Asus VS197 Quick Start Manual

ASUS VS Series LCD Monitor
Quick Start Guide
Guide de mise en route Schnellstartanleitung Guida rapida Guía de inicio rápido Краткое руководство
FR
ding 快速使用指南 快速入门指南 クイックスタートガイド 간편 시작 설명서 Guia de consulta rápida Hızlı başlangıç kılavuzu
‫دليل التشغيل السريع‬ คู ่ ม ื อ เริ ่ ม ต้ น อย่ า งเร็ ว Hurtigvejledning Nopean aloituksen opas Hurtigstartveiledning
Instrukcja szybkiego uruchomienia Stručná příručka Gyors telepítési útmutató Ghid de pornire rapidă
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Panduan ringkas Ръководство за бърз старт Stručný návod na spustenie
vartotojo žinynas Īsas pamācības rokasgrāmata Інструкція з використання
VS197/VS198
Copyright © 2012 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system,
or translated into any language in any form or by any means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express
written permission of ASUSTeK COMPUTER INC. ("ASUS").
Product warranty or service will not be extended if: (1) the product is repaired, modified or altered, unless such repair, modification of alteration is
authorized in writing by ASUS; or (2) the serial number of the product is defaced or missing.
ASUS PROVIDES THIS MANUAL "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO
EVENT SHALL ASUS, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA,
INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE), EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING
FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.
SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE
SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS
ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL, INCLUDING
THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.
Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or copyrights of their respective companies, and
are used only for identification or explanation and to the owners' benefit, without intent to infringe.
ASUS CONTACT INFORMATION
ASUSTeK Computer Inc. ASUS Computer International (America) ASUS Computer GmbH (Germany and Austria)
Address 15 Li-Te Rd., Peitou, Address 800 Corporate Way, Address Harkortstr. 21-23
Taipei 11259, Taiwan Fremont, CA 94539, USA D-40880 Ratingen, Germany
Telephone +886-2-2894-3447 Fax +1-510-608-4555 Telephone +49-1805-010920
Fax +886-2-2894-7798 Website http://usa.asus.com/ Website http://www.asus.de/
E-mail info@asus.com.tw Online Contact http://www.asus.de/sales
Website http://www.asus.com.tw/
Technical Support Technical Support Technical Support
Telephone +86-21-38429911 Telephone +1-812-282-2787 (English Only) Telephone +49-1805-010923
+1-905-370-2787 (French Only) Support Fax +49-2102-959911
Online Support http://support.asus.com/ Online Support http://support.asus.com/
ADJUSTING THE MONITOR
FR Réglage du moniteur Anpassen des Bildschirms Regolazione del monitor Ajustar el monitor
Регулировка монитора De monitor afstellen 調整顯示器 调整显示器 モニターを調整する 모니터
Ajuste do monitor Monitörü ayarlama การปรั บ จอภาพ Indstilling af skærm
조정 방법 ‫ضبط الشاشة‬
Näytön säätäminen Justering av skjermen Justera monitorn Regulacja monitora Nastavení
monitoru A monitor beállítása Ajustarea monitorului Podešavanje monitora Ρύθμιση της οθόνης
Menyesuaikan monitor Настройване на монитора Nastavenie monitora Monitori reguleerimine
Monitoriaus reguliavimas Monitora noregulēšana Регулювання монітора
DETACHING THE ARM/BASE
Détacher le bras/la base Arm/Basis abnehmen Rimuovere il supporto/base Desmontar el brazo y la base
FR
Разъединение кронштейна и основания De arm/voet losmaken 卸下支撑臂 / 底座
拆開支臂 / 底座
암 / 베이스 분리하기 Remover o/a braço/base Kol/altliğin sökülmesi ‫فصل الذراع/القاعدة‬ การถอดแขน/ฐาน
foden Varren/jalustan irrottaminen Løsne armen fra underdelen Lösgöra arm/stativ Odłączanie ramienia/podstawy
ramene/podstavce A kar/talp leszerelése Detaşarea braţului/suportului Demontiranje kraka/osnove Αποσυνδεση του βραχιονα/βασης
Melepaskan lengan/dudukan Демонтиране на дръжката/основата Odpojenie ramena/základne Toendi/aluse eemaldamine
Atramos / pagrindo nuėmimas Turētāja/pamatnes atvienošana Від'єднання бильця/основи
2
1
4
3
中国大陆 RoHS
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明
根据中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》（也称为中国
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，
大陆 RoHS），以下部分列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含
请遵守国家废弃电器电子产品回收处理相关法律法规，将其交给当地具有
量。
国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
部件名称 有害物质
铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd） 六价铬 多溴联苯 多溴二
（Cr （ VI） ）
（PBB） 苯醚
（PBDE）
○ ○ ○ ○ ○ ○
外壳
液晶显示屏 × ○ ○ ○ ○ ○
电路板组件 * × ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
电源适配器
电源线 / × ○ ○ ○ ○ ○
连接线
遥控器 × ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
*： 电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成
电路、连接器等。
○： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规
定的限量要求以下。
×： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T
26572 规定的限量要求；然该部件仍符合欧盟指令 2011/65/EU 的规
范。
备注：此产品所标示之环保使用期限，系指在一般正常使用状况下。 Q41G78S168031I
ASSEMBLING THE BASE
Assemblage de la base du moniteur Befestigen des Monitorstandfußes
FR
monitor Соединение подставки с монитором De voet van de monitor monteren
立てる 모니터 소개 Normas de segurança Monitör altlığını monte etme
Näyttöjalustan kokoaminen Montere skjermsokkelen Montering av monitorsockeln
Montáž podstavce monitoru A monitortalp összeszerelése Asamblarea bazei monitorului
της βάσης της οθόνης Memasang dudukan monitor Монтиране на основата на монитора
Snelle gebruikshandlei-
aluse koostamine Monitoriaus pagrindo montavimas Monitoriaus pagrindo montavimas
Snabbstartsguide
Vodič za brzo korišćenje
Lühijuhend Trumpas
2
1
EN To assemble the monitor base: De voet van de monitor installeren:
1. Connect the base with the arm of monitor and turn clockwise. A click 1. Sluit de voet aan op de monitorarm en draai deze rechtsom. Wanneer
indicates that the base has been connected successfully.
u een klik hoort, betekent dit dat de voet goed is bevestigd.
2. Pas de monitor aan op de hoek die het meest comfortabel is voor u.
2. Adjust the monitor to the angle that is most comfortable for you.
Wij raden aan dat u het tafeloppervlak afdekt met een zachte doek
We recommend that you cover the table surface with soft cloth to
om schade aan de monitor te voorkomen.
prevent damage to the monitor.
組合顯示器底座：
FR Pour assembler la base du moniteur :
1. 將底座接上顯示器支撐臂後，以順時針方向轉動。發出喀嚓聲即表示底
1. Connectez la base au bras du moniteur et tournez dans le sens
座已成功完成連結。
des aiguilles d'une montre. Un clic indique que la base a bien été
attachée.
2. 將顯示器調整至最適合的觀看角度。
2. Ajustez le moniteur pour que l'angle soit confortable.
建議您以軟布覆蓋桌面，以免損壞顯示器。
Nous vous conseillons de couvrir la surface de la table avec un
组装显示器底座：
chiffon doux pour éviter d'endommager le moniteur.
1. 将底座连接到显示器支撑臂，然后顺时针转动。听到咔嗒一声时，说
Dies geschieht wie folgt:
明底座已连接安装。
1. Verbinden Sie die Basis mit dem Monitorarm und drehen sie im
2. 将显示器调整到最适合观看的角度。
Uhrzeigersinn. Bei einem Klickgeräusch wissen Sie, dass die Basis
erfolgreich befestigt ist.
我们建议您在桌面上铺上软布，以免损坏显示器。
2. Stellen Sie einen für Sie bequemen Neigungswinkel ein.
ディスプレイベースの組み立て：
Um Schäden am Monitor zu verhindern, sollte der Tisch mit einem
1. モニタのアームをベースに接続し、時計回りに回します。正常に接続されると、カチ
weichen Tuch bedeckt werden.
ッという音がします。
Per montare la base del monitor:
2. ディスプレイを見やすい角度に調整します。
1. Collegare la base al supporto del monitor e girare in senso orario.
Uno scatto indicherà che la base è stata attaccata correttamente.
ディスプレイの損傷を防ぐために、設置する台に柔らかい布を敷いておくことをお
2. Regolare il monitor in base all'angolo di visione più comodo. 勧めします。
모니터 받침대 조립 방법 :
Si consiglia di coprire la superficie del tavolo con un panno morbido
per evitare danni al monitor. 1. 받침대와 모니터 암을 연결하여 시계 방향으로 돌립니다. 받침대가
올바르게 연결되면 딸깍 소리가 납니다.
Para montar la base del monitor:
2. 모니터를 가장 사용하기 편한 각도로 조정합니다.
1. Conecte la base con el brazo del monitor y gire en el sentido de las 모니터 손상을 방지하기 위해 부드러운 천으로 테이블 표면을 덮도록
agujas del reloj. Un sonido «clic» indica que la base se ha unido
권장합니다.
correctamente.
Para montar a base do monitor:
2. Ajuste el monitor con el ángulo que le resulte más cómodo.
1. Una a base ao braço do monitor e rode no sentido dos ponteiros do
Es recomendable que cubra la superficie de la mesa con un paño relógio. Um estalido indica que a base foi correctamente colocada no
suave para no dañar el monitor.
monitor.
Для сборки подставки монитора выполните 2. Ajuste o monitor para um ângulo que lhe seja mais confortável.
-5 ~ 20
следующие действия:
Recomendamos-lhe que cubra a superfície da mesa com um pano
1. Вставьте подставку в держатель на мониторе и поверните по
macio para evitar danificar o ecrã do monitor.
часовой стрелке до щелчка. Звук щелчка сообщает о том, что
подставка подсоединена правильно.
2. Установите наиболее удобный угол наклона монитора.
Рекомендуется накрыть поверхность стола мягкой тканью, чтобы
защитить монитор.
CONNECTING THE CABLES
Branchement des câbles Anschließen der Kabel Collegamento dei cavi
FR
aansluiten 連接纜線 连接线缆 ケーブルを接続する 빠른 시작 설명서
การเชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล Tilslutning af kablerne Kaapelien liittäminen Koble til kablene
Připojení kabelů A kábelek csatlakoztatása Conectarea cablurilor Povezivanje kablova
アーム / ベースを取り外す
kabel Свързване на кабелите Pripojenie káblov Kaablite ühendamine
Sådan afmonteres armen/
Задні сполучувачі
Odpojení
5
1
1
1
EN FR DE IT
1. AC-IN port 1. Port ENTRÉE AC 1. Netzeingang
2. Audio - in Port 2. Port Entrée audio 2. Audio in-Anschluss
3. DVI port 3. Port DVI 3. DVI-Anschluss
4. VGA port 4. Port VGA 4. VGA-Anschluss
ES RU NL TC
1. Puerto ENTRADA DE CA 1. Разъем питания пер. тока 1. Voedingsingang
2. Puerto de salida de auricula 2. Линейный вход аудиосигнала 2. Audiolijn-in poort
3. Puerto DVI 3. Вход DVI 3. DVI-aansluiting
4. Puerto VGA 4. Вход VGA 4. VGA-aansluiting
SC JA KO PT
1. 交流电源输入端口 1. AC 入力端子 1. AC 입력 포트
2. 音频输入端口 2. オーディオライン入力ポート 2. 라인 입력 포트
3. DVI 端口 3. DVI 端子 3. DVI 포트
4. VGA 端口 4. VGA 端子 4. VGA 포트
Monitör tabanını monte etmek için:
1. Altlığı monitörün koluna takın ve saat yönünde çevirin. Bir klik sesi altlığın
Assemblaggio della base del monitor Ensamblar la base del
başarıyla takıldığına işaret eder.
組裝顯示器底座 组装显示器底座 モニターの台を組み
‫تركيب القاعدة‬ การประกอบฐานจอภาพ Samling af skærmfoden
2. Monitörü en rahat edeceğiniz açıya ayarlayın.
Podłączanie podstawy monitora
Sklapanje osnove monitora Συναρμολόγηση
Monitörün hasar görmesini önlemek için masa yüzeyine yumuşak bir
BeZmontovanie základne monitora Monitori
örtü örtmenizi öneririz.
Встановлення підставки
‫وصل القاعدة بذراع الشاشة وأدره في اتجاه عقارب الساعة، وحينما يصدر صوت طقطقة‬
.‫2- قم بضبط الشاشة على الزاوية التي تناسبك بشكل أكبر‬
.‫نوصي بتغطية سطح المنضدة بقطعة من القماش الناعم لتجنب تعريض الشاشة للتلف‬
ในการประกอบฐานจอภาพ:
1. เชื ่ อ มต่ อ ฐานกั บ แขนของจอภาพ และหมุ น ตามเข็ ม นาฬิ ก า เสี ย งคลิ ก เป็ น การระบุ
ว่ า ฐานเชื ่ อ มต่ อ สำ า เร็ จ แล้ ว
2. ปรั บ จอภาพให้ เ ป็ น มุ ม ที ่ ค ุ ณ รู ้ ส ึ ก สบายมากที ่ ส ุ ด
เราแนะนำ า ให้ ค ุ ณ ปู พ ื ้ น ผิ ว โต๊ ะ ด้ ว ยผ้ า ที ่ อ ่ อ นนุ ่ ม เพื ่ อ ป้ อ งกั น ความเสี ย หายที ่ จ ะ
เกิ ด กั บ จอภาพ
Sådan samles skærmens fod:
1. Sæt foden på søjlen til skærmen, og drej mod uret. Når du hører et klik,
betyder det at foden sidder som den skal.
2. Juster skærmen til den vinkel, der er mest komfortabel for dig.
Vi anbefaler, at du dækker bordoverfladen med en blød klud for at
undgå, at skærmen beskadiges.
Näytön jalustan kokoaminen:
1. Liitä jalusta monitorin varteen ja kierrä myötäpäivään. Naksahdus
osoittaa, että jalustan liittäminen onnistui.
2. Säädä näyttö itsellesi sopivimpaan kulmaan.
Suosittelemme, että peität pöydän pinnan pehmeällä kankaalla
estääksesi näytön vahingoittumisen.
Slik setter du på skjermfoten:
1. Sett monitorarmen sammen med foten og vri medurs. Når du hører et
klikk, er sammenkoplingen fullført.
2. Juster skjermen til vinkelen som føles mest behagelig for deg.
Vi anbefaler at du dekker bordoverflaten med en myk klut så
skjermen ikke blir skadet.
Sätta ihop bildskärmsfoten:
1. Anslut basen med armen på monitorn och vrid medurs. Ett klick indikerar
att basen har anslutits korrekt.
2. Justera bildskärmen till den vinkel som känns mest bekväm.
Vi rekommenderar att du täcker bordsytan med ett mjukt tyg för att
undvika att bildskärmen skadas.
W celu montażu podstawy monitora:
1. Połącz podstawę ze wspornikiem monitora i obróć w kierunku ruchu
wskazówek zegara. Kliknięcie wskazuje pomyślne podłączenie
podstawy.
2. Wyreguluj kąt nachylenia monitora, do najbardziej wygodnej pozycji.
Zalecamy przykrycie powierzchni stołu miękkim materiałem, aby
zabezpieczyć monitor przed uszkodzeniem.
Postup montáže základny monitoru:
1. Připojte rameno podstavce k monitoru a otočte po směru hodin.
Zaklapnutí signalizuje správné spojení.
2. Nastavte sklon monitoru, který vám nejvíce vyhovuje.
Doporučujeme položit na stůl měkký hadr, aby se monitor nepoškodil.
A monitortalp összeszerelése:
1. Csatlakoztassa a talpat a monitorkarhoz és forgassa az óramutató
járásának megfelelő irányba. Kattanás jelzi a talp sikeres csatlakoztatását.
2. A monitort kényelmes szögbe döntse.
Tanácsos az asztal felületét puha kendővel leteríteni, nehogy
megsérüljön a monitor.
Conectar los cables Подключение кабелей De kabels
Pentru a asambla baza monitorului:
Ligação dos cabos Kabloları bağlama ‫توصيل الكبالت‬
Ansluta kablarna Podłączanie kabli
1. Conectaţi baza cu braţul monitorului şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic.
Συνδέσεις των καλωδίων Menyambungkan
Un clic indică faptul că baza s-a conectat cu succes.
Kabelių prijungimas Kabeļu pievienošana
TR AR TH DA
1. AC-IN yuvası
2. Ses Hat Girişi bağlantı
noktası
3. DVI yuvası
4. VGA yuvası
VS197T/VS197TE
2 3 4
FI NO SV PL
1. Verkkovirtaliitin 1. AC INN-tilkobling
VS197N/VS197NE/VS198N
2. Audiotulo-portti 2. Lydinngang
3 4
3. DVI-liitin 3. DVI-port
VS197D/VS197DE/VS198D 4. VGA-liitin 4. VGA-port
4
CS HU RO SR
1. Porta AC-IN 1. Zdířka pro připojení napájení 1. AC-IN csatlakozó
2. Porta ingresso audio 2. Linkový vstup (zvuk) 2. Audió vonalszintű bemeneti
csatlakozó
3. Porta DVI 3. Zdířka DVI
3. DVI csatlakozó
4. Porta VGA 4. Zdířka VGA
4. VGA csatlakozó
EL ID BG SK
1. AC 輸入埠 1. Θύρα εισόδου AC 1. Port AC-IN
2. 音源線輸入埠 2. Θύρα εισόδου ήχου 2. Port saluran masuk audio
3. DVI 埠 3. Θύρα DVI 3. Port DVI
4. VGA 埠 4. Θύρα VGA 4. Port VGA
ET LT LV UA
1. Porta de entrada AC 1. AC-IN port 1. „AC-IN" įvesties prievadas
2. Entrada de linha de áudio
2. Audio Line-in port 2. Garso Įvesties prievadas
3. Porta DVI
3. DVI port 3. DVI prievadas
4. Porta VGA
4. VGA port 4. VGA prievadas
2. Reglaţi monitorul la unghiul care vă este cel mai confortabil.
SUPPORTED OPERATING MODES
Modes de fonctionnement pris en charge
Vă recomandăm să acoperiţi suprafaţa mesei cu o cârpă moale FR
soportados
pentru a preveni deteriorarea monitorului.
ティングモード
Da biste sastavili bazu monitora:
โหมดการทำ า งานที ่ ส นั บ สนุ น
Obsługiwane tryby robocze
1. Povežite osnovu sa rukom monitora i okrenite u smeru kretanja kazaljke
režimi
na satu. Klik ukazuje na to da je osnova uspešno povezana.
prevádzkové režimy
2. Podesite monitor pod uglom koji vam najviše odgovara.
:‫لتركيب قاعدة الشاشة‬
Preporučujemo da pokrijete površinu stola mekom krpom kako bi
.‫يدل ذلك على تثبيت القاعدة بنجاح‬
sprečili oštećenje monitora.
Για να συναρμολογήσετε τη βάση της οθόνης:
1. Συνδέστε τη βάση με το βραχίονα της οθόνης και γυρίστε δεξιόστροφα.
Ένα κλικ υποδεικνύει πως η βάση συνδέθηκε με επιτυχία.
2. Προσαρμόστε την οθόνη στη γωνία η οποία είναι η πιο άνετη για εσάς.
Συνιστούμε να καλύψετε την επιφάνεια του τραπεζιού με ένα μαλακό
ύφασμα για να αποφύγετε ζημιά στην οθόνη.
Untuk memasang dudukan monitor:
1. Pasang dudukan pada penyangga monitor, lalu putar searah jarum jam.
Bunyi klik akan menunjukkan bahwa dudukan telah terpasang dengan
benar.
1024 x 768
2. Atur posisi monitor agar sesuai dengan sudut pandang yang nyaman
1024 x 768
bagi Anda.
1024 x 768
Sebaiknya permukaan meja diberi alas kain lembut agar monitor
1366 x 768
tidak rusak.
Сглобяване на основата на монитора:
1. Свържете основата с колоната на монитора и завъртете по посока
на часовниковата стрелка. Щракването означава, че основата е
била прикачена успешно.
2. Настройте монитора на ъгъл за гледане според предпочитанията
си.
За да не повредите монитора, препоръчваме Ви да поставите
мека покривка, кърпа или плат на масата.
Zloženie podstavca monitora:
1. Pripojte základňu k ramenu monitora a otočte v smere hodinových
ručičiek. Kliknutie je signálom toho, že základňa bola úspešne pripojená.
2. Uhol monitora nastavte tak, aby bol pre vás čo najpohodlnejší.
1024 x 768
Odporúčame vám zakryť povrch stola mäkkou tkaninou, aby ste
1024 x 768
zabránili poškodeniu monitora.
1024 x 768
Monitori aluse koostamiseks: 1152 x 864
1280 x 960
1. Ühendage alus monitori toendiga ja pöörake seda päripäeva. Klõpsatus
1280 x 1024
viitab sellele, et alus on korralikult kinnitunud.
1280 x 1024
2. Seadke monitor enda jaoks kõige sobivama nurga alla.
1440 x 900
Soovitatav on katta laud pehme riidega, et vältida monitori
1440 x 900
kahjustamist.
SV A. Upplösning
Norėdami surinkti monitoriaus pagrindą:
B. Uppdateringshastighet
1. Pagrindą sujunkite su monitoriaus stovu ir pasukite pagal laikrodžio
C. Horisontell frekvens
rodyklę. Spragtelėjimas reiškia, kad pagrindas prijungtas tinkamai.
2. Sureguliuokite monitoriaus kampą taip, kaip jums patogu.
Rekomenduojame stalą, ant kurio statysite monitorių, apdengti
SR
A. Rezolucija
minkšta staltiese tam, kad monitorius nebūtų pažeistas.
B. Učestalost
Lai pievienotu monitora pamatni, rīkojieties kā minēts tālāk:
osvežavanja
C. Horizontalna
1. Savienojiet pamatni ar monitora kronšteinu un pagrieziet pulksteņrādītāju
frekvencija
kustības virzienā. Ja atskan klikšķis, pamatne ir sekmīgi pievienota.
2. Noregulējiet monitoru tādā leņķī, kas jums ir parocīgs. A. Lahutusvõime ET
Lai nesabojātu monitoru, iesakām uz galda virsmas uzklāt mīkstu B. Värskendussagedus
drānu.
C. H
Щоб зібрати основу монітора:
1. Приєднайте основу бильцем монітора і оберніть за годинниковою
故障排除（常见问题）
стрілкою. Клацання свідчить, що основа успішно приєднана.
2. Відрегулювати кут нахилу монітору так, як вам найзручніше.
Радимо вкрити поверхню столу м'якою тканиною, щоб не
пошкодити монітор.
电源 LED 不亮
电源 LED 显示琥珀色，屏幕上不
显示任何图像
‫منفذ مدخل تيار متردد‬ . 1. พอร์ ต AC-IN 1. AC-IND port
‫منفذ دخل الصوت‬ .2 2. พอร์ ต Line – in
2. Audio-indgangsport
DVI ‫مدخل‬ .
3. พอร์ ต DVI 3. DVI port
VGA ‫منفذ‬ .
4. พอร์ ต VGA 4. VGA port 屏幕图像太亮或太暗
屏幕图像偏离中心或尺寸不正确
1. Växelströmsingång 1. Port AC-IN
2. Ljudlinjeingång 2. Port liniowego wejścia audio
3. DVI-port 3. Port DVI
屏幕图像跳动或图像中出现波纹
4. VGA-portt 4. Port VGA
图案
屏幕图像颜色不正确
（白色看起来不是白色）
1. Conector intrare AC 1. AC-ULAZNI port
2. Port intrare linie audio 2. Port za ulaz audio linije
3. Conector DVI 3. DVI port 屏幕图像模糊不清
4. Conector VGA 4. VGA port
没有声音或声音太低
1. AC вход 1. Port pre pripojenie prívodu
striedavého prúdu (VS197T/VS197TE)
2. Аудио Line-in вход
2. Port audio Vstupu
3. DVI вход
3. Port DVI
4. VGA порт
4. Port VGA
Takeback Services
ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in
providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other components as well as the packaging
materials.
Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for detail recycling information in different region.
1. AC-IN ports 1. Порт входу змінного струму
2. Audio līnijas ieejas ports 2. Порт входу аудіо
3. DVI ports 3. Порт DVI
4. VGA ports 4. Порт VGA
Unterstützte Betriebsmodi Modalità operative supportate Modos de funcionamiento
Поддерживаемые режимы работы Ondersteunde bedieningsmodi
支援的操作模式 支持的操作模式
모니터 조정하기 Modos de funcionamento suportados Desteklenen çalıştırma modları ‫أوضاع التشغيل المعتمدة‬
Understøttede driftstilstande Tuetut käyttötilat Operativmoduser som støttes Driftslägen som stöds
Podporované provozní režimy Támogatott működési módok Moduri de operare suportate
Υποστηριζόμενες καταστάσεις λειτουργίας Mode pengoperasian yang didukung Поддържани режими на работа
Toetatud tööre˛iimid Palaikomi darbo režimai Palaikomi darbo režimai Підтримувані режими роботи
EN FR
A. Resolution A. Résolution
VS197
A B C B. Refresh Rate B. Fréquence de
rafraîchissement
640 x 350 70Hz 31.469KHz C. Horizontal Frequency
640 x 480 60Hz 31.469KHz C. Fréquence horizontal
640 x 480 67Hz 35KHz
DE ES
A. Auflösung A. Risoluzione
640 x 480 72Hz 37.861KHz
B. Bildwiederholfrequenz B. Frequenza di aggiornamento
640 x 480 75Hz 31.469KHz
720 x 400 70Hz 31.469KHz C. Horizontalfrequenz C. Frequenza orizzontale
800 x 600 56Hz 35.156KHz
IT RU
800 x 600 60Hz 37.879KHz A. Resolución A. Разрешение
800 x 600 72Hz 48.077KHz
B. Frecuencia de actualización B. Частота обновления
800 x 600 75Hz 46.875KHz
C. Frecuencia orizzontale C. Fréquence horizontal
832 x 624 75Hz 49.725KHz
60Hz 48.363KHz
NL TC
A. Résolution A. 解析度
70Hz 56.476KHz
B. Fréquence de
B. 螢幕刷新率
75Hz 60.023KHz
rafraîchissement
C. 水平頻率
60Hz 47.712KHz
C. Fréquence horizontal
VS198
SC JA
A. 分辨率 A. 解像度
A B C
B. 刷新率 B. リフレッシュレート
640 x 350 70Hz 31.469KHz
640 x 480 60Hz 31.469KHz C. 水平频率 C. 水平周波数
640 x 480 67Hz 35KHz
KO PT
640 x 480 72Hz 37.861KHz A. 해상도 A. Resolução
640 x 480 75Hz 37.5KHz
B. 화면 재생률 B. Taxa de Actualização
720 x 400 70Hz 31.469KHz
C. 수평 주파수 C. Frequência horizontal
800 x 600 56Hz 35.156KHz
800 x 600 60Hz 37.879KHz
TR AR
A. Çözünürlük
800 x 600 72Hz 48.077KHz
B. Yenileme Hızı ‫معدل التنشيط‬
800 x 600 75Hz 46.875KHz
832 x 624 75Hz 49.725KHz C. Yatay Frekans
60Hz 48.363KHz
TH DA
70Hz 56.476KHz A. ความละเอี ย ด A. Opløsning
75Hz 60.023KHz
B. อั ต รารี เ ฟรช B. Opdateringsfrekvens
75Hz 67.5KHz
C. ความถี ่ แ นวนอน
C. Horisontal frekvens
60Hz 60KHz
60Hz 63.981KHz FI NO
A. Resoluutio A. Bildeoppløsning
75Hz 79.976KHz
B. Virkistystaajuus B. Oppdateringsfrekvens
60Hz 55.935KHz
C. Juovataajuus C. Horisontal frekvens
75Hz 70.635KHz
A. Rozdzielczość PL A. Rozlišení CS A. Felbontás HU RO A. Résolution
B. Częstotliwość B. Obnovovací frekvence B. Kontrasztarány B. Fréquence de
odświeżania rafraîchissement
C. Vodorovná frekvence C. Sorfrekvencia
C. Częstotliwość C. Fréquence horizontal
pozioma
EL ID BG SK
A. Ανάλυση A. Yenileme Hızı A. Резолюция A. Rozlíšenie
B. Λόγος αντίθεσης B. Kecepatan Refresh B. Скорост на опредняване B. Frekvencia obnovovania
C. Oριζóvτια Συχvóτητα C. H C. Хоризонтална честота C. H
UA
LT A. Skiriamoji geba A. Izšķirtspēja LV A. Роздільна здатність
B. Atnaujinimo dažnis B. Atjaunošanas ātrums B. Частота поновлення
C. H C. H C. Горизонтальна частота
问题 可能的解决办法
• 按 按钮，检查显示器是否处于开机模式。
• 检查电源线是否正确连接到显示器和电源插座。
• 检查显示器和计算机是否均处于开机模式。
• 确保信号线正确连接到显示器和计算机。
• 检查信号线，确保没有插针弯曲。
• 将计算机连接到一台工作正常的显示器，检查计算机
是否工作正常。
• 通过 OSD 调整对比度和亮度设置。
• 按住 按钮2~4秒钟以自动调整图像（仅限 VGA
模式）。
• 通过 OSD 调整水平位置或垂直位置设置（仅限 VGA
模式）。
• 确保信号线正确连接到显示器和计算机。
• 移开可能导致电子干扰的电子设备。
• 检查信号线，确保没有插针弯曲。
• 通过 OSD 执行重置。
• 通过 OSD 调整红/绿/蓝颜色设置或选择色温。
• 按住 按钮2~4秒钟以自动调整图像（仅限 VGA
模式）。
• 通过 OSD 调整相位和时序设置。
• 确保音频线正确连接到显示器和计算机。
• 调整显示器和计算机的音量设置。
• 确保已正确安装并启用计算机声卡驱动程序。
サポートするオペレー
Podržani radni
Podporované
‫الدقة‬ A .
B .
‫تردد أفقي‬ C .