Page 1 MPEG-4 PORTABLE DVD/CD - Player HSD 7105 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI РУКОВОДСТВО по эксплуатации MANUAL DE OPERACIÓN...
Page 3: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedie- nungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten. Das Gerät wurde getestet und entspricht lt.
Page 4 SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert wer- den.
Page 5 SICHERHEITSHINWEISE Der Player kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw. auf dem Fernseher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie den Bildschirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus. Betreiben Sie den Player nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere Benut- zung zu Schäden am Bildschirm führen.
Page 6: Einführung
Einführung Ihr neuer portabler DVD-Player Xoro HSD 7105 ermöglicht Ihnen den vollen Genuss aller CD-Formate. Dank seiner flachen Form kann man ihn überall mit hinnehmen und Filme sowie Musik an jedem Ort erleben. Er ist mit modernster Audio/Video Technologie ausges- tattet, um ein optimales optisches und klangliches Erlebnis zu ermöglichen.
Page 7: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Einführung Inhaltsverzeichnis Batterie Anbringen der Batterie am HSD 7105 Aufladen und Lagerung Schnellstart Bedienelemente Fernbedienung Einlegen der Batterien Tasten der Fernbedienung Verbinden Anschluss an ein TV-Gerät Anschluss von Kopfhörer Abspielen einer Disk Play / Pause / Stopp / Vor-/Rücklauf / Kapitel/Track...
Page 8 BATTERIE Wie wird die Batterie an dem HSD 7105 installiert? Das folgende Bild zeigt den portablen DVD-Player HSD 7105 und die Batterie. Auf der rech- ten Seite der Batterie befindet sich die Indikatoranzeige (1). Sie gibt den Status an, grün bedeutet aufgeladen und rot bedeutet aufladen.
Page 9: Aufladen Und Lagerung
BATTERIE Akku-Einheit aufladen und Lagerung Sie können die Akku-Einheit einzeln laden. Sie können die Akku-Einheit laden, wenn sie mit dem DVD-Player verbunden ist. Um die Akku-Einheit einzeln zu laden, schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den Netzstromeingang auf der linken Seite der Akku-Einheit (DC IN) an. Stecken Sie dann das Netzstromkabel in die Steckdose.
Page 10 BATTERIE Bitten verwenden Sie ausschließlich den originalen Fahrzeugadapter. Der 9 V Zigarettenzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V Stromversorgung mit negativer Erdung haben. Falls der Zigarettenanzünder oder der Zigarettenanzünderadapter verschmutzt ist, wird der Anschluss durch das schlechte Leiten des elektrischen Stroms heiß. Ach- ten Sie auf saubere Kontakte am Zigarettenanzünderadapter und auf einem saube- ren und nicht korrodierten Zigarettenanzünder.
Page 11: Schnellstart
Stromverbindung und entnehmen Sie die Batterie von dem HSD 7105. Bitte ziehen Sie an dem Schalter, der sich auf der rechten Seite der Batterie befindet. Halten Sie den Schiebschalter gezogen und schieben Sie die Batterie von dem HSD 7105 ab.
Page 12: Bedienelemente
Vorlauf)-Taste 7. Abspielen / PAUSE-Taste (PLAY/PAUSE) 8. MENÜ-Taste (MENU) 9. Navigationstasten (oben, unten, rechts, links) 10. Bestätigen-Taste (ENTER) 11. DC EIN der Batterie 12. DC AUS der Batterie 13. DC IN am HSD 7105 14. Stereo-Kopfhörerausgang 15. Lautstärkeregler 16. AN/AUS-Taste...
Page 13 Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players. Die Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operati- onswinkel nicht größer als 60° sein. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den HSD 7105 eine längere Zeit nicht benutzen. Hinweise: Entfernen und erneuern Sie alte Batterien.
Page 14: Tasten Der Fernbedienung
Fernbedienung Tasten der Fernbedienung Die Tastenbelegung der Fernbe- dienung AN/AUS-Taste (POWER) Stummschaltung (MUTE) Numerische Tasten Untertitel-Taste (SUBTITLE) Kamerawinkel-Taste (ANGLE) Titel-Taste (TITLE) Bestäten-Taste (ENTER) und Navigationstasten Einstellen-Taste (SETUP) Vergrößern-Taste (ZOOM) Wiederholen-Taste (REPEAT) A—B Segment Taste (A — Programm-Taste (PROGRAM) Informationstaste (DISPLAY) Schneller Rücklauf (<<) Suche-Taste (GoTo) 10+ Taste...
Page 15 Schalten Sie den Strom am Gerät ab, bevor Sie es mit weiteren Geräten verbinden. Verbinden Sie das Adapterkabel mit den 3,5 mm Klinkenstecker mit dem HSD 7105. Verbinden Sie das gelbe Kabel mit dem gelben Anschluß am Adapterkabel und mit VIDEO IN an der Seite des TV Fernsehgerätes.
Page 16 Drücken Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Schneller Rück- / Schneller Vorlauf Drücken Sie << oder >> während des Abspielens auf der Fernbedienung und der HSD 7105 wechselt die Abspielgeschwindigkeit. Die Abspielgeschwindigkeit verdoppelt sich mit jedem weiteren Drücken der Taste. Die Sequenz ist: Normal —>...
Page 17 Abspielen einer Disk Untertitel auswählen Sie haben die Möglichkeit einen bevorzugten Untertitel, von denen die auf der DVD Video Disk enthalten sind auszuwählen. Drücken Sie die Untertitel-Taste während der Wiederga- Ausblenden des Untertitels Drücken Sie die Untertitel-Taste während der Wiedergabe und der Untertitel wird ausge- blendet.
Page 18 Abspielen einer Disk PBC bedeutet Playback Control und ist bei VCD (Version 2.0) oder SVCD verfügbar. PBC ermöglicht verschiedene Option bei dem Abspielen einer solchen Disc, wie z.B. Menü oder Suche. Video-CD in einer älteren Version (1.1) welche kein PBC enthalten werden wie eine Audio- CD behandelt.
Page 19 Abspielen einer Disk Vergrößern (ZOOM) Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe. Der DVD Player vergrößert das Bild im Zentrum. Drücken Sie Während des Zoomens und der Zoompunkt verändert sich. Bei dem mehrmaligen Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in folgender Weise: Hinweis: Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar.
Page 20: Programmierung
Abspielen einer Disk Abspielen in bevorzugter Reihenfolge Drücken Sie die Programm-Taste. Das Programm-Menü erscheint auf dem Bildschirm. Benutzen Sie die Ziffertasten. Wählen Sie die Menüpunkte in der Reihenfolge, in der Sie diese programmiert haben möchten. Die Nummer des gewählten Menüpunkts wird in das Programmvolumen eingegeben.
Page 21 Abspielen einer Disk JPEG-dateien Sie können mit Ihrem DVD-Player Fotos anschauen, die auf einer CD-R gespeichert sind. Die Fotos auf der Disk müssen im JPEG Format gespeichert sein. Legen Sie die CD in das Diskfach. Wählen Sie einen Ordner oder ein Bild, das auf der CD enthalten ist Nachdem die CD geladen ist, erscheint ein Menü...
Page 22 Abspielen einer Disk JPEG-dateien Zoom Durch das Drücken der ZOOM Taste können die Bilder entweder vergrößert oder verkleinert werden. Damit ein Bild kleiner dargestellt werden soll, drücken Sie mehrmals hintereinander die ZOOM Taste. Menü Die MENU Taste wird verwendet, um Miniaturbilder in der Stop-Position anzuzeigen. Nachdem es aktiviert wurde, werden bis zu zwölf verkleinerte Miniaturbilder auf dem Bildschirm angezeigt.
Page 23 Musik-Dateien Disc Der HSD 7105 kann MP3 oder WMA Dateien abspielen, wenn diese con CD-R, CD-RW, DVD-R oder DVD+RW kommen. Die maximale Anzahl der Musikdateien sollte nicht größer als 650 betragen. Achten Sie auf die Brenngeschwindigkeit Ihrer selbst erstellten Disc. Sie sollte nicht größer als 16fach betragen.
Page 24: Mpeg-1, Mpeg-2 Und Mpeg-4 Dateien
Schneller Rück– wie schneller Vorlauf sind mit den Tasten << oder >> möglich. MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4-Dateien Der HSD 7105 kann Filmdateien in den Formaten MPEG-1, MPEG-2 oder MPEG-4 absie- len. Bitte beachten Sie die folgenden Regeln: Die Auflösung der Filmdateien sollten maximal 720x576 Pixel betragen.
Page 25: Tft Einstellungen
16:9. Dann wird das Bild unverzerrt wiedergegeben. Wenn eine Film im 4:3 Aspektverhältnis vorliegt, bitte wechseln Sie die Bildschirm- darstellung von 16:9 und 4:3. Andernfalls ist das Bild verzerrt. Hinweis: Die Bildschirmeinstellungen sind entweder am HSD 7105 oder mit der Fernbedienung er- reichbar.
Page 26: Dolby Digital Einstellungen
SETUP Allgemeines Hinter den Einstellungen (SETUP) befinden sich die vielfältigen Optionen die die Ausgabe, Anzeige, Navigation einer Video-DVD und mehr beeinflussen. Drücken SETUP auf Fernbedienung um in Einstellungsmenü zu gelangen. Drücken Sie ENTER um in die einzelnen Optionen und Submenüs zu gelangen. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zu den einzelnen Einstellungen.
Page 27 SETUP 16:9 Die Begriffe Breitbild oder Widescreen (engl. für Breitbild) wird allgemein, etwa bei der Ver- marktung von DVD- und VHS-Filmen, für alle Bildformate verwendet, die breiter als das Standardfernsehformat von 1,33:1 (4:3) sind, unabhängig davon, ob der Film im Letterbox- Format innerhalb eines 4:3-Rahmens oder anamorph gespeichert ist –...
Page 28 Diese Einstellung ermöglicht die Art der analogen Tonausgabe. L / R Wenn Sie den HSD 7105 an einem externen Dolby Pro Logic Decoder anschließen. Dolby Pro Logic ist eine analoges Mehrkanalsystem. Dabei wird aus einer Stereoquelle der Mehr- kanalton dekodiert.
Page 29: Vorzugseinstellungen
TV Systemen PAL und NTSC gibt es eine Reihe von Unterschiede wie z. B Farb- raum, Auflösung und mehr. Benutzen Sie die Option PAL wenn Sie den HSD 7105 mit einem PAL Fernseher verbinden. Dabei wird im Falle einer NTSC Video-DVD die Videoausgabe nach PAL gewandelt.
Page 30 SETUP Kindersicherung DVDs werden von einer Kontroll-Organisation nach ihrem Inhalt bewertet. Die Art der Kontrolle variiert von DVD zu DVD. Zum Beispiel können Sie, wenn es die DVD erlaubt, gewalttätige Szenen für Kinder oder das Abspielen der DVD komplett sperren. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal STOP Drücken Sie SETUP.
Page 31 Altes Passwort eingeben. Neues Passwort eingeben. Zur Bestätigung erneut eingeben. ENTER drücken. SETUP drücken. Default Diese Einstellung stellt die Grundwerte des HSD 7105 zurück. Alle persönlichen Einstellun- gen werden gelöscht. Hinweis! Wenn diese Funktion ist aktiv, alle Einstellungen werden zurückgesetzt.
Page 32: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung möglicher Probleme, bevor Sie den Kundenservice kontaktieren. Technischer Kundenservice von Xoro/MAS: • Tel.: 040/77 11 09 17 • Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom Korrektur Kein Strom • Stecken Sie den Stecker vorsichtig in die Steckdose •...
Page 33 Stellen Sie sicher, ob es auf der Video-DVD alternative Kameraeinstellungen gibt. Keine Taste funktioniert • Schalten Sie den HSD 7105 komplett aus, zuerst in Stand-By (POWER-Taste) und schlaten Sie ds Gerät wieder an. • Trennen Sie den HSD 7105 komplett von Stromnetz und warten Sie einige Minuten.
Page 34: Spezifikation
Spezifikation Spannungsversorgung 100-240V AC 50/50 Hz Stromaufnahme 9 Watt Gewicht 0,8 Kg ohne Batterie Abmessungen (b x h x t) 200 x 38,8 x 150 mm (L / H / A) Signal System NTSC / PAL Laser Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm Video Ausgang 1,0Vp-p (75 Ohm) Audio Ausgang (analog)
Page 35: Glossar
Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine ande- re von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten (siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART und RGB).
Page 36 GLOSSAR Dolby Digital® um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound. Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiter- verarbeiten (z.B.
Page 37 SVCD steht für "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr ähnlich; sie fassen (auf 650- bzw. 700-MB-CDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. SVCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.
Page 41: Safety Information
Safety Information The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the ap-...
Page 42 Safety Information BATTERYWARNING: The DVD player contains a battery pack. There is a risk of fire and burns if the battery pack is handled improperly. Do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, or dis- pose of in fire or water. Do not attempt to open or service the battery pack. Replace only with the battery pack designated for this product.
Page 43 Safety Information Grounding or Polarization - This product may be equipped with a polarized alternat- ing-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug.
Page 44 Safety Information Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer ser- vicing to qualified service personnel under the following conditions: When the power-supply cord or plug is damaged. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. If the product has been exposed to rain or water.
Page 45: Accessories
Accessories Your new Portable DVD player is designed for you to enjoy all forms of disc media. Its slim shape allows you to easily carry it with you and enjoy movies and music anywhere. Your player incorporates the latest digital audio/video (AV) technologies to give you the ultimate in listening and viewing pleasure.
Page 46: Table Of Contents
Table of Contents Safety Information Accessories Table of Contents Battery Install the battery Battery Storage Quick Starting Guide Main Unit Remote Control Insert Batteries Buttons Connecting Headphones To a TV set Playback Title / Menu / Stop / Chapter / Track Subtitle / Angle / Audio / PBC Repeat Zoom / Display Information...
Page 47: Battery Pack
Match the hooks of the battery pack into the holes on the bottom side of the player. Combine the battery pack to push up until you can hear the click sound. Connect the cable from the battery pack into the DC In hole of the HSD 7105 Port- able DVD-Player.
Page 48 BATTERY PACK The provided battery can be recharged for about 300 times. It takes about 4-5 hours to re- charge the battery, then the red indicator is put out and the green one flashes. A fully charged battery can power the unit for about 2.5 hours. Power consumption depends on the operations of the player such as brightness of the screen, volume level, etc.
Page 49: Quick Starting Guide
Do not use any other device otherwise specified by your dealer. Putt off the DOOR OPEN button on the front side of the HSD 7105. Open the protective cove. The cover opens to a maximum 135 degrees only, so please do not try to open it any further.
Page 50: Main Unit
NEXT / FF (next / fast forward) button PLAY / PAUSE button MENU button Navigation cross ENTER button DC In battery pack DC out of battery DC IN of HSD 7105 Headphone AV OUT Volume knob POWER ON/OFF...
Page 51: Remote Control
REMOTE CONTROL Insert battery • Prior to shipping, a separating film was applied to the battery. Remove this film. • Insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote. • For the best results,aim the remote towards at the player, sreceiving window. Stay within 5 metre and angles of 60 degrees or less.
Page 52: Buttons
REMOTE CONTROL Buttons on the remote control: POWER button MUTE button Numeric buttons SUBTITLE button ANGLE button TITLE button ENTER and Navigation buttons SETUP button ZOOM button REPEAT button A — B button PROGRAM button DISPLAY button Fast backward (<<) GoTo button 10+ button PBC button...
Page 53: Connecting Headphones
Turn off the power and unplug both units before setting up any connections. Connect the adapter cable (supplied by the HSD 7105) to AV OUT. Connect the yellow cable (Video) to the adaptor cable and to the VIDEO-IN of the TV set.
Page 54: Playback
Press the STOP button. The player is stopped. Fast Forward or Fast Backward Press << or >> during playback on the remote control and the HSD 7105 changes the speed of playback. The playback speed becomes double the normal speed. The playback speed changes, each time you press the REV or FWD button.
Page 55 PLAYBACK Selecting Subtitles You have the option to select a preferred subtitle from those included on the DVD video disc. Press the SUBTITLE button during playback. Press the SUBTITLE button during playback until the subtitles disappears How to change the camera angle? If the DVD video disc was recorded with multiple angles, you have the option to change the camera angle of the scene you are watching.
Page 56: Repeat
PLAYBACK How to repeat specific segment Press the A-B button at the beginning of the segment in which you want to repeat playback (point A) (set shift on). Press the A-B button again at the end of the segment (point B)The DVD video player will automatically return to point A and start to repeat playback of the selected segment (AB).
Page 57 PLAYBACK ZOOM This DVD video player allows you to zoom into a picture as well as shift the zoom point. Press ZOOM during normal playback. The player magnifies in the center of the picture. If you press during zoom playback, the zoom point shifts. Pressing more than one time the ZOOM button the Zoom function changes in the following sequences: Note:...
Page 58 PLAYBACK Playing in Favorite Order Press the PROGRAM button. The Program menu displays on the screen. Using the numbered button, select the items you want in the order you want them pro- grammed in. Single track number with digit „0“ in front, for example „05“, Move the cursor by pressing the navigation buttons to select START.
Page 59 PLAYBACK Playing back JPEG files Place the CD on the disc tray. Select a folder or a picture contained on the CD. After the CD is loaded, a menu will appear on the screen. Press UP or DOWN to select a folder, and press ENTER/PLAY to view folder contents (shown in right column as below).
Page 60 PLAYBACK Playing back JPEG files JPEG disc compatibility with this player is limited as follows Depending upon the size and number of JPEG files, it could take a long time for the DVD player to read the disc’s contents. If you don’t see an on screen display after several minutes, some of the files may be too large reduce the resolution of the JPEG files to less than 2 MPixels as 2760 x 2048 pixels and burn another disc.
Page 61 PLAYBACK Playing back Music files Disc The DVD player can play CD and MP3/WMA formatted recordings on CD-R, CD-RW, DVD+R and DVD+RW discs. Audio Once an Audio CD is inserted it will be played automatically. Its playback information will be show on screen, such as chapter elapse time.
Page 62 PLAYBACK MPEG-1, MPEG-2 and MPEG-4 files Using this DVD Player you can play MPEG-1, MPEG-2 and MPEG-4 disc. Insert a disc and close the tray. The folder menu appears on the TV screen. Press the navigation buttons to select a folder, and press ENTER. A list of files in the folder appears.
Page 63: Tft Settings
Please adjust the values by pressing the left or right side of the navigation cross (on the HSD 7105) or the left or right button on the remote control.
Page 64: Setup
SETUP General Operation Press SETUP to enter the Setup Menu. Press ENTER to the next level submenu or confirm your selection. Press to enter the submenu or return to the previous menu Press to highlight the desired menu. To exit from the menu Press SETUP again and the settings will be stored in the player's memory even if the player is switched off.
Page 65 SETUP Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if avail- able on the disc. The options are: Enable Angle Mark. Off: Disable the current angle setting display. OSD Lang You can select your own preferred language settings. This DVD system will automatically switch to the selected language whenever you load a disc.
Page 66 SETUP Speaker Setup Page The options included in Speaker Setup Page is 'Downmix'. Downmix This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. Stereo :Select this option when output delivers sound from only the two front speakers.
Page 67 SETUP Dynamic To optimize the dynamic sound output high volume outputs are softened, enabling you to watch your favourite movie without disturbing others. The levels for dynamic selection: Full, 7/8, 3/4, 5/8, 1/2, 3/8, 1/4, 1/8 and Off. Preference Page The options included in Preference page are : 'TV Type','Audio', 'Subtitle','Disc Menu', 'Parental', 'Password', and 'Default'.
Page 68 SETUP Parental DVD video discs equipped with the parental lock function are rated according to their con- tent. The contents allowed by a parental lock level and the way a DVD video disc can be controlled may vary from disc to disc. For example, if the disc allowed, you could edit out violent scenes unsuitable for children and replace them with more suitable scenes, or lock out playback of the disc all together.
Page 69 SETUP Password This feature is used for Parental Control. Enter your four digit password when a hint is dis- played on the screen. The default password is 1369. Press stop twice during playback Press SETUP The SETUP MENU appears on the screen. Select Preference Page, press ENTER.
Page 70: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: • Tel.: +49 40 77 11 09 17 • Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom Correction • No power Check if AC adapter of power is connected securely.
Page 71 TROUBLESHOOTING Symptom Correction No remote control • Check the batteries in the remote control • Are the polarities correct? • Batteries are depleted. Please uses new one. • Point the remote control unit at the Infrared sensor and operate. • Remove the obstacles between the remote control and the Infred snesor •...
Page 72: Specifications
Specifications AC Adapter Power Supply 100-240V AC 50/60 Hz Power Consmption Weight 0.8 Kg without battery External dimenson 200 x 38.8 x 150 mm (L / H / A) TV System NTSC / PAL Laser Laser emiconductor, wavelength 650nm Video output 1.0 Vp-p (75 Ohm) Audio output (analog) 1.4 Vrms (1 kHz, 0dB)
Page 74 Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all avail- able interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the yellow colour of the RCA jack.
Page 75 GLOSSARY Kodak Picture CD® The KODAK Picture CD® is the ideal media for allround photographers. All pictures are stored at an excellent resolution of 1024 x 1536 pixel. On the KODAK Picture CD®, the im- ages of your camera filmstrip are stored. It is not possible to add pictures at a later point of time.
Page 78 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ......................4 Маркировка безопасности................4 Основные требования безопасности ............5 Требования безопасной эксплуатации ............6 Справочная информация ................8 Комплектация....................9 ОБРАЩЕНИЕ С АККУМУЛЯТОРОМ ............... 10 Установка аккумулятора................10 Извлечение аккумулятора................10 Обслуживание аккумулятора ..............11 УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ......... 12 Органы...
Page 79 СОДЕРЖАНИЕ Масштабирование изображений ..............19 Информация о воспроизведении диска............20 Программирование последовательности воспроизведения..... 21 Воспроизведение дисков с изображениями в формате JPEG....22 Воспроизведение дисков KODAK Picture CD ..........23 Воспроизведение файлов формата MP3/WMA и Аудио CD ....24 Воспроизведение файлов MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4 ......25 НАСТРОЙКИ...
Page 80 ВВЕДЕНИЕ Маркировка безопасности Символом молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника обозначается наличие во внутренних схемах устройства опасного для здоровья человека уровня напряжения. Символом восклицательного знака внутри равностороннего треугольника обозначаются важные и обязательные для соблюдения инструкции по использованию и обслуживанию устройства. Это...
Page 81 ВВЕДЕНИЕ Основные требования безопасности Данное устройство генерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, то может создавать электромагнитные помехи для других устройств. Также нет гарантии, что в отдельных случаях электромагнитные помехи не возникнут даже при соблюдении инструкций по установке...
Page 82 ВВЕДЕНИЕ Требования безопасной эксплуатации 1. Прочтите все инструкции перед началом эксплуатации устройства. 2. Сохраняйте руководство по эксплуатации. 3. Обращайте внимание на предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства. 4. Соблюдайте все обязательные инструкции. 5. Перед протиркой поверхностей устройства его необходимо полностью обесточить.
Page 83 ВВЕДЕНИЕ Требования безопасной эксплуатации 17. Не допускайте попадание на внутренние схемы проигрывателя каких-либо предметов через технологические отверстия в корпусе проигрывателя. 18. Не пытайтесь ремонтировать проигрыватель самостоятельно, поскольку при снятой крышке корпуса проигрывателя возможно поражение электрическим током высокого напряжения. 19. Повреждения, требующие обслуживания в сервисном центре: a.
Page 84 ВВЕДЕНИЕ Справочная информация Портативный MPEG4 DVD проигрыватель HSD 7105 разработан для воспроизведения всех основных типов компакт дисков, содержащих мультимедийную, аудио и видео информацию. MPEG4, DVD и VCD диски - для просмотра фильмов. CD Audio, MP3 и WMA диски - для прослушивания музыкальных записей.
Page 85 АКСЕССУАРЫ Комплектация После покупки, обязательно проверьте комплектацию проигрывателя. В коробке HSD 7105 должны находиться: DVD проигрыватель ....................1 шт. Li-ion аккумулятор.....................1 шт. Блок питания......................1 шт. Пульт дистанционного управления ................1 шт. Адаптер для прикуривателя автомобиля ...............1 шт. Аудио-Видео кабель....................1 шт. Стереонаушники.......................1 шт.
Page 86 ОБРАЩЕНИЕ С АККУМУЛЯТОРОМ Установка аккумулятора 1. Вставьте аккумулятор в соответствующие разъемы на задней панели устройства. 2. При попадании крючков в отверстия проигрывателя сдвиньте аккумулятор пока он щелчком не встанет на место. Извлечение аккумулятора Отсоедините аккумулятор, сдвинув упорную защелку RELEASE влево как показано на рисунке, затем...
Page 87 ОБРАЩЕНИЕ С АККУМУЛЯТОРОМ Обслуживание аккумулятора Обычно, полное время зарядки аккумулятора составляет 4-5 часов. Первую зарядку аккумулятора желательно осуществлять в течение примерно 12 часов, и полностью соблюдать требования по температуре и влажности окружающей среды для первых трех перезарядок аккумулятора. При выходе температуры окружающей среды за пределы...
Page 88 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Органы управления DVD проигрывателя 1. ЖК дисплей 2. Динамики 3. Кнопка MODE. Вызов меню настроек ЖК дисплея. 4. Кнопка STOP (стоп) 5. Кнопка PREV / FR (предыдущий / быстро назад) 6. Кнопка NEXT / FF (следующий / быстро вперед) 7.
Page 89 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Включение DVD проигрывателя 1. Подключите блок питания (из комплектации проигрывателя) к проигрывателю и к розетке сети электропитания. 2. Откройте верхнюю защитную панель проигрывателя Верхняя панель проигрывателя открывается максимум на 135˚. 3. Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть загрузчик дисков 4.
Page 90 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Пульт дистанционного управления (ПДУ) • Откройте крышку отсека элементов питания • Установите элементы питания, соблюдая полярность • Закройте крышку отсека элементов питания Примечания к эксплуатации ПДУ. 1. ПДУ необходимо направлять непосредственно на ИК сенсор плеера. Расстояние между плеером и ПДУ не должно превышать 7 м, эффективный «угол...
Page 91 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Пульт дистанционного управления (ПДУ) 1. POWER, включение/ выключение плеера 2. MUTE, отключение звука 3. Цифровые кнопки 4. SUBTITLE, выбор языка субтитров 5. ANGLE, выбор ракурса съемки 6. TITLE, оглавление фильма 7. Кнопки управления курсором и ENTER (ввод) 8.
Page 92 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Подключение наушников 1. Подключите MINI-JACK штекер наушников к разъему для подключения наушников, который расположен на правой боковой панели проигрывателя. 2. Установите требуемый уровень громкости. Регулятор громкости находится рядом с разъемом для подключения наушников, на правой панели проигрывателя. Разъем...
Page 93 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Меню диска 1. Нажмите кнопку MENU, чтобы получить доступ к экранному меню фильма. 2. С помощью числовых кнопок или кнопок управления курсором , , , выберите главу фильма для начала воспроизведения. 3. Нажмите кнопку ENTER или PLAY для...
Page 94 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Выбор языка субтитров к фильму Последовательные нажатия кнопки SUBTITLE во время воспроизведения позволяют отключать отображения субтитров, или менять текущий язык субтитров к фильму на любой другой, из набора записанных на диске для данного фильма. Выбор ракурса съемки На...
Page 95 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Повторное воспроизведение записи Последовательные нажатия кнопки REPEAT во время воспроизведения позволяют выбрать требуемый режим повторного воспроизведения записи. Для различных типов дисков режимы будут отличаться. DVD видео - "Repeat Chapter / Title / All / Off" Chapter: повторяется текущая сцена Title: повторяется...
Page 96 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Информация о воспроизведении диска При первом нажатии кнопки DISPLAY во время воспроизведения DVD диска, на экран выводится информации о воспроизведении раздела диска: «Текущий раздел диска/ Всего разделов на диске», «Текущая глава фильма/Всего глав в фильме», «Время с начала...
Page 97 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Программирование последовательности воспроизведения Для программирования последовательности воспроизведения нажмите кнопку PRO- GRAM, в результате чего на экране появится диалоговое окно программы воспроизведения. Используйте цифровые кнопки 0--9, для того чтобы задать номер раздела и главы (или трека) диска. Если требуется ввести однозначный номер, то перед ним необходимо ввести ноль, например...
Page 98 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Воспроизведение дисков с изображениями в формате JPEG Ваш DVD проигрыватель позволяет воспроизводить фотографии, записанные на CD-R дисках в формате JPEG. Более подробную информацию о формате JPEG Вы можете получить на сайте www.jpeg.com. Для управления воспроизведением файлов в форматах JPEG предусмотрено...
Page 99: Kodak Picture Cd
УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Воспроизведение дисков с изображениями в формате JPEG Примечания: 1. В зависимости от объема и количества файлов может потребоваться продолжительное время для считывания содержимого диска. Разрешение JPEG файлов должно быть не более 2760 х 2048 пикселей. 2. Общее количество файлов и директорий на диске не должно превышать 650. JPEG файлы...
Page 100 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Воспроизведение файлов формата MP3/WMA и Аудио CD Ваш DVD проигрыватель позволяет воспроизводить Аудио CD и файлы MP3/WMA, записанные на CD-R, CD-RW, DVD+R и DVD+RW диски. При загрузке Аудио в проигрыватель, автоматически запускается его воспроизведение. Информация о времени воспроизведения отображается на дисплее. Поддерживаемые...
Page 101 УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ Воспроизведение файлов MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4 1. Загрузите диск в плеер. 2. С помощью кнопок управления курсором выберите требуемую директорию и нажмите кнопку ENTER. На экране будет отображено содержимое выбранной директории. 3. С помощью кнопок управления курсором выберите требуемый файл и нажмите кнопку...
Page 102 НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки ЖК дисплея Для активирования меню настроек ЖК дисплея нажмите кнопку MODE на панели плеера или на ПДУ. Последовательные нажатия кнопки MODE выводят на экран различные опции для регулировки, такие как яркость, контрастность, насыщенность, формат экрана. Регулировка осуществляется кнопками ◄ и ► на панели плеера или на ПДУ...
Page 103 НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Меню настроек проигрывателя Общие операции 1. Нажмите кнопку SETUP для входа в меню настроек плеера 2. Нажмите кнопку ENTER для перехода к подменю или для подтверждения выбора. 3. Используйте кнопки ◄ и ► для входа в подменю или для возврата к предыдущему меню.
Page 104 НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Кадр широкоформатного фильма также целиком поместится на экране телевизора, но по вертикали экран не будет заполнен полностью: в верхней и нижней частях экрана будут видны черные незаполненные области. 16:9/Wide Выбирайте это значение, если Ваш проигрыватель подключается к широкоформатному телевизору с соотношением сторон экрана 16:9. Если Вы выбрали данное...
Page 105 НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки аудио Downmix (Смешение) Данная опция позволяет Вам настроить аудио выход DVD проигрывателя. LT/RT: Выбирайте это значение если плеер подключен к декодеру Dolby Pro Logic. Stereo: Выбирайте это значение при воспроизведении стерео сигнала. Настройка Dolby Digital Dual Mono (Двойной моно) Настройки...
Page 106 НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройка предпочтений TV Type (Система ТВ) Данная опция предназначена для выбора системы ТВ (PAL или NTSC) в соответствии с подключаемым ТВ. PAL - Выберите это значение при подключении к PAL ТВ. Если DVD диск записан в формате NTSC, то...
Page 107 НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ При возникновении сбоев в работе DVD проигрывателя, следуйте следующим инструкциям по устранению неполадок, прежде чем обращаться в сервисный центр. Проблема Возможные причины и способы устранения • Нет питания Проверьте, подключен ли сетевой шнур блока питания к...
Page 108 НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Проблема Возможные причины и способы устранения Нет субтитров • Диск не содержит субтитров. • Некорректный формат субтитров MPEG-4. • Имя файла субтитров MPEG-4 должно совпадать с именем файла фильма. Не работает пульт • Проверьте полярность батареек. Плотно ли они дистанционного...
Page 109 СПЕЦИФИКАЦИИ Напряжение питания 100-240В переменного напряжения 50/60 Гц Потребляемая мощность 9 Вт Вес 0.8 кг без аккумулятора Габариты 200 x 38.8 x 150 мм (Д / В / Ш) Система ТВ NTSC / PAL Оптическая система Полупроводниковый лазер Видеовыход 1.0 Vp-p (75 Ом) Аудио...
Page 110 КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Соотношение сторон телевизионного экрана в пропорции 4:3 (телевизионный стандарт) или 16:9 (создан для более точной передачи формата кадра кинокамеры). CD (Compact Disc) Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированным покрытием. Диаметр диска -12 см, толщина - примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации был разработан...
Page 111 КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ DVD (Digital Versatile Disk) был впервые представлен в 1995г. в качестве носителя больших объемов информации. В то время как стандартный CD допускал запись до 650 Мб данных, на 1 DVD диск допускается запись до 9 Гб информации. Носители такой большой емкости...
Page 112 КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ РВС Стандарт управления воспроизведением дисков формата Video CD (VCD) с помощью экранных меню. Photo-CD (JPEG CD) Специальный формат хранения графической информации (JPEG, BMP и т.д.) на CD-ROM с возможностью мультисессионной записи. Обычно фильм занимает не весь объем CD диска.
Page 113 ДЛЯ ЗАМЕТОК...
Page 115 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Cet appareil a été...
Page 116 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVIS DE LA FCC : Cet appareil a subi les tests de la FCC et a été reconnu conforme aux normes établies pour le matériel numérique de classe B, conformément au chapitre 15 de la réglementation de la FCC.
Page 117 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez les instructions et conserver ce manuel. Toutes les mesures de sécurité et conseils d'utilisation devraient être lus avant la première utilisation de l'appareil. Avertissement - Tous les avis indiqués sur l'appareil et dans le manuel d'utilisation devraient être suivis.
Page 118 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Protection des câbles électriques - Les câbles électriques doivent être installés de façon à ce qu'on ne puisse pas marcher dessus ou à ne pas être coincés par des objets placés au-dessus ou à côté d'eux. Faites surtout attention aux câbles près des prises.
Page 119 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fixation murale ou au plafond - L'appareil ne peut être fixé au mur ou au plafond que selon les recommandations du constructeur. Chaleur - Cet appareil doit être placé loin des sources de chaleur, comme les radia- teurs, les fours ou tout autre appareil qui produit de la chaleur (comme les amplifica- teurs) Batteries rechargeables - Le voltage ne doit pas être inférieur à...
Page 120 Picture-CD(permet de regarder des photos sur l’écran télé). Il s’agit d’un appareil qui vous permettra d’apprécier réellement le monde du multimédia. CONTENU Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : Lecteur DVD portable HSD 7105 Sacoche de transport Câble audio/vidéo Batterie Télécommande Câble d'alimentation...
Page 121 TABLE DES MATIERES Safety Information Accessories Table of Contents Battery Install the battery Battery Storage Quick Starting Guide Main Unit Remote Control Insert Batteries Buttons Connecting Headphones To a TV set Playback Title / Menu / Stop / Chapter / Track Subtitle / Angle / Audio / PBC Repeat Zoom / Display Information...
Page 122 Faites correspondre les crochets de la batterie avec les trous situé à l’arrière du lecteur. Pousser la batterie délicatement jusqu’à ce que vous entendiez un “click”. Connecter le câble d’alimentation dans l’interface DC In du lecteur HSD 7105. Note: •...
Page 123 BATTERIE RECHARGEABLE La batterie fournie peut être rechargée environ 300 fois. Vous aurez besoin d’environ 4-5 heures pour recharger complètement la batterie, jusqu’à ce que l’indicateur rouge s’éteigne et que le vert s’allume. Une batterie chargée entièrement peut alimenter l’appareil pendant environ 2,5 heures.
Page 124 N’utilisez pas d’autre adaptateur sauf si spécifié par votre revendeur. Appuyer sur la touche DOOR OPEN situé sur le côté du HSD 7105. Ouvrir le clapet. L’ouverture maximum du clapet est de 135 °, il est donc inutile d’essayer de l’ouvrir plus.
Page 125 PRÉSENTATION UNITÉ PRINCIPALE Identification des éléments Écran TFT LCD Haut-parleurs Touche MODE (change le format 16:9 à 4:3) Touche STOP Touche PREV / FR (Précédent / Retour rapide) Touche NEXT / FF (Suivant / Avance rapide) Touche PLAY / PAUSE Touche MENU Flèches de navigation Touche ENTER...
Page 126 TÉLÉCOMMANDE Présentation de la télécommande • En vous référant au dessin ci-dessous, enlevez le cache arrière de la télécommande et enlevez le film protecteur. • Placer les piles dans le compartiment en faisant attention à bien respecter la polarité (+/-) et refermer le. •...
Page 127 TÉLÉCOMMANDE Touches et fonctions Touche POWER Touche MUTE (Silencieux) Pavé numérique Touche SUBTITLE (sous- titres) Touche ANGLE Touche TITLE (Titre) Touche ENTER (Entrée) et flèches de navigation Touche SETUP (Configuration) Touche ZOOM 10. Touche REPEAT (Répétition) 11. Touche A - B 12.
Page 128 Connecter à un téléviseur Eteindre les 2 appareils et débranchez les avant de les connecter. Connecter le câble adaptateur (fourni avec le HSD 7105) à l’interface AV OUT. Connecter le câble vidéo (jaune) au câble adaptateur et à l’interface VIDEO-IN du téléviseur.
Page 129 LECTURE Comment lancer la lecture depuis l’écran MENU Appuyez sur TITLE/MENU pour accéder à l’écran du menu. Appuyer sur ou sur les touches numériques pour sélectionner le titre. Appuyer sur la touche ENTER ou PLAY. Le lecteur lancera automatiquement lecture titre sélectionné.
Page 130 LECTURE Sélection des sous-titres Vous pouvez sélectionner un sous-titre parmi ceux contenus dans le DVD. Appuyer sur la touche SUBTITLE pendant la lecture pour faire défiler les sous-titres disponibles Appuyer une nouvelle fois sur la touche SUBTITLE pendant la lecture jusqu’à ce que les sous-titres disparaissent.
Page 131 LECTURE Répéter un segment spécifique Appuyez sur la touche A-B au début du segment dont vous voulez répéter la lecture pour déterminer le point A. Ré-appuyez sur la touche A-B à la fin du segment pour déterminer le point B. Le lecteur retournera automatiquement au point A sélectionné...
Page 132 LECTURE Fonction Zoom Ce lecteur DVD vous permet de zoomer une image ainsi que de changer le point de zoom. Appuyer sur ZOOM pendant la lecture normale. Le lecteur agrandit le centre de l’image. Si vous ré-appuyez pendant le zoom, le point central du zoom changera de place. En appuyant sur la touche ZOOM plusieurs fois, vous passerez aux zooms suivants : Pour enlever la fonction zoom, ré-appuyer sur ZOOM.
Page 133 LECTURE Lecture dans un ordre préféré Appuyer sur la touche PROGRAM. Le menu PROGRAMME s’affichera à l’écran. Sélectionner les points que vous voulez dans l’ordre dans lequel vous désirez les programmer en utilisant les touches numériques. Ajouter un 0 devant les pistes ayant un numéro à un chiffre (Par exemple, 05 pour la piste 5) Sélectionner DEMARRER en utilisant les flèches et appuyer sur ENTER pour lancer la lecture de la programmation.
Page 134 LECTURE Lecture de fichiers JPEG Insérer le disque dans le lecteur. Sélectionner un répertoire ou une image du CD. Une fois le CD chargé, un menu apparaîtra à l’écran. Appuyer sur UP (HAUT) ou DOWN (BAS) pour sélectionner un répertoire et appuyer sur ENTER/PLAY pour visualiser le contenu du répertoire (affiché...
Page 135 LECTURE Lecture de fichiers JPEG Écouter de la musique en visionnant des photos JPEG Vous pouvez visionner les photos tout en écoutant la musique enregistrée sur le même CD Sélectionner le morceau de musique désirée (format compressé). Sélectionner une photo. La compatibilité...
Page 136 LECTURE Lecture de fichiers musique Disque Ce lecteur peut lire les CD et les fichiers MP3/WMA enregistrés sur CD-R, CD-RW, DVD+R et DVD+RW. Audio Une fois le CD audio inséré dans le lecteur, la lecture démarrera automatiquement. Les informations telles la durée du chapitre seront affichées à l’écran. Compatibilité...
Page 137 LECTURE Lecture de fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 Avec ce lecteur HSD 7105 vous pouvez lire des fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4. Insérer un disque dans le lecteur. Le menu dossier sera affiché à l’écran. Utiliser les flèches de navigations pour sélectionner le fichier et appuyer sur ENTER.
Page 138 à gauche de l’écran. En regardant un film au format 16:9, nous vous conseillons de laisser le format en 16:9, autrement l’image sera déformée. Pour accéder au menu MODE, il suffit d’appuyer sur la touche MODE de la télécommande ou du HSD 7105.
Page 139 CONFIGURATION Opérations générales Appuyer sur SETUP pour entrer dans le menu CONFIGURATION. Appuyer sur ENTER pour afficher les sous-menus ou confirmer votre sélection. Appuyer sur les touches de navigation pour entrer dans le sous-menu ou retourner au menu précédent. Appuyer sur les touches de navigation pour surligner le menu désiré. Pour sortir du menu Appuyer sur SETUP une nouvelle fois et les réglages seront sauvegardés même si vous éteignez le lecteur.
Page 140 CONFIGURATION Angle Affiche en haut à droite de l’écran, les informations de l’angle actuel (Si différents angles sont disponibles sur le disque). Les options sont : Activer l’affichage de l'angle. Off: Désactiver l'affichage actuel de réglage d'angle. Langue du menu OSD Vous pouvez choisir votre langue préférée.
Page 141 CONFIGURATION Configuration des haut-parleurs La page de configuration des haut-parleurs comprend l’option Downmix. Downmix Cette option vous permet de régler la sortie stéréo analogique de votre lecteur portable. LT/RT : Sélectionner cette option si votre lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic.
Page 142: Preferences
CONFIGURATION Dynamique Pour optimiser la sortie son dynamique, les hauts volumes sonores sont adoucis, ce qui vous permet de visionner votre film préféré sans gêner les autres. Différents niveaux sonores sont disponibles : Entier, 7/8, 3/4, 5/8, 1/2, 3/8, 1/4, 1/8 et Off. Préférences Ce menu comprend les options suivantes : Type TV, Audio, Sous-titres, Menu disque, Contrôle parental, Mot de passer, et Paramètres par défaut...
Page 143 CONFIGURATION Contrôle parental Les DVD vidéo équipés de la fonction contrôle parental sont notés selon leur contenu. Les contenus permis par le contrôle parental et la façon dont un disque peut être contrôlé varient d’un disque à un autre. Par exemple, si le disque le permet, vous pouvez éditer les scènes violentes et les remplacer par d’autres plus adaptées aux enfants, ou alors verrouiller complètement le disque.
Page 144 CONFIGURATION Mot de passe Cette option sert au contrôle parental. Entrer le mot de passe choisi lorsque demander. Le mot de passe par défaut est 1369. Appuyer 2 fois sur STOP pendant la lecture Appuyer sur SETUP Le menu de configuration sera affiché Sélectionner le menu Préférence et appuyer sur ENTER Sélectionner Changer le mot de passe.
Page 145 DÉPANNAGE Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: • Tél.: • Internet: www.xoro.fr/Service.aspx • Email : supportfrance@mas.de Symptôme Correction Pas d’alimentation • Vérifier que l’adaptateur AC soit bien connecté.
Page 146 DÉPANNAGE Symptôme Correction • La télécommande ne Vérifier les piles de la télécommande fonctionne pas • Les polarités sont-elles respectées ? • Les piles sont usées. En mettre des nouvelles. • Diriger la télécommande vers le capteur à infrarouges du lecteur. •...
Page 147 CARACTÉRISTIQUES Alimentation 100-240V AC 50/60 Hz Consommation Poids 0.8 Kg (sans la batterie) Mesures 200 x 38.8 x 150 mm Système TV NTSC / PAL Laser Laser Semi-conducteur, longueur d’ondes 650nm Sortie vidéo 1.0 Vp-p (75 Ohm) Sorti audio analogique 1.4 Vrms (1 kHz, 0dB) Haut-parleurs 2 x 1 Watt...
Page 148 GLOSSAIRE Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Le terme « pleine image/full frame » désigne des films conçus pour un affichage TV ayant un aspect 4:3. Le terme widescreen désigne des films conçus pour des écrans ayant un aspect 16:9. Si un film en 16 :9 est joué sur un écran 4 :3, l’image présentera des bordures noires en haut et en bas.
Page 149 GLOSSAIRE Graphic User Interface. Voir OSD. Kodak Picture CD® Le Kodak Picture CD® est le support idéal d’un photographe. Toutes les photos y sont stockées avec une résolution excellente de 1024 x 1536 pixels. Avec un Kodak Picture CD®, les images de votre pellicule photos sont stockées. Il n’est pas possible d’ajouter des photos ultérieurement.
Page 150 CD-ROM, mais il contient des images animées et du son. Un VCD peut contenir jusqu'à 74/80 minutes de vidéo intégrale avec son stéréo. Les VCD utilisent un standard de compression appelé MPEG-1 pour stocker la vidéo et l'audio. Tous les lecteurs de DVD Xoro peuvent jouer les VCD.
Page 153 INFORMACIÓN DE SEGURIDÁD El símbolo del rayo en el triángulo significa atención, hay voltage peligroso en este producto que puede tener una magnitud que puede riesgar personas con choques electricos. El punto del exclamación en el triángulo intenta atenciónar al usuario de la presencia de instrucciónes de operación y mantenación importantes en la literatúra acompanada con la unidad.
Page 154 INFORMACIÓN DE SEGURIDÁD Noticia FCC: Este equipo se ha atestado y acomplia con los limites de equipos de clase B digitales. Se arreglamenta con las reglas FCC parte 15. Estos limites se han designado para proveer una protección rasonable contra interferencias en unas instalaciónes residenciales.Este equipo genera, usa y emite frequencias de radio y si no se installa y usa en acordo con las instrucciónes se puede causar interferencias con equipos de comunicación.
Page 155 INFORMACIÓN DE SEGURIDÁD Accesorios – No use accesorios que no sean recomendados para usar con este equipo por el fabricante. Se puede dar peligro. Agua y humedad – No use este equipo cerca de agua por ejemplo al lado del lavavo o en la cocina al lado del fregadero, en un sotano humedo, cerca de una piscina o en el bano al lado de la banera.
Page 156 INFORMACIÓN DE SEGURIDÁD Poner a tierra la antena de exterióres – Si una antena esteriór o un sistema de cables está conectado con el producto, asegurese de que la antena y los cables estén puestos a tierra para proveer protección contra oleadas de voltajes que puedan hacér cargas estaticas.
Page 157 INFORMACIÓN DE SEGURIDÁD Cheque de seguridád – Despues de terminar el servicio o reparaduras en este producto, pregunte al tecnico que haga un cheque de seguridad para determinar que el aparato este en una condición de operar. Montar en el techo o en la paréd – Este aparato solo se puede montar en el techo o en la paréd en la forma recomendada por el fabricante.
Page 158 INTRODUCCIÓN Su nuevo reproductor portátil de DVD se ha diseñado para que disfrute Usted de todo tipo de medios de disco. Su forma delgada le permite llevarlo cómodamente consigo y disfrutar de películas y música en todas partes. Su reproductor incorpora las últimas tecnologías de audio / vídeo (AV) para ofrecerle lo último en el placer de escuchar y contemplar.
Page 159 ÍNDICE Informaciones de seguridad Accessorios Contenido Baterias Instalacion de baterias Lugar de Baterias Guia de uso rapido Unidad principal Control remoto Insertar Baterias Botones Conectando Audifonos A una TV Reproduccion Titulo / Menu / detener / Capitulo / Pista Subtitulo / Angulo / Audio / PBC Repetir Zoom / Pantalla de Informacion Programa...
Page 160: Lugar De Baterias
Lugar de bateria Como instalar las baterias en el HSD 7105? La sigueinte imagen le muestra el equipo y las baterias .En la parte derecha de la bateria encontrara un indicador de luz de baterias (1). En la parte delantera encontrara el sensor infrarojo (2) para el control remoto.
Page 161 BATERIA La batería suministrada puede recargarse aproximadamente 300 veces. Tarda 4-5 horas en recargarse, que es cuando se paga el piloto rojo y luce el verde. Una batería completamente cargada puede alimentar la unidad durante aproximadamente 2.5 horas. El consumo de energía depende de las operaciones que efectúe el reproductor , tales como el brillo de la pantalla, nivel del volumen, etc.
Page 162 Para apagar la unidad, desplace el botón a la derecha. Si no usa el reproductor por un perdiodo largo ,retire la bateria del HSD 7105. Para retirar la bateria , coloque el switch que esta colocado al lado de las baterias y retire...
Page 163: Unidad Principal
) Boton NEXT / FF (siguiente / adelantar rapido ) Boton PLAY / PAUSE Boton MENU Flecha de Navegacion Boton ENTER Entrada de Bateria DC Salida de bateria DC de HSD 7105 Audifono Salida AV Boton de Volume Encendido/Apagado...
Page 164: Control Remoto
CONTROL REMOTO Instrucciónes del telecomando • Por transporte, una cinta se le ha aplicado a la bateria .Remueva esta cinta. • Inserte la bateria en la caja y ponga la tapa en control remoto. • Para mejores resultados ,dirija el control haciael reproductor , Dirijalo a 5 metros y a un angulo de 60 grados o menos.
Page 165 CONTROL REMOTO Botones del control remoto: Boton POWER Boton MUTE Botones Numericos Boton SUBTITULOS Boton ANGULO Boton TITULO Boton ENTER botones de Navegacion Boton SETUP Boton ZOOM Boton REPETIR Boton A — B Boton PROGRAM Boton DISPLAY Retroceso rapido (<<) Ir al boton Boton 10+ Boton PBC...
Page 166: A Una Tv
Apague y enchufe ambas unidades antes de configurar las conecciones . Conecte el cable adaptador (entregado con el HSD 7105) a la salida AV OUT. Conecte el cable amarillo (Video) al cable adaptador y a la entrada de VIDEO de la TV .
Page 167 REPRODUCIR UN DISCO Cómo empezar la reproducción desde la pantalla Menu Pulse TITULO/MENU para acceder a la pantalla menu. Pulse o los botones de números para seleccionar el título Pulse el botón INTRO o REPRODUCIR El reproductor DVD video comenzará a reproducir desde el título seleccionado.
Page 168 REPRODUCIR UN DISCO SELECCIÓIN DE SUBTÍTULOS Tiene Usted la opción de seleccionar los subtítulos preferidos de los incluidos en el disco DVD de vídeo. Pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción. Para eliminar los subtítulos. Pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción hasta que los subtítulos desaparecen.
Page 169 REPRODUCIR UN DISCO CÓMO REPETIR UN SEGMENTO ESPECÍFICO Pulse el botón AB al principio de cada segmento que quiere Usted repetir (punto A) (active Shift/Mayúsculas) Pulse el botón AB de nuevo al final del segmento (punto B). El reproductor DVD v ídeo automáticamente volverá...
Page 170 REPRODUCIR UN DISCO ZOOM Éste reproductor de DVD vídeo le permite realizar zoom sobre una imagen, así como cambiar el punto de zoom. Pulse ZOOM durante la reproducción normal o movimiento ralentizado. El reproductor magnifica el centro de la imagen. Si pulsa Usted durante la reproducción con zoom, cambia el punto del zoom.
Page 171: Programa
REPRODUCIR UN DISCO REPRODUCCIÓN EN EL ORDEN FAVORITO Cómo configurar Títulos, Capítulos, o escenas en un orden favorito. Pulse el botón Programa. Aparecerá en pantalla PROGRAM MENU. Utilizando el botón numerado, seleccione los artículos que desea en el orden que Usted quiere programar. El número del artículo seleccionado se insertará...
Page 172: Archivos Jpeg
REPRODUCIR UN DISCO Reproducción de archivos JPEG Coloque un CD en la bandeja para discos Seleccione una carpeta o un archivo contenidos en el CD. Después de cargarse el disco, aparecerá en pantalla un Menú. Pulse UP (arriba) o DOWN (abajo) para seleccionar una carpeta, u pulse ENTER (Intro) / PLAY (reproducir) para ver el contenido de la carpeta (mostrado en la columna como en la imagen).
Page 173 REPRODUCIR UN DISCO Escuche musica mientras mira imagines JPEG Usted puede ver archivos mientras que escucha archivos de musica grabados en el mismo disco. Seleccione un archivo de musica (en formato comprimido) deseado. Seleccione una imagen . Compatibilidad de disco JPEG con este reproductor es limitada de la sgte. forma Dependiendo del tamaño y el numero de archivos JPEG , puede tomarle un tiempo largo al reproductor de DVD el leer el contenido .
Page 174: Archivos De Musica
REPRODUCIR UN DISCO Reproduciendo archivos de Musica Disco El reproductor DVD puede reproducir CD y formatos MP3/WMA grabados en discos CD-R, CD-RW, DVD+R y DVD+RW . Audio Una vez que un disco de CD es insertado sera reproducido automaticamente. Su informa- cion de reproduccion sera mostrada en la pantalla , como un tiempo de un capitulo.
Page 175 REPRODUCIR UN DISCO Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4 Al usar este reproductor de DVD usted puede reprpducir discos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4 . Inserte un disco y cierre la tapa . La carpeta de menu aparece en la pantalla de TV . Seleccione una carpeta , y presione ENTER.
Page 176 OSD (TFT– y configuracion de parlantes) Presionando Display en panel de control o en el control remoto tobtiene acceso a la configuracion del panel TFT y de los parlantes . Presionando una vez el boton OSD active el menu. Para seleccionar una opcion diferente , tiene que presionar OSD varias veces. Las configuraciones para el TFT son brillo, contraste, hue y aspect ratio.
Page 177 SETUP Operacion General Presione SETUP para entrar al menu Setup. Presione ENTER para el siguiente nivel del submenu o confirme su seleccion . Presione para entrar al submenu o regrese al menu anterior Presione para iluminar el menu deseado . Para salir del menu Presione SETUP una vez mas y las configuraciones seran grabadas en la memoria del reproductor aun si esta apagado.
Page 178 SETUP Marco de angulo Muestra la informacion actual del la configuracion del angulo en la esquina de la derecha de la pantalla TFT si esta disponible en el disco . Las opciones son : Activa el marco de angulo . Off: desactiva la muestra de la confgiuracion del angulo actual .
Page 179 SETUP Pagina de configuración de parlantes Las opciones incluidas en la configuracion de los parlantes es 'Downmix'. Downmix Esta opcion le permite configurar la salida stereo analoga de su reprductor . LT/RT :Seleccione esta opcion si su reproductor DVD esta conectado a un decodificador Dolby Pro Logic.
Page 180 SETUP Dynamic Para optimizar la dinaminca del sonido de salida , los altos son suavizados , permitiendole mirar su pelicula favorita sin distorciones u otros . Los niveles para la seleccion son : Full, 7/8, 3/4, 5/8, 1/2, 3/8, 1/4, 1/8 y Apagado. Pagina de preferencia Las opciones incluidas en la pagina de preferencia son : 'Tipo de TV ','Audio', 'Subtitulo ',Menu de disco ', 'Parental', 'Palabra clave', y 'Originales '.
Page 181 SETUP ACTIVACIÓN DEL CONTROL EDUCACIONAL PUEDE USETD UTILIZAR LA FUNCIÓN DE CONTROL EDUCACIONAL SOLAMENTE CON DISCOS DE VÍDEO DVD EQUIPADOS CON LA CARACTERÍSTICA DE CONTROL EDUCACIONAL. Aquellos discos de vídeo DVD equipados con la función de control educacional están clasificados de acuerdo con su contenido. Los contenidos autorizados por un nivel de control educacional y la forma en que un DVD puede ser controlado puede variar de un disco a otro.
Page 182 SETUP Palabra clave Esta funcion es usada para el control de los padres. Ingrese du palabra clave de 4 digitos cuando aparezca un cuadro en la pantalla . La palabra clave original es 1369. Presione stop dos veces durante las reproducciones Presione SETUP El menu SETUP aparecera en la pantalla.
Page 183 Problemas Mire la siguiente lista para la possible causa de un problema antes de contactar el servicio tecnico. Soporte tecnico de Xoro/MAS: • Tel.: +49 40 77 11 09 17 • Internet: www.xoro.de/support.htm Sintoma Solucion No hay energia • Revise si su adaptador AC de energia esta conectado seguramente.
Page 184 Problemas SINTOMA SOLUCION No control remoto • Revise las baterias del control remoto • Estan las polaridades correctas? • Las Baterias estan vacias . Porfavor use nuevas. • Apunte el control remoto hacia el sensor del equipo y uselo. • Retire los obstáculos entre el control remoto y el sensor del equipo.
Page 185: Especificaciones
ESPECIFICACIONES ADAPTADOR Y ALIMENTADOR AC 100-240V AC 50/60 Hz Consumo de energía Peso 0.8 Kg sin bateria Dimensiones externas 200 x 38.8 x 150 mm (L / H / A) Sistema de señal NTSC / PAL Laser Laser emiconductor, wavelength 650nm Salida de vídeo 1.0 Vp-p (75 Ohm) Salida de Audio (analógico)
Page 186 GLOSARIO Aspect ratio: 4:3 y 16:9 Relación de aspecto o aspect ratio de una imagen es la proporción entre su anchura y su altura. Se calcula dividiento la anchura de la imagen visible en pantalla entre la altura, y se expresa normalmente de la forma "X:Y".
Page 187: Glosario
Composite Video Interface. La signal de video es trnsmitida via una linea singular, solo debe de usar si su reproductor no tiene conectores para conectar a un sistema TV de Xoro. La calidad de CVBS es la mas pobre así que sería mejor no usarla. Se puede identificar esta conexión facilmente por el enchufe amarillo que tiene.
Page 188 GLOSARIO del Instituto Fraunhofer IIS, perteneciente a una red de 47 centros de investigación alemanes que junto con Thomson Multimedia controla el grueso de las patentes relacionadas con el MP3. La primera de ellas fue registrada en 1986 y varias más en 1991. Pero no fue hasta julio de 1995 cuando Brandenburg usó...
Page 189 GLOSARIO El OSD (On Screen Display) son los menús que se exhiben por la pantalla ayudando al usuario cuando maneja dispositivos. PAL es la sigla de Phase Alternating Line (en español línea alternada en fase). Es el nombre con el que se designa al sistema de codificación empleado en la transmisión de señales de televisión analógica en color en la mayor parte del mundo.
Page 190 DVD. El estándar VCD fue creado en 1993 por un consorcio de empresas electrónicas de Japón, y es conocido como el estándar del Libro Blanco. Todos los reproductores de Xoro pueden reproducír VCDs...
Page 192 XORO by MAS Elektronic AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 xoro@mas.de www.xoro.de...

Xoro HSD 7105 Operation Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Xoro HSD 7105

Summary of Contents for Xoro HSD 7105