English
Deutsch
- Erklärung der Symbole
- Sicherheitshinweise
  - Allgemeine Sicherheit
  - Bedienungsanleitung
- Lieferumfang
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Ersatzteile
- Zubehör
- Technische Beschreibung
- Gerät Aufstellen und Anschließen
- Gerät Benutzen
- Tipps zum Energiesparen
- Störungsbeseitigung
- Gerät Pflegen und Reinigen
- Entsorgung
- Gewährleistung
- Technische Daten
Français
- Consignes de Sécurité
- Explication des Symboles
- Contenu de la Livraison
- Notice D'utilisation
- Accessoires
- Pièces de Rechange
- Usage Conforme
- Description Technique
- Installation Et Raccordement de L'appareil
- Utilisation de L'appareil
- 10 Dépannage
- Entretien Et Nettoyage de L'appareil
- Elimination
- Garantie
- Caractéristiques Techniques
Español
- Aclaración de Los Símbolos
- Indicaciones de Seguridad
  - Seguridad General
  - Instrucciones de Uso
- Volumen de Entrega
- Accesorios
- Piezas de Repuesto
- Uso Adecuado
- Descripción Técnica
- Instalación y Conexión del Aparato
- Utilización del Aparato
- Solución de Averías
- Mantenimiento y Limpieza del Aparato
- Garantía Legal
- Gestión de Residuos
- Datos Técnicos
Português
- Explicação Dos Símbolos
- Indicações de Segurança
- Manual de Instruções
- Material Fornecido
- Acessórios
- Peças de Substituição
- Utilização Adequada
- Descrição Técnica
- Instalar E Conectar O Aparelho
- Utilizar O Aparelho
- Resolução de Falhas
- Conservar E Limpar O Aparelho
- Eliminação
- Garantia
- Dados Técnicos
Italiano
- Indicazioni DI Sicurezza
- Spiegazione Dei Simboli
- Sicurezza Generale
- Dotazione
- Istruzioni Per L'uso
- Accessori
- Pezzi DI Ricambio
- Uso Conforme
- Descrizione Tecnica
- Installazione E Collegamento Dell'apparecchio
- Utilizzo Dell'apparecchio
- Eliminazione Dei Disturbi
- Manutenzione E Pulizia Dell'apparecchio
- Garanzia
- Smaltimento
- Dati Tecnici
Dutch
- Veiligheidsinstructies
- Verklaring Van de Symbolen
  - Algemene Veiligheid
  - Gebruiksaanwijzing
- Omvang Van de Levering
- Accessoires
- Gebruik Volgens de Voorschriften
- Reserveonderdelen
- Technische Beschrijving
- Toestel Opstellen en Aansluiten
- Toestel Gebruiken
- Verhelpen Van Storingen
- Toestel Onderhouden en Reinigen
- Afvoeren
- Garantie
- Technische Gegevens
Dansk
- Forklaring Af Symbolerne
- Sikkerhedshenvisninger
  - Generel Sikkerhed
  - Betjeningsvejledning
- Leveringsomfang
- Korrekt Brug
- Reservedele
- Tilbehør
- Teknisk Beskrivelse
- Opstilling Og Tilslutning Af Apparatet
- Anvendelse Af Apparatet
- Tips Til Energibesparelse
- Udbedring Af Fejl
- Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
- Bortskaffelse
- Garanti
- Tekniske Data
Svenska
- Bruksanvisning
- Förklaring Till Symboler
- Säkerhetsanvisningar
- Leveransomfattning
- Reservdelar
- Tillbehör
- Ändamålsenlig Användning
- Teknisk Beskrivning
- Ställa Upp Och Ansluta Vinkylen
- Använda Apparaten
- Felsökning
- Skötsel Och Rengöring
- Avfallshantering
- Garanti
- Tekniska Data
Norsk
- Bruksanvisning
- Sikkerhetsregler
- Symbolforklaringer
- Generell Sikkerhet
- Leveringsomfang
- Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
- Reservedeler
- Tilbehør
- Tiltenkt Bruk
- Teknisk Beskrivelse
- Montere Og Koble Til Apparatet
- Bruk Av Apparatet
- Tips for Energisparing
- Utbedring Av Feil
- Stell Og Vedlikehold Av Apparatet
- Deponering
- Garanti
- Tekniske Spesifikasjoner
Suomi
- Symbolien Selitys
- Turvallisuusohjeet
  - Yleinen Turvallisuus
  - Käyttöohje
- Toimituskokonaisuus
- Lisävarusteet
- Määräysten Mukainen Käyttö
- Varaosat
- Tekninen Kuvaus
- Laitteen Sijoittaminen Ja Liittäminen
- Laitteen Käyttö
- 10 Häiriöiden Poistaminen
- Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
- 13 Hävittäminen
- Tuotevastuu
- Tekniset Tiedot
Русский
- Пояснение Символов
- Указания По Технике Безопасности
- Объем Поставки
- Запасные Части
- Принадлежности
- Использование По Назначению
- Техническое Описание
- Установка И Подключение Прибора
- Использование Прибора
- Устранение Неисправностей
- Уход И Очистка Прибора
- Гарантия
- Утилизация
- Технические Данные
漢語
- 安全提示
- 標誌說明
- 交付範圍
- 備件
- 規定用法
- 配件
- 技術說明
- 設備安裝和連接
- 設備使用
- 故障排除
- 設備保養和清洗
- 廢棄處理
- 技術參數

Available languages

Quick Links

REFRIGERATION

D15, D50

Wine refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Weinkühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cave à vin réfrigérée

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Enfriador de vino

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Aparelho de refrigeração para

vinho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .90

IRefrigeratore per vino

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Wijnkoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

MACAVE

Vinkøleapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Vinkyl

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Vinkjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Viinijäähdytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Устройство для охлаждения вина

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 236

冷藏酒柜

使用说明书 . . . . . . . . . . . . 258

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Dometic D50

Page 1 冷藏酒柜使用说明书 ... . 258 D15, D50 Wine refrigerator Operating manual ..... 7 Weinkühlgerät...
Page 3 D15, D 50 D 15 D 50...
Page 4 D15, D 50...
Page 5 D15, D 50...
Page 6 D15, D 50...
Page 7: Table Of Contents
D15, D50 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Explanation of symbols ......... . .8 Safety instructions .
Page 8: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols D15, D50 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 9: General Safety
D15, D50 Safety instructions General safety WARNING! • Before you start up the device for the first time, verify that the operating voltage matches the line voltage (see type plate). • Do not operate the device if it is visibly damaged.
Page 10: Contents Of Product
Contents of product D15, D50 Operating the device safely WARNING! • Never use the device in rooms where flammable materials are stored or flammable gases have built up. Sparks from the motor could ignite them. CAUTION! • Do not use the device with wet hands.
Page 11: Optional Extras
D15, D50 Optional extras Optional extras Available as accessory (not included in scope of delivery): Designation Ref. no. Storage shelves 9103500158 9103500159 Presentation shelves (tilted) – 9103500157 Decorative film 9103500143 9103500144 POP-WineListing Decorative film 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Decorative film 9103500149...
Page 12: Technical Description
Technical description D15, D50 Technical description The wine refrigerator comes in three models: • D15: with capacity for up to 23 Bordeaux standard bottles • D50: with capacity for up to 62 Bordeaux standard bottles The device has two separate temperature zones.
Page 13 D15, D50 Technical description Overview No. in fig. 1, Designation page 3 Control panel Upper temperature zone Cooling area divider Lower temperature zone Lock Ventilation slots Adjustable feet Control elements No. in fig. 2, Symbol Description page 3 On/off switch Increases the set temperature of the upper temperature zone by 1 °C or 1 °F...
Page 14: Setting Up And Connecting The Appliance
• Remove all the inner and outer packaging material before setting up. • Make sure the appliance is level by adjusting the feet. Notes on installing the appliance D15 and D50 can be built-in or free-standing. Installation size Width 300 mm / 11,8 "...
Page 15: Reversing The Door
Then fit the door handle on the other side, see chapter “Fitting the door handle on the other side” on page 15. D15 and D50 ➤ Change the door as described in fig. 3, page 3 to fig. 7, page 4.
Page 16: Using The Appliance
Using the appliance D15, D50 Using the appliance Energy saving tips • Do not open the device more often than necessary. • Do not leave the door open for longer than necessary. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.
Page 17 D15, D50 Using the appliance Quick reference Function Press the button Switches on the appliance > 5 s Switches off the appliance > 5 s Removes the key lock > 5 s Changes the unit (°C / °F) > 5 s Indicates the set temperature of the temperature zone <...
Page 18 Using the appliance D15, D50 Setting the temperature The device has two separate temperature zones. The temperature of both zones can be set between 5 °C and 22 °C (40 °F and 72 °F). The lower temperature zone is ideal for storing white and red wine at 13 °C to...
Page 19 D15, D50 Using the appliance Temperature monitoring A warning signal sounds and the temperature display flashes. • if the inner temperature of a zone deviates from the set temperature by more than 5 °C. • if the power supply has been disconnected for a long time.
Page 20 Using the appliance D15, D50 Setting the LED interior lighting The unit has two different modes for lighting: Standard mode and vitrine mode. – Standard mode: The interior is illuminated when the door is opened. – Vitrine mode: The interior is illuminated constantly.
Page 21 D15, D50 Using the appliance Cabinet shelves The shelves can be pulled out by a third so that you can reach the wine bottles easily. The shelves have a limit stop to prevent them from being pulled out too far.
Page 22: Troubleshooting
Troubleshooting D15, D50 Moving the device ➤ Remove the contents. ➤ Tape down all the shelves. ➤ Turn the adjustable feet all the way in so that they are not damaged when moving. ➤ Tape the door closed. ➤ Only carry the appliance in an upright position.
Page 23 D15, D50 Troubleshooting Problem Possible cause Remedy Appliance switches itself Room temperature is higher than Put the appliance in a cooler on and off average. place The cabinet was recently Leave the appliance to work replenished with new bottles for a while until the set tem- perature has been reached.
Page 24: Maintaining And Cleaning The Appliance
Maintaining and cleaning the appliance D15, D50 Maintaining and cleaning the appliance CAUTION! Always disconnect the plug before you clean and service the appliance. Cleaning the appliance NOTICE! • Never clean the appliance under running water or in dishwater. Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the appliance.
Page 25: Guarantee
D15, D50 Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses). For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 26: Technical Data
Technical data D15, D50 Technical data Temperature range: +5 °C to 22 °C (+41 °F to 72 °F) Category: 2 (Cellar) Energy efficiency class: Power consumption: 189 kWh/annum 200 kWh/annum Climatic class: ST (Ambient temperature: +16 °C to 32 °C/ +61 °F to 90 °F)
Page 27 D15, D50 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 28 Sicherheitshinweise .
Page 28: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole D15, D50 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Page 29: Allgemeine Sicherheit
D15, D50 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! • Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs- spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typenschild). • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durch- geführt werden.
Page 30: Lieferumfang
Lieferumfang D15, D50 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes WARNUNG! • Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben. Funken vom Motor können diese entzünden. VORSICHT! • Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
Page 31: Zubehör
D15, D50 Zubehör Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikelnummer Lagerboden 9103500158 9103500159 Präsentationsboden (schräg) – 9103500157 Dekor-Folie 9103500143 9103500144 POP-WineListing Dekor-Folie 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Dekor-Folie 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Dekor-Folie 9103500152 9103500153 POP-BottleShape Ersatzteile Bezeichnung Artikelnummer Lagerboden...
Page 32: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung D15, D50 Technische Beschreibung Das Weinkühlgerät gibt es in drei Ausführungen: • D15: mit einem Fassungsvermögen von bis zu 23 Standardflaschen vom Typ Bordeaux • D50: mit einem Fassungsvermögen von bis zu 62 Standardflaschen vom Typ Bordeaux Das Gerät hat zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Die Temperaturzonen werden automatisch gekühlt oder erwärmt, um die eingestellte Temperatur zu...
Page 33 D15, D50 Technische Beschreibung Überblick Nr. in Abb. 1, Bezeichnung Seite 3 Bedienfeld Obere Temperaturzone Kühlraumteiler Untere Temperaturzone Schloss Lüftungsschlitze Höhenverstellbare Füße Bedienelemente Nr. in Abb. 2, Symbol Beschreibung Seite 3 Ein-/Ausschalter Erhöht die eingestellte Temperatur der oberen Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F...
Page 34: Gerät Aufstellen Und Anschließen
• Beseitigen Sie vor dem Aufstellen alle inneren und äußeren Verpackungsmaterialien. • Richten Sie das Gerät mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagerecht aus. Hinweise zum Einbau des Geräts D15 und D50 können eingebaut oder freistehend aufgestellt werden. Einbaumaße (in mm) Breite Tiefe...
Page 35 Montieren Sie anschließend den Türgriff auf der anderen Seite, siehe Kapitel „Tür- griff auf der anderen Seite montieren“ auf Seite 35. D15 und D50 ➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie in Abb. 3, Seite 3, bis Abb. 7, Seite 4, beschrieben.
Page 36: Gerät Benutzen
Gerät benutzen D15, D50 Gerät benutzen Tipps zum Energiesparen • Öffnen Sie das Gerät nicht häufiger als nötig. • Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig. • Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen.
Page 37 D15, D50 Gerät benutzen Kurzanleitung Funktion Tasten berühren Gerät einschalten > 5 s Gerät ausschalten > 5 s Tastensperre aufheben > 5 s Einheit umstellen (°C / °F) > 5 s Eingestellte Temperatur der entsprechenden oder < 1 s Temperaturzone anzeigen Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone um 1 °C...
Page 38 Gerät benutzen D15, D50 Temperatur einstellen Das Gerät hat zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Die Temperatur der beiden Zonen kann zwischen 5 °C und 22 °C (40 °F und 72 °F) eingestellt werden. Die untere Temperaturzone eignet sich bei 13 °C bis 22 °C (55 °F bis 72 °F) ideal für die Lagerung von Weiß- und Rotweinen.
Page 39 D15, D50 Gerät benutzen Temperatur-Überwachung Ein Warnton ertönt und die Temperaturanzeige blinkt: • wenn die Innentemperatur einer Zone mehr als 5 °C von der eingestellten Temperatur abweicht. • wenn es eine längere Unterbrechung der Spannungszufuhr gegeben hat. • wenn die Tür nicht fest verschlossen wurde.
Page 40 Gerät benutzen D15, D50 LED-Innenbeleuchtung einstellen Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Modi zur Beleuchtung: Standard-Modus und Vitrinen-Modus. – Standard-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöffnet ist. – Vitrinen-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet ständig. So schalten Sie zwischen Standard-Modus und Vitrinen-Modus um: ➤...
Page 41 D15, D50 Gerät benutzen Regalböden Für leichten Zugriff auf die gelagerten Flaschen können Sie die Regalböden um ein Drittel herausziehen. Die Regalböden sind mit einem Anschlag versehen, um zu verhindern, dass sie zu weit herausgezogen werden können. ➤ Stellen Sie sicher, dass die Tür weit geöffnet ist, wenn Sie die rollengelagerten Regalböden herausziehen.
Page 42 Gerät benutzen D15, D50 Gerät umstellen ➤ Entnehmen Sie den Inhalt. ➤ Fixieren Sie alle Regalböden mit Klebeband. ➤ Drehen Sie die höhenverstellbaren Füße komplett zurück, sodass diese beim Verschieben nicht abbrechen. ➤ Kleben Sie die Tür mit Klebeband zu.
Page 43: Störungsbeseitigung
D15, D50 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Können Sie eine Störung nicht selbst beheben, wenden Sie sich an den Kundendienst (Adressen siehe Rückseite). Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Gerät ist nicht ans Stromnetz Gerät anschließen angeschlossen Gerät ist ausgeschaltet Gerät einschalten...
Page 44 Störungsbeseitigung D15, D50 Störung Mögliche Ursache Lösung Das Licht funktioniert Gerät ist nicht ans Stromnetz Gerät anschließen nicht angeschlossen Schutzschalter oder eine Schutzschalter einschalten, Sicherung ist ausgelöst Sicherung einschalten oder ersetzen Das Licht wurde über das Licht einschalten Bedienfeld ausgeschaltet Gerät vibriert...
Page 45: Gerät Pflegen Und Reinigen
D15, D50 Gerät pflegen und reinigen Gerät pflegen und reinigen VORSICHT! Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker heraus. Gerät reinigen ACHTUNG! • Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät...
Page 46: Gewährleistung
Gewährleistung D15, D50 Aktivkohlefilter tauschen Tauschen Sie den Aktivkohlefilter einmal pro Jahr gegen einen neuen aus. ➤ Drehen Sie den Filter (Abb. c 1, Seite 6) um 90° im oder gegen den Uhrzeiger- sinn und nehmen Sie den Filter ab.
Page 47: Technische Daten
D15, D50 Technische Daten Technische Daten Temperaturbereich: +5 °C bis +22 °C Kategorie: 2 (Kellerfach) Energieeffizienzklasse: Energieverbrauch: 189 kWh/annum 200 kWh/annum Klimaklasse: ST (Umgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °C) Umgebungstemperatur: 0 °C bis +38 °C Schallemissionen: 40 dBA 41 dBA...
Page 48 D15, D50 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........49 Consignes de sécurité...
Page 49: Explication Des Symboles
D15, D50 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Page 50 Consignes de sécurité D15, D50 Sécurité générale AVERTISSEMENT ! • Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique). • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.
Page 51: Contenu De La Livraison
D15, D50 Contenu de la livraison Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil AVERTISSEMENT ! • N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles provoquées par le moteur pourraient les enflammer.
Page 52: Accessoires
Accessoires D15, D50 Accessoires Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation Numéro de produit Clayette de stockage 9103500158 9103500159 Clayette de présentation – 9103500157 (inclinée) Feuille adhésive décorative 9103500143 9103500144 POP-WineListing Feuille adhésive décorative 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Feuille adhésive décorative...
Page 53: Description Technique
D15, D50 Description technique Description technique La cave à vin réfrigérée existe en trois modèles : • D15: avec une capacité de jusqu'à 23 bouteilles standard de type Bordeaux • D50: avec une capacité de jusqu'à 62 bouteilles standard de type Bordeaux L’appareil dispose de deux zones de température réglables séparément.
Page 54 Description technique D15, D50 Vue d'ensemble N° dans fig. 1, Désignation page 3 Panneau de commande Zone de température supérieure Séparation Zone de température inférieure Serrure Fentes d'aération Pieds réglables en hauteur Eléments de commande N° dans fig. 2, Symbole...
Page 55: Installation Et Raccordement De L'appareil
D15, D50 Installation et raccordement de l'appareil Installation et raccordement de l'appareil Remarques concernant l'installation de l'appareil Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation : • La température ambiante doit se trouver dans la plage de la classe climatique indiquée pour votre pays dans la brochure supplémentaire «...
Page 56 Installation et raccordement de l'appareil D15, D50 Remarques concernant le montage de l'appareil D15 et D50 peuvent être encastrés ou simplement posés. Dimensions Largeur 300 mm / 11,8 " 600 mm / 23,6 " Profondeur 590 mm / 23,2 "...
Page 57: Utilisation De L'appareil
D15, D50 Utilisation de l'appareil Remarques concernant le raccordement électrique AVIS ! Après le transport, laissez l'appareil environ 2 heures à la verticale avant de le raccorder au secteur. Dans le cas contraire, des dysfonctionnements pourraient se produire dans le système de refroidissement.
Page 58 Utilisation de l'appareil D15, D50 Consignes de sécurité concernant l'utilisation • N'entreposez que du vin dans des bouteilles encore bouchées. • Ne surchargez pas l’appareil. • fig. 0, page 5 montre des exemples de stockage des bouteilles. • Ne couvrez pas les clayettes de feuilles d'aluminium ou d'objets, cela empêche la circulation de l'air.
Page 59 D15, D50 Utilisation de l'appareil Verrouillage des touches Si aucune pression n'est effectuée sur les touches pendant 2 minutes, le verrouillage des touches est automatiquement activé. ➤ Pour désactiver le verrouillage des touches, appuyez sur les touches pendant au moins 5 secondes.
Page 60 Utilisation de l'appareil D15, D50 Contrôle de la température réglée Vous pouvez consulter la température réglée de la manière suivante : ➤ Appuyez brièvement sur la touche ✓ La température réglée s'affiche pendant 5 secondes à l'écran. L'écran affiche ensuite la température intérieure actuelle.
Page 61 D15, D50 Utilisation de l'appareil Utilisation du mode Chabbat Dans ce mode, l’affichage, l’éclairage intérieur et le signal de la surveillance de la température sont désactivés. Le refroidissement fonctionne normalement. Pour mettre le mode Chabbat en marche : ➤ Appuyez sur les touches simultanément pendant au moins...
Page 62 Utilisation de l'appareil D15, D50 Mise en marche/à l'arrêt du ventilateur (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode) Le ventilateur est allumé par défaut (Dynamic Cooling Mode) afin qu'un climat homogène règne au sein d'une zone de température. Le ventilateur fonctionne automatiquement afin de réguler l'humidité et la température. Il est possible d'éteindre le ventilateur (Silent Mode) lorsque la température réglée est atteinte.
Page 63 D15, D50 Utilisation de l'appareil Que faire en cas de coupure de courant ou d'absence ? Coupure de courant Les courtes coupures de courant n'influent pas particulièrement sur la température intérieure, tant que vous n'ouvrez pas la porte trop souvent.
Page 64: 10 Dépannage
Dépannage D15, D50 Dépannage Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne, adressez-vous au service clients (pour les adresses, voir au verso). Dysfonctionnement Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne L'appareil n'est pas raccordé au Raccorder l'appareil secteur L'appareil est éteint Allumer l’appareil...
Page 65 D15, D50 Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution L'éclairage ne fonctionne L'appareil n'est pas raccordé au Raccorder l'appareil secteur Le disjoncteur ou un fusible ont Refermer le circuit à l’aide du coupé le circuit disjoncteur ou du fusible, ou remplacer le fusible L'éclairage a été...
Page 66: Entretien Et Nettoyage De L'appareil
Entretien et nettoyage de l'appareil D15, D50 Entretien et nettoyage de l'appareil ATTENTION ! Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise de raccordement. Nettoyage de l'appareil AVIS ! • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau.
Page 67: Garantie
D15, D50 Garantie Remplacement du filtre au charbon actif Remplacez une fois par an le filtre au charbon actif par un neuf. ➤ Tournez le filtre (fig. c 1, page 6) de 90° dans le sens horaire ou anti-horaire et retirez-le.
Page 68: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques D15, D50 Caractéristiques techniques Plage de température : +5 °C à + 22 °C (+41 °F à 72 °F) Catégorie : 2 (Compartiment cave) Catégories d’efficacité d’énergie : Consommation électrique : 189 kWh/an 200 kWh/an Classe climatique : ST (Température ambiante : +16 °C à...
Page 69 D15, D50 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........70 Indicaciones de seguridad .
Page 70: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos D15, D50 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Page 71: Seguridad General
D15, D50 Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la placa de características). • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.
Page 72: Volumen De Entrega
Volumen de entrega D15, D50 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA! • No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables. Las chispas del motor pueden encenderlos. ¡ATENCIÓN! • No utilice el aparato con las manos mojadas.
Page 73: Accesorios
D15, D50 Accesorios Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro): Denominación Número de artículo Estante de almacenaje 9103500158 9103500159 Estante de presentación – 9103500157 (inclinado) Lámina decorativa 9103500143 9103500144 POP-WineListing Lámina decorativa 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Lámina decorativa...
Page 74: Descripción Técnica
Descripción técnica D15, D50 Descripción técnica El enfriador de vino está disponible en tres modelos: • D15: con una capacidad de hasta 23 botellas estándar del tipo Burdeos. • D50: con una capacidad de hasta 62 botellas estándar del tipo Burdeos.
Page 75 D15, D50 Descripción técnica Vista general N.° en fig. 1, Denominación página 3 Panel de mandos Zona de temperatura superior Separador de zona de refrigeración Zona de temperatura inferior Cerradura Ranuras de ventilación Patas ajustables en altura Elementos de mando N.°...
Page 76: Instalación Y Conexión Del Aparato
• Antes de la instalación retire todos los embalajes interiores y exteriores. • Alinee el aparato horizontalmente con ayuda de las patas ajustables en altura. Indicaciones para la instalación del aparato La D15 y la D50 pueden instalarse de modo empotrado o independientemente. Medidas de montaje Anchura 300 mm / 11,8 "...
Page 77 Monte a continuación el tirador en el otro lado, véase capítulo “Montar el tirador en el otro lado” en la página 77. D15 y D50 ➤ Cambie el lado de apertura de la puerta como se describe en la fig. 3, página 3 hasta la fig.
Page 78: Utilización Del Aparato
Utilización del aparato D15, D50 Utilización del aparato Consejos para el ahorro de energía • Evite abrir el aparato con más frecuencia de la necesaria. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.
Page 79 D15, D50 Utilización del aparato Instrucciones breves Función Presione la tecla Encender el aparato > 5 s Apagar el aparato > 5 s Desactivar el bloqueo del teclado > 5 s Cambiar la unidad (°C / °F) > 5 s Mostrar la temperatura configurada en la zona de tempera- <...
Page 80 Utilización del aparato D15, D50 Configurar la temperatura El aparato tiene dos zonas de temperatura regulables de forma independiente. La temperatura en ambas zonas puede configurarse entre 5 °C y 22 °C (40 °F y 72 °F). La zona de temperatura inferior con temperaturas de 13 °C a 22 °C...
Page 81 D15, D50 Utilización del aparato Control de temperatura Suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea: • cuando la temperatura interior de una zona varía más de 5 °C del valor configurado. • cuando se produce una interrupción prolongada de la alimentación de tensión.
Page 82 Utilización del aparato D15, D50 Usar el modo Sabbat En este modo están desactivados la pantalla, la iluminación interior y el tono de alarma del control de temperatura. La refrigeración funciona como de costumbre. Para encender el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas durante al menos 5 segundos.
Page 83 D15, D50 Utilización del aparato Encender o apagar el ventilador (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode) El ventilador se enciende en modo estándar (Dynamic Cooling Mode) para crear un clima homogéneo dentro de una zona de temperatura, funciona automáticamente para regular la humedad y la temperatura y puede desconectarse (Silent Mode) cuando se alcanza la temperatura configurada.
Page 84 Utilización del aparato D15, D50 Actuación en caso de apagón o ausencias Apagón Los apagones cortos no influyen mucho en la temperatura interior si no abre la puerta a menudo innecesariamente. Si la corriente se corta durante un período prolongado tome las medidas adecuadas para proteger el contenido del aparato.
Page 85: Solución De Averías
D15, D50 Solución de averías Solución de averías Si no puede arreglar una avería usted mismo, acuda a un servicio de atención al cliente (las direcciones aparecen en la parte trasera). Avería Posible causa Solución El aparato no funciona El aparato no está conectado a la Conectar el aparato red eléctrica...
Page 86 Solución de averías D15, D50 Avería Posible causa Solución La luz no funciona El aparato no está conectado a la Conectar el aparato red eléctrica El interruptor de seguridad o un Conectar el interruptor de fusible han saltado seguridad, conectar o...
Page 87: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato
D15, D50 Mantenimiento y limpieza del aparato Mantenimiento y limpieza del aparato ¡ATENCIÓN! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, desenchufe el cable de conexión. Limpieza del aparato ¡AVISO! • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.
Page 88: Garantía Legal
Garantía legal D15, D50 Cambiar el filtro de carbón activo Cambie el filtro de carbón activo por uno nuevo una vez al año. ➤ Gire el filtro (fig. c 1, página 6) 90° hacia o en dirección contraria a las agujas del reloj y saque el filtro.
Page 89: Datos Técnicos
D15, D50 Datos técnicos Datos técnicos Rango de temperatura: +5 °C hasta 22 °C (+41 °F hasta 72 °F) Categoria: 2 (Compartimento bodega) Clase de eficiencia energé- tica: Consumo de energía: 189 kWh/año 200 kWh/año Clase climática: ST (Temperatura ambiente: +16 °C hasta 32 °C/ 61 °F hasta 90 °F)
Page 90 D15, D50 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........91 Indicações de segurança .
Page 91: Explicação Dos Símbolos
D15, D50 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 92 Indicações de segurança D15, D50 Segurança geral AVISO! • Antes de colocar o aparelho em funcionamento, controle se a tensão de funcionamento e a tensão da rede eléctrica correspondem (ver placa de características). • Quando o aparelho apresentar danos visíveis, este não deve ser colocado em funcionamento.
Page 93: Material Fornecido
D15, D50 Material fornecido Segurança durante a utilização do aparelho AVISO! • Nunca utilize o aparelho em divisões nas quais estão armazenadas substâncias com risco de explosão ou onde se tiverem formado gases inflamáveis. As faúlhas do motor podem incendiar os gases.
Page 94: Acessórios
Acessórios D15, D50 Acessórios Disponível como acessório (não consta do material fornecido): Designação Número de artigo Prateleira 9103500158 9103500159 Prateleira de apresentação – 9103500157 (inclinada) Película decorativa 9103500143 9103500144 POP-WineListing Película decorativa 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Película decorativa 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Película decorativa...
Page 95: Descrição Técnica
D15, D50 Descrição técnica Descrição técnica O aparelho de refrigeração para vinho está disponível em três versões: • D15: com uma capacidade de até 23 garrafas standard do tipo Bordeaux • D50: com uma capacidade de até 62 garrafas standard do tipo Bordeaux O aparelho tem duas zonas de temperatura que podem ser reguladas separada- mente.
Page 96 Descrição técnica D15, D50 Vista geral N.º na fig. 1, Designação página 3 Painel de controlo Zona de temperatura superior Separador do compartimento de refrigeração Zona de temperatura inferior Fechadura Aberturas de ventilação Pés reguláveis em altura Elementos de comando N.º...
Page 97: Instalar E Conectar O Aparelho
• Alinhe o aparelho na horizontal com a ajuda dos pés reguláveis em altura. Indicações para a instalação do aparelho O D15 e o D50 podem ser encastrados ou instalados de modo livre. Medidas de instalação (em mm) Largura...
Page 98 Em seguida, monte o punho da porta no lado oposto, ver capítulo “Montar o punho da porta no lado oposto” na página 98. D15 e D50 ➤ Realize a inversão do batente da porta como descrito na fig. 3, página 3, até...
Page 99: Utilizar O Aparelho
D15, D50 Utilizar o aparelho Utilizar o aparelho Dicas para poupar energia • Não abra o aparelho mais do que as vezes necessárias. • Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário. • Limpe o pó e a sujidade do condensador em períodos regulares.
Page 100 Utilizar o aparelho D15, D50 Guia breve Função Tocar nas teclas Ligar o aparelho > 5 seg. Desligar o aparelho > 5 seg. Suspender o bloqueio das teclas > 5 seg. Mudar de unidade (°C / °F) > 5 seg.
Page 101 D15, D50 Utilizar o aparelho Regular a temperatura O aparelho tem duas zonas de temperatura que podem ser reguladas separada- mente. A temperatura de ambas as zonas pode ser regulada entre 5 °C e 22 °C (40 °F e 72 °F).
Page 102 Utilizar o aparelho D15, D50 Monitorização de temperatura É emitido um sinal sonoro e a indicação de temperatura pisca: • quando a temperatura interior de uma zona diverge em mais de 5 °C da temperatura regulada. • caso tenha havido uma interrupção mais prolongada da alimentação de corrente •...
Page 103 D15, D50 Utilizar o aparelho Regular a iluminação interior LED O aparelho dispões de dois modos diferentes para a iluminação. Modo standard e o modo de vitrina. – Modo standard: A iluminação interior está acesa, quando a porta está aberta.
Page 104 Utilizar o aparelho D15, D50 Prateleiras Para um acesso fácil às garrafas armazenadas, poderá puxar as prateleiras para fora em um terço. As prateleiras possuem um encosto para prevenir que sejam puxadas demasiado para fora. ➤ Certifique-se de que a porta está suficientemente aberta quando puxar as prateleiras conduzidas sobre rodas para fora.
Page 105 D15, D50 Utilizar o aparelho Ausência prolongada ➤ Se o aparelho não for utilizado durante vários meses, por favor, remova o conteúdo. ➤ Desligue o aparelho e desligue-o da rede. ➤ Limpe e seque o interior rigorosamente. ➤ Deixe a porta ligeiramente aberta para evitar cheiros e bolor.
Page 106: Resolução De Falhas
Resolução de falhas D15, D50 Resolução de falhas Se não conseguir eliminar uma falha, entre em contacto com a assistência técnica (endereços, ver no verso). Falha Possíveis causas Solução O aparelho não funciona Aparelho não ligado à corrente Conectar o aparelho à...
Page 107 D15, D50 Resolução de falhas Falha Possíveis causas Solução A luz não funciona Aparelho não ligado à corrente Conectar o aparelho à eléctrica tomada eléctrica Interruptor de protecção ou um Ligar o interruptor de fusível disparado protecção, ligar ou substituir o fusível...
Page 108: Conservar E Limpar O Aparelho
Conservar e limpar o aparelho D15, D50 Conservar e limpar o aparelho PRECAUÇÃO! Antes de cada limpeza e manutenção, retire a ficha da tomada. Limpar o aparelho NOTA! • Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.
Page 109: Garantia
D15, D50 Garantia Substituir o filtro de carvão activado Substitua o filtro de carvão activado uma vez por ano por um filtro novo. ➤ Rode o filtro (fig. c 1, página 6) em 90° para a direita ou para a esquerda e remova o filtro.
Page 110: Dados Técnicos
Dados técnicos D15, D50 Dados técnicos Âmbito de temperatura: +5 °C a +22 °C Categoria: Compartimento-cave Classe de eficiência energé- tica: Consumo de energia: 189 kWh/ano 200 kWh/ano Classe climática: ST (Temperatura ambiente: +16 °C a +32 °C) Temperatura ambiente: 0 °C a +38 °C...
Page 111 D15, D50 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga con- segnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........112 Indicazioni di sicurezza .
Page 112: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli D15, D50 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Page 113: Sicurezza Generale
D15, D50 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! • Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare se la tensione di alimentazione e la tensione di rete corrispondono (vedi targhetta). • L'apparecchio non deve essere messo in funzione se sono presenti danni visibili.
Page 114: Dotazione
Dotazione D15, D50 Sicurezza durante l'impiego dell'apparecchio AVVERTENZA! • Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono stoccati materiali infiammabili o all'interno dei quali si sono formate miscele di gas esplosive. Le scintille provenienti dal motore possono infiammare queste miscele.
Page 115: Accessori
D15, D50 Accessori Accessori Disponibile come accessorio (non in dotazione): Nome prodotto Codice Base di supporto 9103500158 9103500159 Base di presentazione – 9103500157 (inclinata) Pellicola decorativa 9103500143 9103500144 POP-WineListing Pellicola decorativa 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Pellicola decorativa 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Pellicola decorativa...
Page 116: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica D15, D50 Descrizione tecnica Il refrigeratore per vino è disponibile in tre versioni: • D15: con una capacità max di stoccaggio di 23 bottiglie standard tipo Bordeaux • D50: con una capacità max di stoccaggio di 62 bottiglie standard tipo Bordeaux L’apparecchio dispone di due zone di temperatura regolabili individualmente.
Page 117 D15, D50 Descrizione tecnica Panoramica N. in fig. 1, Nome prodotto pagina 3 Pannello di controllo Zona di temperatura superiore Divisore Zona di temperatura inferiore Serratura Fessure di ventilazione Gambe di livellamento Elementi di comando N. in fig. 2, Simbolo Descrizione...
Page 118: Installazione E Collegamento Dell'apparecchio
• Prima dell'installazione, rimuovere l’imballaggio sia all’esterno che all’interno. • Disporre l'apparecchio orizzontalmente con l'aiuto delle gambe di livellamento. Indicazioni per l'installazione dell'apparecchio D15 e D50 possono essere installati sia ad incasso che non. Dimensioni d'incasso (in mm) Larghezza Profondità...
Page 119 A questo punto montare la maniglia sul lato opposto, vedi capitolo “Montaggio della maniglia dello sportello sul lato opposto” a pagina 119. D15 e D50 ➤ Sostituire la cerniera dello sportello come descritto nella fig. 3, pagina 3, fino alla fig. 7, pagina 4.
Page 120: Utilizzo Dell'apparecchio
Utilizzo dell'apparecchio D15, D50 Utilizzo dell'apparecchio Consigli su come risparmiare energia • Non aprire l’apparecchio più spesso del necessario. • Non lasciare aperto lo sportello più a lungo del necessario. • Liberare il condensatore da polvere e impurità ad intervalli regolari.
Page 121 D15, D50 Utilizzo dell'apparecchio Brevi istruzioni per l'uso Funzione Azionamento dei tasti Attivazione dell'apparecchio > 5 s Disattivazione dell'apparecchio > 5 s Rimozione del blocco tasti > 5 s Sostituzione dell'unità di misura (°C / °F) > 5 s Visualizzazione della temperatura impostata per la zona di <...
Page 122 Utilizzo dell'apparecchio D15, D50 Impostazione della temperatura L’apparecchio dispone di due zone di temperatura regolabili individualmente. È possibile regolare la temperatura di entrambe le zone nell'intervallo compreso fra 5 e 22 °C (40 e 72 °F). La zona di temperatura inferiore , nell'intervallo compreso fra 13 e 22 °C...
Page 123 D15, D50 Utilizzo dell'apparecchio Controllo della temperatura impostata Per visualizzare la temperatura impostata: ➤ Azionare brevemente il tasto ✓ La temperatura impostata viene visualizzata sul display per 5 secondi. In seguito il display mostra nuovamente la temperatura interna attuale. NOTA In caso di un’interruzione della tensione (caduta dell’alimentazione,...
Page 124 Utilizzo dell'apparecchio D15, D50 Uso della Modalità Sabbat In questa modalità sono disattivati display, l’illuminazione interna e il segnale acu- stico del monitoraggio della temperatura. Il raffreddamento funziona normalmente. Per attivare la modalità Sabbat procedere come segue: ➤ Premere i tasti contemporaneamente come minimo per 5 secondi.
Page 125 D15, D50 Utilizzo dell'apparecchio Per disattivare la ventola (Silent Mode): ➤ Tenere premuto il tasto a lungo (> 5 secondi). ✓ Risuonano 3 segnali acustici. La ventola è disattivata (Silent Mode). Scaffali Per un facile accesso alle bottiglie conservate, tirare verso di sé gli scaffali di circa 1/3.
Page 126 Utilizzo dell'apparecchio D15, D50 Lunghe assenze ➤ Se l’apparecchio non viene utilizzato per diversi mesi, rimuovere tutti gli articoli presenti al suo interno. ➤ Disinserire l’apparecchio e staccarlo dalla rete. ➤ Pulire e asciugare completamente l’interno. ➤ Per prevenire la formazione di cattivi odori e muffe, lasciare lo sportello legger- mente aperto.
Page 127: Eliminazione Dei Disturbi
D15, D50 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Se non è possibile eliminare autonomamente un disturbo, rivolgersi al servizio di assistenza clienti (per gli indirizzi vedi lato posteriore). Disturbo Possibile causa Soluzione L'apparecchio non L'apparecchio non è collegato Collegare l'apparecchio.
Page 128 Eliminazione dei disturbi D15, D50 Disturbo Possibile causa Soluzione La luce non funziona. L'apparecchio non è collegato Collegare l'apparecchio. alla rete elettrica. È scattato il salvavita o un Inserire l’interruttore di fusibile. protezione, inserire o sostituire la protezione La luce è stata spenta sul Accendere la luce.
Page 129: Manutenzione E Pulizia Dell'apparecchio
D15, D50 Manutenzione e pulizia dell'apparecchio Manutenzione e pulizia dell'apparecchio ATTENZIONE! Estrarre la spina di collegamento prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione. Pulizia dell'apparecchio AVVISO! • Non pulire mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente e non utilizzare in nessun caso acqua di risciacquo. Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o oggetti duri, poiché...
Page 130: Garanzia
Garanzia D15, D50 Controllo del livello dell'acqua (regolazione dell'umidità) ➤ Controllare regolarmente il livello dell'acqua nel serbatoio dell'acqua (fig. b 1, pagina 5) in corrispondenza dello scaffale più alto. ➤ Riempire, se necessario, ¾ del serbatoio dell'acqua con acqua e riposizionare il serbatoio sulla griglia di appoggio dello scaffale più...
Page 131: Dati Tecnici
D15, D50 Dati tecnici Dati tecnici Intervallo di temperatura: +5 °C fino a +22 °C Categoria: 2 (Scomparto a temperatura moderata) Classe di efficienza energe- tica: Consumo energetico: 189 kWh/annum 200 kWh/annum Classe climatica: ST (Temperatura ambiente: +16 °C fino a +32 °C) Temperatura ambiente: 0 °C fino a +38 °C...
Page 132 D15, D50 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........133 Veiligheidsinstructies .
Page 133: Verklaring Van De Symbolen
D15, D50 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 134: Algemene Veiligheid
Veiligheidsinstructies D15, D50 Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfs- spanning en de netspanning overeenkomen (zie typeplaatje). • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden.
Page 135: Omvang Van De Levering
D15, D50 Omvang van de levering Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel nooit in ruimtes, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd. Vonken van de motor kunnen deze ontsteken.
Page 136: Accessoires
Accessoires D15, D50 Accessoires Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikelnummer Legplank 9103500158 9103500159 Presentatieplank (schuin) – 9103500157 Decorfolie 9103500143 9103500144 POP-WineListing Decorfolie 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Decorfolie 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Decorfolie 9103500152 9103500153 POP-BottleShape Reserveonderdelen Omschrijving Artikelnummer...
Page 137: Technische Beschrijving
D15, D50 Technische beschrijving Technische beschrijving De wijnkoelkast bestaat in drie uitvoeringen: • D15: met een capaciteit voor 23 standaardflessen van het type Bordeaux • D50: met een capaciteit voor 62 standaardflessen van het type Bordeaux Het toestel heeft twee afzonderlijk regelbare temperatuurzones.
Page 138 Technische beschrijving D15, D50 Overzicht Nr. in afb. 1, Omschrijving pagina 3 Bedieningspaneel Bovenste temperatuurzone Koelruimteverdeler Onderste temperatuurzone Slot Ventilatieopeningen In de hoogte verstelbare voeten Bedieningselementen Nr. in afb. 2, Symbool Beschrijving pagina 3 Aan-/uitschakelaar Verhoogt de ingestelde temperatuur van de bovenste temperatuurzone met 1 °C of 1 °F...
Page 139: Toestel Opstellen En Aansluiten
• Lijn het toestel met behulp van de in de hoogte verstelbare voeten horizontaal uit. Aanwijzingen voor het inbouwen van het toestel D15 en D50 kunnen ingebouwd of vrijstaand opgesteld worden. Inbouwafmetingen (in mm) Breedte Diepte...
Page 140 Monteer daarna de deurgreep aan de andere kant, zie hoofdstuk „Deurgreep aan de andere zijde monteren” op pagina 140. D15 en D50 ➤ Verwissel de deuraanslag, zoals in afb. 3, pagina 3 tot afb. 7, pagina 4 beschreven.
Page 141: Toestel Gebruiken
D15, D50 Toestel gebruiken Toestel gebruiken Tips om energie te sparen • Open het toestel niet vaker dan nodig. • Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator. Aanwijzingen voor het gebruik •...
Page 142 Toestel gebruiken D15, D50 Korte handleiding Functie Toetsen aanraken Toestel inschakelen > 5 s Toestel uitschakelen > 5 s Toetsenblokkering opheffen > 5 s Eenheid omschakelen (°C / °F) > 5 s Ingestelde temperatuur van de betreffende temperatuurzone < 1 s weergeven Temperatuur in de betreffende temperatuurzone met 1 °C of...
Page 143 D15, D50 Toestel gebruiken Temperatuur instellen Het toestel heeft twee afzonderlijk regelbare temperatuurzones. De temperatuur van de beide zones kan tussen 5 °C en 22 °C (40 °F en 72 °F) ingesteld worden. De onderste temperatuurzone is bij 13 °C tot 22 °C (55 °F tot 72 °F) ideaal voor het bewaren van witte en rode wijnen.
Page 144 Toestel gebruiken D15, D50 Temperatuurbewaking Er klinkt een waarschuwingssignaal en het temperatuurdisplay knippert: • als de binnentemperatuur van een zone meer dan 5 °C afwijkt van de ingestelde temperatuur. • als de spanningstoevoer geruime tijd onderbroken is geweest. • als de deur niet goed is afgesloten.
Page 145 D15, D50 Toestel gebruiken LED-binnenverlichting instellen Het toestel beschikt over twee verschillende verlichtingsmodi. standaard-modus en vitrine-modus. – Standaard-modus: de binnenverlichting brandt, wanneer de deur is geopend. – Vitrine-modus: de binnenverlichting brandt continu. Zo schakelt u om tussen standaard-modus en vitrine-modus: ➤...
Page 146 Toestel gebruiken D15, D50 Legplanken Voor een makkelijke toegang tot de bewaarde flessen kunt u de legplanken een derde uittrekken. De legplanken zijn van een aanslag voorzien om te verhinderen dat ze te ver uitgetrokken worden. ➤ Zorg ervoor dat de deur ver geopend is als u de rolgelagerde legplanken uit- trekt.
Page 147 D15, D50 Toestel gebruiken Toestel omstellen ➤ Verwijder de inhoud. ➤ Bevestig alle legplanken met plakband. ➤ Draai de in de hoogte verstelbare voeten volledig terug, zodat deze bij het verschuiven niet afbreken. ➤ Plak de deur met plakband dicht.
Page 148: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen D15, D50 Verhelpen van storingen Kunt u een storing niet zelf verhelpen, neem dan contact op met de klantendienst (adressen zie achterkant). Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel functioneert niet Toestel is niet op het stroomnet Toestel aansluiten...
Page 149 D15, D50 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het licht functioneert Toestel is niet op het stroomnet Toestel aansluiten niet. aangesloten Veiligheidsschakelaar of een Veiligheidsschakelaar inscha- zekering is uitgevallen kelen, zekering inschakelen of vervangen Het licht werd via het...
Page 150: Toestel Onderhouden En Reinigen
Toestel onderhouden en reinigen D15, D50 Toestel onderhouden en reinigen VOORZICHTIG! Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact. Toestel reinigen LET OP! • Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen.
Page 151: Garantie
D15, D50 Garantie Actieve koolfilter vervangen Vervang de actieve koolfilter een keer per jaar. ➤ Draai de filter (afb. c 1, pagina 6) 90° met de klok mee of tegen de klok in en haal de filter eraf. ➤ Plaats de nieuwe filter.
Page 152: Technische Gegevens
Technische gegevens D15, D50 Technische gegevens Temperatuurbereik: +5 °C tot +22 °C Categorie: 2 (Kelderruimte) Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: 189 kWh per jaar 200 kWh per jaar Klimaatklasse: ST (Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C) Omgevingstemperatuur: 0 °C tot +38 °C Geluidsemissie:...
Page 153 D15, D50 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........154 Sikkerhedshenvisninger .
Page 154: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne D15, D50 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Page 155: Generel Sikkerhed
D15, D50 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! • Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og net- spændingen stemmer overens (se typeskilt). • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå...
Page 156: Leveringsomfang
Leveringsomfang D15, D50 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL! • Anvend aldrig apparatet i rum, hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig brændbare gasser. Gnister fra motoren kan antænde dem. FORSIGTIG! • Anvend ikke apparatet med våde hænder.
Page 157: Tilbehør
D15, D50 Tilbehør Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Artikelnummer Lagerhylde 9103500158 9103500159 Præsentationshylde (skrå) – 9103500157 Dekorationsfolie 9103500143 9103500144 POP-WineListing Dekorationsfolie 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Dekorationsfolie 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Dekorationsfolie 9103500152 9103500153 POP-BottleShape Reservedele Betegnelse Artikelnummer...
Page 158: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse D15, D50 Teknisk beskrivelse Vinkøleapparatet findes i tre udførelser: • D15: Med et volumen på indtil 23 standardflasker af typen Bordeaux • D50: Med et volumen på indtil 62 standardflasker af typen Bordeaux Vinkøleapparatet har to temperaturzoner, der kan reguleres separat.
Page 159 D15, D50 Teknisk beskrivelse Oversigt Nr. på fig. 1, Betegnelse side 3 Betjeningsfelt Øverste temperaturzone Kølerumsdeler Nederste temperaturzone Lås Ventilationsåbninger Fødder, der kan indstilles i højden Betjeningselementer Nr. på fig. 2, Symbol Beskrivelse side 3 Tænd-/sluk-knap Forøger den indstillede temperatur i den øverste temperaturzone med 1 °C eller 1 °F...
Page 160: Opstilling Og Tilslutning Af Apparatet
• Fjern alle indvendige og udvendige emballeringsmaterialer før opstillingen. • Bring apparatet i vater ved hjælp af fødderne, der kan indstilles i højden. Henvisninger vedr. montering af apparatet D15 og D50 kan indbygges eller opstilles fritstående. Indbygningsmål (i mm) Bredde Dybde Højde...
Page 161: Anvendelse Af Apparatet
Montér derefter dørgrebet på den anden side, se kapitlet „Montering af dørgrebet på den anden side“ på side 161. D15 og D50 ➤ Skift døranslaget som beskrevet på fig. 3, side 3, til fig. 7, side 4. Montering af dørgrebet på den anden side ➤...
Page 162 Anvendelse af apparatet D15, D50 • Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt. • Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder. Henvisninger vedr. anvendelse • Opbevar kun vin i uåbnede vinflasker. • Overbelast ikke apparatet. • fig. 0, side 5, viser eksempler på, hvordan du kan opbevare flaskerne.
Page 163 D15, D50 Anvendelse af apparatet Lynvejledning Funktion Berøring af taster Tilkobling af apparatet > 5 sek. Frakobling af apparatet > 5 sek. Ophævelse af tastblokeringen > 5 sek. Omstilling af enheden (°C/°F) > 5 sek. Visning af indstillet temperatur i den pågældende eller <...
Page 164 Anvendelse af apparatet D15, D50 Indstilling af temperaturen Vinkøleapparatet har to temperaturzoner, der kan reguleres separat. Temperaturen i begge zoner kan indstilles mellem 5 °C og 22 °C (40 °F og 72 °F). Den nederste temperaturzone egner sig ved 13 °C til 22 °C (55 °F til 72 °F) ideelt til opbevaring af hvid- og rødvine.
Page 165 D15, D50 Anvendelse af apparatet Temperaturovervågning Der lyder en advarselstone, og temperaturvisningen blinker: • Når en zones indvendige temperatur afviger mere end 5 °C fra den indstillede temperatur. • Hvis der har været en længere afbrydelse af spændingstilførslen. • Hvis døren ikke er lukket korrekt.
Page 166 Anvendelse af apparatet D15, D50 Indstilling af indvendig LED-belysning Apparatet har to forskellige moduser til belysning: Standardmodus og vitrinemodus. – Standardmodus: Den indvendige belysning lyser, når døren er åbnet. – Vitrinemodus: Den indvendige belysning lyser permanent. Sådan skifter du mellem standardmodus og vitrinemodus: ➤...
Page 167 D15, D50 Anvendelse af apparatet Hylder For at få let adgang til de opbevarede flasker kan du trække hylderne en tredjedel ud. Hylder er forsynet med et anslag for at forhindre, at de kan trækkes for langt ud. ➤ Sørg for, at døren er åbnet helt, når du trækker de rullelejrede hylder ud. I modsat kan dørens tætning blive beskadiget.
Page 168 Anvendelse af apparatet D15, D50 Flytning af apparatet ➤ Tag indholdet ud. ➤ Fastgør alle hylder med klæbebånd. ➤ Drej fødderne, der kan indstilles i højden, helt tilbage, så de ikke brækker af, når skabet flyttes. ➤ Fastgør døren med klæbebånd.
Page 169: Udbedring Af Fejl
D15, D50 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Hvis du ikke selv kan udbedre en fejl, skal du kontakte kundeservicen (adresser, se bagsiden). Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke tilsluttet til Tilslut apparatet strømnettet Apparat er frakoblet Tænd for apparatet...
Page 170 Udbedring af fejl D15, D50 Fejl Mulig årsag Løsning Lyset fungerer ikke Apparatet er ikke tilsluttet til Tilslut apparatet strømnettet Sikkerhedsafbryderen eller en Tilkobling af sikkerheds- sikring er udløst afbryderen, tilkobling eller udskiftning af sikringen Lyset blev frakoblet på Tænd lyset...
Page 171: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet
D15, D50 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet Vedligeholdelse og rengøring af appa- ratet FORSIGTIG! Træk tilslutningsstikket ud før hver rengøring og vedligeholdelse. Rengøring af apparatet VIGTIGT! • Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.
Page 172: Garanti
Garanti D15, D50 Udskiftning af aktivkulfilteret Udskift aktivkulfilteret med et nyt en gang om året. ➤ Drej filteret (fig. c 1, side 6) 90° med eller mod uret, og tag filteret af. ➤ Sæt det nye filter i. ➤ Drej filter 90° med eller mod uret, indtil det går i indgreb med et klik.
Page 173: Tekniske Data
D15, D50 Tekniske data Tekniske data Temperaturområde: +5 °C til +22 °C Kategori: 2 (Svalerum) Energieffektivitetsklasse: Energiforbrug: 189 kWh/år 200 kWh/år Klimaklasse: ST (Udenomstemperatur: +16 °C til +32 °C) Udenomstemperatur: 0 °C til +38 °C Lydemissioner: 40 dBA 41 dBA Mål B x D x H:...
Page 174: Bruksanvisning
D15, D50 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .........175 Säkerhetsanvisningar .
Page 175: Förklaring Till Symboler
D15, D50 Förklaring till symboler Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 176 Säkerhetsanvisningar D15, D50 Allmän säkerhet VARNING! • Kontrollera att driftspänningen och nätspänningen stämmer överens innan apparaten tas i drift (se typskylten). • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. • Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.
Page 177: Leveransomfattning
D15, D50 Leveransomfattning Säkerhet under användning VARNING! • Använd aldrig apparaten i rum där brandfarliga ämnen förvaras eller där brännbara gaser har bildats. Gnistor från motorn kan antända ämnena/gaserna. AKTA! • Använd inte apparaten med våta händer. OBSERVERA! • Använd endast apparaten inomhus, aldrig utomhus.
Page 178: Tillbehör
Tillbehör D15, D50 Tillbehör Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen): Beteckning Artikelnummer Lagringshylla 9103500158 9103500159 Presentationshylla (lutande) – 9103500157 Dekorfolie 9103500143 9103500144 POP-WineListing Dekorfolie 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Dekorfolie 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Dekorfolie 9103500152 9103500153 POP-BottleShape Reservdelar Beteckning Artikelnummer Lagringshylla 9103500158...
Page 179: Teknisk Beskrivning
D15, D50 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Vinkylen finns i tre utföranden: • D15: med kapacitet för 23 standardflaskor av Bordeaux-typ • D50: med kapacitet för 62 standardflaskor av Bordeaux-typ Apparaten har två olika temperaturzoner som kan regleras oberoende av varandra.
Page 180 Teknisk beskrivning D15, D50 Översikt Nr på bild 1, Beteckning sida 3 Kontrollpanel Övre termperaturzon Zonavdelare Nedre temperaturzon Lås Ventilationsspringor Höjdjusterbara fötter Reglage, knappar Nr på bild 2, Symbol Beskrivning sida 3 På/av-knapp Höjer den inställlda temperaturen i den övre temperaturzonen med 1 °C eller 1 °F...
Page 181: Ställa Upp Och Ansluta Vinkylen
• Ta bort alla förpackningsmaterial på apparatens in- och utsida innan en ställs upp. • Ställ vinkylen vågrätt med hjälp av de höjdjusterbara fötterna. Anvisningar för installation D15 och D50 kan installeras som inbyggt skåp eller fristående enhet. Inbyggnadsmått (i mm) Bredd Djup Höjd...
Page 182 Montera sedan handtaget på den andra sidan, se kapitel ”Montera handtaget på den andra sidan” på sidan 182. D15 och D50 ➤ Häng om dörren enligt bild 3, sida 3 till bild 7, sida 4. Montera handtaget på den andra sidan ➤...
Page 183: Använda Apparaten
D15, D50 Använda apparaten Använda apparaten Tips för energibesparing • Öppna inte vinkylen oftare än nödvändigt. • Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt. • Tag regelbundet bort damm och smuts från kondensorn. Information om användningen • Lagra endast vin i oöpnnade flaskor.
Page 184 Använda apparaten D15, D50 Kortfattad beskrivning Funktion Vidrör knapparna Slå på apparaten > 5 s Stänga av apparaten > 5 s Låsa upp knapplåset > 5 s Ändra enhet (°C / °F) > 5 s Visa inställd temperatur för resp. temperaturzon eller <...
Page 185 D15, D50 Använda apparaten Ställa in temperaturen Apparaten har två olika temperaturzoner som kan regleras oberoende av varandra. Temperaturen kan ställas in mellan 5 °C och 22 °C (40 °F och 72 °F) i båda zonerna. Den nedre temperaturzonen lämpar sig, vid 13 °C till 22 °C (55 °F till 72 °F), utmärkt för lagring av vita och röda viner.
Page 186 Använda apparaten D15, D50 Kontrollera den inställda temperaturen Visa den inställda temperaturen: ➤ Vidrör knappen eller (kort beröring). ✓ Den inställda temperaturen visas i 5 sekunder på displayen. Sedan visas återigen den aktuella innertemperaturen på displayen. ANVISNING Om spänningen försvinner (strömavbrott, byte av strömkälla) sparar apparaten den inställda temperaturen.
Page 187 D15, D50 Använda apparaten Använda sabbat-funktionen I detta läge är displayen, innerbelysningen och temperaturövervakningens varnings- ton avaktiverade. Kylningen fungerar normalt. Slå på sabbat-funktionen: ➤ Tryck samtidigt på knapparna i minst 5 sekunder. ✓ Temperaturvisaren blinkar 4 gånger. Sabbat-funktionen är aktiverad. Sabbat- funktionen stängs av automatiskt efter 96 timmar.
Page 188 Använda apparaten D15, D50 Slå på/av fläkten (dynamic cooling mode/silent mode) För att få konstanta luft- och temperaturförhållanden i kylen är fläkten standard- mässigt påslagen (dynamic cooling mode). Fläkten går automatiskt för att reglera fuktighet och temperatur. När den inställda temperaturen har nåtts kan fläkten stängas av (silent mode).
Page 189 D15, D50 Använda apparaten Vad gör jag vid strömavbrott eller semestertider? Strömavbrott Korta strömavbrott påverkar inte innertemperaturen nämnvärt, förutsatt att dörren inte öppnas onödigt ofta. Om strömavbrottet blir långvarigt måste du vidta åtgärder för att skydda innehållet i vinkylen. Kort semester ➤...
Page 190: Felsökning
Felsökning D15, D50 Felsökning Om störningen inte kan avhjälpas, kontakta kundtjänst (adresser på baksidan). Störning Möjlig orsak Lösning Vinkylen fungerar inte Vinkylen är inte ansluten till Anslut vinkylen eluttaget Vinkylen avstängd Slå på vinkylen Jordfelsbrytare eller säkring har Slå på jordfelsbrytaren, slå...
Page 191 D15, D50 Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Ljuset fungerar inte Vinkylen är inte ansluten till Anslut vinkylen eluttaget Jordfelsbrytare eller säkring har Slå på jordfelsbrytaren, slå löst ut på säkringen eller byt ut den Belysningen har stängts av på Slå på belysningen...
Page 192: Skötsel Och Rengöring
Skötsel och rengöring D15, D50 Skötsel och rengöring AKTA! Dra alltid ut kontakten före rengöring och underhåll. Rengöring OBSERVERA! • Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada apparaten.
Page 193: Garanti
D15, D50 Garanti Byta aktivt kolfilter Byt ut det aktiva kolfiltret en gång om året. ➤ Vrid filtret (bild c 1, sida 6) 90° medurs eller moturs och ta bort det. ➤ Sätt in ett nytt filter. ➤ Vrid filtret 90° medurs eller moturs, tills det hakar fast med ett klickande ljud.
Page 194: Tekniska Data
Tekniska data D15, D50 Tekniska data Temperaturområde: +5 °C till +22 °C Kategori: 2 (Svalutrymme) Energieffektklass: Energiförbrukning: 189 kWh/år 200 kWh/år Klimatklass: ST (Omgivningstemperatur: +16 °C till +32 °C) Omgivningstemperatur: 0 °C till +38 °C Ljudemission: 40 dBA 41 dBA Mått B x D x H...
Page 195: Bruksanvisning
D15, D50 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer ..........196 Sikkerhetsregler .
Page 196: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer D15, D50 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 197: Generell Sikkerhet
D15, D50 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! • Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens (se typeskilt). • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.
Page 198: Leveringsomfang
Leveringsomfang D15, D50 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL! • Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevar brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser. Gnister fra motoren kan antenne disse. FORSIKTIG! • Betjen ikke apparatet med våte hender.
Page 199: Tilbehør
D15, D50 Tilbehør Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse Artikkelnummer Oppbevaringsbunn 9103500158 9103500159 Presentasjonsbunn (skrå) – 9103500157 Dekorfolie 9103500143 9103500144 POP-WineListing Dekorfolie 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Dekorfolie 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Dekorfolie 9103500152 9103500153 POP-BottleShape Reservedeler Betegnelse Artikkelnummer Oppbevaringsbunn...
Page 200: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse D15, D50 Teknisk beskrivelse Vinkjøleren finnes i tre utførelser: • D15: med et volum på inntil 23 standardflasker av typen Bordeaux • D50: med et volum på inntil 62 standardflasker av typen Bordeaux Apparatet har to separat regulerbare temperatursoner.
Page 201 D15, D50 Teknisk beskrivelse Oversikt Nr. i fig. 1, Betegnelse side 3 Betjeningspanel Øvre temperatursone Kjøleromdeler Nedre temperatursone Lås Lufteåpninger Føtter som kan justeres i høyden Betjeningselementer Nr. i fig. 2, Symbol Beskrivelse side 3 På-/av-bryter Øker den innstilte temperaturen i den øvre temperatursonen med 1 °C eller 1 °F...
Page 202: Montere Og Koble Til Apparatet
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje før du monterer apparatet. • Innrett apparatet ved hjelp av de høydejusterbare føttene slik at det blir stående vannrett. Råd om innbygging av apparatet D15 og D50 kan innbygges eller settes opp frittstående. Innbyggingsmål (i mm) Bredde Dybde...
Page 203 Monter deretter dørhåndtaket på den andre siden, se kapittel «Monter dørhåndta- ket på den andre siden» på side 203. D15 og D50 ➤ Bytt dørhengslene som beskrevet i fig. 3, side 3, til fig. 7, side 4, . Monter dørhåndtaket på den andre siden ➤...
Page 204: Bruk Av Apparatet
Bruk av apparatet D15, D50 Bruk av apparatet Tips for energisparing • Ikke åpne apparatet lenger enn nødvendig. • La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig. • Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger. Tips for bruk • Oppbevar vin kun i forseglede vinflasker.
Page 205 D15, D50 Bruk av apparatet Kort veiledning Funksjon Trykk tasten Slå på apparatet >5 s Slå av apparatet >5 s Oppheve tastesperre > 5 s Stille om enhet (°C / °F) >5 s Vise innstilt temperatur til tilsvarende temperatursone eller <...
Page 206 Bruk av apparatet D15, D50 Stille inn temperatur Apparatet har to separat regulerbare temperatursoner. Temperaturen i begge sonene kan stilles inn mellom 5 °C og 22 °C (40 °F og 72 °F). Den nedre temperatursonen egner seg ideelt for lagring av rødvin og hvitvin ved 13 °C til 22 °C (55 °F til 72 °F).
Page 207 D15, D50 Bruk av apparatet Temperaturovervåkning En varseltone høres og temperaturindikatoren blinker: • Hvis innetemperaturen i en sone avviker mer enn 5 °C fra den innstilte verdien. • Hvis det har vært et lengre avbrudd i spenningstilførselen. • Hvis døren ikke har vært ordentlig lukket.
Page 208 Bruk av apparatet D15, D50 Slik veksler du mellom standardmodus og vitrinemodus: ➤ Trykk på tasten en kort stund. Slå viften av og på (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode) Viften slås på som standard (Dynamic Cooling Mode) slik at det i det indre av en temperatursone hersker et homogent klima.
Page 209 D15, D50 Bruk av apparatet Hva skal man gjøre ved strømutfall eller når man ikke er til stede? Strømutfall Korte strømutfall påvirker ikke den innvendige temperaturen i særlig grad så lenge døren ikke åpnes unødvendig ofte. Hvis strømmen faller ut over lengre tid, må du iverksette nødvendige tiltak for å ta vare på...
Page 210: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil D15, D50 Utbedring av feil Hvis du ikke er i stand til å reparere en feil selv, kontakter du kundeservice (adresse på baksiden). Feil Mulig årsak Løsning Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke koblet til strøm- Koble til apparatet nettet Apparatet er avslått...
Page 211 D15, D50 Utbedring av feil Feil Mulig årsak Løsning Lyset fungerer ikke Apparatet er ikke koblet til strøm- Koble til apparatet nettet Jordfeilbryter eller en sikring er Slå på jordfeilbryteren, slå på utløst sikringen evt. skift den Lyset ble slått av via betjenings- Slå...
Page 212: Stell Og Vedlikehold Av Apparatet
Stell og vedlikehold av apparatet D15, D50 Stell og vedlikehold av apparatet FORSIKTIG! Trekk ut tilkoblingspluggen før rengjøring og stell. Rengjør apparatet PASS PÅ! • Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade apparatet.
Page 213: Garanti
D15, D50 Garanti Bytte det aktive kullfilteret Bytt det aktive kullfilteret i et nytt én gang i året. ➤ Drei filteret (fig. c 1, side 6) 90° i eller mot urviseren, og ta av filteret. ➤ Sett inn det nye filteret.
Page 214: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner D15, D50 Tekniske spesifikasjoner Temperaturområde: +5 °C til +22 °C Kategori: 2 (Kult space) Energimerking: Energiforbruk: 189 kWh/år 200 kWh/år Klimaklasse: ST (Omgivelsestemperatur: +16 °C til +32 °C) Omgivelsestemperatur: 0 °C til +38 °C Støyutslipp: 40 dBA 41 dBA Mål B x D x H...
Page 215 D15, D50 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys..........216 Turvallisuusohjeet .
Page 216: Symbolien Selitys
Symbolien selitys D15, D50 Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Page 217: Yleinen Turvallisuus
D15, D50 Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! • Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja verkkojännite toisiaan (ks. tyyppikilpi). • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Page 218: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus D15, D50 Laitteen käyttöturvallisuus VAROITUS! • Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään syttyviä aineita tai jossa muodostuu palavia kaasuja. Moottorin kipinät voivat sytyttää nämä. HUOMIO! • Älä käytä laitetta märillä käsillä. HUOMAUTUS! • Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa. • Laitetta ei saa koskaan päästää kastumaan.
Page 219: Lisävarusteet
D15, D50 Lisävarusteet Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenumero Säilytystaso 9103500158 9103500159 Esittelytaso (vino) – 9103500157 Koristekalvo 9103500143 9103500144 POP-WineListing Koristekalvo 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Koristekalvo 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Koristekalvo 9103500152 9103500153 POP-BottleShape Varaosat Nimitys Tuotenumero Varastoalusta 9103500158 9103500159...
Page 220: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus D15, D50 Tekninen kuvaus Viinijäähdyttimestä on olemassa kolme mallia: • D15: tilaa jopa 23 vakiopullolle tyyppiä Bordeaux • D50: tilaa jopa 62 vakiopullolle tyyppiä Bordeaux Laitteessa on kaksi erikseen säädettävää lämpötilavyöhykettä. Lämpötila-alueita jäähdytetään tai lämmitetään automaattisesti säädetyn lämpötilan saavuttamiseksi ja sen säilyttämiseksi.
Page 221 D15, D50 Tekninen kuvaus Yleiskatsaus kuva 1, Nimitys sivulla 3 Käyttökenttä Ylempi lämpötilavyöhyke Kylmätilan jakaja Alempi lämpötilavyöhyke Lukko Tuuletusraot Korkeussäädettävät jalat Käyttölaitteet kuva 2, Symboli Kuvaus sivulla 3 Päälle/pois-kytkin Suurentaa ylemmän lämpötilavyöhykkeen säädettyä lämpötilaa 1 °C:n tai 1 °F:n Pienentää ylemmän lämpötilavyöhykkeen säädettyä lämpötilaa 1 °C:n tai 1 °F:n...
Page 222: Laitteen Sijoittaminen Ja Liittäminen
• Noudata sähköliitäntää koskevia ohjeita, katso kap. ”Ohjeita sähköistä liittämistä varten” sivulla 223. • Ota laitetta sijoittaessasi pois kaikki sen sisä- ja ulkopakkausmateriaalit. • Suuntaa laite korkeussäädettävien jakojen avulla vaakasuoraan. Ohjeita laitteen uppoasennukseen D15 ja D50 voidaan upottaa tai asettaa vapaasti seisoviksi. Upotusmitat (mm) Leveys Syvyys Korkeus...
Page 223 Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmalle. Asenna lopuksi oven kahva toiselle puolelle, katso kap. ”Oven kahvan asentaminen toiselle puolelle” sivulla 223. D15 ja D50 ➤ Vaihda oven kätisyys siten kuin kuva 3, sivulla 3 – kuva 7, sivulla 4 kuvaavat. Oven kahvan asentaminen toiselle puolelle ➤...
Page 224: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö D15, D50 Laitteen käyttö Vinkkejä energian säästämiseen • Älä avaa laitetta tarpeettoman usein. • Älä pidä ovea auki tarpeettoman kauan. • Puhdista kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta. Käyttöä koskevia ohjeita • Varastoi vain viinejä, jotka ovat korkkaamattomissa viinipulloissa.
Page 225 D15, D50 Laitteen käyttö Pikaopas Näppäinten koskettami- Toiminto Laitteen kytkeminen päälle > 5 s Laitteen kytkeminen pois > 5 s Näppäinlukon poistaminen > 5 s Yksikön vaihtaminen (°C / °F) > 5 s Vastaavan lämpötilanvyöhykkeen lämpötilan näyttäminen < 1 s Vastaavan lämpötilavyöhykkeen lämpötilan...
Page 226 Laitteen käyttö D15, D50 Lämpötilan säätö Laitteessa on kaksi erikseen säädettävää lämpötilavyöhykettä. Molempien vyöhyk- keiden lämpötilaa voidaan säätää alueella 5 °C – 22 °C (40 °F – 72 °F). Alempi lämpötilavyöhyke sopii lämpötilassa 13 °C – 22 °C (55 °F – 72 °F) ihan- teellisesti valko- ja punaviinien säilyttämiseen.
Page 227 D15, D50 Laitteen käyttö Lämpötilatarkkailu Kuuluu varoitusääni ja lämpötilanäyttö vilkkuu. • jos jonkin vyöhykkeen sisälämpötila poikkeaa yli 5°C säädetystä lämpötilasta. • jos jännitteensyötössä on sattunut pidempikestoinen katkos. • jos ovea ei ole suljettu kunnolla. • jos ovi on auki yli 60 sekunnin ajan Näin lämpötila ei pääse laskemaan tai nousemaan huomaamatta liian voimakkaasti,...
Page 228 Laitteen käyttö D15, D50 LED-sisävalaistuksen säätäminen Laitteessa on kaksi erilaista valaistustilaa: Standarditila ja vitriinitila. – Standarditila: Sisävalaistus palaa, kun ovi on auki: – Vitriinitila: Sisävalaistus palaa koko ajan. Näin valitset standarditilan ja vitriinitilan: ➤ Kosketa näppäintä lyhyesti. Tuulettimen päälle/pois kytkeminen (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode) Normaalisti tuuletin kytketään päälle (Dynamic Cooling Mode), jotta lämpötilavyö-...
Page 229 D15, D50 Laitteen käyttö Hyllytasot Säilytettävien pullojen helpompaa tavoittamista varten hyllytasoja voi vetää kolman- neksen verran ulos. Hyllytasoissa on rajoitin, joka estää niiden vetämisen liian pitkälle ulos. ➤ Varmista, että ovi on kunnolla auki, kun vedät rullalaakeroituja hyllytasoja ulos. Muussa tapauksessa oven tiiviste voi vaurioitua.
Page 230 Laitteen käyttö D15, D50 Pidempi poissaolo ➤ Jos laitetta ei käytetä moneen kuukauteen, ota sen sisältö pois. ➤ Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta. ➤ Puhdista ja kuivaa sisätila perusteellisesti. ➤ Jätä ovi hieman auki hajujen ja homeen muodostumisen estämiseksi.
Page 231: 10 Häiriöiden Poistaminen
D15, D50 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Jos et itse pysty poistamaan häiriötä, käänny asiakaspalvelun puoleen (osoitteet kään- töpuolella). Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Laitetta ei ole liitetty sähköverk- Liitä laite koon Laite on pois päältä Kytke laite päälle Suojakytkin on lauennut tai Kytke suojakytkin päälle,...
Page 232 Häiriöiden poistaminen D15, D50 Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Valo ei toimi Laitetta ei ole liitetty sähköverk- Liitä laite koon Suojakytkin on lauennut tai Kytke suojakytkin päälle, sulake palanut kytke sulake tai vaihda se Valo on kytketty käyttökentän Kytke valo päälle kautta pois päältä...
Page 233: Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
D15, D50 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMIO! Irrota liitäntäpistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa. Laitteen puhdistaminen HUOMAUTUS! • Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.
Page 234: Tuotevastuu
Tuotevastuu D15, D50 Aktiivihiilisuodattimen vaihtaminen Vaihda aktiivihiilisuodatin kerran vuodessa uuteen. ➤ Kierrä suodatinta (kuva c 1, sivulla 6) 90° myötä- tai vastapäivään ja ota suodatin pois. ➤ Aseta uusi suodatin paikalleen. ➤ Kierrä suodatinta 90° myötä- tai vastapäivään kunnes se loksahtaa paikalleen.
Page 235: Tekniset Tiedot
D15, D50 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Lämpötila-alue: +5 °C – +22 °C Luokka: 2 (Viileäosastolla) Energiatehokkuusluokka: Energiankulutus: 189 kWh/vuosi 200 kWh/vuosi Ilmastoluokka: ST (Ympäristön lämpötila: +16 °C – +32 °C) Ympäristön lämpötila: 0 °C – +38 °C Melupäästöt: 40 dBA...
Page 236 D15, D50 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов......... 237 Указания...
Page 237: Пояснение Символов
D15, D50 Пояснение символов Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Page 238 Указания по технике безопасности D15, D50 Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабо- чее напряжение идентично напряжению сети (см. заводскую табличку). • Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения, • Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали- стам.
Page 239: Объем Поставки
D15, D50 Объем поставки Техника безопасности при работе прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Не используйте прибор в помещениях, в которых хранятся огнео- пасные материалы или образуются горючие газы. Искры от двига- теля могут привести к их возгоранию. ОСТОРОЖНО! • Не пользуйтесь прибором с влажными руками.
Page 240: Принадлежности
Принадлежности D15, D50 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование Арт. № Полка для хранения 9103500158 9103500159 Презентационная полкая – 9103500157 (наклонная) Декоративная пленка 9103500143 9103500144 POP-WineListing Декоративная пленка 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus Декоративная пленка 9103500149 9103500150 POP-WineGlassShape Декоративная...
Page 241: Использование По Назначению
D15, D50 Использование по назначению Использование по назначению Прибор представляет собой устройство для охлаждения вина. Оно предназна- чено исключительно для хранения вина. Подходящее напряжение питающей сети для прибора указано в таблице «Версии для различных стран», см. гл. «Технические данные» на стр. 257.
Page 242 Техническое описание D15, D50 Прибор имеет следующее оснащение: • Сенсорные кнопки: легкого касания достаточно для выбора требуемой функ- ции • Автоматическое оттаивание • Дверца, непроницаемая для УФ-излучения • Фильтр с активированным углем для улучшения температурно-влажностного режима камеры • Вентилятор для поддержания постоянного температурно-влажностного...
Page 243 D15, D50 Техническое описание Органы управления № на рис. 2, Символ Описание стр. 3 Выключатель Увеличивает настроенную температуру верхней температурной зоны на 1 °C или 1 °F Уменьшает настроенную температуру верхней температурной зоны на 1 °C или 1 °F Дисплей показывает текущую температуру верхней температур- ной...
Page 244: Установка И Подключение Прибора
• Перед установкой удалите всю внешнюю и внутреннюю упаковку. • Выполните выверку прибора по горизонтали с помощью регулируемых по высоте ножек. Указания по встраиванию прибора Приборы D15 и D50 могут быть встроены или расположены отдельно стоящими. Монтажные размеры (в мм) Ширина Глубина...
Page 245 Затем установите упор дверцы на другую сторону, см. гл. «Монтаж ручки дверцы на другой стороне» на стр. 245. D15 и D50 ➤ Смените упор дверцы, как описано на рис. 3, стр. 3 до рис. 7, стр. 4. Монтаж ручки дверцы на другой стороне...
Page 246: Использование Прибора
Использование прибора D15, D50 Использование прибора Советы по энергосбережению • Не открывайте прибор чаще, чем это действительно необходимо. • Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо. • Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений. Указания по использованию • Храните только вино в запечатанных бутылках.
Page 247 D15, D50 Использование прибора Краткая инструкция Функция Касание кнопок Включение прибора > 5 с Выключение прибора > 5 с Отмена блокировки кнопок > 5 с Смена единицы измерения (°C / °F) > 5 с Показ настроенной температуры соответствующей темпе- или...
Page 248 Использование прибора D15, D50 Настройка температуры Прибор имеет две температурные зоны с независимым регулированием темпе- ратуры. Температура обеих зон может быть настроена в диапазоне от 5 °C и 22 °C (от 40 °F до 72 °F). Нижняя температурная зона при настройке температуры от 13 °C до 22 °C (от...
Page 249 D15, D50 Использование прибора Контроль настроенной температуры Вы можете показать настроенную температуру: ➤ Коротко коснитесь кнопки или ✓ Настроенная температура появляется на 5 минут на дисплее. После этого дисплей снова показывает текущую внутреннюю температуру. УКАЗАНИЕ В случае исчезновения напряжения (отключение электросети, замена...
Page 250 Использование прибора D15, D50 Использование шабатного режима В этом режиме деактивированы дисплей, внутреннее освещение и предупрежда- ющий сигнал контроля температуры. Охлаждение работает в обычном режиме. Включение шабатного режима выполняется следующим образом: ➤ Одновременно коснитесь кнопок и не менее чем на 5 секунд.
Page 251 D15, D50 Использование прибора Включение/выключение вентилятора (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode) Обычно вентилятор включается (Dynamic Cooling Mode), чтобы обеспечить вну- три температурной зоны гомогенный температурно-влажностной режим. Для регулирования влажности и температуры вентилятор запускается автоматически. Вентилятор можно отключить (Silent Mode), когда достигнута настроенная темпе- ратура.
Page 252 Использование прибора D15, D50 Что делать при отказе электропитания или в случае отпуска? Отказ электропитания Короткие отказы электропитания не особо влияют на внутреннюю температуру, если свести к минимуму количество открываний дверцы. Если электропитание будет отсутствовать в течение более длительного периода...
Page 253: Устранение Неисправностей
D15, D50 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправность, то обратитесь в сервисный центр (адреса указаны на обороте). Неисправность Возможная причина Устранение Прибор не работает Прибор не присоединен Присоединить прибор к электрической сети Прибор выключен Включить прибор...
Page 254 Устранение неисправностей D15, D50 Неисправность Возможная причина Устранение Освещение не работает Прибор не присоединен Присоединить прибор к электрической сети Сработал защитный автомат Включить защитный авто- или предохранитель мат, включить или заменить предохранитель. Освещение было выключено с Включить освещение панели управления...
Page 255: Уход И Очистка Прибора
D15, D50 Уход и очистка прибора Уход и очистка прибора ОСТОРОЖНО! Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из розетки. Очистка прибора ВНИМАНИЕ! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине. Не используйте для чистки абразивные...
Page 256: Гарантия
Гарантия D15, D50 Замена фильтра с активированным углем Заменяйте фильтр с активированным углем один раз в год. ➤ Поверните фильтр (рис. c 1, стр. 6) на 90° по часовой стрелке или против часовой стрелки и вытащите его. ➤ Установите новый фильтр.
Page 257: Технические Данные
D15, D50 Технические данные Технические данные Регулировки температуры: от +5 °C до +22 °C Категория: 2 (зона свежести) Класс энергоэффективно- сти: Потребление энергии: 189 кВт*ч/год 200 кВт*ч/год Климатический класс: ST (Температура окружающей среды: от +16 °C до +32 °C) Температура окружающей...
Page 258 D15, D50 初次使用前請仔細閱讀本說明書，並予以妥善保管。將產品轉交給其他人時請隨附本說明書。目錄標誌說明 ......259 安全提示 ......259 交付範圍...
Page 259: 標誌說明
標誌說明 D15, D50 標誌說明警告！安全提示：不遵守操作规则会导致死亡或重大人身伤害。小心！安全提示：不遵守操作规则会导致人身伤害。注意！不遵守操作规则会导致物品损坏或影响产品的功能。提示产品操作的补充信息。安全提示儨窚袱柜矧笟靺耧戾値罋  安装或接线错误  外力影响和电压过载造成的产品损坏  在没有制造商明确许可下对产品进行改装  将产品用于说明书描述以外的用途...
Page 260 安全提示 D15, D50 一般安全性警告！ • 調試本設備前，請先檢查工作電壓和線路電壓是否相符（參閱銘牌）。 • 如果本設備顯露出可視性損傷，則不允許投入運作。 • 本設備僅允許專業人員進行維修。錯誤的維修可能產生巨大危險。需要維修時，請電洽客服部。 • 僅憑自己的身體能力、理解能力或智力的人、毫無經驗或缺乏相關知識的人都無法正確的使用本設備。本設備應該在有人看管和指導的情況下經由負責任的人員使用。 • 電器並非兒童玩具！請在兒童捉不到的地方使用本設備。 • 請照顧好兒童，確保他們不會玩耍本設備。 • 如果本設備的電線受損，必須通過製造商客服部或類似的專業人員更換，以避免危害。 • 請勿在設備裡貯存易爆物，如裝有燃氣的噴霧罐。小心！ • 將本設備與電網斷開 – 每次清潔和保養前 – 每次使用後 • 由兩個或更多的人來移動和安裝該設備。否則可能導致背部或...
Page 261: 交付範圍
交付範圍 D15, D50 設備運作安全警告！ • 切勿在放有易燃物或有可燃氣體的室內使用該設備。否則發動電機時可能著火。小心！ • 請勿用濕的手使用該設備。注意！ • 本設備只能在室內使用，切勿用於室外。 • 請勿將本設備放置在潮濕的環境中。 • 使用本設備時，請讓兒童和寵物與其保持一定的安全距離。 • 在製冷設備內不得裝入任何電器。交付範圍  冷藏酒櫃  水箱  鑰匙  使用說明書...
Page 262: 配件
配件 D15, D50 配件可作為附件選購（未包含在供貨範圍內）：名稱商品編號支架底座 9103500158 9103500159 陳列底座（斜的） – 9103500157 裝飾膜 9103500143 9103500144 POP 酒單裝飾膜 9103500146 9103500147 POP-GrandCrus 裝飾膜 9103500149 9103500150 POP 酒杯形狀裝飾膜 9103500152 9103500153 POP 瓶罐形狀備件名稱商品編號支架底座 9103500158 9103500159 活性炭過濾器...
Page 263: 技術說明
技術說明 D15, D50 技術說明此冷藏酒櫃有三種規格：  D15：容積達 23 瓶標準瓶裝波爾多葡萄酒  D50：容積達 62 瓶標準瓶裝波爾多葡萄酒此設備具有兩個可分開控制的溫度區。溫度區自動製冷或加熱，以達到並保持設定溫度。通過感測器按鍵能夠將溫度以每次 1 °C 或 1 °F 的梯度進行設定。本設備的特點：  感測器按鍵：輕輕一按，選擇所需功能  自動除霜系統  防 UV 射線門  用於改善室內氣候的活性炭過濾器  類似酒窖一樣可保持室內氣候不變的通風裝置（動力製冷模式）  玻璃門帶鎖，門擋可反轉...
Page 264: 設備安裝和連接
設備安裝和連接 D15, D50 操作元件段落 2, 第 3 页符號說明內的編號開 / 關調高上部溫度區的設定溫度 1 °C 或 1 °F 調低上部溫度區的設定溫度 1 °C 或 1 °F 顯示上部溫度區的目前溫度顯示下部溫度區的目前溫度調高下部溫度區的設定溫度 1 °C 或 1 °F 調低下部溫度區的設定溫度 1 °C 或 1 °F 打開或關閉內部照明...
Page 265 設備安裝和連接 D15, D50 設備安裝提示 D15 和 D50 可以內置安裝，也可以獨立安裝。內置機櫃尺寸（單位：mm）寬度深度高度反轉酒櫃門您可以反轉酒櫃門，將向右打開改為向左打開。隨後將櫃門把手裝在另一側，參閱章节 “ 在另一側裝上門把手 ”, 第 265 页。 D15 和 D50 ➤ 像段落 3, 第 3 页至段落 7, 第 4 页中所描述的那樣反轉櫃門。在另一側裝上門把手 ➤ 像段落 8, 第 4 页至段落 9, 第 4 页中所描述的那樣將門把手裝在另一...
Page 266: 設備使用
設備使用 D15, D50 設備使用節能小提醒  只在必要時，才打開酒櫃。  除非必要，否則不要讓櫃門長時間打開。  定期清理冷凝器上的灰塵和雜質。使用提示  只貯存瓶裝密封的酒。  勿讓設備超負荷。  段落 0, 第 5 页中的範例展示了如何貯存酒瓶。  不要用鋁箔或其他材料覆蓋貨架，因為這些會阻止空氣流通。  如果需要長時間空置設備，請斷開電源並進行徹底清潔。將櫃門微開，以實現空氣迴圈並阻止冷凝水、黴菌和異味產生。  停電後或切斷設備時，在重新接通設備前必須等待 3 至 5 分鐘。簡要說明功能觸碰按鍵接通設備 > 5 s 切斷設備...
Page 267 設備使用 D15, D50 鍵鎖如果超過 2 分鐘沒有按下按鍵，則鍵鎖自動啟動。 ➤ 要開啟鍵鎖，請按下按鍵和至少 5 秒。調整單位（°C 或 °F）您可以選擇以華氏溫度或攝氏溫度顯示。 ➤ 為此按下按鍵 5 秒。 ✓ 單位調整後溫度即以另一單位顯示。設置溫度此設備具有兩個可分開控制的溫度區。兩個區的溫度都可在 5 °C 和 22 °C （40 °F 和 72 °F）範圍內調節。建議將下部溫度區設置為 13 °C 至 22 °C （55 °F 至 72 °F），適合...
Page 268 設備使用 D15, D50 檢查設定溫度要顯示已設置溫度，操作如下： ➤ 短按按鍵或。 ✓ 設定溫度在顯示器上顯示 5 秒。隨後顯示器再次顯示目前內部溫度。提示在電壓中斷（斷電，關閉開關）的情況下，設備會保存之前的溫度設置。溫度監控警告聲響起，溫度指示燈閃爍：  某個區域的內部溫度與設定溫度偏差超過 5 °C 時。  出現長時間的電壓中斷時。  門沒有完全密閉時。  門打開超過 60 秒時。此時溫度就會劇烈下降或者上升，從而影響酒的品質。當設備達到所設溫度，警報解除，溫度指示燈停止閃爍。這時您可以提前關閉警告聲： ➤ 輕點鍵。 ✓ 溫度指示燈會一直閃爍，直至達到所設溫度。隨後指示燈持續亮起並顯示...
Page 269 設備使用 D15, D50 設置 LED 內部照明系統設備具有兩種不同的照明模式：標準模式和展示模式。 – 標準模式：在門打開時，內部照明系統亮燈。 – 展示模式：內部照明系統始終亮燈。如下在標準模式和展示模式間切換： ➤ 短按鍵。開啟 / 關閉通風裝置（動力製冷模式 / 靜音模式）按標準開啟通風裝置（動力製冷模式），以保證溫度區內氣候環境相同。通風裝置自動運作，以控制濕度和溫度。當達到設定溫度時，可以關閉通風裝置（靜音模式）。開啟通風裝置的方法（動力製冷模式）： ➤ 長按按鍵（> 5 秒）。...
Page 270 設備使用 D15, D50 停電或休假時怎麼辦？停電只要您儘量減少開門次數，短暫停電應該不會影響內部溫度。如果長時間停電，請採取適當措施保護酒櫃內的貯存物。短假期 ➤ 設備在無人看管的情況下執行時間最長為 3 周。長假期 ➤ 如果幾個月內不使用該酒櫃，請取出櫃內所有物品。 ➤ 關閉設備並從電網斷開。 ➤ 徹底清潔和乾燥酒櫃內部。 ➤ 為防止產生異味和黴菌，將櫃門微開。重新使用設備 ➤ 取出櫃內所有物品。 ➤ 用膠帶固定所有貨架。 ➤ 將高度可調的支撐腳旋回，以免移動時折斷。 ➤ 用膠帶將門黏牢。 ➤ 確保本設備在運輸過程中保持安全直立位置。避免酒櫃翻倒。用罩子等類似物品保護酒櫃外部不受損害。...
Page 271: 故障排除
故障排除 D15, D50 故障排除如果您無法自己排除故障，請電洽客服部（地址參閱手冊背面）。故障可能原因解決辦法設備無法運作設備未接電源連接設備設備已關閉接通設備保護開關跳閘或保險絲熔斷接通保護開關，接通或更換保險絲設備不夠冷溫度設置錯誤檢查已設定溫度外部環境可能需要更高的溫度設置更高溫度設置頻繁開關櫃門如非必要，儘量少開櫃門櫃門未關緊關緊櫃門門封條不密封檢查門封條，清潔或更換設備頻繁啟動和關閉房間溫度高於正常溫度。將設備放到一個更冷的地方酒櫃中貯存的物品過量讓設備運作一段時間，直到達到設定溫度。頻繁開關櫃門如非必要，儘量少開櫃門櫃門未關緊...
Page 272: 設備保養和清洗
設備保養和清洗 D15, D50 故障可能原因解決辦法 LED 顯示 EL 或 EH。設備內部的空氣溫度感測器無只能由經授權的客服中心法正常工作進行維修。設備保養和清洗小心！每次清洗和保養前都必須拔出插頭。清洗設備注意！ • 請勿用流動水或沖洗水清洗設備。請勿使用任何烈性清潔劑或硬質物品清洗，因為會損壞設備。 • 請確定設備的通風孔和排氣孔未被污染，能夠順利排出從內部區域抽取的熱量，保護設備免受損壞。為了更便於清洗，請拆除所有貨架，參閱章节 “ 貨架 ”, 第 269 页。 ➤ 切斷設備，並拔出插頭。 ➤ 用溫水和蘇打水混合液清洗內表面。此溶液比例應為 2 湯匙小蘇打 : 1/2 升水。...
Page 273: 廢棄處理
质保 D15, D50 质保法定的保修期适用于本产品。如果产品损坏，请联系您的专业经销商或您当地的制造商分公司（具体地址参见说明书背面）。维修或保养产品时，请出示下列材料：  带有购货日期的发票复印件，  索赔理由或者故障说明。廢棄處理 ➤ 请按照相应的回收垃圾分类标准分类包装材料。如您最?决定??品??处理，?就近咨询回收中心或者?业经?商，以采取适?的处理措施。...
Page 274: 技術參數
技術參數 D15, D50 技術參數溫度範圍： +5 °C 至 +22 °C 類別： 2 （地下室隔間）能效等級：耗電量： 189 千瓦時 / 年 200 千瓦時 / 年氣候類型： ST ( 環境溫度： +16 °C 至 +32 °C) 環境溫度： 0 °C 至 +38 °C 雜訊： 40 dBA 41 dBA 尺寸...
Page 276 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

This manual is also suitable for:

D15

Dometic D50 Operating Manual

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

漢語

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Dometic D50

Summary of Contents for Dometic D50