Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Hitachi Koki CV14DBL
Summary of Contents for Hitachi Koki CV14DBL
-
Page 1: Handling Instructions
CV14DBL • CV18DBL CV14DBL Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู ม ื อ การใช ง าน Petunjuk pemakaian... -
Page 2: General Power Tool Safety Warnings
English Carrying power tools with your fi nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions. -
Page 3: Additional Safety Warnings
English c) When battery pack is not in use, keep it away 12. Bring the battery to the shop from which it was purchased from other metal objects, like paper clips, coins, as soon as the post-charging battery life becomes too keys, nails, screws or other small metal objects, short for practical use. -
Page 4: Standard Accessories
○ During work make sure that swarf and dust do not fall on CV14DBL / CV18DBL: Cordless Multi Tool the battery. ○ Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery. -
Page 5: Specifications
English APPLICATIONS CHARGING ○ Flush cutting and pocket cutting of various materials Before using the power tool, charge the battery as follows. ○ Peeling of tiles, caulking, etc. 1. Connect the charger’s power cord to the receptacle. ○ Polishing wood materials, etc. When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals). -
Page 6: Mounting And Operation
English ○ If the pilot lamp does not blink in red (every second) 4. Cleaning on the outside even though the charger cord is connected to the power, When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth it indicates that the protection circuit of the charger may or a cloth moistened with soapy water. - Page 7 中國語 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 一般安全規則 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝 備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人 警告 員傷害。 閱讀所有安全警告說明 c) 防止意外啟動。在連接電源及 或電池組、拿 未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及 或其他 起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」 （關 嚴重傷害。 閉）的位置。 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具 請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。 的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致 意外發生。 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 1) 工作場所安全 能導致人員傷害。 a) 保持工作場所清潔及明亮。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平 雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 衡。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 體、瓦斯或粉塵存在之處。...
- Page 8 中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必 4. 將工件固定住。用夾緊裝置或虎鉗夾住工件會比 須考量工作條件及所執行之工作。 用手握持更安全穩固。 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能 5. 準備並檢查工作環境。按照下列的預防措施，確 造成相關之危害情況。 認工作環境是否適當。 6. 粉塵顆粒如二氧化矽或石棉會危害您的健康。當 5） 電池式工具的使用及注意事項 使用含有這些成分的材料工作時，請採取相應的 a) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 防塵措施。 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 7. 加工金屬會產生火花。確認附近沒有可燃、易燃 何其它電池組時，將導致起火的危險。 物，並將這些物品存放在安全的場所。 b) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 8. 勿讓雜質進入充電池連接口內。 電池組。 9. 切勿拆卸充電電池與充電器。 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 10. 切勿使充電電池短路。 起火的危險。 電池短路將會造成很大的電流和過熱，從而燒壞 c) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬 電池。 物件，例如：迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、螺...
- Page 9 ○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓 下，請鬆開工具的開關，試著消除超過負荷的原 下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止。 因。之後您就可以再度使用。 3. 若電池在過載工作情況下過熱，電池電力可能會 符號 中止。 在這種情況下，請停止使用電池，讓電池冷卻。 警告 之後您就可以再度使用。 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前 此外，請留心下列的警告及注意事項。 明白其意義。 警告 為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起 CV14DBL / CV18DBL: 充電式磨切機 火等事故，請確保留意下列事項。 1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。 閱讀所有安全警告和說明。 ○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。 ○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵 額定電壓 沒有堆積在電池上。 無負荷速度 ○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的 /min 每分鐘振動 位置。 振動角度，全部（左/右） ○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的...
- Page 10 中國語 規 格 配件盒 電池容量 本機器的規格列於第 40 頁的表中。 電池剩餘量指示開關 註 : 電池的剩餘電量幾近零。 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑 請儘快進行充電。 予更改。 電池的剩餘電量為一半。 充 電 電池的剩餘電量足夠。 禁止操作 使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。 1. 將充電器的電源線纜連接到插座。 標 準 附 件 插頭接上插座時，信號燈會閃爍紅燈 (閃爍間隔 時間為1秒)。 2. 將電池裝入充電器 除了主機身 (1 台 ) 以外，包裝盒內包含第 40 頁所列 將電池牢固地裝入充電器，如圖 2 所示。 之附件。...
- Page 11 中國語 ● 關於電池的溫度和充電時間。 安裝和操作 溫度和充電時間如表 2 中所示。 表 2 充電器 動作 圖表 頁數 UC18YFSL 電池 拆卸和安裝電池 充電電壓 14.4 – 18 充電 重量 電池剩餘電量指示器 電池可充電的溫度 0℃ – 50℃ 使用 LED 燈 依電池容量的大約充電時間 安裝前端工具 （於20℃ 時） 開關操作 1.5 Ah 分 調整運轉速度 2.0 Ah 分...
- Page 12 中國語 5. 收藏 電動工具應收藏於溫度低於 40℃ 而為小孩拿不 到的地方。 註 : 請確定長時間儲藏時（3 個月以上） ，電池已充 滿電。若長時間儲藏，在未來使用時，容量較小 的電池可能無法進行充電。 註 : 存放鋰離子電池 存放鋰離子電池前，確保其已完全充電。 電池在低電力的狀態下長期存放，可能會導致性 能劣化，電池的使用時間顯著降低或無法再進行 充電。 然而，反覆將電池充電和暫停充電二至五次，可 能會改善電池使用時間的顯著降低情況。 反覆充電後， 若電池的使用時間仍呈現極短現象， 表示電池壽命已盡，請購買新的電池。 注意 在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全 規則和標準規定。 日立充電式工具電池重要注意事項 請務必使用本公司所指定的原廠電池。 若未使用本 公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池 （例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則 本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。 註 : 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑 予更改。...
- Page 13 한국어 c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 일반적인 안전 수칙 및/또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 경고! 확인하십시오. 모든 안전 경고 사항과 지침을 읽어 주십시오. 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 안전 경고 사항과 지침을 따르지 않을 시에는 감전 사고나 스위치가...
- Page 14 한국어 c) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 14. 연속으로 절단이나 연마 작업을 수행한 후 배터리를 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 교체할 경우 15분 정도 기기를 쉬게 하십시오. 배터리 연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 교체...
- Page 15 경고 다음은 기기에 사용되는 기호입니다. 기호의 의미를 사양 이해한 후에 기기를 사용해 주시기 바랍니다. CV14DBL / CV18DBL: 무선 멀티 툴 본 기기의 사양 목록은 40페이지의 표를 참조하십시오. 참고 HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 모든 안전 경고 사항과 지침을 읽어 주십시오.
- Page 16 한국어 3. 충전 충전 배터리를 충전기에 끼우면 충전이 시작되고 파일럿 램프가 빨간색으로 계속 켜져 있습니다. 전동 툴을 사용하기 전에 배터리를 다음과 같이 배터리가 완전히 중전되면 파일럿 램프가 빨간색으로 충전하십시오. 깜박입니다(1초 간격으로). (표 1 참조) 1. 충전기의 전원 코드를 콘센트에 연결합니다. ●...
- Page 17 한국어 참고: 작동 속도 조절 리튬-이온 배터리 보관 톱질 리튬-이온 배터리를 완전히 충전한 후에 보관하십시오. 저충전 상태로 장시간 배터리를 보관하면 배터리 성능이 샌딩 저하되어 배터리 사용 시간이 현저하게 감소되거나 부속품 선택 ― 충전할 수 없게 되는 경우가 있습니다. 단, 배터리를 2~5회 충전과 사용을 반복하면 현저하게 이...
- Page 18 Tiếng Việt b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG kính bảo vệ mắt. Thiết bị bảo vệ như mặt nạ ngăn bụi, giày an toàn chống trượt, nón bảo hộ lao động, hoặc thiết bị CẢNH BÁO! bảo vệ...
- Page 19 Tiếng Việt 5) Sử dụng và bảo quản dụng cụ chạy pin 7. Khi làm việc với kim loại có thể tạo ra tia lửa. Hãy chắc a) Chỉ sạc pin bằng bộ sạc chuyên dụng của nhà chắn rằng không có vật liệu dễ cháy hoặc dễ bắt lửa cung cấp.
-
Page 20: Các Biểu Tượng
Sau đó bạn có thể sử dụng CV14DBL / CV18DBL: tiếp dụng cụ. Dụng cụ đa năng không dây 3. -
Page 21: Thông Số Kỹ Thuật
Tiếng Việt CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN SẠC PIN Trước khi sử dụng dụng cụ điện, sạc pin như hướng dẫn Ngoài phần chính (1 bộ), bộ sản phẩm này còn chứa các bên dưới. phụ tùng được liệt kê trong trang 40. 1. - Page 22 Tiếng Việt ○ Do máy vi tính tích hợp mất khoảng 3 giây để xác nhận 2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp rằng pin đang được sạc bằng bộ sạc đã được lấy ra, hãy Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và chờ...
- Page 23 ไทย b) ใช อ ุ ป กรณ ป อ งกั น ส ว นบุ ค คล สวมแว น ตาป อ งกั น เสมอ กฎความปลอดภั ย โดยทั ่ ว ไป อุ ป กรณ ป อ งกั น เช น หน า กากกั น ฝุ น รองเท า กั น ลื ่ น หมวกนิ ร ภั ย คํ...
- Page 24 ไทย 5) การดู แ ลรั ก ษาและการใช แ บตเตอรี ่ 5. เตรี ย มการและตรวจเช็ ค พื ้ น ที ่ ป ฏิ บ ั ต ิ ง าน ตรวจเช็ ค ว า สภาพแวดล อ ม a) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ้ ํ า โดยใช เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู ผ ลิ ต กํ า หนดไว การทํ...
- Page 25 อย า เก็ บ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ไ ม ไ ด ใ ช ใ นสถานที ่ ซ ึ ่ ง สั ม ผั ส ถู ก เศษไม ห รื อ เศษ ○ CV14DBL / CV18DBL: เครื ่ อ งมื อ อเนกประสงค ไ ร ส าย โลหะและฝุ น...
- Page 26 ไทย รใช ง า กา น การเป ด เครื ่ อ ง การปาดเรี ย บและการเซาะหลุ ม ในวั ส ดุ ห ลากหลายชนิ ด ◯ การป ด เครื ่ อ ง การลอกกระเบื ้ อ ง การอุ ด วั ส ดุ เป น ต น ◯...
- Page 27 ไทย ● ถ า ไฟแสดงสถานะไม ก ะพริ บ เป น สี แ ดง (ทุ ก วิ น าที ) แม ว า จะต อ สาย เกี ่ ย วกั บ อุ ณ หภู ม ิ แ ละเวลาการชาร จ ของแบตเตอรี ่ ○...
- Page 28 ไทย การบํ า รุ ง รั ก ษาและการตรวจสอบ ข อ สั ง เกตที ่ ส ํ า คั ญ เกี ่ ย วกั บ แบตเตอรี ่ ส ํ า หรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ไร ส ายของ ฮิ...
- Page 29 Bahasa Indonesia 3) Keselamatan pribadi PERINGATAN UMUM KESELAMATAN a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. PERINGATAN Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, petunjuk.
- Page 30 Bahasa Indonesia Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan PERINGATAN KESELAMATAN pengguna yang tidak terlatih. TAMBAHAN e) Merawat perkakas listrik. Periksa bagian yang tidak selaras atau macet, komponen yang 1. Selalu pegang perkakas dengan kuat di satu tangan patah, dan kondisi lain apa pun yang dapat pada bagian rumah (Gbr.
- Page 31 1. Pastikan bahwa serpihan dan debu tidak terkumpul bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan. pada baterai. ○ Selama bekerja, pastikan bahwa serpihan dan debu CV14DBL / CV18DBL: Perkakas Listrik Multialat tidak jatuh pada baterai. Nirkabel ○ Pastikan bahwa serpihan dan debu yang jatuh pada...
- Page 32 Bahasa Indonesia AKSESORI STANDAR Sudut osilasi, Total (kiri / kanan) Selain unit utama (1 unit), paket berisi aksesori yang Berat tercantum dalam halaman 40. Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan. Sakelar HIDUP APLIKASI Sakelar MATI ○ Pemotongan sudut dan pemotongan lubang berbagai material ○...
- Page 33 Bahasa Indonesia ● Terkait suhu dan waktu pengisian daya baterai PEMASANGAN DAN Suhu dan waktu pengisian daya akan seperti yang PENGOPERASIAN ditampilkan dalam Tabel 2. Tabel 2 Tindakan Gambar Halaman Pengisi daya Melepaskan dan memasukkan UC18YFSL Baterai baterai Voltase pengisian Pengisian Daya 14,4 –...
- Page 34 Bahasa Indonesia 4. Membersihkan bagian luar Ketika perkakas listrik kotor, bersihkan dengan kain kering lembut atau kain yang diberi air sabun. Jangan gunakan pengencer klorin, bensin, atau pengencer cat, karena akan menyebabkan plastik mencair. 5. Penyimpanan Simpan perkakas listrik di tempat bersuhu kurang dari 40°C dan dari jangkauan anak-anak.
- Page 35 Hitachi 1 – 5 20000 6000 15000 20000 20000 / 15000 HITACHI Hitachi " "...
- Page 36 ○ ○ UC18YFSL 14.4 – 18 Hitachi 50 - 0 4 – 10 .“ ” “ ” : 20000 6000 .“ ” “ ” ○ “A” 20000 15000 ○...
- Page 37 ○ ○ ○ ○ ○ :CV18DBL / CV14DBL HITACHI /min (ON) (OFF)
- Page 38 " " " " ○ ○ ○ ○...
- Page 39 " " (RCD)
- Page 40 CV14DBL CV18DBL 14.4 V 18 V 1 ― 5 6000 ― 20000 /min 6000 ― 20000 /min 15000 /min 15000 /min 3.2° (1.6°) 3.2° (1.6°) 1.9 kg (BSL1430) 2.0 kg (BSL1830) CV14DBL CV18DBL (NN) (NN) ― ― ― ― ―...
- Page 43 1 – 5, A...
- Page 44 14.4V (Li-ion) UC18YFSL (14.4V – 18V) 18V (Li-ion) 329897 335903 335881 337684 #60, 80, 100, 120, 180, 240 335868 337685 337936...
- Page 48 Code No. C99712033 G Printed in China...
Need help?
Do you have a question about the CV14DBL and is the answer not in the manual?
Questions and answers