Page 1 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 168 Version 1.2...
Page 2 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 1 power power Bagless Cylinder Zakloze stofzuiger Bezsáčkový vysavač Poseløs støvsuger beutelloser Bodenstaubsauger Odkurzacz bezworkowy Posefri støvsuger Aspirador sem saco Aspirador sin bolsa Пылесос без мешка для сбора пыли Aspirateur traîneau sans sac Påslös dammsugare Pölypussiton pölynimuri Torbasız elektrik süpürgesi Porzsák nélküli porszívó...
Page 3 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 2...
Page 4 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 3 English 04 -13 Česky 14 - 23 Deutsch 24 - 33 Dansk 34 - 43 Español 44 - 53 Français 54 - 63 Suomi 64 - 73 Magyar 74 - 83 Italiano 84 - 93 Nederlands 94 - 103 Norsk...
Page 5: Machine Overview
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 4 Machine Overview PLEASE NOTE:...
Page 6: General Safety Information
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 5 General Safety Information FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
Page 7 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 6 General Safety Information...
Page 8 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 7 General Safety Information WARNING: CAUTION: IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANT: This vacuum cleaner is intended for household use only and NOT for commercial or industrial use. PLEASE KEEP INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE.
Page 9: Operation
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 8 Operation Keep your Vax like new IMPORTANT: IMPORTANT: Assembling your vacuum cleaner WARNING: Hard floors Carpets IMPORTANT: NOTE: Operating the appliance NOTE:...
Page 10: Maintenance
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 9 Maintenance (Keep your Vax as good as new) Packing away and storage NOTE: Emptying and cleaning the dirt container WARNING: Cleaning the pre-motor filter WARNING: IMPORTANT:...
Page 11 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 10 Maintenance (Keep your Vax as good as new) Cleaning the shroud WARNING: IMPORTANT: Cleaning the post-motor filter WARNING:...
Page 12 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 11 Maintenance (Keep your Vax as good as new) Clearing blockages WARNING: Hose blockages Accessory blockages Removing blockages from the TurboTool (some models only) Tabs Locking ring Removing blockages from the Turbobrush (some models only)
Page 13 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 12 FAQs WARNING: to reduce the risk of personal injury, unplug the vacuum cleaner from electricity before performing maintenance/troubleshooting checks. Is there an accessory missing? Why won’t the accessories pick up properly? • Hose blockages: •...
Page 14: Other Information
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 13 Other Information Contact and Service Technical Specification EEC Statement of Compliance Safety: EMC: Disposal...
Page 15 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 14 Přehled Součástí Přístroje UPOZORNĚNÍ:...
Page 16 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 15 Všeobecné Bezpečnostní Informace POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH.
Page 17 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 16 Všeobecné Bezpečnostní Informace...
Page 18 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 17 Všeobecné Bezpečnostní Informace VAROVÁNÍ: POZOR: DŮLEŽITÉ: DŮLEŽITÉ: DŮLEŽITÉ: Tento vysavač je určen výhradně pro použití v domácnosti a NE pro komerční nebo průmyslové účely. USCHOVEJTE SI NÁVOD K DALŠÍMU POUŽITÍ.
Page 19 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 18 Použití Udržujte svůj vysavač Vax jako nový DŮLEŽITÉ: DŮLEŽITÉ: Sestavení Vašeho vysavače VÝSTRAHA: POZNÁMKA: Provoz přístroje DŮLEŽITÉ: POZNÁMKA:...
Page 20 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 19 Údržba (Udržujte svůj vysavač Vax jako nový) Složení a skladování POZNÁMKA: Vyprázdnění a čištění nádoby na nečistoty VÝSTRAHA: Čištění předmotorového filtru VÝSTRAHA: DŮLEŽITÉ:...
Page 21 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 20 Údržba (Udržujte svůj vysavač Vax jako nový) Čištění mřížky filtru VÝSTRAHA: DŮLEŽITÉ: POZNÁMKA: Čištění filtru za motorem VÝSTRAHA:...
Page 22 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 21 Údržba (Udržujte svůj vysavač Vax jako nový) Odstraňování ucpávek VAROVÁNÍ: Ucpávky hadice Ucpání doplňků Odstraňování ucpaných nečistot z turbohubice (pouze u některých modelů) Odstraňování ucpaných nečistot z turbokartáče (pouze u některých modelů) ̌...
Page 23: Často Kladené Otázky
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 22 Často Kladené Otázky VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika úrazu vysavač před každou údržbou nebo kontrolou funkčnosti vypněte a odpojte od elektrické sítě. Proč nelze vysavač zapnout? Chybí vám nějaké příslušenství? Proč příslušenství nevysává pořádně všechny nečistoty? Proč...
Page 24 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 23 Ostatní Informace Kontakt a servis Technické specifikace EHS Prohlášení o shodě Bezpečnost: Elektromagnetická kompatibilita: Likvidace...
Page 25: Das Gerät Im Überblick
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 24 Das Gerät im Überblick HINWEIS:...
Page 26: Allgemeine Sicherheitshinweise
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 25 Allgemeine Sicherheitshinweise NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH .
Page 27 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 26 Allgemeine Sicherheitshinweise...
Page 28 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 27 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: VORSICHT: WICHTIG: WICHTIG: WICHTIG: Dieser Staubsauger ist für die Verwendung im Haushalt und NICHT für gewerbliche oder industrielle Nutzung ausgelegt. VERWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR EINE SPÄTERE VERWENDUNG.
Page 29 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 28 Gebrauch Damit Ihr Staubsauger wie neu bleibt WICHTIG: WICHTIG: Staubsauger zusammenbauen WARNUNG: HINWEIS: Staubsaugen WICHTIG: HINWEIS:...
Page 30: Wartung
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 29 Wartung (Damit Ihr Staubsauger wie neu bleibt) Verstauen HINWEIS: Staubbehälter leeren und reinigen WARNUNG: Motorschutzfilter reinigen WARNUNG: WICHTIG:...
Page 31 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 30 Wartung (Damit Ihr Staubsauger wie neu bleibt) Einzelzyklon reinigen WARNUNG: WICHTIG: HINWEIS: Ausblasfilter reinigen WARNUNG:...
Page 32 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:52 Seite 31 Wartung (Damit Ihr Staubsauger wie neu bleibt) Verstopfungen entfernen WARNUNG: Verstopfungen im Saugschlauch Verstopfungen in Düsen Verstopfungen in der Mini-Turbobürste entfernen Verstopfungen in der Turbobürste entfernen...
Page 33: Häufig Gestellte Fragen (Faq)
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 32 Häufig gestellte Fragen (FAQ) WARNUNG: Um das Risiko einer Verletzung zu verringern, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder sich auf Fehlersuche begeben. • Fehlen Zubehörteile? Warum saugen die Zubehörteile nicht richtig auf? •...
Page 34 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 33 Sonstige Angaben Kontakt und Service Technische Daten EG-Konformitätserklärung Entsorgung...
Page 35 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 34 Maskinoversigt BEMÆRK VENLIGST:...
Page 36 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 35 Generel Sikkerhedsinformation KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG.
Page 37 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 36 Generel Sikkerhedsinformation...
Page 38 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 37 Generel Sikkerhedsinformation ADVARSEL: ADVARSEL: VIGTIGT: VIGTIGT: VIGTIGT: Denne støvsuger er beregnet kun til brug i hjemmet og IKKE til erhvervs- eller industriel brug. GEM VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG.
Page 39 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 38 Betjening Hold din Vax så god som ny VIGTIGT: VIGTIGT: Samling af støvsugeren ADVARSEL: BEMÆRK: Betjening af maskinen VIGTIGT: BEMÆRK:...
Page 40 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 39 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) Opbevaring efter brug BEMÆRK: Tømning og rengøring af snavsbeholder ADVARSEL: Rengøring af filter før motor ADVARSEL: VIGTIGT:...
Page 41 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 40 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) Rengøring af indsatsen ADVARSEL: VIGTIGT: BEMÆRK: Rengøring af filter efter motor ADVARSEL:...
Page 42 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 41 Vedligeholdelse (så støvsugeren bliver ved med at være som ny) Fjernelse af blokeringer ADVARSEL: Blokeringer i slangen Blokeringer i tilbehør Fjernelse af blokeringer i turbomundstykket Fjernelse af blokeringer i turbobørsten...
Page 43: Hyppigt Stillede Spørgsmål
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 42 Hyppigt Stillede Spørgsmål ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal du tage støvsugerens stik ud af stikkontakten, før du udfører kontroller med henblik på vedligeholdelse/fejlfinding. Mangler der noget tilbehør? Hvorfor samler tilbehøret ikke snavs op? Hvorfor kommer der støv ud af støvsugeren? Hvorfor samler støvsugeren ikke snavs op? Hvorfor kører støvsugeren ikke?
Page 44: Anden Information
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 43 Anden Information Kontakt og service Tekniske specifikationer EU overensstemmelseserklæring Sikkerhed: EMC: Bortskaffelse...
Page 45 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 44 Descripción General del Aparato ADVERTENCIA:...
Page 46 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 45 Información General Sobre Seguridad PARA USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR.
Page 47 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 46 Información General Sobre Seguridad...
Page 48 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 47 Información General Sobre Seguridad ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: IMPORTANTE: IMPORTANTE: IMPORTANTE: Este aspirador está destinado a uso exclusivo en el hogar y NO para uso comercial ni industrial. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA UN USO POSTERIOR.
Page 49 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 48 Funcionamiento Conserve su Vax como si fuera nueva IMPORTANTE: IMPORTANTE: Cómo armar la aspiradora ADVERTENCIA: NOTA: Cómo accionar el dispositivo IMPORTANTE: NOTA:...
Page 50: Mantenimiento
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 49 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) Cómo plegarla y almacenarla NOTA: Cómo vaciar y limpiar el depósito de suciedad ADVERTENCIA: Cómo limpiar el filtro pre-motor ADVERTENCIA: IMPORTANTE:...
Page 51 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 50 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) Cómo limpiar la rejilla ADVERTENCIA: IMPORTANTE: NOTA: Cómo limpiar el filtro post-motor ADVERTENCIA:...
Page 52 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 51 Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) Eliminación de obstrucciones ADVERTENCIA: Obstrucciones en la manguera Obstrucciones en los accesorios Cómo eliminar obstrucciones del accesorio Turbo Cómo eliminar obstrucciones del cepillo Turbo...
Page 53: Preguntas Frecuentes
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 52 Preguntas Frecuentes ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de heridas personales, desenchufe la aspiradora antes de realizar mantenimiento o de verificar averías. ¿Falta algún accesorio? ¿Por qué los accesorios no succionan correctamente? ¿Por qué sale polvo de la aspiradora? ¿Por qué...
Page 54 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 53 Otros Datos Contacto y Servicio técnico Especificación técnica Declaración de cumplimiento CEE Seguridad: CEM: Eliminación...
Page 55: Schéma D'ensemble
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 54 Schéma d’Ensemble PRIÈRE DE NOTER:...
Page 56: Consignes Générales De Sécurité
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 55 Consignes Générales de Sécurité APPAREIL STRICTEMENT RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.
Page 57 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 56 Consignes Générales de Sécurité...
Page 58 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 57 Consignes Générales de Sécurité AVERTISSEMENT: ATTENTION: IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANT: Cet aspirateur a été conçu exclusivement pour un usage domestique et non pour un usage commercial ou industriel. NOUS VOUS RECOMMANDONS DE GARDER CE MODE D’EMPLOI POUR POUVOIR Y REVENIR EN CAS DE BESOIN.
Page 59 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 58 Utilisation Préservez l’état neuf de votre Vax IMPORTANT : IMPORTANT : Assemblage de votre aspirateur AVERTISSEMENT : REMARQUE: Utilisation de l’appareil IMPORTANT : REMARQUE:...
Page 60: Entretien
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 59 Entretien (Préservez l’état neuf de votre aspirateur Vax) Rangement et entreposage REMARQUE: Vidage et lavage du bac à poussière AVERTISSEMENT : Lavage du filtre pré-moteur AVERTISSEMENT : IMPORTANT :...
Page 61 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 60 Entretien (Préservez l’état neuf de votre aspirateur Vax) Nettoyage de la grille de séparation AVERTISSEMENT : IMPORTANT : REMARQUE: Lavage du filtre post-moteur AVERTISSEMENT :...
Page 62 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 61 Entretien (Préservez l’état neuf de votre aspirateur Vax) Éliminer les obstructions AVERTISSEMENT : Flexible obstrué Accessoires obstrués Éliminer les obstructions de la mini turbo-brosse Éliminer les obstructions de la turbo-brosse...
Page 63 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 62 AVERTISSEMENT: Débranchez l’aspirateur avant de procéder à une vérification d’entretien / de dépannage, pour minimiser le risque de blessure. Les accessoires sont-ils tous là ? Pourquoi mon aspirateur ne fonctionne-t-il pas ? Pourquoi les accessoires ne ramassent-ils pas bien la poussière ? De la poussière sort de l’aspirateur.
Page 64 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 63 Détails Complémentaires Contact et SAV Spécifications techniques Déclaration de conformité CEE Sécurité: CEM (Conformité Électromagnétique): Comment jeter l'aspirateur lorsqu'il est usagé...
Page 65 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 64 Laite Yleisesti HUOMAA:...
Page 66 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 65 Yleiset Turvallisuustiedot AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN.
Page 67 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 66 Yleiset Turvallisuustiedot...
Page 68 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 67 Yleiset Turvallisuustiedot VAROITUS: VAROITUS: TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ: Tämä imuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön, ei kaupalliseen tai teollisuuskäyttöön. SÄILYTÄ OPAS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
Page 69 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 68 Käyttö Pidä Vaxisi uuden veroisena TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ: Pölynimurin kokoaminen VAROITUS: HUOM: Laitteen käyttö TÄRKEÄÄ: HUOM:...
Page 70 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 69 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) Säilytys HUOM: Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen VAROITUS: Moottorin esisuodattimen puhdistus VAROITUS: TÄRKEÄÄ:...
Page 71 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 70 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) Verkon puhdistus VAROITUS: TÄRKEÄÄ: HUOM: Moottorin jälkisuodattimen puhdistus VAROITUS:...
Page 72 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 71 Huolto (pidä Vax uuden veroisena) Tukoksien poistaminen VAROITUS: Tukokset letkussa Tukokset lisälaitteissa Tukoksen irrottaminen TurboTool-työkalusta Tukoksen irrottaminen Turbobrush-työkalusta...
Page 73: Usein Kysyttyjä Kysymyksiä
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 72 Usein Kysyttyjä Kysymyksiä VAROITAS: Jotta vältyttäisiin vahingoilta, virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen imurin huoltoa/vian korjausta. Puuttuuko jokin varuste? Miksi pölynimuri ei toimi? Miksi lisälaite ei imuroi kunnolla? Miksi pölynimuri vuotaa pölyä? Miksi pölynimuri ei imuroi likaa? Katso huollon yhteystiedot sivulta 164 Tämä...
Page 74: Muut Tiedot
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 73 Muut Tiedot Yhteystiedot ja huolto Tekniset tiedot EEC-säädösten noudattaminen Turvallisuus: EMC: Hävittäminen...
Page 75: A Készülék Bemutatása
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 74 A Készülék Bemutatása MEGJEGYZÉS:...
Page 76 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 75 Általános Biztonsági Ismeretek CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA...
Page 77 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 76 Általános Biztonsági Ismeretek...
Page 78 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 77 Általános Biztonsági Ismeretek FIGYELMEZTETÉS: VIGYÁZAT: FONTOS FIGYELMEZTETÉS: FONTOS FIGYELMEZTETÉS: FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Ez a porszívó csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi vagy ipari célra NEM. KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
Page 79 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 78 Működés Őrizze meg Vax készüléke újszerű állapotát FONTOS FIGYELMEZTETÉS: FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A porszívó összeszerelése FIGYELMEZTETÉS: MEGJEGYZÉS: A készülék használata FONTOS MEGJEGYZÉS:...
Page 80 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 79 Karbantartás (Őrizze meg Vax készüléke újszerű állapotát) Szétszerelés és tárolás MEGJEGYZÉS: A portartály ürítése és tisztítása FIGYELMEZTETÉS: A motor előtti szűrő tisztítása FIGYELMEZTETÉS: FONTOS...
Page 81 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 80 Karbantartás (Őrizze meg Vax készüléke újszerű állapotát) A szitaszövet tisztítása FIGYELMEZTETÉS: FONTOS MEGJEGYZÉS: A motor utáni szűrő tisztítása FIGYELMEZTETÉS:...
Page 82 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 81 Karbantartás (Őrizze meg Vax készüléke újszerű állapotát) Dugulás elhárítása FIGYELMEZTETÉS: Szívócső dugulás Tartozék dugulása A turbó szívófej dugulásának megszüntetése A turbókefe dugulásának megszüntetése...
Page 83: Gyakran Ismételt Kérdések
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 82 Gyakran Ismételt Kérdések FIGYELMEZTETÉS: A személyi sérülés kockázatát csökkentendő húzza ki a porszívót karbantartás/hibaelhárítás előtt. Hiányzik valamilyen tartozék? Miért nem működik a porszívó? Miért nem szív a tartozék megfelelően? Miért szökik a por a porszívóból? Miért nem szív a porszívó? lásd a szervizek elérhetőségét, a 164.
Page 84 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 83 Egyéb Információk Elérhetőség és szerviz Műszaki leírás CE megfelelőségi nyilatkozat Biztonság: EMK (Elektromágneses kompatibilitás): Selejtezés...
Page 85: Vista D'insieme Della Macchina
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 84 Vista d’insieme della macchina NOTA BENE:...
Page 86: Avvertenze Di Sicurezza Generali
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 85 Avvertenze di sicurezza generali SOLO PER USO DOMESTICO.
Page 87 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 86 Avvertenze di sicurezza generali...
Page 88 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 87 Avvertenze di sicurezza generali AVVERTIMENTO: CAUTELA: IMPORTANTE: IMPORTANTE: IMPORTANTE: Questo aspirapolvere è progettato solo per l’uso domestico e NON per quello commerciale o industriale. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE.
Page 89: Funzionamento
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 88 Funzionamento Mantenere il Vax come nuovo IMPORTANTE: IMPORTANTE: Assemblaggio dell’aspirapolvere AVVERTIMENTO: NOTA: Uso dell’apparecchio IMPORTANTE: NOTA:...
Page 90: Manutenzione
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 89 Manutenzione (Mantenere come nuovo il Vax) Riponimento e conservazione NOTA: Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere AVVERTIMENTO: Pulizia del filtro pre-motore AVVERTIMENTO: IMPORTANTE:...
Page 91 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 90 Manutenzione (Mantenere come nuovo il Vax) Pulizia della griglia di separazione AVVERTIMENTO: IMPORTANTE: NOTA: Pulizia del filtro post-motore AVVERTIMENTO:...
Page 92 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 91 Manutenzione (Mantenere come nuovo il Vax) Eliminazione dei bloccaggi AVVERTIMENTO: Bloccaggi del flessibile Bloccaggi degli accessori Rimuovere i bloccaggi dal TurboTool (solo alcuni modelli) Linguette Anello di bloccaggio Eliminare i bloccaggi della spazzola turbo...
Page 93: Domande Frequenti
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 92 Domande frequenti AVVERTIMENTO: per ridurre i rischi di lesioni personali, prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione/controllo diagnostico disconnettere l’aspirapolvere dall’alimentazione elettrica. Manca qualche accessorio? Perché gli accessori non aspirano correttamente? Bloccaggi del flessibili: •...
Page 94: Altre Informazioni
C89-P7 v1.2alleSprachenTeil1_User guide 21.12.11 07:53 Seite 93 Altre informazioni Contatto e assistenza Specifiche tecniche Dichiarazione di conformità CEE Sicurezza: CEM: Smaltimento...
Page 95 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 94...
Page 96 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 95...
Page 97 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 96...
Page 98 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 97...
Page 99 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 98...
Page 100 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 99...
Page 101 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 100...
Page 102 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 101...
Page 103 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 102 pagina 164...
Page 104 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 103...
Page 105 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 104...
Page 106 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 105...
Page 107 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 106...
Page 108 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 107...
Page 109 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 108...
Page 110 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 109...
Page 111 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 110...
Page 112 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 111...
Page 113 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 112 Se kontaktinformasjon for service på side 164...
Page 114 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 113...
Page 115 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 114...
Page 116 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 115...
Page 117 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 116...
Page 118 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 117...
Page 119 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 118...
Page 120 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 119...
Page 121 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 120...
Page 122 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 121 ̨ ̨ ̨ ̨...
Page 123 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 122 Patrz informacje kontaktowe na stronie 164...
Page 124 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 123...
Page 125 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 124...
Page 126 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 125...
Page 127 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 126...
Page 128 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 127...
Page 129 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 128...
Page 130 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 129...
Page 131 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 130...
Page 132 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 131...
Page 133 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 132 Veja os contactos na página 164...
Page 134 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 133...
Page 135 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 134...
Page 136 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 135...
Page 137 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 136...
Page 138 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 137...
Page 139 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 138...
Page 140 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 139...
Page 141 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 140...
Page 142 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 141...
Page 143 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 142 см. информацию о сервисном обслуживании на странице 164...
Page 144 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 143 ME77...
Page 145 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:17 Seite 144...
Page 146 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 145...
Page 147 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 146...
Page 148 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 147...
Page 149 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 148...
Page 150 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 149...
Page 151 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 150...
Page 152 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 151...
Page 153 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 152 Se service-information på sidan 164...
Page 154 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 153...
Page 155 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 154...
Page 156 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 155...
Page 157 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 156...
Page 158 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 157 UYARI: DİKKAT: ÖNEMLİ: ÖNEMLİ: ÖNEMLİ:...
Page 159 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 158...
Page 160 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 159...
Page 161 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 160...
Page 162 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 161...
Page 163 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 162 • •...
Page 164 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 163...
Page 165 Ul. Stepinska 22/30 77127 Lieusaint - France 4462 GT Goes 00-739 Warszawa NEDERLAND Email : france@vax.co.uk Email: info@vax.biz.pl Tel: +31 - 113 - 24 07 00 Fax: +31 - 113 - 24 07 50 Tel.: 22 396 1257 Tel.: 22 435 8490...
Page 166 2 letzte Seite.fm Seite 166 Mittwoch, 21. Dezember 2011 8:35 08 Valid only including a copy of the purchase slip! Platí pouze s kopií faktury! Nur gültig mit Rechnungskopie! Kun gyldigt sammen med fakturakopi! ¡Válido sólo con copia de factura! Uniquement valable avec copie de la facture ! Voimassa vain laskukopion kanssa! Csak a számla másolatával együtt érvényes!
Page 167 2 letzte Seite.fm Seite 167 Mittwoch, 21. Dezember 2011 8:35 08 Valido soltanto con copia della fattura/scontrino fiscale! Uitsluitend geldig met kopie van de rekening! Kun gyldig med fakturakopi! Obowiązuje tylko z kopią faktury! Apenas válido em conjunto com uma cópia da factura! Действительна...
Page 168 C89-P7 v1.2alleSprachenTeil2_User guide 21.12.11 07:18 Seite 167...

Vax power7 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Vax power7

Summary of Contents for Vax power7

Table of Contents