Sony DAV-DZ840K Installation Manuals

Speaker Installation Guide
Guide d'installation des enceintes
揚聲器安裝指南
Руководство по установке динамиков
Посібник з установки динаміків
DAV-DZ840K/DZ940K/DZ840M
DAV-SZ1000W
©2011 Sony Corporation Printed in China
English
Assembling the tall full stand-type speakers
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers.
1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with the 3 screws ().
Be sure to use 3 screws for each speaker.
2 Fold the speaker cord () over about 60 cm to 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up
through the base () and the bottom of the lower part of the speaker (), and out the top.
Use the speaker cords as follows:
For all speakers: Front left speaker (L): White; Front right speaker (R): Red
For DAV-DZ940K/SZ1000W: Surround left speaker (L): Blue; Surround right speaker (R): Gray
3 Attach the upper part of the speaker () on top of the lower part of the speaker (), and
secure it with a screw ().
Be careful not to pinch your finger between the lower and upper parts of the speaker.
4 Connect the speaker cord.
5 Remove any slack from the speaker cord by pulling it from below the base (), and then slide
the speaker cord into the indentation at the rear of the upper part of the speaker ().
Français
Assemblage des grandes enceintes colonne
Etendez un linge sur le sol afin de ne pas l' e ndommager lorsque vous assemblez les enceintes.
1 Placez la base () sur la partie inférieure de l'enceinte () et fixez-la à l'aide des 3 vis ().
Veillez à utiliser 3 vis pour chaque enceinte.
2 Repliez le cordon d'enceinte () sur 60 cm à 70 cm environ et torsadez-le. Faites passer le
cordon d'enceinte à travers la base () et le dessous de la partie inférieure de l'enceinte (),
puis ressortez-le par le haut.
Utilisez les cordons d' e nceinte comme suit :
Pour toutes les enceintes : Enceinte avant gauche (L) : Blanc ; Enceinte avant droite (R) : Rouge
Pour le DAV-DZ940K/SZ1000W : Enceinte gauche surround (L) : Bleu ; Enceinte droite surround (R) : Gris
3 Fixez la partie supérieure de l'enceinte () sur le dessus de la partie inférieure de l'enceinte
() et fixez-la avec une vis ().
Veillez à ne pas coincer vos doigts entre la partie supérieure et la partie inférieure de l' e nceinte.
4 Raccordez le cordon d'enceinte.
5 Tendez le cordon d'enceinte en tirant dessus à partir du dessous de la base (), puis en le
glissant dans la rainure à l'arrière de la partie supérieure de l'enceinte ().
. ‫وﻗﻢ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
( )
( ) ‫ﺳﻢ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ً ﺎ وﺟﺪﻟﻪ. وﻗﻢ ﺑﻠﻮﻟﺒﺔ ﺳﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫: أﺣﻤﺮ‬ ‫: أﺑﻴﺾ؛ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬
(R)
‫(: رﻣﺎدي‬R) ‫: أزرق؛ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺻﻮت اﻹﺣﺎﻃﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬ ‫: ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺻﻮت اﻹﺣﺎﻃﺔ اﻟﻴﺴﺮى‬
(L)
. ‫، وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﻤﺎر ﻟﻮﻟﺒﻲ‬
( ) ( )
‫، وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺳﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ داﺧﻞ اﻟﻔﺠﻮة‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈ ز اﻟﺔ أي ﺟﺰء ﻣﺘﺪﻟﻲ ﻣﻦ ﺳﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺤﺒﻪ ﻣﻦ أﺳﻔﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
( )
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻄﻮل‬
.‫ﻗﻢ ﺑﻔﺮش ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ اﻷرﺿﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬
( )
.‫واﺣﺮص ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ‬
70 ‫ﺳﻢ إﻟﻰ‬ 60 ‫ﺑﻤﻌﺪل يﺗ ﺮ اوح ﻣﻦ‬ ( ) ‫ﻗﻢ ﺑﻄﻲ ﺳﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬
.‫وﺧﺎرج اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫وﻗﺎﻋﺪة اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬
( )
:‫اﺳﺘﺨﺪم أﺳﻼك اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت: اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ اﻟﻴﺴﺮى‬
(L)
DAV-DZ940K/SZ1000W
‫ﺑﻘﻤﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬
( )
.‫ﺗﻮخ اﻟﺤﺮص ﻛﻲ ﻻ ﺗﺤﺸﺮ إﺻﺒﻌﻚ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺰأﻳﻦ اﻟﺴﻔﻠﻲ واﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ‬
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬
. ‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺧﻠﻒ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬
( )
4-262-762-11(1)
List of parts/Liste des pièces/

(1)
1


2

3
4
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺿﻊ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
( ) 1
2
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮدﻳﻞ‬
5
3
4
5
 












Tube
Tube

