Philips AZ1004/17 User Manual

CD Soundmachine
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usario
Need help? Call us!
Philips representatives are ready to help you
with any questions about your new product.
CALL US BEFORE YOU CONSIDER
RETURNING THE PRODUCT!
1-800-531-0039
or visit us on the web at www.philips.com
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS NORTH AMERICA
Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
W
AZ1004
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
Canada
English:This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emis-
sions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Cana-
dian Department of Communications.
Français: Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les
limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur
le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.
The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR
1040.10. Operation is subject to the following two conditions:
1.This device may not cause harmful interference, and
2.This device must accept any interference received, including inter-
ference that may cause undesired operation.
L'appareil répond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR 1040.10.
Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satis-
faisant.
El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.
Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:
1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y
2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo las interferencias que pueden provocar un fun-
cionamiento insuficiente.
Return your Product Registration Card today
AZ1004
AZ
to get the very most from your purchase.
Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, so
don't miss out. Complete and return your Product Registration Card at once to ensure:
*Proof of
Purchase
Return
your Warranty Returning the enclosed card
Registration Card
guarantees that your date of
within 10 days
purchase will be on file, so no
additional paperwork will be
required from you to obtain
warranty service.
Know these
safety
C A U T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This "bolt of lightning" indicates
uninsulated material within your
unit may cause an electrical
shock. For the safety of everyone in your
household, please do not remove
product covering.
The "exclamation point" calls
attention to features for which
you should read the enclosed
literature closely to prevent operating
and maintenance problems.
Retournez rapidement votre carte
d'enregistrement de garantie pour profiter
pleinement de votre achat.
L'enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. N'oubliez donc pas de remplir votre carte d'enregistrement de garantie et de
nous la retourner le plus tôt possible afin d'assurer :
*Preuve d'achat
Retournez la carte
d'enregistrement ci-incluse
afin de garantir que la date
d'achat de votre produit sera
classée dans nos dossiers et
éviter ainsi le besoin de remplir
d'autres formulaires afin
d'obtenir votre service de
garantie.
Sachez reconnaître ces
sécurité
symboles de
t
AVIS
RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques
ne pas retirer les vis.
Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
Ce symbole « d'éclair »
s'applique aux matériaux non
isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un
choc électrique. Pour assurer la sécurité
des membres de votre famille, veuillez ne
pas enlever le couvercle de votre produit.
Les « points d'exclamation » ont
pour but d'attirer votre attention
sur des caractéristiques à propos
desquelles vous devez lire soigneusement
la documentation accompagnant l'appareil
afin d'éviter tout problème d'exploitation
ou d'entretien.
YMT/417
Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy
mismoy obtenga lo mejor de su compra.
Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos
beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del
producto ahora mismo para garantizar:
*Comprobante
de Compra
La devolución de la tarjeta
incluida garantiza que se
archive la fecha de compra,
de modo que no necesitará
más papeleo para obtener el
servicio de garantía.
Conozca estos símbolos de
seguridad
t
AVISO
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,
no quite la tapa (o el panel posterior).
En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
Para servicio dirijase a personel calificado.
Este "relámpago" indica
material no aislado dentro
de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad
de todos en su hogar, por favor no retire
la cubierta del producto.
El "signo de exclamación" llama
la atención hacia funciones
sobre las que debería leer con
atención en la literatura adjunta para
evitar problemas operativos y de
mantenimiento.
*Product Safety *Additional
Benefits of
Notification
Product
Ownership
By registering your product, you'll Registering your product
receive notification - directly from guarantees that you'll receive
the manufacturer - in the rare all of the privileges to which
case of a product recall or safety you're entitled, including special
defect. money-saving offers.
For Customer Use
symbols
Enter below the Serial No. which is
located on the rear of the cabinet.
Retain this information for future
reference.
Model No. ______________________
Serial No. ______________________
WARNING: To reduce the risk of fire
or electric shock, this apparatus should
not be exposed to rain or moisture, and
objects filled with liquids, such as vases,
should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot,
fully insert.
ATTENTION: Pour éviter les choc
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser
jusqu'au fond.
*Avis sur la *Bénéfices
sécurité des additionnels de
produits l'enregistrement
du produit
En enregistrant votre produit,
L'enregistrement de votre
vous serez avisé - directement
produit garantit que vous
par le fabriquant - de toutes
bénéficierez de tous les
défectuosités compromettant
privilèges auxquels vous avez
la sécurité ou de tout retrait
droit y compris des
du produit du marché.
offres-rabais spéciales.
À l'usage du client
Entrez ci-dessous le numéro de série
qui se trouve à l'arrière du boîtier du
dispositif. Conservez ces informations
s
pour référence ultérieure.
No. de modèle : __________________
No. de série : ____________________
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les
risques d'incendie ou de choc électrique, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'hu-
midité et les objets remplis de liquide,
comme les vases, ne doivent pas être placés
sur le dessus de l'appareil.
ATTENTION : Pour éviter les chocs
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser à
fond.
*Seguridad del *Beneficios
adicionales de la
producto
propiedad del
Notificación
producto
Al registrar su producto,
recibirá la notificación
(directamente del fabricante) Registrar su producto garantiza
que recibirá todos los privile-
en el raro caso de un retiro
gios a los cuales tiene derecho,
de productos o de defectos
incluyendo las ofertas espe-
en la seguridad.
ciales para ahorrar dinero.
Sólo para uso del cliente
Escriba a continuación el Nº de serie,
el cual se ubica en la parte posterior
del gabinete. Guarde esta información
s
para futura referencia.
Nº de modelo. __________________
Nº de serie. ____________________
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo
de incendios o de descarga eléctrica, este
aparato no se debe exponer a la lluvia ni
a la humedad, y no se le deben colocar
encima objetos llenos de líquido como
jarrones.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas
eléctricas, haga que la paleta ancha del
enchufe coincida con la ranura ancha e
introdúzcala hasta el fondo.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. 12.
Read these instructions. Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified
2. Keep these instructions.
by the manufacturer or sold with
3.
Heed all warnings. the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
4.
Follow all instructions.
the cart/apparatus combination
5.
Do not use this apparatus near to avoid injury from tip-over.
water.
13.
Unplug this apparatus during lightning
6. storms or when unused for long periods of
Clean only with dry cloth.
time.
7.
Do not block any ventilation
14.
openings. Install in accordance with Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
the manufacturer´s instructions.
apparatus has been damaged in any way,
8.
Do not install near any heat sources
such as power-supply cord or plug is
such as radiators, heat registers, stoves, or
damaged, liquid has been spilled or objects
other apparatus (including amplifiers) that
have fallen into the apparatus, the apparatus
produce heat.
has been exposed to rain or moisture, does
9.
Do not defeat the not operate normally, or has been dropped.
safety purpose of the
15.
Battery usage
polarized or
AC Polarized
prevent battery leakage which may result in
Plug
grounding-type plug.
bodily injury, property damage, or damage
A polarized plug has two blades with one
to the unit:
wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. Install all batteries correctly, + and - as
The wide blade or the third prong are marked on the unit.
provided for your safety. If the provided plug
Do not mix batteries (old and new or
does not fit into your outlet, consult an
carbon and alkaline, etc.).
electrician for replacement of the obsolete
outlet. Remove batteries when the unit is not used
for a long time.
10.
Protect the power cord from being
walked on or pinched, particularly at plugs, 16.
Apparatus shall not be exposed to
convenience receptacles, and the point dripping or splashing.
where they exit from the apparatus.
17.
Do not place any sources of danger
11.
Only use attachments/accessories
on the apparatus (e.g. liquid filled
specified by the manufacturer.
objects, lighted candles).
18.
This product may contain lead and mercury.
Disposal of these materials may be regulated
due to environmental considerations.
For disposal or recycling information,
please contact your local authorities
or the Electronic Industries Alliance :
www.eiae.org.
Class II equipment symbol
This symbol indicates that the unit has a double insulation system.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. 12.
Lisez ces instructions. Utilisez uniquement un
meuble sur roulettes, un
2.
Conservez ces instructions.
support, un pied, une étagère ou
3. Respectez les avertissements. une table de type recommandé par le
fabricant. Si vous utilisez un meuble sur
4.
Suivez toutes les instructions.
roulettes, veillez à le
5.
N'utilisez pas cet appareil à afin d'éviter tout accident corporel si
l'équipement se renversait.
proximité d'une source d'eau.
13.
6. Débranchez l'appareil pendant les
Nettoyez l'appareil uniquement avec
un chiffon sec. orages ou s'il doit rester inutilisé pendant
une période de temps prolongée.
7.
N'obstruez aucun orifice de
14. Pour toute réparation, faites appel à un
ventilation. Installez l'appareil selon
personnel qualifié. Une réparation sera
les instructions du fabricant.
nécessaire si l'appareil a subi des dommages
8.
N'installez pas l'appareil près d'une
tels que détérioration du cordon
source de chaleur comme par exemple
d'alimentation ou de la prise, liquide
des radiateurs, bouches de chaleur,
renversé sur l'appareil, ou encore si un
cuisinières, ou autres appareils (même des
est tombé dessus, si l'appareil a été
amplificateurs) dégageant de la chaleur.
à la pluie ou à l'humidité, s'il ne
9. pas cor rectement ou s'il a fait une chute.
Ne détruisez pas la
incorporée dans la prise
Prise 15. PRÉCAUTION
de terre ou prise polarisée C.A.
piles – Afin d'éviter toute fuite des piles
polarisée fournie. Une prise polarisée est
qui risquerait de causer des blessures
dotée de deux lames dont une plus large
corporelles, des dommages matériels, ou
que l'autre. Une prise de terre est dotée de
d'endommager l'appareil :
deux fiches semblables et d'une troisième,
Installez toutes les piles correctement,
plus large, qui assure la mise à la terre pour
votre sécurité. Si la prise fournie ne + et - tels qu'indiqués sur l'appareil.
Ne mélangez pas les piles (pas de piles
convient pas à la prise murale dont vous
disposez, consultez un électricien pour neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc.).
remplacer et adapter votre prise murale.
Enlevez les piles lorsque l'appareil reste
10.
Protégez le cordon d'alimentation
inutilisé pendant une longue période.
pour éviter de marcher dessus ou de le
16.
pincer particulièrement aux endroits des Cet appareil ne doit pas être exposé
à des éclaboussures.
prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l'appareil lui-même.
17.
N'exposez pas cet appareil à sources
de problème potentielles (objets
11.
Utilisez uniquement des accessoires
remplis de liquide, bougies allumées, etc.).
ou options recommandés par le fabricant.
18.
Ce produit peut contenir du plomb et du
mercure. L'élimination de ces matières est
réglementée pour protéger l'environnement.
Pour savoir comment les éliminer ou
les recycler, contactez les autorités
locales [ou Electronic Industries
Alliance : www. eiae.org].
Symbole d' un appareil de classe II
Ce symbole indique que l'appareil est équipé d'un système à double isolation.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. 12.
Lea estas instrucciones. Coloque el equipo
exclusivamente sobre aquellos
2. Conserve estas instrucciones.
carros, bases, trípodes, soportes o
3.
Lea todos los avisos. mesas especificados por el
vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro,
4.
Siga todas las instrucciones.
tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/
5.
No utilice este aparato cerca del agua. equipo par a evitar posibles daños por vuelco.
6. 13.
Para limpiar el aparato utilice sólo Desenchufe el aparato durante tormentas
un trapo seco. eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado
durante largo tiempo.
7. No tape las aperturas de ventilación.
Proceda a su instalación de acuerdo 14.
Confíe el mantenimiento y las
con las instrucciones del fabricante. reparaciones a personal técnico especializado.
El equipo deberá repararse siempre que haya
8.
No instale el equipo cerca de fuentes
resultado dañado dede alguna manera, como
de calor – Como radiadores, calentadores,
por ejemplo por daños en el cable o en la
estufas o cualquier otro aparato (incluyendo
clavija, por derrame de líquido sobre el equipo,
los amplificadores) generador de calor.
por objetos que hubieran podido introducirse
9.
No anule la
en su interior, por exposición del equipo a la
seguridad de la
lluvia o a ambientes húmedos, cuando el equipo
Clavija
clavija de corriente polarizada
no funcione con normalidad o cuando hubiera
de CA
(ya sea de tipo polarizado o
sufrido algún tipo de caída.
con toma de tierra). Las clavijas polarizadas
15.
tienen dos patillas, una más ancha que la Uso de las pilas –
otra. Las que disponen de toma de tierra Para prevenir escapes en las pilas, que pueden
tienen dos patillas y una tercera que es la ocasionar lesiones físicas, daños a su propiedad
de conexión a tierra.Tanto la patilla más o dañar la unidad:
ancha como la toma de tierra han sido Instale todas las pilas correctamente, + y -
incorporadas a la clavija para su seguridad como está marcado en la unidad.
personal. Si la clavija suministrada con el No mezcle las pilas (viejas con nuevas o
equipo no es compatible con su toma de de carbono y alcalinas, etc.).
corriente, consulte a un electricista para Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la
sustituir la toma de corriente obsoleta. unidad durante largo tiempo.
10.
Proteja debidamente el cable
16. El aparato no debe exponerse a goteos
impidiendo que pueda pisarse o incluso
ni salpicaduras.
perforarse, especialmente en la parte más
17.
No coloque nada que pueda ser
próxima a la clavija y en el punto de salida
peligroso sobre el aparato (por ejemplo,
del equipo.
objetos llenos de líquido, velas encendidas).
11.
Utilice exclusivamente aquellos
18. Ese producto puede contener el plomo y
dispositivos/ accesorios recomendados
mercurio. La eliminación de este material puede
por el fabricante.
estar regulada debido a consideraciones
medioambientales. Para obtener información
sobre la eliminación o reciclaje de
material, póngase en contacto con las
autoridades locales [o con la Electronic
Industries Alliance : www. eiae.org].
Símbolo del equipo Clase II
Este símbolo indica que la unidad tiene un sistema doble de aislamiento.
CAUTION
– To
EL 6475-E005: 04/01
déplacer avec précaution
objet
exposé
fonctionne
d'emploi des
EL 6475-F005: 04/01
comerciante o
ADVERTENCIA:
EL 6475-S005: 04/01