Download Print this page

Advertisement

ENGLISH
Sports Camcorder
SC-X205L/X210L/X220L
AF
Auto-Focus
CCD
Charge Coupled
Device
LCD
Liquid Crystal
Display
Owner's Instruction Book
Before operating the unit, please read this
Instruction Book thoroughly, and retain it for
future reference.
Use only approved battery packs.
Otherwise there is a danger of overheating, fire or explosion.
Samsung is not responsible for problems occurring due to using
unapproved batteries.
Videocámara Deportiva
SC-X205L/X210L/X220L
U
M E N
E
M O D
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la cámara lea
detenidamente este manual de instrucciones
y consérvelo para consultas posteriores.
Utilice únicamente baterías aprobadas.
De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o
explosión.
Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan
debido al uso de baterías no aprobadas.
ESPAÑOL
AF
Enfoque
automático
CCD
Dispositivo
acoplado
porcarga
LCD
Pantalla de
cristal líquido
AD68-00994C

Advertisement

Chapters

   Related Manuals for Samsung SC-X210L

   Summary of Contents for Samsung SC-X210L

  • Page 1

    Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Use only approved battery packs. Otherwise there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. Videocámara Deportiva...

  • Page 2: Table Of Contents

    Side & Bottom View ...15 External Camera Module View ...16 LCD Display ...17 OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode) ..17 OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode) ..18 OSD (On Screen Display in MP3 Mode) ...19 OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode) ..20...

  • Page 3

    Using the DELETE button ...29 Structure of the Folders and Files ...30 Recording Time and Capacity ...31 Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied) ...33 Inserting / Ejecting the memory card (SD/MMC) (not supplied) .34 Movie Mode ... 35 Recording ...36 Recording ...36 Zooming In and Out...37...

  • Page 4

    Ajuste de las opciones de visualización ...70 Eliminación de archivos de fotos ...70 Ajuste de la presentación ...71 Ajuste de la función DPOF (Formato de orden de impresión digital) ..72 Bloqueo de archivos de fotos ...73 Copia de archivos de fotos ...74 Modo MP3 ...

  • Page 5

    Selecting the Storage Type ...97 Setting USB Mode ...98 Setting USB Mode ...98 Índice Copia de archivos Mp3 en la Videocámara Deportiva ...76 Reproducción ...77 Reproducción de archivos MP3 ...77 Ajuste de las opciones de reproducción de Mp3 ...78 Eliminación de archivos MP3 ...78 Ajuste de reproducción repetida ...79...

  • Page 6

    Grabación con el módulo externo de cámara ...119 Grabación utilizando el módulo externo de cámara ...119 Instalación del módulo externo de cámara ...120 Montaje del módulo externo de cámara en el soporte de goma ...120 Utilización de las bandas largas de montaje ...121 ESPAÑOL...

  • Page 7

    Installing DV Media Pro 1.0 ...124 Ulead Video Studio ...125 Connecting To Other Devices ...126 Connecting to a PC using a USB Cable ...126 Connecting to a TV monitor ...127 Connecting to a VCR / DVD Recorder ...128 Recording unscrambled content from other digital devices ...129 Printing Photos ...130...

  • Page 8: Notices And Safety Precautions

    Precautions when using the Sports Camcorder ✤ Please note the following precautions for use: ✤ Please keep this device in a safe place. The device contains a lens that can be damaged by shock. Keep away from the reach of the children.

  • Page 9: Notes Regarding Copyright

    ✤ Una subida repentina de la temperatura puede producir condensación en el interior de la Videocámara Deportiva. Por ejemplo: ✤ Entrar o salir de un lugar caluroso en días de frío podría causar condensación dentro del aparato. ✤ Para evitar condensación, coloque el aparato en su funda de transporte o en una bolsa de plástico antes de exponerlo a un...

  • Page 10: Notes Regarding The Battery Pack

    ✤ To preserve battery power, keep the Sports Camcorder turned off when you are not operating it. ✤ If your device is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

  • Page 11: Notes Regarding The Lens

    Esta situación es normal y no afecta en modo alguno a la grabación. 2. Si se emplea el monitor LCD bajo la acción directa del sol o en exteriores, es probable que resulte difícil ver la imagen con claridad.

  • Page 12: Getting To Know Your Sports Camcorder

    The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a special look by adding various special effects. ● USB Interface for Data Transfer You can transfer still images and movie files or any other files to a PC using the USB interface. ● PC Cam for multi-entertaining You can use this Sports Camcorder as a PC camera for video chatting, video conference and other PC camera applications.

  • Page 13: Accessories Supplied With The Sports Camcorder

    Optional Accessory 14. Extended life Battery pack [ Notes ] ✤ Parts and accessories are available at your local Samsung dealer. ✤ You can download programs, the latest driver software, and audio/ video CODECs from the Samsung Electronics webpage. (www.samsung.com) Introducción a la Videocámara Deportiva...

  • Page 14: Location Of Controls

    7. Record / Power /Charging 14. DC IN jack indicator 15. Multi jack [ Note ] ✤ Multi jack is a unified Earphones, AV Input/Output and External Camera Module jack. Ubicación de los controles Vistas posterior y lateral izquierda M E N M O D 1.

  • Page 15: Side & Bottom View

    Cards (2GB Max) (2 GB máx.) 3. Batería 4. Interruptor de 5. Tapa frontal 6. Puerto USB 7. Micrófono ESPAÑOL Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder 8. Ranura para tarjeta de memoria 9. Orificio para el expulsión de la trípode batería...

  • Page 16: External Camera Module View

    4. Picture Rotator 9. Rubber Mount receptacle 5. Record/Power indicator 6. POWER/Record /Stop button Ubicación de los controles Vista del módulo externo de cámara 1. Micrófono incorporado 2. Objetivo 3. Montaje de goma 4. Girador de imagen 5. Indicador de grabación/ encendido/carga 6.

  • Page 17: Lcd Display

    ENGLISH Location of Controls : LCD Display OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode) Movie Record Mode 1. Mode indicator 2. Image size indicator 3. Image quality indicator 4. White balance indicator 5. Program AE indicator 6. Date/Time indicator 7.

  • Page 18: Osd (on Screen Display In Photo Capture Mode/photo View Mode)

    ENGLISH Location of Controls : LCD Display OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode) Photo Capture Mode 1. Mode indicator 2. White balance indicator 3. Program AE indicator 4. Date/Time indicator 5. Effect indicator 6. BLC indicator * 7.

  • Page 19: Osd (on Screen Display In Mp3 Mode)

    (Current / Total) [ Notes ] ✤ Settings will be retained when the Sports Camcorder is turned off. ✤ The MP3 file with tag information will display the artist name. MP3 files with no tag information will leave the item blank.

  • Page 20: Osd (on Screen Display In Voice Record Mode/voice Play Mode)

    ENGLISH Location of Controls : LCD Display OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode) Voice Record Mode 1. Mode indicator 2. File name indicator 3. Date/Time indicator 4. Sampling rate/Bit rate 5. Operation indicator 6. Counter (Elapsed Time / Remaining Time) 7.

  • Page 21: Osd (on Screen Display In File Browser Mode/system Settings Mode)

    ENGLISH Location of Controls : LCD Display OSD (On Screen Display in File Browser Mode/System Settings Mode) File Browser Mode 1. Mode indicator 2. Current selected folder indicator 3. Current selected file indicator 4. Lock indicator 5. Multi selection indicator 6.

  • Page 22: How To Use The Battery Pack

    [ Notes ] ✤ Clean the terminals to remove foreign substances before inserting the battery pack. ✤ If the Sports Camcorder will not be in use for a while, remove the battery pack from the Sports Camcorder. Uso de la batería Instalación y extracción de la batería...

  • Page 23: Maintaining The Battery Pack

    ✤ The battery pack should never be charged in a room temperature that is below 32°F(0°C). ✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F(0°C) or left in temperatures above 104°F(40°C) for a long period.

  • Page 24

    Tips for Battery Identification If the battery has been fully charged, the charge indicator is green. If you are charging the battery, the color of the charge indicator is orange. The charge indicator flickers if the battery is abnormal. Charging time based on battery type...

  • Page 25: Charging The Battery Pack

    ✤ Before connecting the cable, make sure that you don’t have any foreign substances between connectors. Uso de la batería Carga de la batería...

  • Page 26: Getting Started

    Antes de utilizar la Videocámara Deportiva, consulte esta página para facilitar su funcionamiento. No se suministra la tarjeta de memoria. 1. Inserte la batería y una tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria. ➥página 34 2. Cargue la batería conectando directamente el adaptador de CA a la Videocámara Deportiva.

  • Page 27: Using The Mode Button

    Presione cualquier botón para volver y encender la pantalla LCD. File System Modo Movie Browser Settings Tiempo 10 min. 3 min. 30 seg. 30 seg. 30 seg. 60 seg. 60 seg. ESPAÑOL Modo Movie Modo Voice Recorder Puede grabar Voice Recorder...

  • Page 28: Using The Function Button

    Record/ Capture Using the Joystick ✤ The joystick is used to make a selection, move the cursor, select functions, and exit from the menu. 1. Move the cursor left / right by moving the [Joystick]. 2. Move the cursor up / down by moving the [Joystick].

  • Page 29: Using The Display Button

    ENGLISH Getting Started Using the DISPLAY button Each press of the [DISPLAY] button toggles the OSD indicator on and off. 1. Open the LCD monitor. 2. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 30: Structure Of The Folders And Files

    Make sure to back up important files on your PC separately. Introducción Estructura de carpetas y archivos Los archivos de video y de fotos se almacenan en la memoria interna o en una tarjeta de memoria como se muestra a continuación. [Notas] ✤...

  • Page 31: Recording Time And Capacity

    ✤ El tiempo de grabación y la capidad pueden variar si se genera un sector (sección) defectuoso al grabar artchivos de video en una tarjeta de memoria.

  • Page 32

    ➥page 100 ✤ Do not format the memory card on your PC. ✤ If you set the light on, the number of photos that can be taken will be reduced. ✤ The recordable time and number of files are maximum figures based on using one function.

  • Page 33: Using A Memory Card (sd/mmc) (not Supplied)

    Sports Camcorder cannot recognize or the cards that have data saved by other devices. ✤ A memory card has a certain life span. If you use it for a long time, you may not be able to record new data. In this case, you have to purchase a new memory card.

  • Page 34: Inserting / Ejecting The Memory Card (sd/mmc) (not Supplied)

    3. Pull the memory card out of the memory card slot and close the Front cover. Introducción Inserción / expulsión de la tarjeta de memoria (SD/MMC) (no suministrada) 1. Abra el tapa frontal. 2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura...

  • Page 35: Movie Mode

    Setting the Play Mode ...53 Locking Movie Files ...54 Copying Movie Files ...55 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to Movie mode...

  • Page 36: Recording

    5 minutos. ✤ Suelte la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería. ✤ Para ajustar el brillo de la pantalla LCD, ajuste <LCD Brightness> en el 12:00AM 2006/01/01 modo System Settings. ➥página 102 ✤...

  • Page 37: Zooming In And Out

    ENGLISH Movie Mode : Recording Zooming In and Out Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene. You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 38: Playing

    ✤ If there is no file stored to view, the message <No Files...> appears. Modo Video: Reproducción Reproducción de archivos de video en la pantalla LCD Puede ver la reproducción de los archivos de video en la pantalla LCD. STBY 00:00:00/00:40:05 720i Recording...

  • Page 39: Playing Multiple Movie Files

    [W/T] switch to W(WIDE). ◆ The Multi-view screen appears. 3. Move the [Joystick] to left / right / up / down to find the movie file you want to play. 4. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)] to play the movie file you want.

  • Page 40

    ✤ Se necesita un códec de video para reproducir los archivos de video grabados en la Videocámara Deportiva en un PC. Instale el software que se facilita en el CD del software para que el CÓDEC se instale automáticamente en el sistema. Si no tiene el CD, busque el nombre del modelo del producto en el Centro de descargas de la página de...

  • Page 41: Setting The Recording Options

    Movie Mode : Setting the Recording Options Setting the Movie Size You can set the movie files size. The file storage capacity depends on the memory capacity and movie file size. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 42: Setting The Movie Quality

    Movie Mode : Setting the Recording Options Setting the Movie Quality You can set the movie file's quality. The files storage capacity depends on the memory capacity and movie file quality. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 43: Setting The White Balance

    [Record / Stop] button will move to Movie Record mode. Modo Video: Ajuste de las opciones de grabación Ajuste del balance de blanco El balance de blanco puede variar dependiendo de las condiciones de luz. STBY 00:00:00/00:40:05 El balance de blanco se utiliza para conservar los colores STBY 00:00:00/00:40:05...

  • Page 44: Setting The Program Ae (programmed Auto Exposure)

    Spotlight spotlight. It is suitable for concerts and school performances. Sand/Snow Use when the light is very strong such as on the beach or in the snow. 4. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ The selected function icon is displayed.

  • Page 45: Setting The Effect

    2. Press the [MENU] button. Move the [Joystick] left / right to select <Effect>. 3. Move the [Joystick] up / down to select an option, and then press the [Joystick(OK)]. Cancels the <Effect>. Adds artistic effects to your movie file.

  • Page 46: Setting The Eis (electronic Image Stabilizer)

    ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while recording. EIS provides a more stable image when: ◆ Recording with zoom ◆...

  • Page 47: Setting The Focus

    Movie Mode : Setting the Recording Options Setting the Focus You can set the focus depending on the subject or environment. In most situations, it is best to use the AF(Auto Focus). 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 48: Setting The Blc (backlight Compensation)

    Setting the BLC (Backlight Compensation) The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish. You can use this function when using the Sports Camcorder in bright or snowy backgrounds.

  • Page 49: Setting The Digital Zoom

    ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options Setting the Digital Zoom Zooming more than 10x is achieved digitally, up to 100X when combined with optical zoom. The Digital Zoom processes data to enlarge the center portion of the image to fill the frame.

  • Page 50: Setting The Record Mode

    12:00AM 2006/01/01 Sepia archivos de video. 12:00AM 2006/01/01 Sepia 12:00AM 2006/01/01 ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se presiona el botón Sepia 12:00AM 2006/01/01 Sepia [Record / Stop] se pasará al modo de grabación de video. ESPAÑOL...

  • Page 51: Setting The Line In/out

    Movie Mode : Setting the Recording Options Setting the Line In/Out You can record or play back the contents of the Sports Camcorder onto an external device and vice versa. ➥page 127~129 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 52: Setting The Viewing Options

    [Joystick]. Deleting a Movie File in Full Screen-View 3. Press the [DELETE] button on the LCD monitor. 4. Select an option by moving the [Joystick] up / down and then press the [Joystick(OK)]. ◆ <OK>: Deletes the selected movie file.

  • Page 53: Setting The Play Mode

    Movie Mode : Setting the Viewing Options Setting the Play Mode You can play all files continuously or play the selected file only. You can also set the repeat option for all files. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 54: Locking Movie Files

    Select Exit MENU ✤ Aparece el icono < ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se presiona el botón [Record / Stop] se pasará al modo de grabación de video. ESPAÑOL > en los archivos > en el archivo bloqueado.

  • Page 55: Copying Movie Files

    ✤ Si no se inserta la tarjeta de memoria, no puede ejecutar la función <Copy To>. ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se presiona el botón [Record / Stop] se pasará al modo de grabación de video. ESPAÑOL...

  • Page 56: Photo Mode

    Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function ..72 Locking Photo Files ...73 Copying Photo Files ...74 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to Photo mode...

  • Page 57: Capturing

    [ Notes ] ✤ If the battery is low, the flash will not operate automatically. ✤ In order to take pictures on the memory card, insert a memory card and then set the storage type to <External>. ➥page 97 Modo Foto: Captura Captura de imágenes...

  • Page 58: Zooming In And Out

    ✤ Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption. ✤ You can take advantage of 10x digital zoom as well as 10x optical zoom for a total of 100x zoom. ✤ Optical zoom preserves the image quality.

  • Page 59: Viewing

    Photo Mode : Viewing Viewing Photo Files on the LCD monitor It is handy and practical to view photos using the LCD monitor in locations such as in a car, indoors, or outdoors. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 60: Viewing Multiple Photo Files

    ◆ The full screen is displayed. [ Notes ] ✤ If there is no file stored to view, the message <No Files...> appears. ✤ Display time may vary depending on the picture size. ✤ The image edited or turned in Image Viewer program on your PC may not be displayed.

  • Page 61: Setting The Capturing Options

    Ajuste de las opciones de captura Ajuste del balance de blanco El balance de blancos permite la calibración de la imagen para lograr la visualización precisa del color en condiciones de iluminación diferentes. Antes de capturar una foto, recomendamos ajustar el balance de blanco.

  • Page 62: Setting The Program Ae (programmed Auto Exposure)

    Ajuste de las opciones de captura Ajuste de Program AE (Exposición automática programada) Los modos de Program AE se predefinen en los modos de exposición automática basándose en el programa informático interno. Permite ajustar la apertura para adaptarla a diferentes condiciones.

  • Page 63: Setting The Effect

    3. Press the [MENU] button. Move the [Joystick] left / right to select <Effect>. 4. Move the [Joystick] up / down to select an option, and then press the [Joystick(OK)]. Cancels the <Effect>. Adds artistic effects to your photo file.

  • Page 64: Setting The Flash

    Photo Mode : Setting the Capturing Options Setting the Flash Flash is very useful not only for brighter subjects at night, but also in daytime when there is not enough lighting on the subject, such as in a shadow, indoors, and in backlight situations.

  • Page 65: Setting The Continuous Shot

    ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options Setting the Continuous Shot You can take a series of pictures continuously with just one press of the shutter. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 66: Setting The Eis (electronic Image Stabilizer)

    ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) The Electronic Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while taking pictures. EIS provides more stable photo when: ◆ Capturing with zooming ◆...

  • Page 67: Setting The Focus

    3. Press the [MENU] button. Move the [Joystick] left / right to select <Focus>. 4. Move the [Joystick] up / down to select an option, and then press the [Joystick(OK)]. ◆ <AF>: Set the focus automatically. ◆ <MF>: Set the focus manually.

  • Page 68: Setting The Blc (backlight Compensation)

    Ajuste de las opciones de captura Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo) La función de compensación de luz de fondo ayuda a hacer que el sujeto aparezca con más brillo cuando se encuentra frente a una ventana o está demasiado oscuro para Capturing...

  • Page 69: Setting The Digital Zoom

    ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options Setting the Digital Zoom As well as the 10x optical zoom, this Sports Camcorder supports 10x digital zoom which produces a total of 100x zoom. Exceeding the optical zoom limit will automatically engage the digital zoom when available.

  • Page 70: Setting The Viewing Options

    ◆ <Cancel>: cancela la eliminación. Move Select [Notas] ✤ Se borrarán los archivos bloqueados. ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se presiona el botón [Record / Stop] se pasará al modo Tomar foto. ESPAÑOL Photo presionando el botón...

  • Page 71: Setting The Slide Show

    ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options Setting the Slide show You can set a slide show, and also set the interval and repetition options for the slide show. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 72: Setting The Dpof (digital Print Order Format) Function

    View DPOF. ✤ Consulte la página 130 para obtener información adicional sobre la impresión de archivos DPOF. ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se presiona el botón [Record / Stop] se pasará al modo Tomar foto. ESPAÑOL Photo presionando el botón [MODE].

  • Page 73: Locking Photo Files

    View View Move View ✤ Aparece el icono < ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se presiona el botón [Record / Stop] se pasará al modo Tomar foto. ESPAÑOL Photo presionando el botón [MODE]. > en los archivos...

  • Page 74: Copying Photo Files

    Press OK to cancel. actualmente utilizada a otra memoria. Si se utilizó la Press OK to cancel. Cancel memoria interna, copia en una tarjeta de memoria. ✤ Si no se inserta la tarjeta de memoria, no puede ejecutar Move Move Select Select...

  • Page 75: Mp3 Mode

    Setting the Equalizer ...80 Locking MP3 Files ...81 Copying MP3 Files ...82 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to MP3 mode...

  • Page 76: Storing Mp3 Files In The Sports Camcorder

    ✤ To see MP3 file capacity with regards to the Sports Camcorder's memory capacity.➥page 32. ✤ It is recommended to use an AC Power Adapter during the file transfer to avoid unintended power outage due to low battery power. Modo MP3: Almacenamiento de MP3 en la Videocámara Deportiva...

  • Page 77: Playing

    ✤ The title may not be displayed if the language is not supported or in Chinese. MP3 files with VBR setting will appear as VBR on the LCD monitor and its play time and ✤ recording time may differ from the displayed diagram.

  • Page 78: Setting The Mp3 Play Options

    MP3 Mode : Setting the MP3 ENGLISH Play Options Deleting MP3 Files You can delete a selected MP3 file or group of MP3 files. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 79: Setting The Repeat Play

    MP3 Mode : Setting the MP3 Play Options Setting the Repeat Play You can repeat a selected MP3 file or group of MP3 files, or play the MP3 files at random. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 80: Setting The Equalizer

    MP3 Mode : Setting the MP3 ENGLISH Play Options Setting the Equalizer You can choose an Equalizer mode for different types of music. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 81: Locking Mp3 Files

    Play Options Locking MP3 Files You can lock saved important MP3 files from accidental deletion. Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 82: Copying Mp3 Files

    Select Exit ESPAÑOL Puede copiar los archivos guardados desde la memoria interna a la tarjeta de memoria y viceversa. 1. Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la Life is cool.mp3 Life is cool.mp3 Videocámara Deportiva. Sweetbox Sweetbox 2.

  • Page 83: Voice Recorder Mode

    Locking Voice Files ...88 Copying Voice Files ...89 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to Voice Recorder mode M E N...

  • Page 84: Recording

    [Record/Stop] de nuevo. 00:00:12/34:59:48 00:00:12/34:59:48 00:00:12/34:59:48 [Notas] ✤ Los archivos de voz grabados se guardan automáticamente en la lista. ✤ Durante la grabación de voz o en el modo de grabación de voz, el menú no está accesible. ESPAÑOL Voice Recorder presionando...

  • Page 85: Playing

    ENGLISH Voice Recorder Mode : Playing Playing Voice Files You can play back recorded voice files using the built-in speaker or the earphones. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 86: Setting The Voice Play Options

    Voice Recorder Mode : ENGLISH Setting the Voice Play Options Deleting Voice Files You can delete a selected voice file or group of voice files. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 87: Setting The Play Mode

    Voice Recorder Mode : Setting the Voice Play Options Setting the Play Mode You can play all files continuously or play the selected file only. You can also set the repeat option. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 88: Locking Voice Files

    Setting the Voice Play Options Locking Voice Files You can lock saved important voice files from accidental erasure. Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 89: Copying Voice Files

    Voice Recorder Mode : Setting the Voice Play Options Copying Voice Files You can copy saved files from the internal memory to a memory card and vice-versa. 1. Insert the memory card into the memory card slot on the Sports Camcorder.

  • Page 90: Using File Browser

    Copying Files or Folders ...94 Viewing File Information ...95 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to File Browser mode M E N...

  • Page 91: Viewing Files Or Folders

    ENGLISH Using File Browser Viewing Files or Folders You can play back the stored file(AVI, JPEG, MP3, WAV) in your Sports Camcorder. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Set the...

  • Page 92: Deleting Files Or Folders

    ENGLISH ENGLISH Using File Browser Deleting Files or Folders You can delete the file(AVI, JPEG, MP3, WAV) or folders you recorded. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Set the...

  • Page 93: Locking Files

    ENGLISH Using File Browser Locking Files You can lock the important files so they can not be deleted. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Set the File Browser mode by pressing the [MODE] button.

  • Page 94: Copying Files Or Folders

    ENGLISH Using File Browser Copying Files or Folders You can copy the file or folder to the internal or external memory. 1. Insert the memory card into the memory card slot on the Sports Camcorder. 2. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 95: Viewing File Information

    ENGLISH Using File Browser Viewing File Information You can see the file name, format, size and date. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears. 2. Set the File Browser mode by pressing the [MODE] button.

  • Page 96: Setting The Sports Camcorder

    [MODE] button. ESPAÑOL Ajuste de la Videocámara Deportiva para evitar la pérdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones. Cómo fijar el modo de ajustes del sistema M E N Botón de...

  • Page 97: Setting Memory

    ENGLISH Setting the Sports Camcorder : Setting Memory Selecting the Storage Type You can set the storage to the internal memory or memory card (not supplied). 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 98: Setting Usb Mode

    Mass Storage Ajuste del modo USB PictBridge PC-Cam Antes de conectar la Videocámara Deportiva a un PC o a una Move Select impresora a través de USB, defina el modo USB apropiado. 1. Presione el botón [POWER] para encender la System Settings Videocámara Deportiva.

  • Page 99: Setting Memory

    : Setting Memory Setting the File No. Function You can set the file numbers so that they reset each time the memory card is formatted, or so that they count up continuously. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 100: Formatting The Memory

    Setting the Sports Camcorder ENGLISH : Setting Memory Formatting the Memory You can format the internal memory or the memory card to erase all files. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 101: Viewing Memory Space

    ENGLISH Setting the Sports Camcorder : Setting Memory Viewing Memory Space You can check used memory space and total memory space of the Sports Camcorder. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 102: Adjusting The Lcd Monitor

    Move Adjust oscurecerá. ◆ Rango de brillo: Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD de 0% a 100%. Move Adjust 5. Tras finalizar el ajuste, vaya al modo que desee presionando el botón [MODE].

  • Page 103: Adjusting The Lcd Color

    Adjust el color de LCD y presione el [Joystick(OK)]. Move Adjust ◆ Puede ajustar el color de la pantalla LCD de 0% a 100%. 5. Tras finalizar el ajuste, vaya al modo que desee presionando el botón [MODE]. ESPAÑOL System Settings...

  • Page 104: Adjusting Date/time

    7. Tras finalizar el ajuste, vaya al modo que desee presionando el botón [MODE]. [Notas] ✤ Consulte la página 107 para ajustar la fecha y hora que se va a ver en la pantalla LCD. ✤ Puede fijar el año hasta 2037.

  • Page 105: Setting Date Format

    Move Select ◆ <YY/MM/DD>: la fecha aparece en el orden Año / Mes / Día. ◆ <DD/MM/YY>: la fecha aparece en el orden Día / Mes / Año. ◆ <MM/DD/YY>: la fecha aparece en el orden Mes / Día / Año.

  • Page 106: Setting Time Format

    4. Move the [Joystick] up / down to select an option, and then press the [Joystick(OK)]. ◆ <12 Hour>: The time is displayed as the unit of 12 hours. ◆ <24 Hour>: The time is displayed as the unit of 24 hours.

  • Page 107: Setting Date/time Display

    Setting the Sports Camcorder ENGLISH : Adjusting Date/Time Setting Date/Time Display You can set to display date and time on the LCD monitor. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. ◆ The Movie Record screen appears.

  • Page 108: Setting The System Settings

    : Setting the System Settings Setting the Beep Sound You can set the beep sound to on/off. When on, a beep will sound every time a button is pressed. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 109: Setting Start-up Mode

    5. After you finish setting, move to the desired mode by pressing the [MODE] button. [ Note ] ✤ Make sure that the start-up mode is set to the selected mode when turning on the Sports Camcorder again. Ajuste de la Videocámara...

  • Page 110: Resetting The Sports Camcorder

    [MODE] button. ◆ The System Settings screen appears. 3. Move the [Joystick] left / right to select <Reset> and then press the [Joystick(OK)]. ◆ The Sports Camcorder will be initialized to the default settings. [ Warning ] ✤...

  • Page 111: Selecting Language

    4. Move the [Joystick] up / down to select the desired language, and then press the [Joystick(OK)]. ◆ English / Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / Русский / Magyar / ไทย / Українська / Svenska 5.

  • Page 112: Setting The Auto Shut Off

    ENGLISH : Setting the System Settings Setting the Auto Shut off To save battery power, you can set the <Auto Shut off> function which turns off the Sports Camcorder if there is no operation for a certain period of time.

  • Page 113: Setting The Demonstration Function

    Setting the Sports Camcorder : Setting the System Settings Setting the Demonstration Function The Demonstration function will allow you to view all the functions that the Sports Camcorder supports. 1. Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 114: Viewing Version Information

    3. Mueva el [Joystick] a la izquierda / derecha para seleccionar <Version Info>. ◆ Aparece la versión de firmware de la Videocámara Deportiva. 4. Tras terminar de ver la información de la versión, vaya al modo que desee presionando el botón [MODE]. ESPAÑOL...

  • Page 115: Using Usb Mode

    Setting the Sports Camcorder : Using USB Mode Transferring files to a computer You can use transfer photo and movie files to your PC. Before your start! ◆ You can transfer the files when <USB Mode> sets to <Mass Storage>...

  • Page 116: Printing With Pictbridge

    Ajuste de la Videocámara Deportiva: Utilización del modo USB Impresión con PictBridge Con el cable USB y una impresora que admita PictBridge, puede imprimir los archivos de fotos directamente sin conectar al PC. PictBridge Supporting Printer (sold separately)

  • Page 117: Using The Pc Cam Function

    PC-Cam Utilización de la función PC Cam Move Select Puede utilizar esta CAM como una cámara de PC para chat con video, videoconferencia y otras aplicaciones de cámara en PC. Pasos preliminares System Settings ◆ Para utilizar la Cámara Web, tiene que instalar TYPE DV Driver.

  • Page 118: Using The External Camera Module

    Mounting the External Camera Module on Rubber Mount ...120 Using the Long Mount Band ...121 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. Utilización del módulo externo de cámara...

  • Page 119: Recording With The External Camera Module

    ✤ You can use the [POWER/Record /Stop] button of the External Camera Module to power on/off and to start/stop recording simultaneously. ✤ Multi jack is used as a Earphones jack, AV Input/Output jack and External Camera Module jack. Utilización del módulo externo de cámara: Grabación con el módulo externo de cámara...

  • Page 120: Wearing The External Camera Module

    ✤ Dropping the External Camera Module or bumping it to other objects may cause device failure. When using the device, you must attach it to the rubber mount, and be careful not to drop or strike it. Utilización del módulo externo de cámara: Instalación del módulo externo de cámara...

  • Page 121: Using The Long Mount Band

    Instalación del módulo externo de cámara Utilización de las bandas largas de montaje Con la videocámara en el interior de la bolsa o la mochila, puede conectar el módulo externo de cámara montado en el soporte de goma con la ayuda de banda de montaje largas.

  • Page 122: Miscellaneous Information

    Using the Built-in Rechargeable Battery ...132 Regarding the Battery ...133 Using the Sports Camcorder Abroad ...134 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. Información diversa Entorno de la interfaz USB ...123...

  • Page 123: Usb Interface Environment

    ✤ Si la capacidad del PC es baja, es posible que el archivo de movieno se reproduzca con normalidad o se detendrá con frecuencia. ✤ Si la capacidad del PC es baja, es posible que tarde tiempo la edición del archivo de movie. ✤ Intel ®...

  • Page 124: Installing Software

    Miscellaneous Information : Installing Software Installing DV Media Pro 1.0 You need to install DV Media Pro 1.0 to play back recorded movie files or the transferred data from Sports Camcorder with the USB cable on your PC. Before your start! ◆...

  • Page 125: Ulead Video Studio

    Installing Software Application Installation – Photo Express 1. Click “Photo Express” on the Setup screen. ◆ It is a photo editing tool that allows users to edit images. Application Installation – Quick Time 1. Click “Quick Time” on the Setup screen.

  • Page 126: Connecting To Other Devices

    USB debido a diversas razones. Consulte la documentación del producto del PC para más detalles. ✤ Si desconecta el cable USB del PC o de la Videocámara Deportiva durante la transferencia de datos, la transferencia de datos se detendrá y puede que los datos resulten dañados.

  • Page 127: Connecting To A Tv Monitor

    Miscellaneous Information : Connecting To Other Devices Connecting to a TV monitor You can connect your Sports Camcorder directly to a TV set. Set the appropriate video input when viewing Sports Camcorder playback on the TV. 1. Connect the provided Audio/ Video cable to the [Multi jack] of the Sports Camcorder.

  • Page 128: Connecting To A Vcr / Dvd Recorder

    VIDEO AUDIO Line Output (L) (R) Line Input 5. Encienda el VCR / Grabador de DVD y defina la <fuente> a la fuente de entrada externa en la que conectó a la Videocámara Deportiva. [Notas] ✤ Puede reproducir archivos de fotos y archivos de video.

  • Page 129: Recording Unscrambled Content From Other Digital Devices

    4. Press the [MENU] button. Move the [Joystick] left / right to select <Line In/Out>. 5. Move the [Joystick] up / down to select <In> and then press the [Joystick(OK)]. 6. Play back the other digital devices. 7. Press the [Record/Stop] button to start recording.

  • Page 130: Printing Photos

    ✤ For further details about printing photos, refer to the user's manual of the printer. ✤ Printing may not be performed depending on types of printers. In this case, download JPEG files directly to the PC and print them. Información diversa: Impresión de fotos Impresión con DPOF DPOF (Digital Printing Order Format) define la información de...

  • Page 131: Maintenance

    ✓ The battery pack has a limited service life. If the period of use becomes noticeably shorter with a normal charge, the battery pack is at the end of its service life. Replace it with a new battery pack. ✤ For the safe use of the Memory Card, follow these.

  • Page 132: Cleaning The Body

    Sports Camcorder is used. Charging the Built-in Rechargeable Battery ✤ If the Sports Camcorder is not used at all, the cell runs down in 5 days. In this case, connect the AC Power Adapter to the Sports Camcorder and press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder.

  • Page 133: Regarding The Battery

    In that case, do one of the following so that the durability of the battery life can be extended for a longer period of time. Put the battery pack in a pocket to warm it up, and insert it in your Sports Camcorder immediately prior to use.

  • Page 134: Using The Sports Camcorder Abroad

    ✤ Before using the Sports Camcorder abroad, check the following items: Power Sources ✤ You can use the Sports Camcorder in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V - 240V, 50/60Hz.

  • Page 135: Troubleshooting

    MPEG decoding Error El archivo de movie está dañado. ✤ Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el distribuidor más cercano o con el centro de servicio técnico o personal autorizado de Samsung. Measure Síntoma...

  • Page 136

    Select ‘Movie Mode’ No se puede grabar el Operating any button will turn video. the Sports Camcorder on Se apaga el monitor LCD. Para reducir el consumo de Pressing the button once again will operate its function ESPAÑOL Posibles causas...

  • Page 137: Using The Menu

    ENGLISH Using the Menu Movie Photo 1. Record 2. Play 1. Capture 2. View Size Play Mode White Balance Slide 720x480 Play One Auto 352x240 Play All Daylight Repeat One Quality Fluorescent Repeat All Tungsten Super Fine DPOF Lock Custom...

  • Page 138: System Settings

    Language Multi Select Lock All English / Español / Unlock All Français / Português Copy To / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / Multi Select Русский / / Iran / Arab / Magyar / ไทย / File Українська / Svenska...

  • Page 139: Specifications

    3,8 V (Batería de polímero de litio), 4,8 V Fuente de alimentación (Adaptador de CA) Consumo eléctrico 2,8 W (LCD ENC.) Dimensiones (An. x Al. x P.) 6,12 cm x 9,35 cm x 3,02 cm (Incluida la batería) Peso 5,29 oz Micrófono incorporado Micrófono omnidireccional de condensador...

  • Page 140

    0,7 W Dimensiones (LxAxP) 9,32 cm x 3,48 cm x 3,33 cm Peso 3,39 oz. Micrófono incorporado Micrófono omnidireccional de condensador El diseño y especificaciones del producto están sujetos a cambio sin previo aviso para mejor rendimiento y calidad. ESPAÑOL...

  • Page 141: Index

    Battery Pack ... 22~25 Beep Sound ...108 BLC ...68 - C - Charging the Battery ...25 Capturing ...57 Copy To ...55, 74, 82, 89, 94 Cleaning and Maintenance ... 131~134 - D - Date&Time ...104 Demonstration ...113 Digital Zoom ...69 DPOF ...

  • Page 142

    - U - USB ... 98 - V - Información de versión ... 114 Grabación de voz ... 84 - W - Balance de blanco ... 43, 61 - Z - Acercamiento y alejamiento de las imágenes... 37, 58 ESPAÑOL...

  • Page 143

    0860 7267864 (SAMSUNG) U.A.E 800SAMSUNG (7267864) Póngase en contacto con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene algún comentario o pregunta en relación con los productos de Samsung, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de SAMSUNG. Web Site Region Country Customer www.samsung.com/ca...

  • Page 144

    VIDEOCÁMARA DEPORTIVA FABRICADA POR: Conforme à la directive RoHS Notre produit est conforme à la directive RoHS relative à la “La limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les composants électriques et électroniques ”.Nous n'utilisons pas les six matières dangereuses suivantes dans la fabrication de nos appareils :cadmium (Cd),plomb (Pb),mercure (Hg),chrome hexavalent (Cr +6 ),polybromodiphényles (PBBs)et polybromodiphényléthers...

This manual also for:

Sc-x205l, Sc-x220l

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: