Carel powerSplit User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carel Manuals
  4. Controller
  5. powerSplit
  6. User manual

Carel powerSplit User Manual

Electronic controllers for showcases and cold rooms
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

powerSplit
Manuale d'uso
User manual
LEGGI E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the powerSplit and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Carel powerSplit

Summary of Contents for Carel powerSplit

  • Page 1 Manuale d’uso User manual LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS...
  • Page 3 Vogliamo farvi risparmiare tempo We wish to save you time and e denaro! money! LEGGI E CONSERVA Vi assicuriamo che la completa lettura We can assure you that a thorough QUESTE ISTRUZIONI di questo manuale vi garantirà una reading of this manual will guarantee READ AND SAVE corretta installazione ed un sicuro correct installation and safe use of the...

  • Page 5: Table Of Contents

    Indice: Index: INTRODUZIONE: CARATTERISTICHE GENERALI INTRODUCTION: GENERAL CHARACTERISTICS 1.1 Modelli disponibili 1.1 Models available 1.2 Caratteristiche 1.2 Characteristics ARCHITETTURA HARDWARE HARDWARE STRUCTURE 2.1 Significato degli ingressi ed uscite 2.1 Meaning of the inputs and outputs 2.2 Codici degli strumenti ed accessori 2.2 Instrument and accessory codes 2.3 Interfaccia utente 2.3 User interface...

  • Page 7: Introduzione: Caratteristiche Generali

    (by LAN). • Terminale utente collegabile fino a 10 m (500 m in versione per celle) • User terminal with remote installation at up to 10m (500m for the cold room version) powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 8: Architettura Hardware

    • wiring connections using the power supply fastons with jumpers (cavo 2,5 mm con terminazioni faston femmina lunghezza 10-15 cm) (2.5 mm wires with female faston terminals, length 10-15cm), one uno per ogni uscita. for each output. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 9 2.1.3 Ingressi sonde NTC 2.1.3 NTC probe inputs • ingressi di misura per sonde NTC standard Carel (10 Kohm a 25 ˚C) • measurement inputs for standard Carel NTC probes (10Kohm at 25 ˚C) • compatibilità con misura PLUG IN, misura da -50 a +90 ˚C •...

  • Page 10: Codici Degli Strumenti Ed Accessori

    PS 6 relè 3 NTC senza RTC PSB0001100 • • • PS 6 relè 3 NTC con RTC Avvetenza: Il simbolo “x” indica una funzione disponibile se viene installata l'opzione relativa. Tabella. 2.2.1 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 11: Instrument And Accessory Codes

    2.2.5 FCSER00000 RS485 serial card option Scheda opzionale che permette la connessione del controllo Optional board that allows the PowerSplit controller to be connected to PowerSplit alla rete di supervisione RS485, fino a 199 preiferiche. the RS485 supervisor network, up to 199 peripherals.

  • Page 12: Interfaccia Utente

    • Increases the value of the parameter displayed. • Lampeggiante continuo - Richiesta di attivazione compressore (richiesta freddo) • On steady - Compressor on • Continuous flashing - Request for compressor activation (cooling request) powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 13 (only via the mediante supervisore) supervisor) • ON/OFF: il comando dello stato ON/OFF non è previsto (sempre ON). • ON/OFF: the ON/OFF status is not available (always ON). powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 14: Installazione

    (B) Board supports for the nessioni FASTON. FASTON connections. Distanziali e particolari di Spacers and board supports appoggio scheda forniti da Carel supplied by Carel together with assieme al controllo. the controller. Fig. 3.1.1 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 15: Collegamenti Elettrici

    • parameter “H0” (Slave address): address of the slave in the LAN; all’accensione della macchina, se configurata quale Slave, viene when the machine is switched on, if configured as a Slave, uSx is visualizzato uSx (x=1..5). displayed (x=1..5). powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 16 - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 17: Configurazione Del Sistema E Principali Funzioni

    E0 se manca la sonda di temperatura del terminale, o visualizzerà la temperatura misurata dalla sonda del terminale, se connessa. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 18: Funzionalità Di Rete Locale (Lan)

    In summary, the Slaves start a network-controlled defrost only when In sintesi, gli Slave andranno in defrost comandato da rete solo quando the Master starts defrosting. il Master andrà in defrost. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 19 Master across the network, so as to allow local curtain switches proprio relè luce (vedi esempi applicativi). that each control their own light relay (see the examples). powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 20: Funzioni Haccp

    As the saving of the event only describes the day of the week and the settimana e l’ora (e non la data completa), il riconoscimento dell’errore time (and not the complete date), the identification of the error and the powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 21 Warning: Resetting the HACCP signals does not delete any other Avvertenza: Il reset delle segnalazioni HACCP non comporta la active alarms on the instrument. cancellazione di altri allarmi attivi nello strumento. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 22: Descrizione Dei Parametri Di Configurazione

    • repeat the operations for the other parameters to be modified; • per memorizzare definitivamente le modifiche apportate premere • to definitively save the modifications made press for 5 seconds. per 5 sec. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 23: Parametri Relativi Alla Gestione Delle Sonde Di Temperatura

    /A existence of probes S2 and S3 /C calibrazione sonda 1 ±19.9 ˚C/˚F 0 /C probe 1 calibration ±19.9 ˚C/˚F 0 /d calibrazione sonda 2 ±19.9 ˚C/˚F 0 /d probe 2 calibration ±19.9 ˚C/˚F 0 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 24 0 = the data is displayed to the tenth of a degree. 1 = i dati sono visualizzati al grado 1 = the data is displayed to the degree - Def : 0 - Def : 0 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 25: A = Parametri Per La Gestione Degli Allarmi

    In the case of an alarm, the value of A0 determines the determinazione dei punti di rientro degli allarmi di temperatura. actual activation of the temperature alarm. - Def.: 0.2 gradi. - Def.: 0.2 degrees. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 26 L'ingresso digitale Multifunction non viene usato ed è insensibile alle The Multifunction digital input is not used and is not affected by the variazioni (chiusura/apertura) di eventuali contatti esternamente connessi. variations (closing/opening) of any external contacts. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 27 In particolare: Specifically: • se il controllo era in Duty Setting esso ritorna in tale stato; • if the controller was in Duty Setting mode, it returns to that status; powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 28 (if fitted) is activated. Il comportamento in Duty Setting è analogo a quello il parametro The behaviour in duty setting mode is similar to that described for descritto c4. parameter c4. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 29: C = Parametri Per La Gestione Del Compressore

    Tempo minimo di funzionamento del compressore Sicurezza relè (0 = compressore sempre OFF, 100 = compressore sempre ON) Duty Setting Tempo esclusione allarme di bassa temp. dopo ciclo continuo Durata ciclo continuo powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 30 (due to the probe fault/faults), works cyclically with an ON funzionare ciclicamente con un tempo di funzionamento (tempo di ON) time equal to the value assigned to parameter c4 (in minutes) and a powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 31 If cc≠0 the continous cycle is not activated. Per il funzionamento in rete vedi capitolo “Il ciclo continuo di rete”. For network operation, see the chapter “Network continuous cycle”. - Def.: 4 - Def.: 4 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 32: D = Parametri Per La Gestione Dello Sbrinamento

    Nota bene: In un sistema canalizzato Master/Slave il parametro deve must also be set to 1 on the Master unit. essere impostato a 1 anche nell’unità Master. - Def : 0 - Def : 0 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 33 “/-“ indicante la porta aperta. indicating that the door is open. Se impostato a 0 l’allarme porta è disabilitato. If set to 0, the door alarm is disabled. - Def.: 1. - Def.: 1. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 34 S2 ed S3, rilevano parameter “dt”. una temperatura superiore o uguale a quella memorizzata nel - Def.: 4.0 parametro “dt”. - Def.: 4.0 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 35: F = Parametri Per La Gestione Delle Ventole Dell'evaporatore

    Fd does not need to be selected, in that the controller un tempo Fd in quanto il regolatore provvede a far ripartire le ventole makes the fans start again when the evaporator reaches operating powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 36: H = Altre Predisposizioni

    The AUX output in this configuration is directly dependant and will be direttamente e sarà comandata esclusivamente dalla sonda S3 (con controlled exclusively by probe S3 (when parameter /9=1, defrost also parametro /9=1, defrost anche con sonda 3). with probe 3). powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 37: L = Parametri Gestione Sensore Luce

    0 = button disabled 0 = tasto disabilitato 1 = button enabled 1 = tasto abilitato See the notes on ON/OFF operation. Vedere note sul funzionamento dell’ON/OFF. - Def.: 0 - Def.: 0 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 38: R = Parametri Relativi Alla Regolazione Della Temperatura

    Impedendo all'utente di fissare un set point superiore al valore indicato Stops the user from entering a Set Point that is higher than the value of da r2. - Def.: 90.0 - Def.: 90.0 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 39 Una volta abilitato il monitoraggio delle temperature il valore massimo When temperature monitoring is enabled, the maximum value rilevato viene memorizzato in tale parametro. measured is saved for this parameter. - Def.: -; - Def.: -; powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 40: I/S = Parametri Lan

    …. … … … … … giorno evento defrost n.6 ora evento defrost n. 6 minuto evento defrost n.6 min. minuto corrente orologio min. ora corrente orologio giorno della settimana corrente powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 41: T = Haccp, Clock And Timed Defrost Parameters

    - Available on models fitted with RTC accensione. - Disponibile nei modelli dotati di RTC. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 42: Stati Di Funzionamento

    -> Il Led può essere indifferentemente acceso, spento, o parameters and the environmental conditions (temperature, set lampeggiante in funzione di altri parametri e delle condizioni point, differential, etc..). ambientali (temperatura, set di lavoro, differenziale ecc.). powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 43: Stato Di On/Off Del Psb

    A4 or A5 = 6 ON/OFF control from external contact A4 o A5 = 6 controllo ON/OFF da contatto esterno Slaves: Slave: L0=0 keypad disabled L0=0 tastiera disabilitata LL=1 control from LAN enabled LL=1 controllo da LAN abilitato powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 44: Esempi D'uso Dell'ingresso Digitale Virtuale

    Lo Slave 1 seguirà il Master mentre lo Slave 2 sarà autonomo, i defrost defrost will in any case be synchronised with the Master. saranno sincronizzati in ogni caso con il Master. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 45: Parametri - Tabella Riassuntiva

    0=no, 1=yes - solo con F0=0 Ventole ferme in sbrinamento flag 0=no, 1=yes - con F0 = 0 e F0 = 1 Fermo post gocciolamento Indirizzo seriale 0= Master 1..199 = Slave powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 46 Tab. 3: Data giorno per evento di defrost 0 = disabilitato 1..7 = lunedì..domenica 8 = da lunedì a venerdì 9 = da sabato a domenica 10 = tutti i giorni powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 47: Parameters - Summary Table

    AUX 1 function relay no. 4 See table of functions of the AUX1 and AUX2 outputs. Default LIGHT AUX 2 function relay no. 5 See table of functions of the AUX1 and AUX2 outputs Default DEMIST powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 48 9= door switch comp. ON norm. closed TABLE 3: Date day for defrost event: disabled 1..7 = Monday ...Sunday from Monday to Friday Saturday to Sunday 10 = all days powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 49: Allarmi E Ricerca Guasti

    è guasta, e può essere S1, indicates that the control probe is faulty; the control probe may be S3 od una combinazione di esse. probe S1, S3 or a combination of both. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 50: Note Sugli Allarmi

    Ricordarsi che con il terminale Small, superati i -9.9 gradi, il punto Remember that with the Small terminal, beyond -9.9 degrees the decimale viene automaticamente soppresso, visualizzando –10. decimal point is automatically inhibited and -10 will be displayed. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 51 1. se l’unità è Slave ed il Master comanda la luce, nello Slave devono control functions on the Slave must be inhibited. essere inibite tutte le funzioni di gestione della luce. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 52 è caduta prima di 30 secondi la luce non verrà 30 seconds from the last request, and therefore in the event of power ripristinata. failures within 30 seconds, the status of the light will not be restored. powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 53: Caratteristiche Tecniche Controlli Psb

    Mantenimento dati RTC Con batteria ricaricabile litio 7 mAh (eq. a circa 6 mesi a piena carica) Ricarica completa in circa 20 ore (*): Relè Allarme e Aux2 non presente in versione 4relè powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 54 With rechargeable 7 mAh lithium battery (equal to around 6 Complete recharge in around months at full charge). 20 hours. (*): Alarm and Aux2 relay not present in the 4-relay version powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...

  • Page 55: Accessori

    It differs from the key for the PJ, in that it is not a specialised accessory Tale chiave è diversa da quella per PJ in quanto è un accessorio non for one single controller, but rather can be used on many future Carel specializzato per un singolo controllo, ma utilizzabile su molti futuri controllers, as well as two current models.

  • Page 56: Segnalazione Errori

    0T50 ˚C UR < 90% non condensante Operating conditions 0T50 ˚C RH <90% non-condensing Condiz. di immagazzinamento -20T70 ˚C UR < 90% non condensante Storage conditions -20T70 ˚C RH <90% non-condensing Dimensioni Plastico 42x105x18 Dimensions Plastic 42x105x18 powerSplit manual - cod. +030220320 rel. 1.1 - 09/12/02...
  • Page 58 notes / note:...
  • Page 60 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table of Contents