HELVAR 910 Installation Manual

Helvar 910
DIGIDIM Router
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
DARTFORD
DA2 7SY
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
Helvar 910
DIGIDIM Router
Doc. 7860172, issue 10
Date: 2016-05-12
1
DALI 1
DALI 2
3a: AC/DALI
ii
i
iii
i = Mains supply: 100 VAC – 240 VAC (nominal), 85 VAC – 264 VAC
EN
(absolute). Earth must be connected.
ii = DALI screen (if required)
iii = DALI/Digidim devices
Note: DALI 1 and DALI 2 connectors are keyed differently, to ensure that
the correct DALI subnet is connected to the correct connector.
i = Versorgungsspannung: 100 VAC – 240 VAC (nominal), 85 VAC –
DE
264 VAC (absolute). Der Erdanschluss muss angeschlossen sein.
ii = DALI Schirm (wenn benötigt)
iii = DALI/Digidim Geräte
Anmerkung: Die Anschlüsse DALI 1 und DALI 2 sind intern verschlüsselt,
so dass die Linien in der Software als DALI 1 und DALI 2 angezeigt werden.
i = Alimentación de red: 100 VAC – 240 VAC (nominal), 85 VAC –
ES
264 VAC (absoluto). La tierra debe estar conectada.
ii = Pantalla del bus DALI (si es necesaria)
iii = A otros dispositivos DALI/Digidim
Nota: Los conectores DALI 1 e DALI 2 están claramente diferenciados,
para asegurar que cada subred sea conectada al conector correcto.
STATUS LEDs
EN
On to indicate power on (blinks slowly for normal operation /
blinks rapidly if there is a problem).
On to indicate DALI power, and blinks during DALI activity on
DALI subnet 1. If there is a DALI line fault, LED switches off and
stays off.
On to indicate DALI power, and blinks during DALI activity on
DALI subnet 2. If there is a DALI line fault, LED switches off and
stays off.
On to indicate Ethernet connection, and blinks for system
activity.
STATUS LEDs
DE
EIN Anzeige, Gerät ist in Funktion (blinkt langsam bei normalem
Betrieb / blinkt schnell, wenn ein Problem vorliegt).
EIN um anzuzeigen, dass die DALI Betriebsspannung anliegt
und blinkt bei DALI Aktivität auf der DALI Linie 1. Im Falle eines
DALI-Fehlers geht die LED AUS.
EIN um anzuzeigen dass die DALI Betriebsspannung anliegt und
blinkt bei DALI Aktivität auf der DALI Linie 2. Im Falle eines DALI-
Fehlers geht die LED AUS.
EIN um anzuzeigen dass die Ethernetverbindung anliegt und
blinkt bei Systemaktivität.
160 mm
58 mm 260 g
2a
2b
i = Verkkosyöttö: 100 VAC – 240 VAC (nimellinen), 85 VAC – 264 VAC
FI
(absoluuttinen). Suojamaa täytyy liittää.
ii = DALI häiriösuoja (jos tarpeen)
iii = DALI/Digidim laitteet
Huomaa: DALI 1 ja 2 liittimet ovat erilaiset jottei aliverkot sekoittuisi keskenään.
FR
i = Alimentation principale: 100 VAC – 240 VAC (nominal), 85 VAC –
264 VAC (absolu). La terre doit être connectée.
ii = Ecran DALI (si nécessaire)
iii = Interfaces DALI/Digidim
Note : Les connecteurs DALI 1 et DALI 2 sont numérotés pour s'assurer
que l'on connecte le bon sous-réseau au bon connecteur.
IT
i = Alimentazione di rete: 100 VAC – 240 VAC (nominale), 85 VAC –
264 VAC (assoluto). La terra deve essere collegata.
ii = Schermatura DALI (se richiesta)
iii = Ai dispositivi DALI/Digidim
Nota: I connettori DALI 1 e DALI 2 sono chiaramente divisi, per evitare
errori di cablaggio.
RU
i = питающее напряжение: 100 VAC – 240 VAC (номинальный), 85
VAC – 264 VAC (абсолютный). Земля должна быть подключена.
ii = DALI экран (земля)
iii = DALI линия
дополнение: DALI разъёмы сделаны раздельными для удобства
переключения линий.
SV
i = Nät anslutning: 100 VAC – 240 VAC (nominell), 85 VAC – 264 VAC
(absolut). Enheten måste vara externt avsäkrad.
ii = DALI skärm (vid behov)
iii = DALI/Digidim enheter
Info: DALI 1 och DALI 2 har olika utförande på anslutningskontakten, detta
för att säkerställa rätt anslutning till respektive subnet.
LEDES DE ESTADO
ES
Encendido indica la presencia de alimentación (parpadeo lento en
funcionamiento normal / parpadeo rápido en caso de problemas).
Encendido indica alimentación en la red DALI; intermitente indica
transmisión de datos en la red DALI 1. En caso de fallo en el bus
DALI, el LED se mantiene apagado.
Encendido indica alimentación en la red DALI; intermitente indica
transmisión de datos en la red DALI 2. En caso de fallo en el bus
DALI, el LED se mantiene apagado.
Encendido indica conexión a la red Ethernet; intermitente indica
transmisión de datos en el sistema.
MERKKIVALOT
FI
Verkkosyötön osoitin, välkkyy hitaasti normaalitilassa ja nopeasti
vikatilanteessa.
DALI 1 osoitin palaa kun DALI on jännitteellinen ja välkkyy kun
aktiivinen. DALI vikatilanteessa osoitin pysyy sammuneena.
DALI 2 osoitin palaa kun DALI on jännitteellinen ja välkkyy kun
aktiivinen. DALI vikatilanteessa osoitin pysyy sammuneena.
Osoitin palaa verkon ollessa kytketty ja välkkyy kun aktiivinen.
EN Risk of electric shock
Gefahr durch elektrischen Schlag
DE
Riesgo de choque eléctrico
ES
Sähköiskun vaara
FI
Danger électrique
FR
Pericolo Fulminazione
IT
Высокое напряжение
RU
Risk för elchock
SV
3
AC
DALI 2
DALI 1
ETHERNET
3b: ETHERNET CONNECTION
910 DIGIDIM Router
Power/Status Power/Status
DALI 1 910
Dali 1 910
DALI 2
Dali 2
Digidim Router Link/Activity
www.helvar.com
Link/Activity
www.helvar.com
(100–240) VAC DALI 1 DALI 2
L N SC DA- DA+ DA- DA+
i
i = Ethernet cable, e.g. CAT 5 (E)
EN
ii = Hub, switch or network router
iii = Computer
i = Ethernet Leitung z.B. CAT 5 (E)
DE
ii = Hub, switch oder Netzwerk-Router
iii = Computer
i = Cable Ethernet, p. ej. CAT 5 (E)
ES
ii = Hub, switch o router de red
iii = Ordenador
i = Verkkokaapeli esim. CAT 5 (E)
FI
ii = Keskitin, kytkin tai reititin
iii = Tietokone
INDICATEUR LEDs
FR
Allumé si en marche (clignote lentement si OK, clignote
rapidement si problème).
Allumé pour indiquer DALI en marche, clignote durant le
fonctionnement du réseau DALI 1. S'il y a un problème sur le bus
DALI, le voyant s'éteint jusqu'à résolution.
Allumé pour indiquer DALI en marche, clignote durant le
fonctionnement du réseau DALI 2. S'il y a un problème sur le bus
DALI, le voyant s'éteint jusqu'à résolution.
Allumé pour indiquer la connexion Ethernet, et clignote durant le
fonctionnement du système.
LED DI STATO
IT
Acceso a indicare la presenza di alimentazione (lampeggia
lentamente in normale funzionamento / lampeggia velocemente in
caso di problemi).
Acceso a indicare alimentazione sulla rete DALI, lampeggiante a
indicare trasmissione dati sulla rete DALI 1. LED spento in caso di
linea DALI 1 con anomalia.
Acceso a indicare alimentazione sulla rete DALI, lampeggiante a
indicare trasmissione dati sulla rete DALI 2. LED spento in caso di
linea DALI 2 con anomalia.
Acceso a indicare collegamento a rete Ethernet, lampeggiante a
indicare trasmissione dati sulla rete stessa.
Helvar 910
DIGIDIM Router
Digidim Router
(100–240) VAC DALI 1 DALI 2
L N SC DA- DA+ DA- DA+

Installation guide

Helvar 910
Installation guide
Installationsanleitung
Guía de instalación
Asennusohje
Guide d'installation
Guida all'installazione
Руководство по установке
Monteringsanvisning
ii iii
i
i = Câble Ethernet, e.g. CAT 5 (E)
FR
ii = Hub, switch ou routeur réseau
iii = Ordinateur
i = Cavo Ethernet es. CAT 5 (E)
IT
ii = Hub, switch o router di rete
iii = Computer
i = Ethernet линия (5категория)
RU
ii = Хаб, или свитч
iii = Компьютер
i = Ethernet kabel (ex. CAT 5)
SV
ii = Hub, switch eller nätverksrouter
iii = Dator
Светодиодные индикаторы
RU
Редкое мигание означает нормальное функционирование,
частое – ошибки.
Горящий означает наличие питания DALI, мигание
передачу информации по DALI линии 1. гаснет при
проблемах в проводке DALI.
Горящий означает наличие питания DALI, мигание
передачу информации по DALI линии 2. гаснет при
проблемах в проводке DALI.
Горящий означает подлючение линии Ethernet, мигание
передачу информации.
STATUS-LED
SV
Tänd indikerar aktiv enhet (blinkar sakta vid normal drift/blinkar
snabbt som indikation av.
Tänd indikerar aktivt DALI, och blinkar under överföring av data i
subnet 1. Vid DALI-fel, ingen indikering.
Tänd indikerar aktivt DALI, och blinkar under överföring av data i
subnet 2. Vid DALI-fel, ingen indikering.
Tänd indikerar anslutning Ethernet, och blinkar under överföring
av data.
Power/Status Power/Status
DALI 1 910
Dali 1 910
DALI 2
Dali 2
Link/Activity
www.helvar.com
Link/Activity
www.helvar.com