Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SM 2610925541 10-04
IMPORTANT:
Read Before Using
5400
5450
5500
5600
5650
5700
Call Toll Free
for Consumer Information
& Service Locations
1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com
For English
See page 2
11/1/04
12:23 PM
!2610925541!
IMPORTANT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour renseignement des
consommateurs et centres
de service, appelez au
numéro gratuit :
Parlez-vous français?
Voir page 13
Page 1
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
¿Habla español?
Ver página 24
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Skil 5400
Summary of Contents for Skil 5400
- Page 1 Instrucciones de funcionamiento y seguridad 5400 5450 5500 5600 5650 5700 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations 1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com For English See page 2 12:23 PM Page 1 !2610925541! IMPORTANT : Lire avant usage Pour renseignement des consommateurs et centres de service, appelez au numéro gratuit :...
-
Page 2: Power Tool Safety Rules
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed WARNING below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. Work Area Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. -
Page 3: Safety Rules For Circular Saws
If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. Hold the saw firmly to prevent loss of control. Figures in this manual illustrate typical hand support of the saw. -
Page 4: Causes And Operator Prevention Of Kickback
CLUTCH, combined with firm handling of the saw will allow you to control KICKBACK. Do not run the saw while carrying it at your side. Lower guard may be opened by a contact with your clothing. Accidental contact with the spinning saw blade could result in serious personal injury. - Page 5 SM 2610925541 10-04 11/1/04 or KICKBACK from the workpiece as the saw is restarted. Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
- Page 6 SM 2610925541 10-04 IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Volts Amperes Hertz Watt...
-
Page 7: Functional Description And Specifications
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. SAFETY SWITCH DUST PORT ADAPTER (Not included, available as accessory) LOWER... -
Page 8: Attaching The Blade
5. Reinstall OUTER WASHER and tighten BLADE STUD finger tight. Press lock button to lock shaft. To lock shaft on models 5400, 5450, 5500, 5600, & 5650 hold the saw securely by the upper guard with blade teeth imbedded in scrap wood. -
Page 9: Depth/Bevel Adjustment
Disconnect plug from power source. Loosen the depth adjustment lever located between the guard and handle of saw. Hold the foot down with one hand and raise or lower saw by the handle. Tighten lever at the depth setting FIG. 3... - Page 10 CUTTING MASONRY/METAL This tool is not recommended for continuous and general usage with metal or masonry cut- off wheels. If you use your saw for cutting these materials, use the appropriate wheel for the material being cut. When cutting masonry, do not cut a depth of more than 1/4 inch (6 mm).
-
Page 11: Pocket Cuts
With the blade just clearing the material to be cut, start the motor. Gradually lower the back end of saw using the front end of the foot as the hinge point. WARNING: As blade starts cutting the material, release the lower guard immediately. -
Page 12: Maintenance
Skil Factory Service Center or Authorized Skil Service Station. TOOL LUBRICATION Your Skil tool has been properly lubricated and is ready to use. It is recommended that tools with gears be regreased with a special gear lubricant at every brush change. -
Page 13: Règles De Sécurité Générales
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, AVERTISSEMENT des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. Aire de travail Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. - Page 14 SM 2610925541 10-04 11/1/04 N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer un réglage, de changer d'accessoire oude ranger l'outil. De telles mesures préventives de sécurité...
- Page 15 SM 2610925541 10-04 11/1/04 Assurez-vous toujours que le garde inférieur couvre la lame avant de déposer la scie sur l'établi ou le plancher. Une lame non protégée, qui continue à marcher par inertie, fera reculer la scie, coupant ainsi tout ce qui est sur son chemin. Sachez le temps qu'il faut pour que la lame s'arrête après relâchement de l'interrupteur.
- Page 16 SM 2610925541 10-04 11/1/04 peut remonter ou REBONDIR depuis l'ouvrage lorsque la scie est remise en marche. Supportez les gros panneaux pour minimiser le risque de pincement de lame et de REBOND. Les gros panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids.
- Page 17 SM 2610925541 10-04 IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Volts Ampères Hertz...
-
Page 18: Description Fonctionnelle Et Spécifications
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage AVERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. INTERRUPTEUR DE SÛRETÉ... - Page 19 Sur les modèles 5400, 5450, 5500, 5600, et 5650 frappez la clé en sens anti-horaire pour dégager le GOUJON DE LAME. 2. Faites remonter le garde inférieur de la lame en le laissant coulisser totalement à...
-
Page 20: Consignes De Fonctionnement
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Débranchez la fiche de la prise de courant. Desserrez le levier de réglage de la profondeur qui se trouve entre le capot et la poignée de la scie. Maintenez la semelle en place d’une main et levez ou baissez la scie par la poignée de l’autre main. - Page 21 SM 2610925541 10-04 11/1/04 GUIDE D’ALIGNEMENT RÉGLABLE (Modèles 5450, 5500, 5600, 5650, et 5700 seulement) Dans le cas d’une coupe droite à 90°, vous pouvez vous guider sur le côté gauche ou droit de l’encoche pratiquée dans la semelle. Pour les coupes en biseau de 45°, guidez-vous sur le côté...
- Page 22 SM 2610925541 10-04 11/1/04 COUPES EN GUICHET Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux réglages. Réglez la lame à la profondeur correspondant à l’épaisseur du matériau à tailler. Inclinez la scie vers l’avant en alignant l’encoche-guide sur la ligne de coupe.
-
Page 23: Entretien
Nous vous conseillons de faire réparer tous vos outils (y compris le changement de l’ampoule d’éclairage du trait de scie) par un centre de service-usine Skil ou par un centre de service après-vente Skil agréé. LUBRIFICATION DE L’OUTIL Votre outil Skil a été... - Page 24 SM 2610925541 10-04 11/1/04 Normas de seguridad para herramientas mecánicas Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones ADVERTENCIA indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
- Page 25 SM 2610925541 10-04 11/1/04 La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar pérdida de control. No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará...
- Page 26 SM 2610925541 10-04 11/1/04 inferior usando la palanca de elevación del protector inferior. En cuanto la hoja entre en el material, se debe soltar el protector inferior. Para todas las demás operaciones de aserrado, el protector inferior debe funcionar automáticamente. Asegúrese siempre de que el protector inferior esté...
- Page 27 SM 2610925541 10-04 11/1/04 Al volver a arrancar una sierra en una pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en la separación de corte y compruebe que los dientes de la sierra no estén encajados en el material. Si la hoja de sierra se atasca, es posible que se desplace hacia arriba o que se produzca RETROCESO respecto a la pieza de trabajo al volver a arrancar la sierra.
- Page 28 SM 2610925541 10-04 IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Volt...
-
Page 29: Descripción Funcional Y Especificaciones
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. INTERRUPTOR DE SEQURIDAD ADAPTADOR DEL ORIFICIO PARA POLVO... - Page 30 (Fig. 2). Si el eje se mueve al intentar aflojar el perno de la hoja, oprima el botón de fijación. En los modelos 5400, 5450, 5500, 5600, y 5650 golpee la llave de tuerca en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojar el PERNO DE LA HOJA.
-
Page 31: Instrucciones De Funcionamiento
SM 2610925541 10-04 11/1/04 Instrucciones de funcionamiento Desconecte el enchufe de la fuente de energía. Afloje la palanca de ajuste de profundidad situada entre el protector y el mango de la sierra. Sujete la base con una mano y suba o baje la sierra con el mango. Fije la palanca en la posición de ajuste de profundidad deseada. - Page 32 SM 2610925541 10-04 11/1/04 GUIA DE LINEA AJUSTABLE (Modelos 5450, 5500, 5600, 5650, y 5700 solamente) Para un corte recto de 90°, puede usar el lado izquierdo o el lado derecho de la muesca de la base. Para cortes inclinados de 45°, use el lado derecho (Fig. 9). La guía se puede ajustar para permitir una variación de grosores de hoja para el lado de la hoja que el usuario prefiera para cortar la línea.
- Page 33 SM 2610925541 10-04 11/1/04 CORTES DE BOLSILLOS Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar ajustes. Coloque el ajuste de profundidad de acuerdo con el material que va a cortar. Incline la sierra hacia adelante con la muesca de la guía de corte alineada con la línea que usted ha trazado.
-
Page 34: Mantenimiento
Centro de servicio de fábrica Skil o en una Estación de servicio Skil autorizada. Los rodamientos que se vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de... -
Page 35: Notes: Remarques : Notas
SM 2610925541 10-04 11/1/04 12:23 PM Page 35 Notes: Remarques : Notas: -35-... - Page 36 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o...