Samson AIRLINE CR77 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Samson Manuals
  4. Microphone system
  5. AIRLINE CR77
  6. Owner's manual

Samson AIRLINE CR77 Owner's Manual

Uhf wireless system
Hide thumbs Also See for AIRLINE CR77:
Table of Contents

  • English

  • French
    • Prise en Main
    • Visite Guidée – Récepteur CR77
    • Visite Guidée – Récepteur UM1
    • Visite Guidée – Emetteur Main AX1
    • Visite Guidée – Emetteur de Presentation AL1
    • Configuration Et Utilisation des Systèmes Airline Spécifications
    • Appendix A: Tableau de Conversion de Fréquence

  • German
    • Einleitung
    • Schneller Einstieg
    • Übersicht - Empfänger CR77
    • Übersicht - Empfänger UM1
    • Übersicht - Hand-Sender AX1
    • Übersicht - Presentation-Sender AL1
    • Konfiguration und Betrieb der Airline-Systeme
    • Technische Daten
    • Anhang A: Frequenzzuordnung der Empfangskanäle

  • Spanish
    • Introducción
    • Arranque Rápido
    • Recorrido Guiado - Receptor CR77
    • Recorrido Guiado - Receptor UM1
    • Recorrido Guiado - Transmisor Manual AX1
    • Recorrido Guiado - Transmisor de Presentation AL1
    • Ajuste y Uso de Su Sistema Airline
    • Especificaciones
    • Apéndice A: Tabla de Conversión de Frecuencias

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

O W N E R S M A N UA L
U H F W I R E L E S S S Y S T E M
PRESENTATION
TRANSMIT TER
• AL1 Presentation Transmitter
• AX1 Handheld Transmitter
• CR77 Receiver
H AND H E L D T R ANS M IT T E R

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Samson AIRLINE CR77

Summary of Contents for Samson AIRLINE CR77

  • Page 1 O W N E R S M A N UA L U H F W I R E L E S S S Y S T E M PRESENTATION TRANSMIT TER • AL1 Presentation Transmitter • AX1 Handheld Transmitter • CR77 Receiver H AND H E L D T R ANS M IT T E R...

  • Page 2: Table Of Contents

    Visite guidée – Emetteur de presentation AL1 Configuration et utilisation des systèmes AirLine Spécifications Appendix A: Tableau de conversion de fréquence Appendix B: Attaching The Lanyard to the AL1 Copyright 2005, Samson Technologies Corp. Printed March 2005 v4.3 Table of Contents DEUTSCHE Einleitung Schneller Einstieg Übersicht - Empfänger CR77...

  • Page 3: Introduction

    There are two different Samson AirLine systems detailed in this manual. Both operate in the 801 - 805 MHz UHF frequency range and each contains a CR77 receiver or a UM1 micro diversity receiver (optimized for the production of professional audio tracks to accompany your video shoot or live broadcast).

  • Page 4: Quickstart

    QuickStart Samson AirLine If you’ve had some prior experience using wireless systems, these QuickStart instructions will get you up and running with your AirLine sys- tem in a matter of minutes! Detailed instructions for setting up and using your AirLine system can be found on page 17 of this manual, and the “Guided Tour”...
  • Page 5 11. Do a walkaround through the intended area of coverage while observing the receiver’s “Power/RF” LED or RF Meter; it should indicate sufficient RF reception in all areas of coverage . Reposition it (or its antenna) as necessary. If extended range coverage is required, a Samson CR77 or UM1 true diversity receiver (set to the same channel as the transmitter) should be used 12.

  • Page 6: Guided Tour - Cr77 Receiver

    Guided Tour - CR77 Receiver / Front Panel Samson AirLine ���� � ��� ��� �� � �� ���� � ����� ����� �� ������ 2: Volume control - This knob sets the level of the audio signal being output through both the balanced and unbalanced output jacks on the rear panel (see #2 and #4 on page 8 in this manual).
  • Page 7 Guided Tour - CR77 Receiver / Front Panel Samson AirLine 4: Squelch control - This control determines the maximum range of the CR77 before audio signal dropout. Although it can be adjusted using the supplied plastic screwdriver, it should normally be left at its factory setting. See the “Setting Up and Using the AirLine System”...
  • Page 8 Guided Tour - CR77 Receiver / Rear Panel Samson AirLine Using the strain relief: Gather up a loop of wire and pass it through the strain relief, then pass the adapter plug through the loop in order to create a knot.

  • Page 9: Guided Tour - Um1 Receiver

    UM1 before audio signal dropout. Although it can be adjusted using the supplied plastic screwdriver, it should normally be left at its factory setting. See the “Setting Up and Using the AirLine System” section on page 17 in this manual for more information. Samson AirLine UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER MID HIGH PEAK...
  • Page 10 9: DC input - This jack will accept a DC input voltage of 6 - 13 volts (inner connection [tip] positive, outer connection [sleeve] ground) from your video camera, if available. Connect an optional Samson AC300R adapter here to charge a rechargeable 9-volt Ni-Cad battery.
  • Page 11 In the right “OFF” position, the meter is disabled altogether, thus conserv- ing battery power. * If required, both the unbalanced and balanced outputs can be used simultaneously. PHONES LEVEL Samson AirLine METER BATT.

  • Page 12: Guided Tour - Ax1 Handheld Transmitter

    Guided Tour - AX1 Handheld Transmitter Samson AirLine 1: XLR connector - Connect this standard female XLR connector into any standard wired dynamic microphone in order to make it a wireless mic. 2: Rubber gasket - If necessary, use this provided rubber gasket in...
  • Page 13 Guided Tour - AX1 Handheld Transmitter Samson AirLine 5: Battery compartment - Insert a standard AAA alkaline battery here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. We recommend the Duracell type battery. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours.

  • Page 14: Guided Tour - Al1 Presentation Transmitter

    Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter Samson AirLine 1: Power / Battery LED - This LED flashes once when the AL1 is first turned on and lights steadily red when there is less than 2 hours of battery power remaining, indicating that the bat- tery needs to be changed.
  • Page 15 Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter Samson AirLine GAIN 5: Gain control (trimpot) - Use the supplied plastic screwdriver to raise or lower the input level sensitivity of the AL1 as required. See the “Setting Up and Using Your AirLine System” section on page 17 in this manual for more information.
  • Page 16 Guided Tour - AL1 Presentation Transmitter Samson AirLine 8: Battery compartment - Insert a standard AAA alkaline battery here, being sure to observe the plus and minus polarity markings shown. We recommend the Duracell type battery. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours.

  • Page 17: Setting Up And Using Your Airline System

    The CR77 can be rack-mounted if desired (taking a half-rack space), using an optional Samson adapter kit. The UM1 can be mounted to a video camera using the supplied velcro.
  • Page 18 Setting Up and Using Your AirLine System Samson AirLine 8. Turn on the power to your transmitter (using its Power on-off switch); the “Power/Battery” LED will flash if the battery is sufficiently strong (if it lights steadily, the battery has less than 2 hours of power remaining and should be replaced). If your system contains either a CR77 or UM1 receiver, one of the “A/B Receiver”...
  • Page 19 • If you are using an AL1 transmitter with its internal electret condenser microphone, simply position the microphone closer to your mouth. If you are using an AL1 with an external lavalier microphone, use the supplied plastic screwdriver to turn the Gain control (trimpot) slowly clockwise until the signal reaches an acceptable level. Samson AirLine...
  • Page 20 In certain environments, it may be desirable to angle the receiver antenna(s) differently from the vertical position. Where extended range coverage is required, the Samson CR77 true diversity receiver (set to the same channel as the transmitter) should be used.

  • Page 21: Introduction

    être informé des dernières nouveautés Samson. Consultez également notre site Internet à l'adresse http://www.samsontech.com. NOTE : En cas de panne, contactez votre revendeur Samson. Veuillez à cet effet conserver le carton et les emballages d'expédition de l'appareil.

  • Page 22: Prise En Main

    Prise en main Samson AirLine Si vous êtes un habitué des systèmes sans fil, ce chapitre vous permettra de régler et d'utiliser votre système AirLine en quelques minutes ! Vous pouvez trouver les procédures de configuration et d'utilisation détaillées de votre système AirLine en page 35 de ce mode d'emploi, ainsi que des "visites guidées"...
  • Page 23 Prise en main Samson AirLine indique que l'un des deux canaux (gauche "A" ou droit "B") est en cours d'utilisation. L'afficheur de niveau des CR77/UM1 vous renseigne par ailleurs sur l'intensité du signal HF reçu. 9. Allumez ensuite l'amplificateur ou la console de mixage utilisé(e) sans pour autant relever le volume. Vérifiez que l'émetteur AL1 n'est pas coupé...

  • Page 24: Visite Guidée – Récepteur Cr77

    Visite guidée – Récepteur CR77 Samson AirLine ���� � ��� ��� �� � �� ���� � ����� ����� �� ������ 2: Volume - Cet indicateur détermine le niveau du signal acoustique en sortie aux fiches de sorties symétrique et asymétrique, à l’arrière du rack.
  • Page 25 Visite guidée – Récepteur CR77 Samson AirLine 4: Squelch - Cette commande détermine le niveau de seuil minimal du signal reçu avant par le récepteur CR77 avant coupure du signal audio. Il est possible de modifier ce réglage à l’aide du tournevis en plastique fourni. Il est toutefois recommandé de conserver le réglage d’usine.
  • Page 26 Visite guidée – Récepteur CR77 Samson AirLine - Réglez l’atténuation du niveau de sortie acoustique de la sortie symétrique (voir §4 ci-dessous) à -20 dBm (niveau ligne). Pour obtenir de plus amples informations, consultez la page 35 de ce manuel.

  • Page 27: Visite Guidée – Récepteur Um1

    Même si vous pouvez l'ajuster à l'aide du tournevis en plastique fourni, il est recommandé de ne pas toucher au réglage d'usine. Reportez- vous au page 35 de ce manuel. Samson AirLine UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER MID HIGH PEAK...
  • Page 28 9 : Connecteur d'alimentation - Ce connecteur accepte une tension continue de 6 à 13 Volts (point chaud sur [pointe], masse sur [corps]) en provenance de la caméra vidéo, si disponible. Reliez à ce connecteur l'adaptateur Samson AC300R optionnel permettant de charger une pile 9 Volts Nickel-Cadmium rechargeable.
  • Page 29 En position de droite “OFF”, l'afficheur est désactivé, mais la pile est moins sollicitée. * Vous pouvez , si nécessaire, utiliser simultanément la sortie symétrique et la sortie asymétrique. PHONES LEVEL Samson AirLine METER BATT.

  • Page 30: Visite Guidée – Emetteur Main Ax1

    Visite guidée – Emetteur main AX1 Samson AirLine 1 : Embase XLR – Vous pouvez transformer n'importe quel micro- phone dynamique standard en micro sans fil en le reliant à cette embase XLR femelle. 2 : Elément en caoutchouc – Si nécessaire, assurez la connex- ion entre l’embase XLR de l'AR1 et le microphone au moyen de...
  • Page 31 – Servez-vous, si nécessaire, du tournevis en plastique fourni pour atténuer ou augmenter, par ce potentiomètre, la sensibilité à l'entrée de l'AX1. Voir section "Configuration et utilisation des systèmes AirLine" en page 35 pour obtenir de plus amples renseignements. Samson AirLine...

  • Page 32: Visite Guidée – Emetteur De Presentation Al1

    Visite guidée – Emetteur de presentation AL1 Samson AirLine 1: Témoin d'alimentation/d'usure de la pile – Ce témoin clignote une fois lors de la première mise en service de l'AL1. Sinon, il doit rester allumer en rouge. Par contre, il se met à clignoter dès qu'il ne reste plus que 2heures d'autonomie (usure de la pile).
  • Page 33 Visite guidée – Emetteur de presentation AL1 Samson AirLine GAIN 5 : Potentiomètre de réglage de gain – Servez-vous, si nécessaire, du tournevis en plastique fourni, pour augmenter ou atténuer, par ce potentiomètre, la sensibilité d'entrée de l'AL1. Voir section "Configuration et utilisation des systèmes AirLine" page 35.
  • Page 34 Visite guidée – Emetteur de presentation AL1 Samson AirLine 8 : Trappe de la pile – Placez dans cette trappe une pile alcaline AAA standard en respectant la polarité. Nous vous recommandons l'emploi de piles Duracell. Même s'il est possible d'utiliser des piles Ni-Cad rechargeables, elles n'offrent pas une autonomie suffisante (pas plus de quatre heures).
  • Page 35 2. Placez le récepteur à l'endroit où il devra être utilisé (pensez à maintenir un "couloir" entre le récepteur et l'émetteur afin que la personne utilisant ou portant l'émetteur puisse voir le récepteur). L'CR77 peut être monté en rack (format demi-rack) au moyen du kit Samson prévu à...

  • Page 36: Configuration Et Utilisation Des Systèmes Airline Spécifications

    Configuration et utilisation des systèmes AirLine Samson AirLine 7 Tournez le potentiomètre Volume, Level ou AF Level du récepteur complètement à gauche. Reliez l'adaptateur secteur fourni au con- necteur d'alimentation de l'CR77, puis reliez l'autre extrémité de l'adaptateur à une prise secteur (le récepteur UM1 peut être alimenté...
  • Page 37 • Si vous utilisez un émetteur AL1 avec son microphone à condensateur à électret interne, rapprochez simplement le microphone de votre bouche. Si vous utilisez un AL1 avec un microphone cravate externe, tournez lentement le potentiomètre Gain vers la droite au moyen du tournevis en plastique fourni jusqu'à ce que le signal atteigne un niveau acceptable. Samson AirLine...
  • Page 38 Dans certains environnements, il peut s'avérer nécessaire d'incliner la ou les antennes. Pour les applications vidéo, nous vous recommandons l'emploi d'un récepteur Diversity Samson UM1. Si vous rencontrez le moindre problème, n'hésitez pas à contacter votre distributeur Samson.

  • Page 39: Einleitung

    Autorisation (Return Authorization Number, RA). Ohne diese wird das Gerät nicht angenommen. Für den Fall, dass Sie Ihr AirLine System in den Vereinigten Staaten erworben haben, besorgen Sie sich bei Samson unter 1-800-372-6766 vor dem Versenden Ihres Gerätes eine solche Nummer.

  • Page 40: Schneller Einstieg

    Schneller Einstieg Samson AirLine Falls Sie bereits Erfahrung mit Wireless-Systemen besitzen, handelt es sich bloß um einen Sache von Minuten, bis Sie mit Hilfe dieser Kurzanleitung Ihr System eingerichtet und in Betrieb gesetzt haben. Detaillierte Informationen zur Einrichtung und Bedienung Ihres AirLine Systems finden Sie auf Seite 53 dieses Handbuchs, und der Abschnitt „Überblick“...
  • Page 41 Diese sollte dort überall ausreichenden RF-Empfang signalisieren . Ändern Sie die Position des Empfängers (oder dessen Antenne), wie es notwendig ist. Zur Erfassung eines größeren Empfangsbereiches sollte ein Samson CR77 oder UM1 True-Diversity-Empfänger verwendet werden (auf den gleichen Kanal eingestellt wie der Sender).

  • Page 42: Übersicht - Empfänger Cr77

    Übersicht - Empfänger CR77 Samson AirLine ���� � ��� ��� �� � �� ���� � ����� ����� �� ������ Sie den Pegel des Audiosignals ein, welches über die symmetrierten und die unsymmetrierten Anschlüsse auf der Rückseite des Empfängers ausgegeben wird. Der Referenzpegel ist eingestellt, wenn der Regler am rechten Anschlag steht (Einstellung „10“).
  • Page 43 Übersicht - Empfänger CR77 Samson AirLine 4: Squelch - Dieser Regler bestimmt den maximalen Empfangsbereich des CR77 vor dem Abschneiden des Audiosignals. Obwohl Sie den Regler mit Hilfe des beiliegenden Plastikschraubdrehers einstellen können, empfehlen wir Ihnen, die werksseitige Einstellung beizube- halten.
  • Page 44 Übersicht - Empfänger CR77 Samson AirLine Ausgang (4) auf –20 dBm (Line-Pegel) oder –40 dBm (Mikrofonpegel) ein. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme“ auf Seite 53 dieses Handbuches. 4: Audioausgang (symmetriert)* - Verbinden Sie Audiogeräte, an die Signale mit einem Pegel von +4 dB (Professional-Pegel) angeschlos- sen werden müssen, über diesen Anschluß...

  • Page 45: Übersicht - Empfänger Um1

    Senders. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme“ auf Seite 53 dieses Handbuches. 4. Netzschalter - Benutzen Sie diesen Schalter, um den UM1 ein- und auszuschalten. Samson AirLine UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER MID HIGH PEAK SQ LEVEL...
  • Page 46 9. DC-Eingang - Dieser Anschluß erlaubt Gleichstrom von 6-13 Volt von Ihrer Videokamera zu erhalten (+ - Inneres; - - Äußeres). Schließen Sie auf Wahl den Samson AC300R Adapter an diesen Eingang an, um eine aufladbare 9-Volt NiCad-Batterie wieder aufzuladen.
  • Page 47 Leistung ab, und die Batterie muß ausgewechselt werden.) Die rechte „OFF“-Einstellung schaltet die gesamte Aussteuerungsanzeige aus und verlängert somit die Batterieleistung. * Falls notwendig, können Sie den unsymmetrierten und symmetrierten Ausgang gleichzeitig benutzen. PHONES LEVEL Samson AirLine METER BATT.

  • Page 48: Übersicht - Hand-Sender Ax1

    Übersicht - Hand-Sender AX1 Samson AirLine 1: XLR Anschluss - Sie können irgendein standardmäßiges Dynamik-Mikrofon in ein drahtloses Mikrofon umwandeln, indem Sie es mit diesem XLR-Anschluss verbinden. 2. Gummidichtung - Wenn nötig, nehmen Sie die Verbindung zwischen dem XLR-Anschluss des AR1 und den Mikrofon mit der beiliegenden Gummidichtung vor (diese Dichtung ist nicht für alle...
  • Page 49 6. Mikrofon- Eingangspegelregler - Benutzen Sie wenn nötig den Plastikschraubdreher, um die Empfindlichkeit am Eingang des AX1 durch diesen Regler zu erhöhen oder erniedrigen. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme“ auf Seite 53 dieses Handbuchs. Samson AirLine...

  • Page 50: Übersicht - Presentation-Sender Al1

    Übersicht - Presentation-Sender AL1 Samson AirLine 1: Anzeige der Lebensdauer der Batterie - Diese Anzeige blinkt einmal beim ersten Einschalten des AL1. Sonst sollte sie rot leuchten. Sie fängt jedoch an zu blinken, wenn nur 2 Stunden Lebensdauer der Batterie übrigbleibt. Wechseln Sie dann die Batterie.
  • Page 51 Übersicht - Presentation-Sender AL1 Samson AirLine GAIN 5: Einstellregler des Gains - Benutzen Sie wenn nötig den Plastikschraubdreher, um die Empfindlichkeit am Eingang des AL1 durch diesen Regler zu erhöhen oder erniedrigen. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme“ auf Seite 53 dieses Handbuchs.
  • Page 52 Übersicht - Presentation-Sender AL1 Samson AirLine 8: Batteriefach - Legen Sie eine normale Alkalin-Batterie AAA ein, wobei Sie auf die Polaritäten achten. Wir empfehlen Ihnen die Duracell-Batterien. Obwohl Sie wiederaufladbare Batterien (NiCad-Akkus) verwenden können, reduziert deren Verwendung die maximale Betriebszeit auf nicht mehr als vier Stunden. ACHTUNG: Legen Sie die Batterien niemals umgekehrt in das Fach ein, da ansonsten der AL1 beschädigt werden könnte, und Ihre Garantie erlischt.

  • Page 53: Konfiguration Und Betrieb Der Airline-Systeme

    Empfänger und Sender gelten, so dass also die Person, die den Sender trägt, den Empfänger sehen kann). Der CR77 kann, wenn gewünscht, mittels des optionalen Samson Adapter Kits in ein Rack eingebaut werden (benötigt 1/2 HE). Der UM1 kann mit Hilfe des mitgelieferten Velcro- Bandes an einer Video-Kamera befestigt werden.
  • Page 54 Konfiguration und Betrieb der AirLine-Systeme Samson AirLine 7. Drehen Sie die Volume, Level oder AF Level Regler am Empfänger ganz nach links. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an den CR77 Empfänger an und verbinden Sie ihn mit einer Standard-Netzsteckdose (der UM1 Empfänger kann auch per Batterie oder der 12 V Stromversorgung einer angeschlossenen Video-Kamera versorgt werden).
  • Page 55 • Bei Verwendung eines AL1 Senders zusammen mit dessen internen Electret Kondensatormikrofon halten Sie das Mikrofon einfach etwas näher an Ihren Mund. Verwenden Sie dagegen den AL1 mit einem externen Lavaliermikrofon, drehen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Plastik-Schraubenziehers den Gain-Regler (Trimmpoti) langsam im Uhrzeigersinn, bis das Signal einen akzeptablen Pegel erreicht. Samson AirLine befes-...
  • Page 56 Wenn Sie alle Schritte durchgeführt haben und trotzdem Schwierigkeiten auftauchen, setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Händler in Verbindung oder, falls das System in den Vereinigten Staaten erworben wurde, rufen Sie den technischen Support von Samson (1-800-372- 6766) zwischen 9 Uhr vormittags und 5 Uhr nachmittags an (EST).

  • Page 57: Introducción

    Conserve el embalaje original y los materiales de protección que viene dentro de él, y si es posible, envíe la unidad empaquetada con ellos. Si ha adquirido su aparato en otro país distinto a los EE.UU., póngase en contacto con su distribuidor Samson para que le informe de...

  • Page 58: Arranque Rápido

    Arranque rápido Samson AirLine ¡Si ya tiene alguna experiencia previa sobre el uso de sistemas inalámbricos, estas instrucciones de arranque rápido le ayudarán a que conecte y ponga en marcha su sistema AirLine en cuestión de un par de minutos!. En la página 71 de este manual encontrará instrucciones detalladas sobre el ajuste y uso de su AirLine, y en las secciones de “recorrido guiado”...
  • Page 59 RF en todas las zonas de cobertura. Si es necesario, coloque en otro lugar el receptor (o su antena). Si necesita cubrir una zona mayor, puede sustituir este receptor por un receptor de diversidad real Samson CR77 o UM1(ajustado al mismo canal que el transmisor).

  • Page 60: Recorrido Guiado - Receptor Cr77

    Recorrido guiado – Receptor CR77 Samson AirLine ���� � ��� ��� �� � �� �� ���� � ����� ����� �� ������ la señal audio que está siendo transmitida a través tanto de los conectores de salida balanceados como no balanceados del panel trasero. El nivel de referencia se consigue cuando el mando se gira completamente a la derecha (hasta su posición “10”).
  • Page 61 Recorrido guiado – Receptor CR77 Samson AirLine 4: Squelch - Este control determina el rango máximo del CR77 antes de la caída de la señal audio. Aunque puede ajustarse usando el destornillador de plástico que se incluye, normalmente se deja con el valor que viene fijado de fábrica. Vea la sección de “Ajuste y uso de su sistema AirLine”...
  • Page 62 Recorrido guiado – Receptor CR77 Samson AirLine de “Ajuste y uso de su sistema AirLine” en la página 71 de este manual para más información. 4: Salida balanceada* - Utilice este conector XLR balanceado electrónicamente y de baja impedancia (600 Ohm) cuando conecte el CR77 a aparatos de audio profesional (+4).

  • Page 63: Recorrido Guiado - Receptor Um1

    Vea la sección de “Ajuste y uso de su sistema AirLine” en la página 71 de este manual para más información. Samson AirLine UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER MID HIGH PEAK...
  • Page 64 9: Entrada DC - Este conector acepta un voltaje DC de entrada de 6 - 13 voltios (conexión interior [punta( positivo, conexión exterior [lat- eral( masa) desde su cámara de vídeo, cuando esto es disponible. Conecte el adaptador de corriente opcional Samson AC300R aquí para cargar una pila de 9 voltios de Niquel-cadmio recargable.
  • Page 65 En la posición “OFF” de la derecha, el medidor queda desactivado del todo, con lo que se ahorra parte del voltaje de la pila. * Si es necesario, se pueden usar simultáneamente tanto las salidas balanceadas como las no balanceadas. PHONES LEVEL Samson AirLine METER BATT.

  • Page 66: Recorrido Guiado - Transmisor Manual Ax1

    Recorrido guiado – Transmisor manual AX1 Samson AirLine 1: Conector XLR – Conecte esta toma standard XLR hembra en cualquier micrófono dinámico standard de cable para convertirlo en un micro inalámbrico. 2: Casquillo de goma – Si fuese necesario, utilice el casquillo de goma incluido para formar una conexión sólida y firme entre el...
  • Page 67 AX1 según sus necesidades. Vea la sección “Ajuste y uso de su sistema AirLine” en la página 71 de este manual para más información. Samson AirLine...

  • Page 68: Recorrido Guiado - Transmisor De Presentation Al1

    Recorrido guiado – Transmisor de presentation AL1 Samson AirLine 1: Piloto LED Power / Battery – Este piloto parpadea una vez cuando enciende el AL1 por primera vez y queda iluminado fijo en rojo cuando quedan menos de dos horas de carga en la pila, para indicarle que debe cambiarla por otra nueva.
  • Page 69 Recorrido guiado – Transmisor de presentation AL1 Samson AirLine GAIN 5: Control de ganancia (mando de ajuste) – Utilice el destornillador de plástico que se incluye para aumentar o disminuir la sensibilidad del nivel de entrada del AL1 según sus necesidades. Vea la sección “Ajuste y uso de su sistema AirLine” en la página 71 de este manual para más información.
  • Page 70 Recorrido guiado – Transmisor de presentation AL1 Samson AirLine 8: Compartimento de la pila – Coloque aquí una pila alcalina de tipo AAA standard, asegurándose de seguir las marcas más y menos de polaridad. Le recomendamos usar pilas Duracell. Aunque también puede usar pilas recargables de Ni-Cad, ha de tener en cuenta que no dan el flujo de corriente adecuado durante más de cuatro horas.

  • Page 71: Ajuste Y Uso De Su Sistema Airline

    (en la parte interior de la contraportada de este manual puede ver un plano completo de los canales). Si estos canales no coinciden, contacte con su distribuidor o, si adquirió el aparato en los Estados Unidos, con el departamento de soporte técnico de Samson en el teléfono 1-800-372-6766.
  • Page 72 Ajuste y uso de su sistema AirLine Samson AirLine 7. Gire el control de volumen, nivel o nivel AF del receptor completamente a la izquierda. Conecte el adaptador de corriente que incluimos a la entrada del CR77 y enchúfelo por el otro lado a una salida de corriente (el receptor UM1 también puede funcionar con pilas o con una fuente de alimentación de 12 voltios de la cámara de vídeo a la que esté...
  • Page 73 Si está usando un transmisor AL1 con un micrófono lavalier exterior, utilice el destornillador de plástico incluido para girar el control de ganancia (mando de retoque) lentamente hacia la derecha hasta hacer que la señal tenga un nivel aceptable. Samson AirLine...
  • Page 74 Si ha seguido todos los pasos anteriores y tiene cualquier tipo de problemas, contacte con su distribuidor local o, si compró el aparato en los Estados Unidos, llame por teléfono al departamento de soporte técnico de Samson (1-800-372-6766) en horario de 9 AM a 5 PM EST.

  • Page 75: Specifications

    DC Inlet, Balanced Output, Unbalanced Output Receiver A/B (Green), Power On (Red), ARF Level (6 segment) RF Level (6 segment) Audio Level Volume, Squelch Level Control ±40 kHz / ±100 kHz (RF IN: 46 dBu EMF) Samson AirLine USA 801-805MHz (U1-U6), 50 msec 10.7 MHz 1/4 Wavelength Rod 0°...
  • Page 76 Specifications Samson AirLine UM1 Receiver Receiving Frequencies Oscillation Type Receiving Method De-emphasis IF Frequency Local Frequency A/B Antennas In/Out Display (LED) Peak LED lighting point Controls Operating Temperature Operating Voltage Current Consumption Receiving Frequency Range Squelch Sensitivity T.H.D. (Overall) Dynamic Range...

  • Page 77: Appendix A: Channel Plan

    Appendix A: Channel Plan ������� ����������� �� ������� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� ������� ����������� �� ������� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� Samson AirLine...
  • Page 78 Appendix B: Attaching the Lanyard to the AL1 Samson AirLine 1. Pass the cord from the Transmitter tie clip through the holes on the top rear of the AL1. The clip may have to be rotated (and can be removed) to reveal the exit hole. See page 16 in this manual for further instructions.
  • Page 79 (see illustration above). To increase signal to the mic, adjust the AL1 closer to the person’s mouth using the lanyard length adjustment clasp. To temporarily remove the lanyard from the AL1, squeeze the clasp and release the clip. Samson AirLine...
  • Page 80 Notes Samson AirLine...
  • Page 81 � ��� � ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� FCC Rules and Regulations Samson wireless systems are type accepted under FCC rules parts 90, 74 and 15. Licensing of Samson equipment is the user’s responsi- bility and licensability depends on the user’s classifica- tion, application and frequency selected.
  • Page 84 Samson Technologies Corp. Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 axlom v4.3...

This manual is also suitable for:

Ax1Al1

Table of Contents