Download  Print this page

Lelo SONA User Manual

Sonic clitoral massager
Hide thumbs

Advertisement

SONA
TM
Sonic Clitoral Massager
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
MANUALE D'USO
使用指南 - 使用説明書

Advertisement

loading

  Related Manuals for Lelo SONA

No related manuals

  Summary of Contents for Lelo SONA

  • Page 1 SONA Sonic Clitoral Massager USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE D’USO 使用指南 - 使用説明書...
  • Page 2 The clitoris is the only feature known to science whose sole function is to stimulate pleasure. Use it wisely, often and with care. • ENGLISH...
  • Page 3 • Use the + and – buttons to adjust vibration strength. • Press the – button to reduce vibration strength to a level you are comfortable with. Keep SONA in contact with the body to check vibration strength. • Holding down the – button will turn off your SONA.
  • Page 4 PWM (Pulse Wave Modulation). In doing so, Cruise Control ensures that you enjoy consistent power and intensity, even while SONA is pressed firmly against your body. • ENGLISH...
  • Page 5 Outer labia Inner labia Vagina Tip: for the most pleasurable sensation, apply a liberal amount of LELO Personal Moisturizer to your body and to SONA before and during use. PERSONAL MOISTURIZ ER 150 mL / 5 fl. oz • ENGLISH...
  • Page 6 TIPS ON USING SONA • Positions to use The bedroom isn’t the only perfect place for SONA. Reclining in a warm bath helps to add new sensations and techniques for exploration. • ENGLISH...
  • Page 7 • Insert the DC plug into the DC port at the base of your SONA. • Insert the mains plug into a wall socket. The LED on the interface of your SONA will pulse to indicate it is charging. When it is fully charged (after c. 2 hours), the LED will emit a steady glow.
  • Page 8 Never use cleansers containing alcohol, petrol or acetone. Avoid leaving your SONA in direct sunlight and NEVER expose it to extreme heat. Store your SONA in a dust-free place and keep it away from products of other materials.
  • Page 9: Troubleshooting

    • The battery is empty. Recharge your SONA. • The interface of your SONA is locked. Hold down + and – for 5 seconds. If you experience any other problems with your SONA or if you have any questions regarding operation, please contact: customercare@lelo.com...
  • Page 10: Specifications

    SPECIFICATIONS MATERIALS Body-safe Silicone / ABS AVAILABLE COLORS Cerise, Pink, Black MAX NOISE LEVEL 50dB FREQUENCY 120Hz MODES INTERFACE 3-button BATTERY Li-lon 500mAh 3.7V USER TIME Up to 1 hour CHARGE TIME 2 h at 5.0V 500mA STANDBY Up to 90 days •...
  • Page 11: Year Warranty

    To claim your warranty, you must log in to your account at LELO.COM then select the option to make a warranty claim. Shipping costs are non-refundable. This undertaking is in addition to consumer’s statutory rights and does not affect those rights in any way.
  • Page 12: Disposal Information

    DISPOSAL INFORMATION Disposal of old electronic equipment (applicable in the EU and other European countries with separate waste collection systems): The crossed-out dustbin symbol indicates that this pleasure object should not be treated as household waste, but rather be brought to the appropriate collectionpoint for recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 13 Disclaimer: Users of this product do so at their own risk. Neither LELO nor its retailers assume any responsibility or liability for the use of this product. Changes or Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.
  • Page 14 SONA Sonic Klitoris Massage USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE D’USO 使用指南 - 使用説明書...
  • Page 15 Die Klitoris ist die einzige der Wissenschaft bekannte Besonderheit, deren ausschließliche Funktion es ist, Lust zu erzeugen. Nutze sie mit Bedacht, oft und mit Sorgfalt. • DEUTSCH...
  • Page 16 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von Sona Klitoral Massager. Bevor Sie sich damit vertraut machen, nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu studieren. WICHTIG: Ihr Pleasure Produkt wurde für den Transport gesperrt. Zum Freischalten, einfach an das Ladegerät schließen oder die Tasten + und – für ca. 5 Sekunden gedrückt halten.
  • Page 17 Verlangsamung des Motors erkennt und den Motor wieder per PWM (Pulswellenmodulation) beschleunigt. So sorgt Cruise Control dafür, dass Sie jederzeit gleichbleibende Kraft und Intensität genießen auch während SONA fest gegen Ihren Körper gedrückt wird. • DEUTSCH...
  • Page 18 • Wo man sie am Körper benutzt Klitoris Äußere Schamlippen Innere Schamlippen Vagina Tipp: für noch mehr Genuss, geben Sie vor der Benutzung ein wenig LELO Personal Moisturizer auf Ihren Körper und SONA. PERSONAL MOISTURIZ ER 150 mL / 5 fl. oz • DEUTSCH...
  • Page 19 TIPPS FÜR DIE BENUTZUNG VON SONA • Geeignete Positionen Das Schlafzimmer ist nicht der einzige perfekte Ort für SONA. In einer warmen Badewanne liegend hilft Ihnen dabei, neue Empfindungen und Techniken zu entdecken. • DEUTSCH...
  • Page 20 Ihres SONA pulsiert während des Ladevorgangs. Nach dem vollständigen Ladevorgang (nach ca. 2 Stunden), leuchtet die LED Anzeige gleichmäßig. • Wenn der Akku leer wird, sehen Sie dies an dem blinkenden weißen Licht der SONA. Benutzen Sie bitte nur die Original Ladegeräte von LELO für Ihre SONA.
  • Page 21 Tuch oder Handtuch trocken. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel mit Alkohol, Benzin oder Aceton. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung für SONA und setzen Sie SONA NIEMALS extremer Hitze aus. Lagern Sie SONA an einem staubfreien Ort und halten es fern von Produkten aus anderen Materialien. • DEUTSCH...
  • Page 22: Fehlerbehebung

    Ihr SONA aktiviert sich nicht, wenn + gedrückt wird? • Der Akku ist leer. Laden Sie Ihre SONA auf. • Die Schnittstelle Ihres SONA ist gesperrt. Halten Sie + und - für 5 Sekunden gedrückt. Wenn Sie irgendwelche anderen Probleme mit Ihrer SONA haben oder wenn Sie diesbezüglich weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: customercare@lelo.com...
  • Page 23: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN MATERIAL Körpersicheres Silikon / ABS VERFÜGBARE FARBEN Cerise, Pink, Schwarz MAX. GERÄUSCHPEGEL 50dB FREQUENZ 120Hz MODI BEDIENFELD 3 Knopf AKKU Li-lon 500mAh 3.7V BENUTZERZEIT Bis zu 1 Stunde LADEZEIT 2 Std. bei 5.0V 500mA STANDBY Bis zu 90 Tage •...
  • Page 24 Echtheitskarte unter LELO.COM/SUPPORT. 1 JAHRES GARANTIE LELO gibt eine Garantie für dieses Pleasure Produkt für einen Zeitraum von EINEM (1) JAHR nach Kaufdatum des Original-Kaufs, gegen Defekte aufgrund von Verarbeitung oder Materialfehlern. Die Garantie erstreckt sich auf Arbeitsteile, die die Funktion des Pleasure Produkts beeinträchtigen.
  • Page 25 ENTSORGUNGSHINWEIS Entsorgung von alten elektronischen Geräten (anwendbar in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Abfallsammelsystemen): Das durchgestrichene Mülleimersymbol weist darauf hin, dass dieses Pleasure Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden sollte, sondern an die entsprechende Sammelstelle für Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht wird.
  • Page 26 Haftungsausschluss: Die Benutzer dieses Produktes tun dies auf eigene Gefahr. Weder LELO noch seine Einzelhändler übernehmen Verantwortung oder Haftung für die Verwendung dieses Produkts. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers.
  • Page 27 SONA Masseur Clitoridien Sonique USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE D’USO 使用指南 - 使用説明書...
  • Page 28 Le clitoris est le seul organe connu par la science pour avoir comme unique fonction celle de procurer du plaisir. Il faut le solliciter souvent, avec discernement et un soin tout particulier. • FRANÇAIS...
  • Page 29 Félicitations! Vous venez d’acquérir le Masseur Clitoridien SONA. Avant de vous pencher de plus près sur son utilisation, veuillez prendre un moment pour parcourir ce manuel. IMPORTANT: Votre objet de plaisir a été verrouillé pour son transport. Pour le déverrouiller, branchez le chargeur ou maintenez appuyés les boutons + et - en même temps pendant...
  • Page 30 à lui redonner de la puissance via le PWM (Modulation par impulsion). Le Cruise Control permet ainsi de vous faire profiter d’une puissance et d’une intensité constantes, même lorsque SONA est appuyé fermement contre votre corps. • FRANÇAIS...
  • Page 31 Grande Lèvre Petite Lèvre Vagin Astuce: pour une sensation de plaisir ultime, appliquez une quantité généreuse d’Hydratant Intime LELO sur votre corps et sur SONA avant et pendant l’utilisation. PERSONAL MOISTURIZ ER 150 mL / 5 fl. oz • FRANÇAIS...
  • Page 32 CONSEILS D’UTILISATION DE SONA • Positions d’utilisation La chambre n’est pas le seul endroit parfait pour SONA. Allongée dans un bain chaud, vous explorerez de nouvelles techniques et de nouvelles sensations. • FRANÇAIS...
  • Page 33 • Branchez le câble de chargement dans le port de chargement à la base de votre SONA. • Branchez ensuite le câble sur une prise murale. Le voyant LED sur l’interface de votre SONA se mettra alors à clignoter pour indiquer qu’il est en train de charger. Une fois complètement chargé...
  • Page 34 SONA étant parfaitement étanche, son nettoyage est facile. Rincez-le et vaporisez du Nettoyant Intime LELO sur toute sa surface avant de le rincer à nouveau et de le laisser sécher. Vous pouvez utiliser un coton-tige pour nettoyer l’intérieur de la “bouche”.
  • Page 35: Guide De Dépannage

    Votre SONA ne s’allume pas quand vous appuyez sur + ? • La batterie est vide. Rechargez votre SONA. • L’interface de votre SONA est verrouillée. Maintenez les boutons + et - appuyés en même temps pendant 5 secondes. Si vous rencontrez le moindre problème non mentionné ici avec votre SONA ou si vous avez des questions concernant son fonctionnement, veuillez contacter: customercare@lelo.com...
  • Page 36: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES MATÉRIAUX ABS sûr pour le corps COULEURS DISPONIBLES Cerise, Rose, Noir NIVEAU SONORE MAX 50dB FRÉQUENCE 120Hz MODES INTERFACE 3 boutons BATTERIE Li-lon 500mAh 3.7V DURÉE D’UTILISATION CHARGEMENT 2h à 5,0V DURÉE EN STANDBY 90 jours • FRANÇAIS...
  • Page 37: Activer La Garantie

    LELO sur LELO.COM/SUPPORT. GARANTIE D’1 AN LELO garantit cet objet pendant UN (1) AN, après la date d’achat, pour tout défaut de fabrication ou de matériel. La garantie couvre les parties qui actionnent le fonctionnement de l’objet. Elle ne couvre PAS les dégradations cosmétiques dues à une mauvaise utilisation, un accident ou un manque d’entretien.
  • Page 38 INFORMATION SUR L’ELIMINATION DES DECHETS L’élimination des produits électroniques usagés (applicable à l’Union Européenne et à d’autres pays européens disposant de différents systèmes de collecte des déchets): Le symbole de la “poubelle barrée” indique que ce produit ne doit pas être traité de la même façon que les déchets ménagers mais déposé...
  • Page 39 Clause de non-responsabilité: Les utilisateurs de ce produit le font à leur propre risque. LELO et ses détaillants déclinent toute responsabilité ou obligation quant à l’utilisation de ce produit. Les changements et modifications non expressément approuvés par le fabricant pourraient faire perdre à l’utilisateur le droit d’utiliser cet équipement.
  • Page 40 SONA Masajeador Sónico de Clítoris USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE D’USO 使用指南 - 使用説明書...
  • Page 41 El clítoris es el único órgano cuya función es exclusivamente la de estimular el placer. Trátalo con tacto, diligencia y, sobre todo, úsalo a menudo. • ESPAÑOL...
  • Page 42 Te felicitamos por adquirir el masajeador de clítoris SONA. Pero antes de utilizarlo, te pedimos que eches un vistazo a este manual de usuario. IMPORTANTE: tu objeto de placer tiene el sistema de bloqueo activado. Para desactivarlo, simplemente conecta el cargador o presiona los botones +/- al mismo tiempo, durante 5 segundos.
  • Page 43 PWM (siglas en inglés para Modulación por Ancho de Pulsos). De este modo, con Cruise Control te aseguras disfrutar de una potencia e intensidad consistentes, incluso cuando presionas SONA firmemente contra tu cuerpo. • ESPAÑOL...
  • Page 44 Labios internos Vagina Consejo: para tener una sensación aún más placentera, aplica una cantidad generosa de hidratante personal de LELO en tu cuerpo y sobre la abertura de SONA, antes de utilizarlo. PERSONAL MOISTURIZ ER 150 mL / 5 fl. oz...
  • Page 45 CONSEJOS PARA USAR SONA • Posturas La cama no es el único sitio donde puedes disfrutar tu SONA. Un baño caliente puede hacerte descubrir nuevas sensaciones y técnicas de estimulación. • ESPAÑOL...
  • Page 46 CÓMO CARGAR TU SONA • Inserta la clavija del cable en la toma de recarga que encontrarás en la base de tu SONA. • Enchúfalo a la corriente eléctrica. El indicador LED de la interfaz parpadeará para indicar que se está...
  • Page 47 LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y SEGURIDAD Con mantenimiento y cuidado adecuados, podrás disfrutar tu SONA durante años. Utilizar tu SONA con cremas de mano o lubricantes a base de silicona puede hacer que la silicona de SONA se vuelva pegajosa de manera permanente.
  • Page 48: Solución De Problemas

    Mi SONA no se enciende cuando pulso el botón + • La batería está completamente agotada. Recarga tu SONA. • La interfaz de tu SONA está bloqueada. Presiona los botones +/- al mismo tiempo durante 5 segundos. Si tuvieses otro tipo de problema o cualquier pregunta sobre tu SONA, por favor, contáctanos vía: customercare@lelo.com...
  • Page 49 CARACTERÍSTICAS MATERIAL ABS y silicona biocompatible COLORES DISPONIBLES Cereza, rosa y negro MÁX. NIVEL DE RUIDO 50dB FRECUENCIA 120Hz MODOS INTERFAZ 3 botones BATERÍA Li-lon 500mAh 3.7V DURACIÓN Hasta 1 hora TIEMPO DE CARGA 2 horas a 5,0 V 100 mA TIEMPO EN ESPERA Hasta 90 días •...
  • Page 50: Registro De La Garantía

    Autenticidad de LELO en LELO.COM/SUPPORT GARANTÍA DE 1 AÑO LELO garantiza este objeto de placer durante un periodo de UN (1) AÑO desde la fecha de compra, garantía que cubre los posibles defectos en los materiales o debidos a error humano. La garantía cubre las partes implicadas en el funcionamiento del objeto de placer.
  • Page 51 INFORMACIÓN SOBRE EL DESECHO DE RESIDUOS Cómo deshacerse de los equipos electrónicos antiguos (aplicable en la UE y en los paises europeos que dispongan de sistemas de recogida de basura selectiva): El símbolo de la papelera tachada nos indica que este objeto no debe ser tratado como cualquier otro residuo doméstico, y debe ser depositado en el punto de recogida y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.
  • Page 52 Exención de responsabilidades: Los usuarios de este producto LELO lo utilizan bajo su propio riesgo y responsabilidad. Los cambios o modificaciones sin aprobación expresa del fabricante podrían invalidar la garantía del producto. El modelo original podrá sufrir variaciones de mejora sin previo aviso.
  • Page 53 SONA Massaggiatore Clitorideo Sonico USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE D’USO 使用指南 - 使用説明書...
  • Page 54 Il clitoride è l’unico organo del corpo umano la cui sola funzione è quella di suscitare piacere. Usalo con sapienza, spesso e con cura. • ITALIANO...
  • Page 55 Complimenti per avere acquistato il massaggiatore clitorideo SONA. Prima di farne una conoscenza più diretta, prenditi un momento per leggere questo manuale. IMPORTANTE: Il tuo oggetto per il piacere è bloccato per il trasporto. Per sboccarlo, basta connettere il caricabatterie o premere insieme il pulsanti + e – per 5 secondi. Ripeti l’operazione per bloccarlo di nuovo.
  • Page 56 è in grado di rilanciarlo di nuovo grazie al PWM (Pulse Wave Modulation). In questo modo, Cruise Control ti permette di godere di una potenza e di un’intensità costante, anche quando SONA è premuto con forza contro il tuo corpo. • ITALIANO...
  • Page 57 Grandi labbra Piccole labbra Vagina Suggerimento: per sensazioni ancora più piacevoli, applica una quantità generosa dell’Idratante Personale di LELO sul tuo corpo e su SONA, prima e durante l’uso. PERSONAL MOISTURIZ ER 150 mL / 5 fl. oz • ITALIANO...
  • Page 58 PER USARE SONA AL MEGLIO • Posizioni in cui usarlo La camera da letto non è l’unico posto ideale per usare SONA. Adagiarsi in un bagno caldo aiuta a scoprire nuove sensazioni e tecniche per l’esplorazione. • ITALIANO...
  • Page 59 • Inserisci la spina di alimentazione DC nel foro alla base del tuo SONA. • Inserisci la spina principale in una presa a muro. Il LED sull’interfaccia di SONA inizierà a pulsare per indicare che l’oggetto si sta caricando. Quando sarà completamente carico (dopo circa 2 ore), il LED emetterà...
  • Page 60 Non usare mai detergenti che contengono alcol, benzine o acetone. Non lasciare il tuo SONA alla luce diretta del sole e non esporre MAI a fonti di calore. Riponi SONA in un luogo non polveroso e tienilo lontano da prodotti di altro materiale.
  • Page 61: Risoluzione Dei Problemi

    • La batteria è esaurita, ricarica il tuo SONA. • L’interfaccia dell’oggetto è bloccata. Premi contemporaneamente i pulsanti + e – per 5 secondi. Se hai problemi di altro tipo con il tuo SONA o se hai domande sul suo funzionamento, puoi contattare: customercare@lelo.com...
  • Page 62 SPECIFICHE MATERIALI Silicone sicuro per il corpo - ABS COLORI DISPONIBILI Rosso ciliegia, Rosa, Nero MASSIMO LIVELLO DI RUMORE 50 dB FREQUENZA 120 Hz MODALITÀ INTERFACCIA 3 pulsanti BATTERIA Li-Ion 500 mAh 3.7 V AUTONOMIA Fino a 1 ora RICARICA 2 ore a 5.0 V 500 mA STANDBY Fino a 90 giorni...
  • Page 63 REGISTRARE LA GARANZIA Per attivare la Garanzia Limitata di 1 anno, registra il numero fornito da LELO sulla Carta di Autenticità su LELO.COM/SUPPORT. GARANZIA DI 1 ANNO LELO garantisce questo oggetto di piacere per un periodo di UN(1) ANNO dalla data di acquisto originale, contro difetti dei materiali e di produzione.
  • Page 64: Informazioni Sullo Smaltimento

    INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO Smaltimento delle apparecchiature elettroniche usate (applicabile nell’Unione Europea e in altri Paesi europei in cui viene eseguita la raccolta differenziata dei rifiuti): Il simbolo del cestino con sovraimpressa una croce indica che questo prodotto non dev’essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma portato in un adeguato punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Page 65 Declinazione di responsabilità: gli utenti di questo prodotto lo utilizzano a proprio rischio. LELO e i suoi rivenditori non si assumono alcuna responsabilità od obbligo derivante dall’utilizzo di questo oggetto. Cambi e modifiche non espressamente approvati dal produttore possono invalidare i diritti dell’utente ad utilizzare il dispositivo.