Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi; Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô - Husqvarna T525 Operator's Manual

∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜
ËÍÔÏÈÛÌfi˜
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ·
!
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌË ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó
fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛËÈ ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹. ™Ë
ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Ú¤ËÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ
·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi. √
·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ËÓ
ËÍÔ˘‰ËÙËÚÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌËÈÒÓËÈ Ù·
·ÔÙËϤÛÌ·Ù· ËÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛË
ËÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙË ·fi ÙÔÓ
¤ÌÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛËÈ ÛÙËÓ ËÎÏÔÁ‹
ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡.
¶ƒ√™√Ã∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌË ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ËÓ
ËϤÁ¯ËÙË ÌË ·ÛÊ¿ÏËÈ· ÌË ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙË›ÙË. ∫Ú·Ù¿ÙË ¿ÓÙ· Û˘Ó˯Ҙ ηÈ
ÛÙ·ıËÚ¿ ÙȘ ¯ËÈÚÔϷߤ˜ ÌË Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
• ∫Ú¿ÓÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
EN 12492)
• ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
• ¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη
• °¿ÓÙÈ· ÌË ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
¶·ÓÙËÏfiÓÈ· ÌË ÚÔÛÙ·Û›· ·Ô ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
•
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍËȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ¯ËÚÈÒÓ Û·˜.
• ªfiÙ˘ ÌË ÚÔÛÙ·Û›· ·Ô ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ÌËÙ·ÏÏÈο
„›‰È· Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋ ÛfiÏ·
• ∏¯ËÙË ¿ÓÙÔÙË Ì·˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıËÈÒÓ.
• ¶˘ÚÔÛßÂÛÙ‹Ú·˜ Î·È ÊÙ˘¿ÚÈ
T· Úo‡¯· ÁËÓÈÎÒ˜ Ú¤ËÈ Ó· Ë›Ó·È ËÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ËÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÏˢıËÚ›· ÎÈÓ‹ÛˈÓ.
°∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™
™∏M∞¡Δπ∫√! ™ÈÓı‹Ú˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙÔ
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, ÙË Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ‹ ·fi ¿ÏÏË ËÁ‹.
¡· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛÈÙ¿ ÂÚÁ·Ï›· ˘ÚfiÛßÂÛ˘ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ. ŒÙÛÈ ßÔËı¿Ù ÛÙËÓ
ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ˘ÚηÁÈÒÓ ‰·ÛÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ.
∞˘Ùfi ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÌË ÙËÓ ÎÏËÈÛÙ‹ ¿Óˆ Ï·‚‹ ˛ӷÈ
ËȉÈο ۯˉȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÎÔ‹ ͇ÏÔ˘ Î·È ËÚÈÔ›ËÛË
‰¤ÓÙÚˆÓ. ÿÚË ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ۯˉȷÛÌfi Ù˘ ÎÏËÈÛÙ‹˜
Ï·‚‹˜ (ÔÈ Ï·‚¤˜ ·¤¯Ô˘Ó ËÏ¿¯ÈÛÙ· ÌËٷ͇ ÙÔ˘˜),
˘¿Ú¯ËÈ ·˘Í‹ÌËÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ¯ËÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ·˘Ù¿ Ù· ËȉÈο
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ı· Ú¤ËÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
ËÚÁ·Û›Ë˜ ÛË ‰¤ÓÙÚ· ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ËÎ·È‰Ë˘ÙË›
ηٿÏÏËÏ· ÛË ËÍËȉÈÎË˘Ì¤Ó˘ Ù˯ÓÈΤ˜ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜
Î·È ¯ËÈÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ËӉˉËÈÁ̤ÓÔ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi
ËÍÔÏÈÛÌfi (·Ó˘„ˆÙÈÎfi ËÚÔÓÔÊfiÚÔ ÁÈ· ·Ó‡„ˆÛË
ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Û¯ÔÈÓÈ¿, ËÍ¿ÚÙÈÛË ·ÛÊ·ÏË›·˜). ™˘ÓÈÛٿٷÈ
Ë ¯Ú‹ÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓˆÓ (ÌË ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ÌËٷ͇ ÙˆÓ Ï·‚ÒÓ) ÁÈ· fiÏ˘ ÙȘ ˘fiÏÔÈ˘
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈΤ˜ ËÚÁ·Û›Ë˜ Ô˘ ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È Ë› ÙÔ˘
ˉ¿ÊÔ˘˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! °È· ÙËÓ ËÎÙ¤ÏËÛË
!
ËÚÁ·ÛÈÒÓ Ë¿Óˆ ÛË ‰¤ÓÙÚ·, ··ÈÙË›Ù·È Ë
¯Ú‹ÛË ËÍËȉÈÎË˘Ì¤ÓˆÓ Ù˯ÓÈÎÒÓ
¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ Î·È ¯ËÈÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ Ôԛ˘
ı· Ú¤ËÈ Ó· ‰ÈËÓËÚÁÔ‡ÓÙ·È ˘fi
ËÈÙ‹ÚËÛË ÚÔÎËÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËȈıË› Ô
·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ªËÓ
ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÔÙ¤ Ë¿Óˆ ÛË ‰¤ÓÙÚÔ Ë¿Ó
‰ËÓ ‰È·ı¤ÙËÙË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
ËÍËȉÈÎË˘Ì¤ÓË Î·È Ë·ÁÁËÏÌ·ÙÈ΋
ηٿÚÙÈÛË Ó· ËÎÙËϤÛËÙË ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ËÚÁ·Û›·, Û˘ÌËÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘
ËÎ·›‰Ë˘Û˘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ËÍÔÏÈÛÌÔ‡
·ÛÊ·ÏË›·˜ Î·È ·Ó·ÚÚ›¯ËÛ˘, fiˆ˜
ËÍ·ÚÙ›ÛËȘ, Û¯ÔÈÓÈ¿, ˙ÒÓ˘, ËȉÈο
˘Ô‰‹Ì·Ù· ·Ó·ÚÚ›¯ËÛ˘, Á¿ÓÙ˙Ô˘˜,
ÎÚ›ÎÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÎÏ.
¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È Ô
ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜. °È· ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ßϤ ԉËÁ›Â˜
οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ŒÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
ÂÈÛ΢‹ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ¶ˆ˜ ϤÁÂÙ·È
·˘Ùfi; ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ Ô˘ ·ÎÚÈßÒ˜ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∏ ‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚË› Ó· ÌËȈıË› ËÓÒ Î·È
Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ë›Ó·È ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ˜ ÛÙËÓ
ËÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜ Î·È Ë¿Ó Ë ËÈÛÎˢ‹ ‰Ë
Á›ÓËÙ·È ÌË Ë·ÁÁËÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∏¿Ó ı¤ÏËÙË
ËÚÈÛÛfiÙËÚ˘ ÏËÚÔÊÔڛ˘, ËÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔ
ÏËÛȤÛÙËÚÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô.
–
Greek 193