes Störungen auftreten. Diese können z. B. folgende Ursachen haben:...

  • Page 60: Elektronik Austauschen

    Signalausgang verwenden wollen, müssen Sie die komplette Inbetriebnahme durchführen. Die dazu notwendige, pas- sende Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Homepage. Hinweis: Beachten Sie, dass emaillierte Geräteausführungen spezielle Elek- tronikeinsätze benötigen. Diese Elektronikeinsätze haben die Be- zeichnung SW60E oder SW60E1. LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 61: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 62: Anhang

    0,8 mm (0.031 in) Email ca. 0,5 mm (0.02 in) ECTFE ca. 0,5 mm (0.02 in) Oberflächengüte ca. 3 µm (1.18 Standard < 0,8 µm (3.15 Lebensmittelausführung (3A) < 0,3 µm (1.18 Lebensmittelausführung (3A) Prozessanschlüsse LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 63 Erforderliches Auswertsystem (EN 50227/DIN 19234) Betriebsarten (NAMUR-Ausgang umschaltbar auf fallende oder steigende Kennlinie) Min. steigende Kennlinie (High current bei Bedeckung) Max. fallende Kennlinie (Low current bei Bedeckung) Messgenauigkeit ± 1 mm (0.04 in) Messabweichung LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 64 (0,087) Abb. 23: Einfluss der Füllgutdichte auf den Schaltpunkt Verschiebung des Schaltpunktes in mm (in) Füllgutdichte in g/cm³ (lb/in³) Schalterstellung 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Schalterstellung 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Schaltpunkt bei Referenzbedingungen (Einkerbung) Schwinggabel LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 65 Prozessanschluss, z. B. Flansch (siehe folgende Diagramme) Prozesstemperatur (Gewinde- bzw. Flanschtemperatur) LEVEL SWITCH 8112 aus 316L/Hastel- -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) loy C22 (2.4602) Prozesstemperatur (Gewinde- bzw. Flanschtemperatur) mit Temperaturzwi- schenstück (optional) LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 66 -50 … +250 °C (-58 … +482 °F) loy C22 (2.4602) LEVEL SWITCH 8112 emailliert -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) LEVEL SWITCH 8112 mit ECTFE be- -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) schichtet LEVEL SWITCH 8112 mit PFA be- -50 …...
  • Page 67 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.9 oz/in³) Testtaste Simulation einer Leitungsunterbrechung zwischen Sensor und Auswerteinheit Spannungsversorgung Betriebsspannung (Kennlinie in Norm) Zum Anschluss an Trennverstärker nach NAMUR IEC 60947-5-6, ca. 8,2 V ca. 8,2 V Leerlaufspannung ca. 8,2 mA Kurzschlussstrom LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 68 IP 66/IP 67 Kunststoffgehäuse IP 66/IP 68 (0,2 bar) Aluminium- und Edelstahlgehäuse Stan- dard IP 66/IP 68 (1 bar) Aluminium- und Edelstahlgehäuse (op- tional) Überspannungskategorie Schutzklasse Voraussetzung für die Einhaltung der Schutzart ist das passende Kabel. LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...

  • Page 69: Maße

    9 Anhang 9.2 Maße LEVEL SWITCH 8112 ~ 76 mm ") ø 91 mm ") M20x1,5/ ½ NPT Abb. 28: Gehäuse LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 70 "NPT) 41 (G1A, 1"NPT) "NPT G1A, 1"NPT ø 33,7 mm (1.33") Abb. 29: LEVEL SWITCH 8112 Einschraubgewinde Clamp Konus DN 25 Rohrverschraubung DN 40 Flansch Gasdichte Durchführung Temperaturzwischenstück = Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 71 9 Anhang - Optionen LEVEL SWITCH 8112 Abb. 30: Optionen Gasdichte Durchführung Temperaturzwischenstück LEVEL SWITCH 8112 • mit NAMUR-Ausgang...
  • Page 72 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com 32052-DE-120412...
  • Page 73 Mise en service LEVEL SWITCH 8112 avec sortie NAMUR...
  • Page 74 Caractéristiques techniques ....28 Encombrement ......35 LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 75 Manuels d'instructions pour accessoires et pièces de rechange Indication: Pour une application et un fonctionnement sûrs de votre LEVEL SWITCH 8112, nous vous proposons des accessoires et pièces de rechange dont voici les documentations : Notice de mise en service "Préamplificateur LEVEL SWITCH 8111/8112"...

  • Page 76: À Propos De Ce Document

    Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. à Étape de déroulement d'une action Cette flèche indique l'étape de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 77: Pour Votre Sécurité

    Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. 2.2 Utilisation appropriée Le LEVEL SWITCH 8112 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 78: Caractéristiques De Sécurité Sur L'appareil

    CE. Avec le marquage CE, nous confirmons que le contrôle a été effectué avec succès. 2.7 Conformité SIL Le LEVEL SWITCH 8112 satisfait aux exigences relatives à la sécurité fonctionnelle selon IEC 61508 et IEC 61511. Vous trouverez de plus amples informations dans le Safety Manual "LEVEL SWITCH".

  • Page 79: Description Du Produit

    Le LEVEL SWITCH 8112 est composé des éléments suivants : Composants Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Raccord process avec lames vibrantes Fig. 1: LEVEL SWITCH 8112 - avec boîtier en matière plastique Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Raccord process Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes...

  • Page 80: Procédé De Fonctionnement

    également un numéro de série à l'intérieur de l'appareil. 3.2 Procédé de fonctionnement Le LEVEL SWITCH 8112 est un détecteur de niveau à lames vibrantes Domaine d'application destiné à la détection de niveau. Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé...

  • Page 81: Réglage

    3.3 Réglage Vous pouvez contrôler l'état de commutation du détecteur LEVEL SWITCH 8112 le boîtier étant fermé (témoin de contrôle). En réglage de base, vous pouvez détecter des produits dont la densité est > 0,7 g/ cm³ (0.025 lbs/in³) . Vous pouvez adapter l'appareil si votre produit a une densité...
  • Page 82 3 Description du produit Humidité relative de l'air 20 … 85 % LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 83: Montage

    à l'eau avec un commutateur de densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du détecteur LEVEL SWITCH 8112 à ce que ce repère se trouve bien au niveau du point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commutation de l'appareil se décalera si la densité...
  • Page 84 Point de commutation env. 13 mm (0.51 in) Point de commutation avec plus faible densité Point de commutation avec plus haute densité Point de commutation env. 27 mm (1.06 in) Fig. 3: Montage horizontal Point de commutation LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 85 à l'extérieur ou dans des lieux où il faut s'attendre à de l'humidité (due par exemple à des processus de nettoyage) ou encore dans des cuves réfrigérées ou chauffées. LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 86 Fig. 6: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Transport Avertissement ! Ne tenez pas le détecteur LEVEL SWITCH 8112 par les lames vibrantes. En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les appareils plaqués avec grande précaution et évitez tout contact...

  • Page 87: Consignes De Montage

    LEVEL SWITCH 8112, ses lames se retrouvent toujours dans la même position. Pour cela, il est nécessaire d'enlever le joint se trouvant sur le filetage du LEVEL SWITCH 8112. Ce joint n'est pas nécessaire si vous utilisez le raccord à souder avec joint torique placé...
  • Page 88 4 Montage Si vous installez le LEVEL SWITCH 8112 dans le flot de remplissage, Flot de produit cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous recommandons d'installer le LEVEL SWITCH 8112 à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flots de remplissage ou agitateurs par exemple.
  • Page 89 Émaillage Traitez les appareils revêtus d'émail avec une précaution particulière et évitez les coups ou chocs durs. Retirez le LEVEL SWITCH 8112 de son emballage que juste avant le montage. Introduisez le LEVEL SWITCH 8112 avec précaution dans le piquage de la cuve et évitez tout contact avec les bords vifs de la cuve.

  • Page 90: Raccordement À L'alimentation De Tension

    Alimentation en tension Respectez pour cela les réglementations d'installation générales en vigueur. Reliez toujours le détecteur LEVEL SWITCH 8112 à la terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou pour les cuves en plastique au potentiel du sol le plus proche. Utilisez pour cela la borne de terre entre les presse-étoupe sur le côté...

  • Page 91: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique

    Témoin de contrôle Commutateur DIL pour inversion de la courbe caractéristique Commutateur DIL pour le réglage de la sensibilité Borne de mise à la terre Élément filtre CEM Touche de simulation Bornes de raccordement LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 92 Schéma de raccorde- Pour le raccordement à un amplificateur-séparateur selon NAMUR (IEC 60947-5-6, EN 50227). Vous trouverez d'autres informations au ment chapitre des "Caractéristiques techniques". Fig. 11: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 93: Mise En Service

    Si vous voulez tester l'appareil, plongez les lames vibrantes du détecteur LEVEL SWITCH 8112 uniquement dans un liquide. Ne testez pas le fonctionnement du détecteur LEVEL SWITCH 8112 avec la main. Cela pourrait endommager l'appareil. LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 94: Éléments De Réglage

    0,7 g/cm³ (0.018 et 0.025 lbs/in³). Au réglage de base, vous pouvez détecter des liquides dont la densité est > 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Pour les produits de plus basse densité, réglez le commutateur sur LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 95: Tableau De Fonctionnement

    (I ≤ 0,6 mA) passe à l'état de sécurité positive. Niveau Courant signal - Témoin de capteur contrôle ≥ 2,6 mA Courbe caractéris- tique décroissante max. ≤ 0,6 mA Courbe caractéris- tique décroissante max. LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 96 6 Mise en service Niveau Courant signal - Témoin de capteur contrôle ≥ 2,6 mA Courbe caractéris- tique croissante min. ≤ 0,6 mA Courbe caractéris- tique croissante min. ≤ 0,6 mA Défaut Quelconque Clignote LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 97: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    C'est à l'exploitant de l'installation qu'il incombe la responsabilité de de défauts prendre les mesures appropriées pour éliminer les défauts survenus. Le LEVEL SWITCH 8112 vous offre une très haute sécurité de Causes du défaut fonctionnement. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l'appareil.

  • Page 98: Remplacer L'électronique

    Vous trouverez sur notre site internet le manuel de mise en service adéquat y étant nécessaire. Remarque: Tenez compte que les versions d'appareils émaillées nécessitent des préamplificateurs spéciaux. Ces préamplificateurs portent la dési- gnation SW60E ou SW60E1. LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 99: Démonter

    Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 100: Annexe

    Index de rugosité de surface env. 3 µm (1.18 Standard < 0,8 µm (3.15 Version alimentaire (3A) < 0,3 µm (1.18 Version alimentaire (3A) Raccords process Filetage pas du gaz, cylindrique G¾ A, G1 A (DIN 3852-A) LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 101 Modes de fonctionnement (sortie NAMUR commutable sur courbe caractéristique croissante ou décroissante) Min. Courbe croissante (High current à l'état immergé) Max. Courbe décroissante (Low current à l'état immergé) Précision de mesure ± 1 mm (0.04 in) Écart de mesure LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 102 Décalage du point de commutation en mm (in) Densité du produit en g/cm³ (lb/in³) Position du commutateur 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) Position du commutateur 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) Point de commutation avec conditions de référence (rainure) Lames vibrantes LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 103 filetage ou à la bride) LEVEL SWITCH 8112 en 316L/Hastelloy -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) C22 (2.4602) Température process (température au file- tage ou à la bride) avec extension hautes températures (en option) LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 104 (302 °F) (392 °F) (482 °F) Fig. 24: Température process - pression process avec position du commutateur 0,7 g/cm³ (commutateur d'inversion de la sensibilité) Pression process en bar (psig) Température process en °C (°F) LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 105 Alimentation en tension Tension de service (courbe caractéristique Pour le raccordement à l'amplificateur-séparateur selon NAMUR IEC 60947-5-6, env. 8,2 V correspondant à la norme) env. 8,2 V Tension en circuit ouvert LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 106 IP 66/IP 68 (1 bar) Boîtier en alu et en acier inox (en option) Catégorie de surtensions Classe de protection La condition pour le respect du degré de protection est un câble approprié LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...

  • Page 107: Encombrement

    9 Annexe 9.2 Encombrement LEVEL SWITCH 8112 ~ 76 mm ") ø 91 mm ") M20x1,5/ ½ NPT Fig. 26: Boîtier LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 108 (1.33") Fig. 27: LEVEL SWITCH 8112 Raccord fileté Clamp Cône DN 25 Raccord union DN 40 Bride Passage étanche au gaz Extension haute température = Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 109 9 Annexe - Options LEVEL SWITCH 8112 Fig. 28: Options Passage étanche au gaz Extension haute température LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 110 9 Annexe LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 111 9 Annexe LEVEL SWITCH 8112 • avec sortie NAMUR...
  • Page 112 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com 32052-FR-120524...

Table of Contents