Advertisement
UB 18DKL
BSL 18UA
•
1
< UB18DKL >
2
3
1
2
< BSL18UA >
4
9
5
7
6
8
!
0
3
A
B
#
@
4
2
5
$
1
%
6
7
14.4V (BSL14xx)
18V (BSL18xx)
English
Object of declaration: Hitachi Cordless Head light UB18DKL
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization
documents EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 and EN60529 in accordance with Directives 2014/30/
EU, 2014/35/EU and 2002/96/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical fi le.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Object of declaration: Hitachi Cordless USB adapter BSL18UA
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization
documents EN60950, EN55022 and EN55024 in accordance with Directives 2014/30/EU and 2014/35/
EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical fi le.
This declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
Deutsch
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-kopfl ampe UB18DKL
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten
EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 und EN60529 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/
EU, 2014/35/EU und 2002/96/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/
EU überein.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen
Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-USB-adapter BSL18UA
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten
EN60950, EN55022 und EN55024 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU und 2014/35/EU
entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen
Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Français
Objet de la déclaration: Hitachi Phare sans fi l UB18DKL
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes
ou documents de normalisation EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 et EN60529 en accord avec
les Directives 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2002/96/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive
RoHS 2011/65/EU.
Le responsable des normes européennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données
techniques.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
Objet de la déclaration: Hitachi Adaptateur USB sans fi l BSL18UA
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation EN60950, EN55022 et EN55024 en accord avec les Directives 2014/30/
UE et 2014/35/UE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.
Le responsable des normes européennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données
techniques.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
Italiano
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Lampada senza fi li UB18DKL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti
sulla standardizzazione EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 e EN60529 in conformità alle Direttive
2014/30/UE, 2014/35/UE e 2002/96/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Adattatore senza fi li USB BSL18UA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla
standardizzazione EN60950, EN55022 e EN55024 in conformità alle Direttive 2014/30/UE e 2014/35/
UE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Hichi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F . R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
،ﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻧﻔﺳﻙ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﻗﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍء
. ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩHitachi ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺩﻳﻙ ﺍﻱ ﺃﺳﺋﻠﺔ
Hitachi ﺗﺗﻌﻠﻕ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ
ﻣﻼﺣﻅﺔ: ﺗﺧﺿﻊ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻫﻧﺎ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺑﺩﻭﻥ
Nederlands
Onderwerp van verklaring: Hitachi Draadloze koplamp UB18DKL
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 en EN60529 voldoet aan de eisen van bepalingen
2014/30/EU, 2014/35/EU en 2002/96/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen
van het technische bestand.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Onderwerp van verklaring: Hitachi Draadloze USB adapter BSL18UA
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN60950, EN55022 en EN55024 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU en
2014/35/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen
van het technische bestand.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Español
Objeto de declaración: Hitachi Focos inalámbricos UB18DKL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 y EN60529 según indican
las Directrices 2014/30/UE, 2014/35/UE y 2002/96/CE. Este producto satisface también los requisitos
establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).
El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Objeto de declaración: Hitachi Adaptador inalámbrico USB BSL18UA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o
con los documentos de normalización EN60950, EN55022 y EN55024, según indican las Directrices
2014/30/UE y 2014/35/UE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva
2011/65/EU (RoHS).
El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Português
Objeto de declaração: Hitachi Lanterna de cabeça sem fi os UB18DKL
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas
ou documentos normativos EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 e EN60529 em conformidade com
as Directrizes 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2002/96/EC. Este produto está também em conformidade
com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está
autorizado a compilar o fi cheiro técnico.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Objeto de declaração: Hitachi Adaptador USB sem fi os BSL18UA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas
ou documentos normativos EN60950, EN55022 e EN55024 em conformidade com as Directrizes 2014/30/
UE e 2014/35/UE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O
Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o fi cheiro técnico.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Svenska
Objekt för deklaration: Hitachi Trådlös Strålkastare UB18DKL
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings
dokument EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 och EN60529 i enlighet med direktiven 2014/30/EU,
2014/35/EU och 2002/96/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska fi len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Objekt för deklaration: Hitachi Trådlös USB-Adapter BSL18UA
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings
dokument EN60950, EN55022 och EN55024 i enlighet med direktiven 2014/30/EU och 2014/35/EU.
Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska fi len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
31. 5. 2016
John de Loughry
European Standard Manager
31. 5. 2016
M. Harada
Executive Offi cer
UB 18DKL
ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ
ﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
BSL 18UA
، ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻗﺩ ﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻠﻪUSB ● ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺧﻁﺎﻑ ﻣﺣﻭﻝ
ﺑﺷﻛﻝ ﺁﻣﻥ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺳﻘﻭﻁ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ
.ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺣﺎﺩﺛﺔ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ
ﻳﺑﻳﻥ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎﻛﻳﻧﺔ. ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ
● ﺗﺟﻧﺏ ﺗﻘﺻﻳﺭ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﺣﻳﻕ ﺍﻟﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺃﻭ
.ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ
ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﻭﺻﻠﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺩﻻﻉ
.ﺣﺭﻳﻕ
،● ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺃﻱ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ، ﺃﻭ ﺩﺧﺎﻥ
.ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺳﺎﺑﻕ
ﺃﻭ ﺃﺻﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻏﻳﺭ ﻋﺎﺩﻳﺔ، ﺃﻭﻗﻑ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ
ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻓﻲ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻭﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﺭﺗﻳﺏ ﻷﻥ ﻳﺗﻡ ﻓﺣﺻﻪ ﺃﻭ ﺇﺻﻼﺣﻪ ﻓﻲ ﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ
/ﺍﻟﻣﺳﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻓﻲ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺭﻳﻕ، ﻭ
. ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩHitachi
● ﻻ ﺗ ُ ﻌﻠﻕ ﺣﺯﺍﻡ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﺭﺃﺳﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻧﻕ. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ
.ﺣﺩﻭﺙ ﺣﺎﺩﺛﺔ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ
:ﺗﻧﺑﻳﻪ
● ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﺍﻗﺭﺃ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻭﺍﺗﺑﻊ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
● ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺎﻟﻧﻅﺭ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﺓ ً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ﺃﻭ ﺑﺗﻭﺟﻳﻬﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻳﻥ
،ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺁﻣﻥ ﻭﺻﺣﻳﺢ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ. ﺑﻌﺩ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ
.ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ. ﻓﺎﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻪ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌﻳﻥ
ﻗﻡ ﺑﺎﻻﺣﺗﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺁﻣﻥ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﺔ
● ﻻ ﺗﻠﻣﺱ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﻭ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺭﺓ ﻣﻥ
ﺫﻟﻙ ﺣﻳﺙ ﺃﻧﻪ ﻗﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﺳﺎﺧﻥ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ
● ﻳ ُﺭﺟﻰ ﻓﻘﻁ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ
.ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭﻭﻕ
. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙHitachi ﻭﻓﻲ ﻛﺗﺎﻟﻭﺟﺎﺕ
.● ﻻ ﺗ ُ ﻌﺭﺽ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﻘﻭﻱ ﺃﻭ ﻟﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﺗﻔﻛﻳﻛﻪ
● ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﺣﺕ ﺍﻟﻣﻁﺭ ﺃﻭ ﺗﺗﺭﻛﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻣﻌﺩﻧﻳﺔ ﺃﻭ
● ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻭ ﺗﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﺗﻭﺍﺟﺩ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ
50 ﺳﻳﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﺻﻝ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺑﻬﺎ ﻓﻭﻕ
ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻗﺻﻭﺭ ﻓﻲ
ﻓﻌﻝ ﺫﻟﻙ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻪ ﻣﺧﺎﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺭﺍﺋﻕ ﻭﻗﺩ
.ﺍﻷﺩﺍء ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ
.● ﺍﻓﺣﺹ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ
● ﻻ ﺗﺑﻠﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﻭ ﺗﺯﺝ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎء. ﻻ ﺗ ُ ﻣﺳﻙ ﻣﻭﺻﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺧﺎﺹ
ﻣﻊ ﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﺭﺃﺱBSL18UA USB ● ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺣﻭﻝ
.ﺑﺎﻟﺷﺎﺣﻥ ﺑﺄﻳﺩﻱ ﻣﺑﻠﻠﺔ. ﻓﺎﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻪ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ
.UB18DKL
● ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻔﺻﻭﻟﺔ ﻋﻥ
● ﺗﺟﻧﺏ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﺻﺎﺩﻡ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ. ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ
.ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﻗﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍء ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ
● ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ، ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻐﻁﻳﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻣﻭﺍﺩ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ
.ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻭﺭﻕ ﺍﻟﻣﻘﻭﻯ. ﻓﺎﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻪ ﺍﻧﺩﻻﻉ ﺍﻟﺣﺭﻳﻕ
DC12V ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
!
(ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ )ﺗﺑﺎﻉ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ
@
ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
ﻣﺯﻻﺝ
#
ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻹﺿﺎءﺓ
$
ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
ﻣﺻﺑﺎﺡ
( )ﻣﻧﻔﺫﻳﻥUSB ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
%
BSL18UA
UB18DKL
UB18DKL (S)
–
( )ﻭﺣﺩﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓUB18DKL
( )ﻭﺣﺩﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓUB18DKL
( )ﻭﺣﺩﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓBSL18UA
–
( )ﻭﺣﺩﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓBSL18UA
BSL18UA ﻻﺳﻠﻛﻲUSB ﻣﺣﻭﻝ
ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻟﻳﺛﻳﻭﻡ ﺃﻳﻭﻥ 81 / 4.41 ﻓﻭﻟﺕ
ﻓﻭﻟﺗﻳﺔ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ
ﺃﺑﻳﺽ ﺫﻭ ﺗﺩﻓﻕLED 3W ﻣﺻﺑﺎﺡ
(2A 5، ﺇﺟﻣﺎﻟﻲV) USB 2 ﻣﺧﺭﺝ
ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
DC12V (2A) ﻣﺧﺭﺝ
(3 ﻣﺭﺍﺣﻝ )ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ / ﻣﺗﻭﺳﻁﺔ / ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ
3 ﻣﺭﺍﺣﻝ
ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
ﻧﻌﻡ
ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺣﻣﺎﻳﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﻔﺭﻳﻎ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ
01 ﺩﻗﺎﺋﻕ
ﻭﻗﺕ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ًﺎ
(BSL 1850 201 × 08 × 711 ﻣﻡ )ﻣﻊ
x ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ )ﻁﻭﻝ
( 77 ﻣﻡ )ﺑﺩﻭﻥ ﺣﺯﺍﻡx 35 x 49
(65 × 57 × 29 ﻣﻡ )ﺑﺩﻭﻥ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
( ﺍﺭﺗﻔﺎﻉx ﻋﺭﺽ
651 ﺟﻡ
(ﺍﻟﻭﺯﻥ )ﻏﻳﺭ ﻣﺗﺿﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
(ﻋﺩﺩ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ )ﻣﺛﺎﻝ(* )ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﻣﺗﻠﺋﺔ ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ
4.41 ﻓﻭﻟﺕ
81 ﻓﻭﻟﺕ
BSL1425
BSL1440
BSL1450
BSL1825
BSL1840
BSL1850
21 / 15 / 9
34 / 24 / 14
43 / 30 / 18
24 / 17 / 10
38 / 27 / 17
48 / 34 / 21
.* ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺗﺗﺎﺑﻌﺔ ﺳﻭﻑ ﺗﺗﻧﻭﻉ ﺗﺑ ﻌ ًﺎ ﻟﻠﻌﻭﺍﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﻧﻭﻉ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
.● ﺭﺍﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ 7 ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
.ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻥ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﻓﺳﻭﻑ ﻳ ُﺿﺎء ﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻕ
ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ
.ﺟﺎﻫﺯ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﻗﻳﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺎﻟ ﻳ ًﺎ
.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻣﺗﻠﺋﺔ ﻋﻥ ﺁﺧﺭﻫﺎ
.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻣﺗﻠﺋﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻧﺻﻑ
.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻭﻳﺟﺏ ﺷﺣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻗﺭﺏ ﻭﻗﺕ ﻣﻣﻛﻥ
.*1( ﺳﻭﻑ ﻳﻧﻁﻔﺊ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
ﻣﻼﺣﻅﺔ: ﻣﺎ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻭﺍﻟﺿﻐﻁ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ، ﻓﺈﻥ ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ
.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻟﻥ ﻳ ُﺿﻲء ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ
:ﻣﻼﺣﻅﺔ
DC12V ﻭﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝUSB ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
•
ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﺯﺍﻣﻥ. ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﺎﺑﻼﺕ ﺑﻛﻼ ﺍﻟﻣﻧﻔﺫﻳﻥ ﻓﻲ
،1. ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ ﺃ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻣﻛﺎﻥ. ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ، ﻓﺳﻭﻑ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
.USB
ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺑﻘﺩﺭ ﻣﺎUSB 2. ﺃﺩﺧﻝ ﻣﻭﺻﻝ
ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ
•
ﻓﻲ ﻛﺗﺎﻟﻭﺟﺎﺗﻧﺎ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕDC12V ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
ﻭﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭUSB 3. ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺣﻭﻝ
.ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻪ ﺍﻁﻼﻕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ ﻟﻠﺑﻳﻊ
ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﻔﺫ ﻟﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻷﺧﺭﻯ
•
4. ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺭﺓ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ، ﺳﻭﻑ ﻳﺗﻡ ﺗﺑﺩﻳﻝ
. )ﻻ ﻳﺟﺏDC12V ﺃﻭ ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝUSB ﺑﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ
.[ﻣﺻﺑﺎﺡ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺇﻟﻰ ]ﻣﻧﺧﻔﺽ[ ﻭ]ﻣﺗﻭﺳﻁ[ ﻭ]ﻣﺭﺗﻔﻊ[ ﻭ]ﻣﻐﻠﻕ
5. ﻗﻡ ﺑﺿﺑﻁ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺿﻭء ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﻔﺿﻳﻝ ﻭﺻﻭﺑﻪ ﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺣﺯﺍﻡ
.(ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﻧﺎﻓﺫ ﺍﻹﺧﺭﺍﺝ ﺑﺑﻌﺿﻬﺎ ﺍﻟﺑﻌﺽ
USB ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺟﻬﺎﺯ
ﻋﻧﺩ ﻭﻗﻭﻉ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﻗﻌﺔ، ﻓﻘﺩ ﺗﺗﻠﻑ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ
ﻹﻁﺎﻟﺔ ﻋﻣﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻠﻳﺛﻳﻭﻡ ﺃﻳﻭﻥ، ﻳﺣﺗﻭﻱ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﺻﻳﺔ
ﻣﺗﺻﻝ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﻭ ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﻓﻘﺩﺍﻧﻬﺎ. ﺗﺄﻛﺩ ﺩﺍﺋ ﻣ ًﺎ ﻣﻥUSB ﺟﻬﺎﺯ
.ﺣﻣﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﻔﺻﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺟﻬﺩ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺽ
ﻗﺑﻝUSB ﻋﻣﻝ ﻧﺳﺦ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﻲ ﻷﻱ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ
ﻭﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺫﻟﻙ، ﺳﻳﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ﻓﺟﺄﺓ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺟﻬﺩ
.ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
ﻳﺭﺟﻰ ﺗﻭﺧﻲ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺷﺭﻛﺗﻧﺎ ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﻣﻁﻠ ﻘ ً ﺎ ﺃﻱ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ
ﺳﻭﺍء ﻛﺎﻧﺕ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭUSB ﻷﻱ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺗﻡ ﺗﺧﺯﻳﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ
ﻟﻣﻧﻊ ﺗﺭﻙ ﺍﻟﺿﻭء ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ، ﻳﻭﺟﺩ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻳﺯﺍﺕ ﺗﺳﻣﺢ
ﺑﺎﻹﻏﻼﻕ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺈﻏﻼﻕ ﻛﻝ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻧﻘﺿﺎء
.ﻣﻔﻘﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺗﻠﻑ ﻳﺣﺩﺙ ﻋﻧﺩ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺟﻬﺎﺯ
01 ﺩﻗﺎﺋﻕ. ﻟﻼﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ، ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻣﺭﺓ
ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ ﺑﻌﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
.ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ
ﻳ ُﺣﻔﻅ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﺑﻌﻳ ﺩ ًﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ
.ﻭﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ
ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻣﺣﻭﻝUSB ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﻣﻥ ﻣﻧﻔﺫ
، ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ ﺍﻟﻧﻘﺎﻟﺔ ﻭﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻷﺧﺭﻯ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙUSB
Dansk
Genstand for erklæring: Hitachi Trådløs pandelygte UB18DKL
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller
standardiserings dokumenter EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 og EN60529 i overensstemmelse
med direktiver 2014/30/EF, 2014/35/EF og 2002/96/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med
RoHS direktiv 2011/65/EU.
Chefen for europæiske standa rder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fi l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Genstand for erklæring: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller
standardiserings dokumenter EN60950, EN55022 og EN55024 i overensstemmelse med direktiver
2014/30/EF og 2014/35/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.
Chefen for europæiske standa rder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fi l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Norsk
Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs hodelykt UB18DKL
EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med
normer eller standardiseringsdokumentene EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 og EN60529 i
samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2014/35/EU og 2002/96/EF. Dette produktet er også i samsvar
med RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske
dokumentet.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA
EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med
normer eller standardiseringsdokumentene EN60950, EN55022 og EN55024 i samsvar med direktivene
2014/30/EU og 2014/35/EU. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske
dokumentet.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Suomi
Ilmoituksen kohde: Hitachi Langaton otsalamppu UB18DKL
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN55015,
EN61547, EN62471, EN62493 ja EN60529 ohjeiden 2014/30/EU, 2014/35/EU ja 2002/96/EY mukaisesti.
Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Ilmoituksen kohde: Hitachi Langaton USB-adapteri BSL18UA
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60950,
EN55022 ja EN55024 ohjeiden 2014/30/EU ja 2014/35/EU mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-
direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Polski
Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa latarka czołowa UB18DKL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi
dokumentami EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 i EN60529 w zgodzie z Zasadami 2014/30/
UE, 2014/35/UE i 2002/96/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Menedżer Standardów Europejskich w fi rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do kompilowania
pliku technicznego.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.
Przedmiot deklaracji: Hitachi Bezprzewodowy adapter USB BSL18UA
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC
Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi
dokumentami EN60950 i EN55022, EN55024 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE i 2014/35/UE. Ten
produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Menedżer Standardów Europejskich w fi rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do kompilowania
pliku technicznego.
To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F . R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Hitachi Power Tools Europe GmbH
ﻣﺼﺒﺎح رأس ﻻﺳﻠﻜﻲ
ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ
Siemensring 34, 47877 willich, Germany
ﻻﺳﻠﻛﻲ
ﻣﺣﻭﻝ
USB
Tel: +49 2154 49930
Fax: +49 2154 499350
ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ
URL: http://www.hitachi-powertools.de
ﺗﺣﺫﻳﺭ
Hitachi Power Tools Netherlands B. V.
.ﺃﻧﻙ ﺗﻔﻬﻡ ﻣﻌﻧﺎﻫﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
ﻗﻡ ﺑﻘﺭﺍءﺓ ﻛﺎﻓﺔ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﻛﺎﻓﺔ
Tel: +31 30 6084040
.ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
Fax: +31 30 6067266
URL: http://www.hitachi-powertools.nl
.ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ
Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K.
:ﺗﺣﺫﻳﺭ
Tel: +44 1908 660663
Fax: +44 1908 606642
URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk
.ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻳﻪ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﺓ
Hitachi Power Tools France S. A. S.
Parc de l'Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,
.ﺣﺎﺩﺛﺔ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻗﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍء
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: +33 1 69474949
.ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻳﻭﺕ
Fax: +33 1 60861416
URL: http://www.hitachi-powertools.fr
.ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻭﻗﻭﻉ ﺣﻭﺍﺩﺙ
Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.
Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium
. ﻟﻠﺻﻳﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻻ ﺗﻛﻭﻥ ﻗﻳﺩ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝUSB ﻣﺣﻭﻝ
Tel: +32 2 460 1720
Fax: +32 2 460 2542
URL http://www.hitachi-powertools.be
(5 ﻭﺻﻑ ﺍﻟﻌﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟ ﻣ ُﺭﻗﻣﺔ )ﺍﻟﺷﻛﻝ 1 – ﺍﻟﺷﻛﻝ
Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a
LED ﻣﺻﺑﺎﺡ
Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
6
1
Tel: +39 444 548111
7
USB ﻣﻭﺻﻝ
2
Fax: +39 444 548110
8
ﺣﺯﺍﻡ
3
URL: http://www.hitachi-powertools.it
9
ﺧﻁﺎﻑ
4
ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ
Hitachi Power Tools lberica, S.A.
0
5
C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227
TERRASSA(Barcelona), Spain
ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻗﻳﺎﺳﻳﺔ
Tel: +34 93 735 6722
ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ
Fax: +34 93 735 7442
ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
URL: http://www.hitachi-powertools.es
ﻣﺻﺑﺎﺡ ﺭﺃﺳﻲ
USB ﻣﺣﻭﻝ
Hitachi Power Tools Österreich GmbH
Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd, 2355,
ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ
Wiener Neudorf, Austria
Tel: +43 2236 64673/5
UB18DKL ﻣﺻﺑﺎﺡ ﺭﺃﺱ ﻻﺳﻠﻛﻲ
Fax: +43 2236 63373
(USB )ﻣﻧﻔﺫDC 5V
ﻓﻭﻟﺗﻳﺔ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ
URL: http://www.hitachi-powertools.at/
(ﻣﺻﺩﺭ ﺿﻭء )ﺍﻟﺳﻌﺔ
ﺿﻭﺋﻲ ﻋﺎﻟﻲ
Hitachi Power Tools Norway AS
ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﺿﺎءﺓ
Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway
021 ﻟﻭﻣﻥ / 001 ﻟﻛﺱ
(ﺗﺩﻓﻕ ﺿﻭﺋﻲ )ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻣﺭﺗﻔﻊ
Tel: (+47) 6692 6600
IPX 4
ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎء
Fax: (+47) 6692 6650
URL: http://www.hitachi-powertools.no
(09 ﺩﺭﺟﺔ )01 ﻣﺭﺍﺣﻝ
ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ
ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ )ﻁﻭﻝ
Hitachi Power Tools Sweden AB
( ﺍﺭﺗﻔﺎﻉx ﻋﺭﺽx
06 ﺟﻡ
ﺍﻟﻭﺯﻥ
Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden
Tel: (+46) 8 598 999 00
Fax: (+46) 8 598 999 40
URL: http://www.hitachi-powertools.se
ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
Hitachi Power Tools Denmark A/S
(ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻣﻧﺧﻔﺽ/ﻣﺗﻭﺳﻁ/ﻣﺭﺗﻔﻊ )ﺳﺎﻋﺔ
Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark
Tel: (+45) 75 14 32 00
Fax: (+45) 75 14 36 66
(2 ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ )ﺍﻟﺷﻛﻝ
URL: http://www.hitachi-powertools.dk
Hitachi Power Tools Finland Oy
ﻭﺻﻑ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ
ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ
Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland
ﻳﺿﻳﺊ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ
ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ
(ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ )ﺃﺧﺿﺭ
Tel: (+358) 20 7431 530
Fax: (+358) 20 7431 531
ﻣﺻﺑﺎﺡ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ
URL: http://www.hitachi-powertools.fi
ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ
(1
* ()ﺃﺣﻣﺭ
Hitachi Power Tools Hungary Kft.
1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary
Tel: +36 1 2643433
Fax: +36 1 2643429
URL: http://www.hitachi-powertools.hu
(6 ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ )ﺍﻟﺷﻛﻝ 3 – ﺍﻟﺷﻛﻝ
Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o.
ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15)
.ﺍﺳﺣﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ ﺏ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻷﺳﻔﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺯﻻﺝ
02-495 Warszawa, Poland
.USB ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺩﺧﻝ ﻓﻲ ﻣﻧﻔﺫ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﻣﺣﻭﻝ
Tel: +48 22 863 33 78
Fax: +48 22 863 33 82
.ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﺿﻲء
URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/
Hitachi Power Tools RUS L.L.C.
Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia
.ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﻭﺿﻊ ﺁﺧﺭ ﻣﻧﺎﺳﺏ
Tel: +7 495 727 4460
:ﻣﻼﺣﻅﺔ
Fax: +7 495 727 4461
•
URL: http://www.hitachi-pt.ru
.ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ ﻟﻠﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺽ
.ﻗﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺃﻗﺭﺏ ﻭﻗﺕ ﻣﻣﻛﻥ
•
.ﺃﺧﺭﻯ
•
ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺇﺿﺎﻓﻲ
.ﻗﺩ ﻻ ﺗﺗﻭﺍﻓﻕ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﻣﻊ ﺫﻟﻙ
Magyar
Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Vezeték nélküli fejlámpa UB18DKL
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN55015, EN61547, EN62471,
EN62493 és EN60529 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács
2014/30/EU, 2014/35/EU és 2002/96/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/
EU RoHS irányelvnek.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Vezeték nélküli USB-adapter BSL18UA
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60950, EN55022 és EN55024
szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU és 2014/35/
EU Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Türkçe
Beyan konusu: Hitachi Kablosuz kafa lambasi UB18DKL
Bu ürünün, 2014/30/EU, 2014/35/EU ve 2002/96/EC sayılı Direktifl erine uygun olarak, EN55015, EN61547,
EN62471, EN62493 ve EN60529 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu,
tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya
uygundur.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.
Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.
Beyan konusu: Hitachi Kablosuz USB adaptörü BSL18UA
Bu ürünün, 2014/30/EU ve 2014/35/EU sayılı Direktifl erine uygun olarak, EN60950, EN55022 ve EN55024
sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz
altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.
Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.
Pyccкий
Предмет декларирования: Hitachi Беспроводной налобный фонарь UB18DKL
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует стандартам или
документам стандартизации EM55015, EM61547, EM62471, EN62493 и EN60529 согласно Директивам
2014/30/EU, 2014/35/EU и 2002/96/EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы
2011/65/EU по ограничению на использование опасных веществ.
Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe Ltd. имеет
право составлять технический файл.
Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.
Предмет декларирования: Hitachi Беспроводной адаптер USB BSL18UA
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует стандартам или
документам стандартизации EN60950, EN55022 и EN55024 согласно Директивам 2014/30/EU и
2014/35/EU. Данный продукт соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению
на использование опасных веществ.
Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe Ltd. имеет
право составлять технический файл.
Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.
AB UYGUNLUK BEYANI
AB UYGUNLUK BEYANI
31. 5. 2016
John de Loughry
European Standard Manager
31. 5. 2016
M. Harada
Executive Offi cer
605
Code No. C99714153 NA
Printed in China
Advertisement
