Page 1 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 1 Monday, August 29, 2016 11:53 AM o f e i o n Robert Bosch Power Tools GmbH LR 6 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3BY (2015.11) T / 257 de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 3 Monday, August 29, 2016 11:54 AM 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 4 Monday, August 29, 2016 11:54 AM o f e o f e i o n i o n LR 6 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 5 Monday, August 29, 2016 11:54 AM o f e i o n 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laser- strahlen. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Taste Einstellung Messgenauigkeit 2 Ein-Aus-Taste 3 Betriebsanzeige/Batteriewarnung 4 Taste Signalton 5 Lautsprecher 6 LED-Richtungsanzeige „nach oben bewegen“ 7 LED-Mittenanzeige 8 LED-Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ 9 Empfangsfeld für Laserstrahl Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 8 Messwerkzeug ist noch für etwa 2 Stunden möglich.  Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 9 Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird: – Einstellung „grob“ (die LED-Richtungsanzeigen 8 und 6 blinken). – Einstellung „fein“ (die LED-Mittenanzeige 7 blinkt), Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die Genauigkeit „fein“ eingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 10 Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 9 läuft. Achten Sie darauf, das Messwerkzeug beim Markieren genau senkrecht (bei waage- rechtem Laserstrahl) bzw. waagerecht (bei senkrechtem Laserstrahl) auszurichten, da sonst die Markierungen gegenüber dem Laserstrahl versetzt sind. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10- stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 12 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 12 Monday, August 29, 2016 11:54 AM 12 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 13: English
Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Intended Use The measuring tool is intended for swift finding of pulsating laser beams. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 14 1 Button for selecting the measuring accuracy 2 On/Off button 3 Power indicator/Battery warning 4 Audio signal button 5 Speaker 6 Direction LED “move upward” 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 15 2 hours with the measuring tool.  Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and self- discharge. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 16 – “Coarse” adjustment (the direction LEDs 8 and 6 flash). – “Fine adjustment” (the centre-indication LED 7 flashes), After switching on the measuring tool, the “fine” accuracy is always set. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 17 When marking, take care to align the measuring tool exactly vertical (for horizontal laser beam), or horizontal (for vertical laser beam), as otherwise the marks are offset with respect to the laser beam. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 18 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 19 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 20 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 21: Français
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de faisceaux laser en mode impulsion. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 22 3 Témoin de fonctionnement/avertissement piles 4 Touche du signal sonore 5 Amplificateur sonore 6 LED Direction « Déplacer vers le haut » 7 LED Marquage central 8 LED Direction « Déplacer vers le bas » 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 23  Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utili- sé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 24 Si aucune touche n’est actionnée sur l’appareil de mesure pendant env. 20 min et si aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception 9 pendant 20 min, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin d’économiser les piles. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 25 6, 7 et 8 s’allument. Quand le signal sonore est désactivé, les LED de direction restent éteintes. Indépendamment du réglage du signal sonore, un son court et bas se fait entendre à chaque fois qu’on appuie sur une touche de l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 26 également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 27 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 27 Monday, August 29, 2016 11:54 AM Français | 27 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 28: Español
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser pulsantes. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 29 3 Indicador de funcionamiento/advertencia de pila 4 Tecla de señal acústica 5 Altavoz 6 LED indicador de dirección “Mover hacia arriba” 7 LED indicador del centro 8 LED indicador de dirección “Mover hacia abajo” Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 30 2 horas.  Saque las pilas del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 31 Si durante aprox. 20 min no se pulsa ninguna de las teclas del aparato de medición y si en la ventana receptora 9 no incide ningún rayo láser en el transcurso de 20 min, el aparato de medición se desconecta entonces automáticamente para proteger las pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 32 Independientemente del volumen que haya ajustado para la señal acústica, siempre que pulse una tecla del aparato de medición, se emite un breve tono con bajo volumen para confirmar dicha pulsación. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 33 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de...
Page 34 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 35: Português
Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 36 2) dependendo da distância entre o recetor de laser e a linha de laser O número de série 14 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 37 Informação sobre ruídos O nível de pressão acústica, avaliado como A, do sinal acústico é de 80 dB(A) para uma distância de um metro. Não segurar o instrumento de medição rente às orelhas! Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 38 Posicionar o instrumento de medição, de modo que o raio laser possa alcançar o cam- po de receção 9. Alinhar de modo que o raio laser passe lateralmente através do cam- po de receção (como indicado na figura). 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 39 Instrumento de medição ao centro: se o raio laser passar pelo campo recetor 9 à altura da marcação central 12, acende-se a indicação de centralização LED 7. Com o sinal acústico ligado, é emitido um som de aviso contínuo. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 40 Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 41 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 42: Italiano
Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è previsto per trovare rapidamente raggi laser pulsanti. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 43 4 Tasto segnale acustico 5 Altoparlante 6 LED di indicazione di direzione «spostare verso l’alto» 7 LED di indicazione del punto medio 8 LED di indicazione di direzione «spostare verso il basso» Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 44  In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 45 Se per ca. 20 min non si preme nessun tasto dello strumento di misura e per 20 min nessun raggio laser 9 raggiunge il campo di ricezione, lo strumento di misura si spe- gne automaticamente riducendo il consumo delle batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 46 Per cambiare o disattivare il segnale acustico, premere il relativo tasto 4. A volume impostato su livello basso, verrà emesso un breve segnale acustico e l’indicatore di mezzeria a LED 7 si accenderà; a volume impostato su livello alto, verrà emesso un 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Page 48 Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente.
Page 49: Nederlands
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van pulserende laserstralen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 50 1 Toets Instelling meetnauwkeurigheid 2 Aan/uit-toets 3 Werkingsindicatie/batterijwaarschuwing 4 Toets Geluidssignaal 5 Luidspreker 6 LED richtingindicatie „omhoog bewegen” 7 LED middenindicatie 8 LED richtingindicatie „omlaag bewegen” 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 51 2 uur met het meetgereedschap worden gewerkt.  Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet ge- bruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leeg- raken. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 52 Als er ca. 20 minuten geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en het ontvangstveld 9 20 minuten lang niet door een laserstraal wordt bereikt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te ontzien. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 53 LED’s voor richtingindicatie 6, 7 en 8 lichten op, bij uitgeschakeld ge- luidssignaal zijn de LED-indicaties uit. Onafhankelijk van de instelling van het geluidssignaal klinkt telkens bij het indrukken van een toets op het meetgereedschap een kort geluid met een laag volume. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 54 Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 55: Dansk
Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magne- terne 10 danner et felt, som kan påvirke pacemakernes funktion.  Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Magneternes virkning 10 kan føre til irreversibelt datatab. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 56 Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 14 på typeskiltet. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måle- værktøjet på illustrationssiden. 1 Taste til indstilling af målenøjagtighed 2 Start-stop-tasten 3 Driftsvisning/batteriadvarsel 4 Taste signaltone 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 57 2 timer.  Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 58 Tasten 1 bruges til at fastlægge, med hvilken nøjagtighed laserstrålens position vises som „midte“ på modtagerfeltet: – Indstilling „grov“ (LED retningsindikatorerne 8 og 6 blinker). – Indstilling „fin“ (LED-midterindikator 7 blinker), Efter at måleværktøjet er tændt, er nøjagtigheden „fin“ altid indstillet. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 59 (ved lodret laserstråle) under markeringsarbejdet, da markeringerne ellers er forskudt i forhold til laserstrålen. Fastgørelse med magnet (se Fig. B) Er en sikker fastgørelse ikke ubetinget nødvendig, kan måleværktøjet fastgøres til ståldele vha. magneterne 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 60 Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 61: Svenska
Magneterna 10 kan leda till irreversibla dataför- luster. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av pulserande laserstrålar. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 62 4 Knapp för ljudsignal 5 Högtalare 6 LED riktningsindikeringen ”flytta uppåt” 7 LED centrumindikering 8 LED riktningsindikeringen ”flytta nedåt” 9 Mottagningsfält för laserstråle 10 Magneter 11 Styrspår för hållaren 12 Centrummarkering 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 63 Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 64 Mätverktyg för lågt: Om laserstrålen går igenom den övre hälften av mottagningsfäl- tet 9, lyser LED-riktningsindikeringarna 6. Vid påslagen ljudsignal hörs en signal på en hög frekvens. Förflytta mätverktyget uppåt i pilens riktning. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 65 Underhåll och rengöring Se till att mätverktyget alltid hålls rent. Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 66 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
Page 67: Norsk
Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til hurtig finning av pulserende laserstråler. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 68 2 På-/av-tast 3 Driftsindikator/batterivarsel 4 Tast lydsignal 5 Høyttaler 6 LED retningsindikator «beveg oppover» 7 LED midtindikator 8 LED retningsindikator «beveg nedover» 9 Mottakerfelt for laserstråle 10 Magneter 11 Styrerille for holder 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 69 La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tem- pereres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme tem- peraturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 70 Måleverktøyet for langt nede: Hvis laserstrålen krysser den øvre halvdelen av mot- taksfeltet 9, lyser LED-retningsindikatorene 6. Hvis lydsignalet er slått på, utløses et signal med høy frekvens. Beveg måleverktøyet oppover i pilretningen. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 71 Festing med magnet (se bilde B) Hvis det ikke er helt nødvendig med et sikkert feste, kan du feste måleverktøyet på ståldeler på forsiden ved hjelp av magnetene 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 72 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 73: Suomi
Magneetin 10 vaikutus saattaa johtaa palautumattomaan tietohävik- kiin. Tuotekuvaus Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä luki- essasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu sykkivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 74 2 Käynnistyspainike 3 Toimintanäyttö/paristovaroitus 4 Äänimerkin painike 5 Kaiutin 6 Siirrä LED suuntanäyttö ”ylöspäin” 7 LED keskipisteen näyttö 8 Siirrä LED suuntanäyttö ”alaspäin” 9 Lasersäteen vastaanottokenttä 10 Magneetit 11 Pidikkeen ohjainura 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 75  Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaih- telujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 76 Mittaustyökalun käynnistämisen jälkeen asetuksena on aina ”hieno” tarkkuus. Suuntanäytöt Lasersäteen sijainti vastaanottokentässä 9 ilmoitetaan: – LED-suuntanäytöillä: ”siirrä alaspäin ”8, ”siirrä ylöspäin”6 tai keskipisteen näyttö 7 mittaustyökalun etu- ja taustapuolella, – valinnaisesti äänimerkillä (katso ”Lasersädettä osoittava äänimerkki”, sivu 77). 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 77 (pystysuoralla lasersäteellä), koska mer- kinnät muuten siirtyvät suhteessa lasersäteeseen. Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva B) Ellei tukevaa kiinnitystä välttämätta tarvita, voidaan mittaustyökalu kiinnittää mag- neetin 10 avulla teräsosiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 78 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Page 79: Ελληνικά
Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικόνιση του εργαλείου μέτρη- σης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την ταχεία ανεύρεση παλμικών ακτινών λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 80 2 Πλήκτρο ON/OFF 3 Ένδειξη λειτουργίας/Συντήρηση μπαταρίας 4 Πλήκτρο Ακουστικό σήμα 5 Μεγάφωνο 6 Φωτοδίοδος ένδειξης κατεύθυνσης «κίνηση προς τα επάνω» 7 Φωτοδίοδος μεσαίας ένδειξης 8 Φωτοδίοδος ένδειξης κατεύθυνσης «κίνηση προς τα κάτω» 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 81 βοσβήνει. Η εργασία με το όργανο μέτρησης είναι ακόμη δυνατή για περίπου 2 ώρες.  Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 82 Αν για 20 min δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο του εργαλείου μέτρησης και στο πεδίο λήψης 9 δεν πέσει για 20 min καμιά ακτίνα λέιζερ, τότε το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτό- ματα τη λειτουργία του προστατεύοντας έτσι τις μπαταρίες. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 83 Η θέση της ακτίνας λέιζερ στο πεδίο λήψης 9 μπορεί να σηματοδοθεί με ένα ακουστικό σήμα. Όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία το ακουστικό σήμα είναι πάντοτε ρυθ- μισμένο σε χαμηλή ένταση. Μπορείτε να αυξήσετε την ένταση του σήματος ή να το απενεργοποιήσετε. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 84 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 85: Türkçe
OBJ_BUCH-2648-003.book Page 85 Monday, August 29, 2016 11:54 AM Türkçe | 85 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση...
Page 86 1) Cihazın çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen güneş ışını) küçülebilir. 2) Lazer algılayıcı ile çizgisel lazer arasındaki mesafeye bağlıdır Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 14 ile olur. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 87 19 Kılavuz ray 20 Mesnet kilidi 21 Kilit açma için basmalı düğme Gürültü emisyonu hakkında bilgi Sinyal tonunun A-değerlendirmeli ses basıncı seviyesi bir metre mesafeden 80 dB(A)’dır. Tarama cihazını kulağınızın çok yakınında tutmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 88 ışını yüksekliğine ilişkin hatalı göstergeler ortaya çıkabilir. Ölçme cihazını lazer ışını algılama alanına 9 ulaşacak biçimde yerleştirin. Cihazı öyle doğrultun ki, lazer ışını algılama alanını diklemesine geçsin (şekilde gösterildiği gibi). 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 89 Ölçme cihazını ok yönünde aşağı hareket ettirin. Ölçme cihazı ortada: lazer ışını algılama alanını 9 orta (merkez) işareti 12 yüksekli- ğinde geçerse, orta (merkez) göstergesi LED’leri yanar 7. Sinyal sesi açıksa sürekli bir ses duyulur. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 90 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin soruları- nızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 91 OBJ_BUCH-2648-003.book Page 91 Monday, August 29, 2016 11:54 AM Türkçe | 91 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj...
Page 92 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 93: Polski
 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urzą- dzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować za- płon pyłów lub oparów. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 94 1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie słoneczne). 2) w zależności od odstępu między odbiornikiem laserowym a laserem liniowym Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 14, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 95 20 Blokada uchwytu 21 Przycisk zwalniania blokady Informacja o poziomie hałasu Zmierzony poziom hałasu sygnału dźwiękowego wynosi – przy metrowym odstępie – 80 dB(A). Nie należy przystawiać narzędzia pomiarowego do ucha! Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 96 Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby wiązka lasera osiągała pole odbiorcze 9. Urządzenie pomiarowe należy tak wyregulować, aby wiązka lasera przebiegała w poprzek pola odbiorczego (tak jak to zostało ukazane na rysunku). 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 97 Odbiornik laserowy znajduje się pośrodku: jeżeli wiązka laserowa natrafia na pole odbiorcze 9 na wysokości znacznika środka 12, zaświeca się wskaźnik linii środkowej 7. Przy włączonym sygnale dźwiękowym, słyszalny jest sygnał ciągły. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 98 Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie uży- wać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania zwią- zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamio- nowej produktu.
Page 100: Česky
Popis výrobku a specifikací Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou. Určující použití Měřící přístroj je určen pro rychlé vyhledání pulzujících laserových paprsků. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 101 1 Tlačítko nastavení přesnosti měření 2 Tlačítko zapnutí/vypnutí 3 Provozní ukazatel/varovný ukazatel baterie 4 Tlačítko signálního tónu 5 Reproduktor 6 LED směrový ukazatel „pohybovat nahoru“ 7 LED ukazatel středu 8 LED směrový ukazatel „pohybovat dolů“ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 102 Když baterie slábnou, začne blikat LED ukazatel 3. S měřicím přístrojem lze pracovat ještě přibližně 2 hodiny.  Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 103 „středová“: – Nastavení „hrubé“ (LED směrové ukazatele 8 a 6 blikají). – nastavení „jemné“ (LED ukazatel středu 7 bliká), Po zapnutí měřicího přístroje je vždy nastavená přesnost „jemné“. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 104 (u svislého laserového paprsku), poně- vadž jinak budou rysky vůči laserovému paprsku přesazené. Upevnění pomocí magnetu (viz obr. B) Není-li nezbytně nutné spolehlivé upevnění, můžete přichytit měřící přístroj pomocí magnetů 10 na ocelové díly. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 105 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je- jich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné...
Page 106: Slovensky
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadanie pulzujúceho laserového lúča. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 107 2 Tlačidlo vypínača 3 Prevádzková indikácia/výstraha batérie 4 Tlačidlo zvukový signál 5 Reproduktor 6 LED indikáca smeru „pohybovať smerom hore“ 7 Stredová indikácia LED 8 LED indikáca smeru „pohybovať smerom dole“ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 108 Keď sú batérie slabé, začne blikať LED indikácia 3. S meracím prístrojom sa dá praco- vať ešte asi 2 hodiny.  Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samo- činne sa vybiť. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 109 Ak sa na meracom prístroji nestlačí po dobu 20 minút žiadne tlačidlo a políčko príjmu laserového lúča 9 nezachytí počas 20 minút žiaden laserový lúč, z dôvodov šetrenia batérií sa merací prístroj automaticky vypne. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 110 LED smerové indikácie 6, 7 a 8 sa rozsvietia, pri vypnutom zvukovom signále LED indikácie nesvietia. Bez ohľadu na nastavenie zvukového signálu sa pri každom stlačení nejakého tlačidla na meracom prístroje ozve na potvrdenie krátky zvukový signál s nízkou hlasitosťou. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 111 Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias- tkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10-miestne vecné...
Page 112: Magyar
 Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezők- re érzékeny készülékektől. A 10 mágnesek hatása visszafordíthatalan adatvesz- teségekhez vezethet. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 113 Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Mérési pontosság beállító gomb 2 Be-/ki-gomb 3 Üzemi kijelzés/akkumulátor figyelmeztetés 4 Hangjel kiadó gomb Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 114 2 órát lehet dolgozni.  Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhet- nek. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 115 A 3 üzemi kijelző kialszik. Ha a mérőműszeren kb. 20 percig egy gombot sem nyomtak meg és a 9 lézer vételi mezőt 20 percig nem éri lézer-sugár, a mérőműszer az elemek kimélésére automati- kusan kikapcsol. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 116 és a 6, 7 és 8 LED-irányjelzők felgyulladnak, kikapcsolt hangjelzés esetén a LED-kijelzők kial- szanak. Ha a mérőműszeren megnyomnak egy gombot, akkor visszaigazolásként, a hangjel- zés beállításától függetlenül mindig felhangzik egy alacsony hangerejű hangjelzés. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 117 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 118 és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/ele- mekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell új- rafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 119: Русский
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе реко- мендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 120 Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для быстрого нахождения пульсиру- ющих лазерных лучей. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 121 4 Кнопка звукового сигнала 5 Динамик 6 Светодиодный индикатор направления «вверх» 7 Светодиодный индикатор середины 8 Светодиодный индикатор направления «вниз» 9 Приемное окошко для лазерного луча 10 Магниты 11 Направляющий паз для крепления Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 122 С измерительным инструментом можно работать еще прибл. 2 час.  Если Вы не пользуетесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 123 маться никаких кнопок и на приемное окошко для лазерного луча 9 в течение 20 минут не будут поступать лазерные лучи, то в целях сохранения заряда бата- рей измерительный инструмент автоматически выключается. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 124 сигнала 4. При низкой громкости подается короткий звуковой сигнал и загорает- ся светодиодный индикатор середины 7, при высокой громкости подается ко- роткий звуковой сигнал и загораются светодиодные индикаторы направления 6, 7 и 8, при выключенном звуковом сигнале светодиодные индикаторы гаснут. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 125 нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за- пчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис- пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи- тельного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 126 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 127 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/бата- рейки...
Page 128: Українська
Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження пульсуючих лазерних променів. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 129 1 Кнопка настроювання точності вимірювання 2 Вимикач 3 Індикатор режиму роботи/індикатор зарядженості батарейок 4 Кнопка звукового сигналу 5 Динамік 6 Світлодіодний індикатор напрямку «вверх» 7 Світлодіодний індикатор середини 8 Світлодіодний індикатор напрямку «вниз» Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 130 Якщо батарейки сідають, світлодіодний індикатор 3 починає блимати. З вимірювальним інструментом можна працювати ще прибл. 2 год.  Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 131 Якщо протягом прибл. 20 хвил. на вимірювальному приладі не будуть натискатися ніякі кнопки і протягом 9 20 хвил. на приймальне віконце не будуть потрапляти лазерні промені, вимірювальний прилад для заощадження батарейок автоматично вимикається. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 132 4. У разі низької гучності лунає короткий звуковий сигнал і спалахує світлодіодний індикатор середини 7, у разі високої гучності лунає короткий звуковий сигнал і спалахують світлодіодні індикатори напрямку 6, 7 і 8, у разі вимкненого звукового сигналу світлодіодні індикатори згасають. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 133 обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте...
Page 134 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту...
Page 135 – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 136 келтіруге болмайтын деректерді жоғалтуға алып келуі мүмкін. Өнім және қызмет сипаттамасы Өлшеу құралының суреті бар бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы соғып тұратын лазер сәулелерін жылдам табуға арналған. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 137 2 Қосу-өшіру түймесі 3 Жұмыс индикаторы/батарея ескертуі 4 Сигнал дыбысы пернесі 5 Динамик 6 “жоғарыға жылжыту” жарық диодтық бағыт көрсеткіші 7 Жарық диодтық орта көрсеткіші 8 “төменге жылжыту” жарық диодтық бағыт көрсеткіші Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 138 Батареялар заряды ада болса, LED индикаторы 3 жыпылықтай бастайды. Өлшеу құралымен тек 2 сағат ғана істеу мүмкін болады.  Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз батареяны өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареяларды тот басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 139 дыбыс үш рет шалып барлық LED өшуден алдын қысқа жанады. 3 жұмыс индикаторы өшеді. Егер шам. 20 мин соң өлшеу құралында ешбір перне басылмай қабылдау өрісіне 9 20 м ин ешбір лазер сәулесі түспесе, өлшеу құралы батерея зарядын үнемдеу үшін автоматты өшеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 140 көрсеткісі 7 жанады, жоғары жыбыс қаттылығында қысқа сигнал дыбысы мен LED бағыт көрсеткілері 6, 7 және 8 жанады, сигнал дыбысы өшірілген болса LED көрсеткілері өшеді. Сигнал дыбысының реттелуіне қарамай өлшеу құралында перне басылғанда растау үшін қысқа дыбыс төмен қаттылықпен шығады. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 141 бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 142 Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына...
Page 143: Română
Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării rapide a razelor laser pulsatorii. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 144 3 Indicator de funcţionare/avertizare baterii descărcate 4 Tastă pentru semnal acustic 5 Difuzor 6 LED indicator direcţie de „deplasare în sus“ 7 LED indicator median 8 LED indicator direcţie de „deplasare în jos“ 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 145 încă aproximativ 2 ore.  Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda şi autodescărca. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 146 Dacă timp de aprox. 20 min nu se apasă nici o tastă a aparatului de măsură şi nici o rază laser nu ajunge în câmpul de recepţie 9 20 min, atunci aparatul de măsură se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 147 LED-uri sunt stinse. Indiferent de reglajul semnalului acustic, la fiecare apăsare de tastă a aparatului de măsură, se aude un sunet scurt, cu volum redus, de confirmare. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 148 şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Page 149  Дръжте електроуреда далеч от магнитни носители на информация и чувствителни към магнитни полета уреди. В резултат на действието на маг- нитите 10 може да се стигне до необратима загуба на информация. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 150 1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък. 2) в зависимост от разстоянието между лазерния приемник и лазерния уред За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 14 на табелката му. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 151 21 Бутон за освобождаване на блокировката Информация за излъчван шум Определеното ниво на звуковото налягане А на сигналния звук на раз- стояние 1 метър възлиза на 80 dB(A). Не дръжте уреда в близост до ушите си! Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 152 Поставете измервателния уред така, че лазерния лъч да попада върху светло- чувствителното поле 9 Насочете го така, че лазерният лъч да преминава напреч- но през светлочувствителното поле (както е изобразено на фигурата). 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 153 Измервателният уред е в средата: ако лазерният лъч преминава през светло- чувствителното поле 9 на височината на централната маркировка 12, светят цен- тралните светлинни индикатори 7. При включена звукова сигнализация се чува непрекъснат сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 154 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 155 торни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 156: Български
Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба. Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за брзо наоѓање на пулсирачки ласерски зраци. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 157 3 Оперативен приказ/предупредување за батеријата 4 Копче за сигнален тон 5 Звучник 6 LED за приказ на правецот „за движење нагоре“ 7 LED за средишната ознака 8 LED за приказ на правецот „за движење надолу“ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 158 мерниот уред може да продолжи уште неколку 2 часа.  Доколку не сте го користеле мерниот уред повеќе време, извадете ги батериите. Доколку се подолго време складирани, батериите може да кородираат и да се испразнат. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 159 Доколку околу 20 мин. не се притисне ниедно копче на мерниот уред и до приемното поле не достигне ласерски зрак 9 20 мин., тогаш мерниот уред автоматски се исклучува заради заштита на батериите. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 160 ваат LED-приказите за правец 6, 7 и 8, при исклучен сигнален тон се губат LED- приказите. Независно од поставката за сигнален тон, при секое притискање на копчето на мерниот уред се слуша краток тон со ниска гласност за потврда. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 161 цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Page 162: Srpski
Ne dovodite merni alat u blizinu pejsmejkera. Od strane magneta 10 pojavljuje se polje, koje može oštetiti pejsmejkere.  Držite merni alat dalje od magnetnih prenosnika podataka i magnetski osetljivih uredjaja. Delovanjem magneta 10 može doći do nepovratnog gubitka podakata. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 163 Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. 1 Taster za podešavanje tačnosti merenja 2 Taster za uključivanje-isključivanje 3 Operativni indikator/Upozorenje o bateriji 4 Taster za signalni ton Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 164 Ukoliko su baterije blizu pražnjenja, počinje da treperi LED prikaz 3. Rad mernim alatom je moguć još 2 časova.  Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu korodirati i čak se same isprazniti. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 165 „srednja“: – Podešavanje „grubo“ (LED prikazi pravca 8 i 6 trepere). – Podešavanje „fino“ (LED pokazivač sredine 7 treperi), Po uključivanju mernog alata, preciznost je uvek podešena na „fino“. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 166 Pazite na to, da se merni alat pri obeležavanju tačno vertikalno centrira (pri horizontalnom laserskom zraku) odnosno horizontalno centrira (pri vertikalnom laserskom zraku), jer su inače oznake u odnosu na laserski zrak pomerene. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 167 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 168: Slovensko
 Merilno orodje se ne sme nahajati v bližini magnetnih nosilcev podatkov in na magnet občutljivih naprav. Zaradi magnetnih vpljivov 10 lahko pride do nepo- pravljivih izgub podatkov. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 169 Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko. 1 Tipka za nastavitev natančnosti merjenja 2 Vklopno/izklopna tipka 3 Prikazovalnik delovanja/opozorilo za baterijo 4 Tipka zvočni signal Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 170 še pribl. 2 ur.  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 171 „v sredini“: – Nastavitev „grobo“ (prikaza smeri z LED-diodami 8 in 6 utripata). – nastavitev „precizna“ (LED prikaz sredine 7 utripa), Po vklopu merilne naprave se vedno nastavi „visoka“ natančnost. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 172 žarku. Pritrditev z magnetom (glejte sliko B) Če ne potrebujete nujno varne pritrditve, lahko merilno orodje pritrdite na kovinske dele s pomočjo magnetov 10. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 173 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Page 174: Hrvatski
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za brzo pronalaženje pulzirajućih laserskih zraka. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 175 2 Tipka za uključivanje/isključivanje 3 Indikator rada/upozorenje baterije 4 Tipka signalnog tona 5 Zvučnik 6 LED pokazivač smjera »pomicanje prema gore« 7 LED pokazivač sredine 8 LED pokazivač smjera »pomicanje prema dolje« Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 176 Ako su baterije slabe, LED lampica 3 počinje treperiti. Rad mjernog alata moguć je još nekoliko 2 sati.  Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati i same se isprazniti. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 177 »središnji«: – Postavka »grubo« (LED lampice indikatora smjera 8 i 6 trepere). – Podešavanje »fino« (treperi LED pokazivača sredine 7), Nakon uključivanja mjernog alata uvijek je točnost na »fino« podešena. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 178 Pazite da se mjerni alat kod označavanja izravna točno okomito (kod vodoravne laser- ske zrake), odnosno vodoravno (kod okomite laserske zrake), jer će se inače oznake pomaknuti u odnosu na lasersku zraku. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 179 Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Page 180: Eesti
Magneti toime 10 võib andmed pöördumatult hävitada. Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lu- gemise ajaks avatuks. Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud pulseerivate laserkiirte kiireks leidmiseks. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 181 3 Töösoleku näit/patarei madala laetuse astme näite 4 Helisignaali nupp 5 Valjuhääldi 6 LED-suunanäit „suund üles“ 7 Keskpunkti LED-näit 8 LED-suunanäit „suund alla“ 9 Laserkiire vastuvõtuväli 10 Magnetid 11 Juhtsoon kanduri jaoks 12 Keskpunkti märgistus 13 Andmesilt Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 182  Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuuri- del ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 183 – teise võimalusena helisignaal (vt „Helisignaal laserkiire asendi näitamiseks“, lk 184). Mõõteseade on liiga madalal: Kui laserkiir läbib vastuvõtuala 9 ülemise poole, siis LED-suunanäidud 6 süttivad. Sisselülitatud helisignaali puhul kõlab signaal kiires rütmis. Viige mõõteseade noole suunas üles. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 184 (vertikaalse laserkiire puhul), sest vastasel korral on märgistused laserkiire suhtes nihkes. Magnetiga kinnitamine (vt joonist B) Kui kindel kinnitamine ei ole ilmtingimata vajalik, saab mõõteseadet metalldetailide külge kinnitada magnetite 10 abil. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 185 Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo- nikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 186: Latviešu
Izstrādājuma un tā darbības apraksts Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts pulsējošu lāzera staru ātrai atrašanai. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 187 Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. 1 Taustiņš mērīšanas precizitātes izvēlei 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 3 Darbības indikators / Bateriju nolietošanās brīdinājuma indikators 4 Tonālā signāla taustiņš 5 Skaļrunis 6 Mirdzdiodes virziena indikators „Pārvietot augšup“ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 188 Ja baterijas ir nolietojušās, sāk mirgot mirdzdiodes indikators 3. Šādā gadījumā darbs ar mērinstrumentu ir iespējams vēl aptuveni 2 stundas.  Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas var korodēt un izlādēties. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 189 Mērinstrumenta darbības indikators 3 izdziest. Ja aptuveni 20 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem un tā uztveršanas lauku 9 20 minūšu laikā nešķērso lāzera stars, mērinstruments automā- tiski izslēdzas, šādi taupot baterijas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 190 6, 7 un 8, bet, ja tonālais signāls ir izslēgts, mirdzdiožu indikatori izdziest. Neatkarīgi no tonālā signāla iestādījumiem, nospiežot jebkuru no mērinstrumenta taustiņiem, noskan īss tonālais signāls ar zemāko skaļumu. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 191 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrā- dājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 192: Lietuviškai
Nelaikykite prietaiso arti širdies stimuliatorių. Magnetai 10 sukuria lauką, kuris gali pakenkti širdies stimuliatorių veikimui.  Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magnetų po- veikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų 10 poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 193 Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. 1 Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas 2 Įjungimo-išjungimo mygtukas 3 Veikimo indikatorius/įspėjamasis baterijos simbolis 4 Garsinio signalo mygtukas Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 194 Baterijoms beveik išsikrovus, pradeda mirksėti šviesadiodis indikatorius 3. Su mata- vimo prietaisu dar galima dirbti apie 2 val.  Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo baterijas. Ilgiau sandėliuojant prietaisą, baterijas gali paveikti korozija arba jos gali išsikrauti. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 195 įsižiebia visi šviesadiodžiai indikatoriai. Veikimo indikatorius užgęsta 3. Jei maždaug 20 min nebus nuspaustas nė vienas prietaiso mygtukas, o imtuvo zonos 9 20 min nepasieks lazerio spindulys, prietaisas išsijungs savaime, kad apsaugotų ba- terijas nuo išsikrovimo. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 196 įsižiebia šviesadiodžiai krypties indikatoriai 6, 7 ir 8, kai garsinis signalas išjungtas, šviesadiodžiai indikatoriai būna užgęsę. Nepriklausomai nuo garsinio signalo nustatymo, kiekvienąkart paspaudus matavimo prietaiso mygtuką, kaip patvirtinimas pasigirsta trumpas mažo garso stiprumo signalas. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 197 Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimt- ženklį...
Page 198: 日本語
日本語安全上のご注意すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。この取扱説明書を大切に保管してください。  メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。  爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある場所）ではメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールから火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する恐れがあります。メジャーリングツールをペースメーカーの付近で使用しないでください。マグネット 10 により磁界が発生し、ペースメーカーの機能に障害をきたす恐れがあります。  メジャーリングツールを磁気データ媒体や磁気に敏感な装置に近づけないでください。マグネット 10 の作用により致命的なデータ消失につながる恐れがあります。 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 199 ( 防滴型 ) 寸法（長さ × 幅 × 高さ） 69 x 28 x 123 mm 1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用できる範囲が狭くなることがあります。 2) レーザー受光器とラインレーザー間の距離によって異なります。お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 14 は銘板上に記載されています。構成図の内容以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致しています。 1 測定精度設定スイッチ 2 電源スイッチ 3 電源／電池残量警告 4 信号音スイッチ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 200 18 ホルダー回転ノブ 19 ガイドレール 20 ホルダーロック 21 ロック解除用プッシュボタン騒音距離 1 m の場所における信号音の A 特性音圧レベルの代表値は 80 dB(A) です。メジャーリングツールを耳に近づけないでください。取り付け乾電池の取り付け・交換メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。電池収納カバーロック 16 を外側にスライドし、電池収納カバー 15 を開きます。電池収納カバーの図に表示されているプラス（＋）極・マイナス（－）極の向きに合わせて電池をセットしてください。 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 201 メジャーリングツールを 5 m 以上ラインレーザーから離して設置してください。次に、ラインレーザーのパルス機能をオンにし、ラインレーザーの照射モード（水平ラインのみ、または垂直ラインのみのどちらか）を選択します。備考：水平ラインと垂直ラインを同時に照射するモード（交差ラインモード）を選択しないでください。これを選択すると、レーザー光の高さが誤って表示される可能性があります。本機は、受光部 9 にレーザー光が当たる位置に配置してください。レーザー光が受光部を横切るように位置を合わせます（図示の通り）。スイッチ on/off  メジャーリングツールの電源を入れると大きな信号音が鳴ります。このため、メジャーリングツールの電源を入れる際にはメジャーリングツールを耳や周囲の人に近づけないでください。大きな音が目を傷める原因となることがあります。本機の電源を入れるには、ON/OFF スイッチ 2 を押します。信号音が鳴り、すべての LED が短時間、点灯します。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 202 – オプション：信号音（｢レーザー光位置の確認用信号音｣の 203 ページを参照）本機が低すぎる場合：レーザー光が受光部 9 の中心より上を通過する場合には、方向表示 LED 6 が点灯します。信号音がオンになっている場合は、速いテンポで信号音が鳴ります。本機を矢印に従って上に移動させてください。本機が高すぎる場合：レーザー光が受光部 9 の中心より下を通過する場合には、方向表示 LED 8 が点灯します。信号音がオンになっている場合は、遅いテンポで信号音が鳴ります。本機を矢印に従って下に移動させてください。レーザー光が中心にある場合：レーザー光が受光部 9 の中心マーク 12 の高さを通過すると、中心表示 LED 7 が点灯します。信号音がオンになっている場合は、連続的に信号音が鳴ります。 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 203 方向表示 LED 6 、7 および 8 が点灯し、信号音をオフにした場合には LED 表示が消えます。信号音の設定に関わらず、メジャーリングツールのスイッチを押すたびに小さい音量の信号音が短く鳴ります。操作上の留意点マーキング受光部 9 の中心をレーザー光が通過する場合に、本機の左右にあるセンターマーク 12 にレーザー光の位置をマーキングすることが可能です。マーキングするときには、本機が正確に垂直（水平レーザー光の場合）または水平（垂直レーザー光の場合）に位置合わせされているか確認してください。そうでない場合、レーザー光に対するマーキングがずれてしまいます。マグネットを使用した本機の固定（図 B 参照）確実な固定が必ずしも必要でない場合は、メジャーリングツールをマグネット 10 でスチール部品に吸着させることができます。保守とサービス保守と清掃メジャーリングツールはきれいな状態を保ってください。メジャーリングツールを水中やその他の液体中に入れないでください。汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 204: 中文
OBJ_BUCH-2648-003.book Page 204 Monday, August 29, 2016 11:54 AM 204 | 中文アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。中文安全规章...
Page 205 EPTA-Procedure 01:2014 0.12 公斤保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花）尺寸（长 x 宽 x 高） 69 x 28 x 123 毫米 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。 2) 取决于激光接收器和线段激光测量仪之间的距离仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 14 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 206 12 中央记号线 13 铭牌 14 序列号码 15 电池盒盖 16 电池盒盖的固定扳扣 17 支撑* (1 608 M00 C1L) 18 支架旋钮 19 导轨 20 支架止动件 21 用于松开止动件的按钮噪音说明该信号音的 A 加权声压级在一米距离内为 80 dB(A) 。不要将测量仪紧贴耳朵！ 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 207  不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。  仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。架设测量仪（参考插图 A）把仪器架设在距离线段激光测量仪至少 5 米的位置。启动线段激光测量仪的脉冲功能。在线段激光测量仪上选择只投射一道水平或只投射一道垂直激光面的操作方式。指示：不可以选择同时投射水平和垂直激光面的操作方式（十字线段操作方式），因为这样会出现不正确的激光高度。放置好测量仪，让激光投射在接收面 9 上。适度地调整仪器让激光横向透过过接收面（如同插图所标示）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 208 – 可选择通过信号声（见 " 显示激光位置时的提示信号声 "，第 209 页）。测量仪太低：如果激光束照到接收面的上半部 9，则 LED 方向指示灯 6 亮起。在激活了信号声的情况下，以较高频率响起一个信号声。沿箭头方向将测量仪向上移。测量仪太高：如果激光束照到接收面 9 的下半部，则 LED 方向指示灯 8 亮起。在激活了信号声的情况下，以较低频率响起一个信号声。沿箭头方向将测量仪向下移。测量仪居中：如果激光束照到接收面 9 的中部标记 12 高度，则 LED 中央指示灯 7 亮起。在激活了信号声的情况下，响起一个持续声。 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 209 不管是否已经开启信号声功能，只要按下仪器上的任何按键进行功能确认，仪器都会发出一道短暂的弱信号声。有关操作方式的指点做记号如果激光通过接收面 9 的中央，您可以在测量仪器的中央记号线 12 的左右两侧，记录激光的高度。注意，做记号时必须确定仪器已经做好垂直找平 ( 在接收水平激光时），或水平找平（在接收垂直激光时）的工作，否则所做的记号与实际的激光位置会有偏差。使用磁铁固定（参考插图 B）如果不一定需要牢固固定，您可将测量仪用磁铁 10 吸附在钢铁部件上。维修和服务维修和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 210 羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！保留修改权...
Page 211: 中文
中文中文安全規章您必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。請妥善保存本安全規章。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。  不要在易爆環境，如有易燃液體，氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。不可以讓本測量儀器靠近心髒起搏器。 . 儀器上的磁片 10 會產生磁場，該磁場會影響心髒起搏器的功能  本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。透過磁片 10 的干擾，可能造成無法捕救的資料損失。產品和功率描述請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。按照規定使用機器本測量儀器能夠快速地找到脈動的激光。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 212 1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。 2) 取決於激光接收器和線段激光測量儀之間的距離儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 14 的位置）便是儀器的識別碼。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 測量精度的調整按鍵 2 起停開關 3 操作指示燈／電量警示燈 4 信號聲按鍵 5 擴音器 6 方向指示燈 " 向上移動 " 7 對中指示燈 8 方向指示燈 " 向下移動 " 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 213 21 解開鎖扣的按鈕噪音說明訊號音在距離一公尺處的音壓強度評等為 A 級，其值為 80 dB(A) 。請勿將本測量工具直接靠在耳邊！安裝安裝 / 更換電池操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。向外抽拉電池盒蓋的固定扳扣 16，並掀起電池盒蓋 15。裝入電池時請注意：應如插圖所示，正確符合電池盒蓋上的電極。電池快沒電時， LED 指示燈 3 會開始閃爍。此時測量工具還可繼續使用約 2 小時。  如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 214 您可利用按鈕 1 來設定，雷射光束位置認定為在接收區內 " 置中 " 時所使用的精準度： – " 低 " （LED 方向指示器 8 和 6 同時閃爍）。 – " 高 " （LED 置中指示器 7 閃爍），測量工具啟動後，精準度一律設為 " 精密 "。 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 215 時，LED 置中指示器 7 隨即亮起。聲音訊號功能啟動時，將發出持續音。顯示激光位置時的提示信號聲可以透過信號聲來提示激光在激光接收面 9 上的位置。開動測量儀器時，信號聲是設定在弱的聲音強度上。您可以提高信號聲的強度或關閉信號聲。若要切換聲音或關閉聲音訊號功能，請按聲音訊號按鈕 4。如果聽見一個短促的聲音訊號而且 LED 置中指示器 7 亮燈，表示已設為低音量；如果同樣聽見一個短促的聲音訊號但看到的是 LED 方向指示器 6、 7 以及 8 亮燈，表示已設為高音量；如果所有 LED 指示器全部熄滅，則表示您已關掉聲音訊號功能。不管是否已經開啟信號聲功能，只要按下儀器上的任何按鍵進行功能確認，儀器都會發出一道短暫的弱信號聲。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 216 使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 217: 한국어
OBJ_BUCH-2648-003.book Page 217 Monday, August 29, 2016 11:54 AM | 217 한국어 制造商地址 : Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國處理廢棄物必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。不可以把損壞的測距儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！保留修改權 한국어 안전 수칙 제시된 모든 지침을 숙지하고 이를 준수해야 합니다 . 측정공구...
Page 218 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면 을 참고하십시오 . 1 측정 정확도 조절 버튼 2 전원 버튼 3 작동 디스플레이 / 배터리 경고장치 4 신호음 버튼 5 스피커 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 219 용한 작업은 대략 2 시간 동안 계속 진행할 수 있습니다 .  장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 측정공구에서 빼십 시오 . 오래 저장할 경우 배터리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 220 측정공구에 있는 버튼을 약 20 분 동안 작동하지 않거나 레이저빔 수신 부 위 9 에서 20 분 가량 아무런 레이저빔이 수신되지 않을 경우 배터리를 절 약하기 위해 측정공구가 자동으로 꺼집니다 . 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 221 우 짧은 신호음이 울리고 LED 방향 표시기 6, 7 및 8 이 점등되고 , 신호음 이 꺼져 있는 경우 LED 표시기가 소등됩니다 . 신호음 기능 설정과 관계없이 측정공구의 버튼을 누를 때마다 확인하는 의 미에서 낮은 강도로 짧은 소리가 나게 되어 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 222 고객 콜센터 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 이메일 상담 : 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 자리 의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 223 โปรดคลี ่ ห น้ า ที ่ พ ั บ ไว้ ซ ึ ่ ง แสดงภาพประกอบเครื ่ อ งมื อ วั ด และคลี ่ ไ ว้ ต ลอดเวลาที ่ อ ่ า น หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 224 4 ปุ ่ ม สั ญ ญาณเสี ย ง 5 ลํ า โพง 6 ทิ ศ ทาง LED "เลื ่ อ นขึ ้ น ข้ า งบน" 7 สั ญ ลั ก ษณ์ - กึ ่ ง กลาง LED 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 225  เมื ่ อ ไม่ ใ ช้ ง านเป็ น เวลานาน ให้ น ํ า แบตเตอรี ่ อ อกจากเครื ่ อ งมื อ วั ด หากใส่ แบตเตอรี ่ ท ิ ้ ง ไว้ น านๆ แบตเตอรี ่ จ ะเกิ ด การกั ด กร ่ อ นและปล่ อ ยประจุ ไ ฟฟ้ า ออกมา Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 226 เลเซอร์ ต กกระทบบนบริ เ วณรั บ 9 นาน 20 นาที เครื ่ อ งมื อ วั ด จะปิ ด สวิ ท ช์ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เพื ่ อ ประหยั ด แบตเตอรี ่ 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 227 ไม่ ว ่ า สั ญ ญาณเสี ย งจะถู ก ตั ้ ง ไว้ อ ย่ า งไรก็ ต าม เส ี ย งปี ๊ บ สั ้ น ๆ ที ่ ร ะดั บ ความดั ง ต่ ํ า จะถู ก ปล่ อ ยออกมาทุ ก ครั ้ ง ที ่ ก ดปุ ่ ม บนเครื ่ อ งมื อ วั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 228 เมื ่ อ ต้ อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล่ กรุ ณ าแจ้ ง หมายเลขสิ น ค้ า 10 หลั ก บนแผ่ น ป้ า ย รุ ่ น ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ุ ก ครั ้ ง 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 229 อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด และแบตเตอรี ่ / แบตเตอรี ่ ช าร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงในถั ง ขยะบ้ า น! ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล ่ ว งหน้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 230: Bahasa Indonesia
Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Penggunaan Alat pengukur ini cocok untuk mencari dengan cepat sinar laser yang berkedip-kedip pada frekuensi yang sangat tinggi. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 231 2 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 Indikator daya/Peringatan baterai 4 Tombol untuk nada sinyal 5 Loudspeaker 6 LED simbol arah „menggerakkan ke atas“ 7 LED simbol tengah-tengah 8 LED simbol arah „menggerakkan ke bawah“ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 232 2 jam.  Keluarkanlah baterai-baterai dari alat pengukur, jika alat pengukur tidak digunakan untuk waktu yang lama. Jika baterai disimpan untuk waktu yang lama, baterai bisa berkorosi dan mengosong sendiri. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 233 Jika selama kira-kira 20 menit tidak ada tombol pada alat pengukur yang ditekan dan jika pada medan penerimaan sinar laser 9 selama 20 menit tidak ada sinar laser yang mengena, alat pengukur akan padam secara otomatis untuk menghemat baterai. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 234 7 dan 8 menyala, indikator LED menghilang saat nada sinyal mati. Dengan tidak tergantung dari penyetelan nada sinyal, setiap kali jika ada tombol pada alat pengukur yang ditekan, berbunyi satu nada secara pendek dan tidak keras, sebagai konfirmasi. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 235 Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Page 236: Tiếng Việt
 Để dụng cụ đo tránh xa khỏi các thiết bị chứa dữ liệu từ tính hay nhạy cảm với từ tính. Sự tác động của nam châm 10 có thể xóa trắng dữ liệu và không thể phục hồi được. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 237 2) Tùy vào khoảng cách giữa thiết bị thu laze và đường laze Dụng cụ đo có thể nhận biết rõ ràng bằng chuỗi số dòng 14 trên nhãn ghi loại máy. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 238 Cấp độ áp suất âm thanh gia quyền A của tín hiệu âm thanh tại khoảng cách một mét là 80 dB(A). Không được để dụng cụ đo sát bên tai của bạn! 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 239 Đặt dụng cụ đo cách sao cho luồng laze có thể tiếp cận được phạm vi tiếp nhận 9. So chỉnh dụng cụ đo cách sao cho luồng laze lệch qua một bên xuyên qua phạm vi tiếp nhận (như trong hình minh họa). Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 240 Đối với âm tín hiệu đã bật, thì một tín hiệu sẽ phát ra ở tần số cao. Hãy di chuyển dụng cụ đo theo hướng mũi tên hướng lên trên. 1 609 92A 3BY | (29.8.16) Bosch Power Tools...
Page 241 Gắn Nam Châm (xem hình B) Nếu việc siết chặt không cần thiết, có thể đính tạm dụng cụ đo với chi tiết kim loại bằng nam châm 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.8.16)
Page 242 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 243 ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ .‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ !‫ﻻ ﺗﺮم ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_ar_160992A3BY_002.indd 243 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 243 29.08.2016 11:56:45...
Page 244 ‫ﺳﻴﺴﺘﺎل‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﺣﺪادن‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬ – 06000 ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 213 (0) 982 400 992 : ‫اﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 213 (0) 34201569 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ sav@siestal-dz.com : 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_ar_160992A3BY_002.indd 244 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 244 29.08.2016 11:56:46 29.08.2016 11:56:46...
Page 245 ‫ﻳﺮاﻋﯽ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻋﺎﻣﻮدﻳﺎ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫أﻓﻘﻴﺎ( أو أﻓﻘﻴﺎ )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻋﺎﻣﻮدﻳﺎ( ، وإﻻ ﻓﺈن اﻟﻌﻼﻣﺎت ﺳﺘﻜﻮن‬ .‫ﻣﺰاﺣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_ar_160992A3BY_002.indd 245 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 245...
Page 246 ‫وﺿﻊ اﻟﻀﺒﻂ ”ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ“ )ﺗﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮات اﻻﺗﺠﺎه‬ − 7 LED ،( ‫وﺿﻊ اﻟﻀﺒﻂ ”دﻗﻴﻖ“ )ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ اﻻﻧﺘﺼﺎف‬ − .‫ﺑﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺗﻜﻮن درﺟﺔ اﻟﺪﻗﺔ ”دﻗﻴﻖ“ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ‬ 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_ar_160992A3BY_002.indd 246 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 246 29.08.2016 11:56:46 29.08.2016 11:56:46...
Page 247 .‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﺤﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻗﺪ‬ ◀ .‫ﺗﺘﺂﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺧﺰﻧﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮم ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_ar_160992A3BY_002.indd 247 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 247 29.08.2016 11:56:46...
Page 248 ‫ﻣﺒﻴﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫زر اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬ “‫ﻣﺆﺷﺮ اﺗﺠﺎه ﻣﻀﻲء ”ﺣﺮك ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﯽ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻀﻲء اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ “‫ﻣﺆﺷﺮ اﺗﺠﺎه ﻣﻀﻲء ”ﺣﺮك ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ‬ 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_ar_160992A3BY_002.indd 248 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 248 29.08.2016 11:56:46 29.08.2016 11:56:46...
Page 249 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﺜﻨﻴﺔ اﻟﻤﺰودة ﺑﺮﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﺮاءة‬ .‫ﻛﺮاﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺨﺼﺺ‬ .‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﻌﺜﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﻋﻠﯽ أﺷﻌﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_ar_160992A3BY_002.indd 249 lr6_ar_160992A3BY_002.indd 249 29.08.2016 11:56:46...
Page 250 .‫زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ !‫ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_fa_160992A3BY_002.indd 250 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 250 29.08.2016 11:58:11 29.08.2016 11:58:11...
Page 251 ‫ﻧﺤﻮه اﺗﺼﺎل ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ ﺗﻮﺳﻂ آﻫﻨﺮﺑﺎ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺮدن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﯿﺎز ﻧﺒﺎﺷﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮان اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬ .‫ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻓﻮﻻدی ﭼﺴﺒﺎﻧﺪ‬ ‫آﻫﻨﺮﺑﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_fa_160992A3BY_002.indd 251 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 251 29.08.2016 11:58:11...
Page 252 ‫ﭘﺲ از روﺷﻦ ﮐﺮدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺰان آﻫﺴﺘﻪ‬ .‫ﺗﺮﯾﻦ ﺻﺪا ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺷﺪت ﺻﺪا را ﺗﻐﯿﯿﺮ و اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﯿﺪ و ﯾﺎ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗﯽ را‬ .‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_fa_160992A3BY_002.indd 252 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 252 29.08.2016 11:58:11 29.08.2016 11:58:11...
Page 253 ‫ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰر ﺑﻪ ﻣﺪت ﺣﺪاﻗﻞ‬ ‫داده ﻧﺸﻮد و ﻫﯿﭻ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰری ﺑﻪ ﻣﯿﺪان درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫دﻗﯿﻘﻪ وارد ﻧﺸﻮد، آﻧﮕﺎه اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺮای ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮر‬ .‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯿﺸﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_fa_160992A3BY_002.indd 253 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 253 29.08.2016 11:58:11...
Page 254 ‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ را از داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﻧﺒﺎر‬ ‫ﮐﺮدن ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ و زﻧﮓ زدﮔﯽ ﺷﺪه و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺗﺨﻠﯿﻪ‬ .‫ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_fa_160992A3BY_002.indd 254 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 254 29.08.2016 11:58:11...
Page 255 ‫دﮐﻤﻪ ﺑﺮای ﺗﻨﻈﯿﻢ و اﻧﺘﺨﺎب دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ ‫دﮐﻤﻪ ﺧﺎﻣﻮش و روﺷﻦ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮد/ﻫﺸﺪار ﺑﺎﺗﺮی‬ (‫دﮐﻤﻪ ﺑﺮای ﺻﺪای ﺳﯿﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬ «‫ﺟﻬﺖ »ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻄﺮف ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ (‫ﻣﺮﮐﺰ )ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3BY | (29.08.16) lr6_fa_160992A3BY_002.indd 255 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 255 29.08.2016 11:58:11 29.08.2016 11:58:11...
Page 256 .‫ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬ ‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫اﯾﻦ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺳﺮﯾﻊ ﭘﺮﺗﻮﻫﺎی ﻟﯿﺰر ﻣﺘﺤﺮک )ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎن( در ﻧﻈﺮ‬ .‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 92A 3BY | (29.08.16) Bosch Power Tools lr6_fa_160992A3BY_002.indd 256 lr6_fa_160992A3BY_002.indd 256 29.08.2016 11:58:11 29.08.2016 11:58:11...

Bosch LR 6 Professional Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch LR 6 Professional

Summary of Contents for Bosch LR 6 Professional

Table of Contents