Dometic RML9330 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. RML9330
  6. Installation manual

Dometic RML9330 Installation Manual

Hide thumbs Also See for RML9330:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

See also: Operating Manual , Installation Manual
Absorber refrigerator
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 13
Absorber-køleskab
DA
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 31
Absorptionskylskåp
SV
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 50
Absorbsjons-kjøleskap
NO
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 68
Absorptiojääkaappi
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
RML 943x
RML9330, RML9331, RML9335,
RML9430, RML9431, RML9435
RML 933x

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic RML9330

Summary of Contents for Dometic RML9330

  • Page 1 Monteringsanvisning ... . 68 Absorptiojääkaappi Asennusohje ....86 RML 933x RML 943x RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435...
  • Page 2 RML9330 – RML9435 RML 9330, RML 9331, RML 9335 420 mm 586,5 mm RML 9430, RML 9431, RML 9435 468 mm 553 mm...
  • Page 3 RML9330 – RML9435...
  • Page 4 RML9330 – RML9435 20 – 40 > 40 > 40 20 – 40...
  • Page 5 RML9330 – RML9435 ≥ 300 LS 230 LS 330...
  • Page 6 RML9330 – RML9435 LS 230 LS 230 LS 330 LS 330 LS 230 LS 330...
  • Page 7 RML9330 – RML9435 RML 9430 RML 9431, RML 9435...
  • Page 8 RML9330 – RML9435...
  • Page 9 RML9330 – RML9435 194,5 SW 17 SW 14...
  • Page 10 RML9330 – RML9435 ge/gn Blue Brown Yellow Green Black White Blå Brun Grøn Rød Sort Hvid Blå Brun Grön Röd Svart Blå Brun Grønn Rød Svart Hvit Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Punainen Musta Valkoinen...
  • Page 11 RML9330 – RML9435 HE OUT 12 VDC HE IN (+) (-) B C D E Brown Black White Brun Rød Sort Hvid Brun Röd Svart Brun Rød Svart Hvit Ruskea Punainen Musta Valkoinen...
  • Page 12 RML9330 – RML9435 RML 93… RML 94…...

  • Page 13: Table Of Contents

    RML9330 – RML9435 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. NOTE You can find details on the operation in the manual.

  • Page 14: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols RML9330 – RML9435 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
  • Page 15 RML9330 – RML9435 Safety instructions  Never use a naked flame to check the refrigerator for leaks.  This refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.  Only use propane or butane gas (not natural gas).

  • Page 16: Scope Of Delivery

    Scope of delivery RML9330 – RML9435  Never pull the plug out of the socket by the connection cable.  The refrigerator may not be exposed to rain. Scope of delivery  Refrigerator  Ice-cube tray  Operating manual  Installation manual...

  • Page 17: Intended Use

    Note the following dimensions here (H x W x D in mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586.5 (fig. 1, page 2) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (fig. 2, page 2)  The outer wall must be fitted with an air inlet vent (fig. 3 1, page 3) and an outlet vent (fig.
  • Page 18 Installing the refrigerator RML9330 – RML9435  If the ventilation grille of the air inlet vent cannot be installed flush to the ground, an additional inlet vent (fig. 3 4, page 3) must be provided in the floor for releasing leaked gas.
  • Page 19 RML9330 – RML9435 Installing the refrigerator Installing the refrigerator in a draught-proof location Gas-powered refrigerators in caravans or motorhomes must be installed in a draught-free location according to EN 1949. This means that the combustion air is not extracted from the interior and the exhaust fumes are prevented from directly entering the living space.
  • Page 20 Installing the refrigerator RML9330 – RML9435 If you have to use a roof vent instead of the air outlet vent: ➤ Cut out a section in the roof. Refer to the roof vent instruction manual for the required dimensions. When doing so, observe the information, see chapter “Preparing the installation”...

  • Page 21: Securing The Refrigerator

    RML9330 – RML9435 Installing the refrigerator Install the flue duct NOTE Do not install an additional flue stack, as this leads to poor performance and increases the power consumption of the refrigerator. The flue duct is installed at the factory. Follow these steps when you have removed the flue duct and want to reinstall it (fig.
  • Page 22 Installing the refrigerator RML9330 – RML9435 ➤ Lift up the door and remove it (fig. l, page 8). ➤ Undo the two screws on the door lock and remove the door lock (fig. m, page 8). ➤ Place the door lock on the other side again and tighten it with the two screws (fig.

  • Page 23: Connecting The Refrigerator

    RML9330 – RML9435 Connecting the refrigerator Connecting the refrigerator Connecting to the gas supply NOTICE!  This refrigerator may only be connected to the gas supply by a specialist in accordance with the applicable guidelines and standards.  Only use cylinders of propane or butane gas (not natural gas or city gas) with an approved pressure reduction valve and suitable head.
  • Page 24 Connecting the refrigerator RML9330 – RML9435 Connecting to 12 Vg and 230 Vw NOTICE!  The electrical installation and repairs may only be performed by a specialist in accordance with the applicable regulations and standards.  According to EN 1648-1, the respective negative and positive cables of the DC connections for heating and lighting may not be joined with one another in a caravan.
  • Page 25 RML9330 – RML9435 Connecting the refrigerator ➤ Connect the RML9330/9430 refrigerators as follows (fig. u, page 10). Item Description Heating element positive terminal (+) DC power Heating element earth terminal DC power Heating cartridge terminal strip DC power Lighting negative terminal (–)
  • Page 26 Connecting the refrigerator RML9330 – RML9435 ➤ Connect the RML9331/9335/9431/9435 refrigerators as follows (fig. v, page 11): Item Description Heating cartridge AC power AC power connection cable Earth AC power Ionisation Ignition Burner Heating cartridge DC power supply Heating cartridge DC power...
  • Page 27 RML9330 – RML9435 Connecting the refrigerator AC power: ➤ Connect the refrigerator with the mains plug to an AC socket. DC power: Please note the following cable sizes: – < 6 m (interior): 6 mm – > 6 m (interior): 10 mm –...
  • Page 28 Connecting the refrigerator RML9330 – RML9435 S+ (RML9335/9435 only) In automatic mode, the refrigerator is first powered with DC power from the vehicle's own solar system. The refrigerator electronics uses the S+ signal of the solar charge controller to detect a solar system. The solar charge controller must have an AES output.

  • Page 29: Technical Data

    Gas consumption: 380 g/24 h Climatic class: Noise emission: 0 dB(A) Ignition: Manual Automatic Automatic Power choice: Manual Manual Automatic Dimensions: fig. 1, page 2 Weight: 37 kg Inspection/certification: NOTE You can obtain the CE declaration of conformity at Dometic.
  • Page 30 Gas consumption: 380 g/24 h Climatic class: Noise emission: 0 dB(A) Ignition: Manual Automatic Automatic Power choice: Manual Manual Automatic Dimensions: fig. 2, page 2 Weight: 37 kg Inspection/certification: NOTE You can obtain the CE declaration of conformity at Dometic.
  • Page 31 RML9330 – RML9435 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. BEMÆRK Henvisninger vedrørende betjeningen findes i betjeningsvejled- ningen. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 32 Sikkerhedshenvisninger.

  • Page 32: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne RML9330 – RML9435 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
  • Page 33 RML9330 – RML9435 Sikkerhedshenvisninger  Kontrollér aldrig, om køleskabet er utæt, med åben flamme.  Reparationer på dette køleskab må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.  Anvend kun propan- eller butangas (ikke naturgas).

  • Page 34: Leveringsomfang

    Leveringsomfang RML9330 – RML9435 Leveringsomfang  Køleskab  Isterningebakke  Betjeningsvejledning  Monteringsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Ventilatorsæt til forøgelse af kølekapaciteten ved høje udetemperaturer Ventilationsgitter Vinterafdækning til ventilationsgitteret Opdeling, flaskeholder (kun RML9430/9431/9435) Gitterhylde med kantbeskyttelse (kun RML9430/9431/9435) Osteskuffe (kun RML9430/9431/9435) Vario Shelves (dørhylder, der kan låses i alle ønskede positioner)

  • Page 35: Korrekt Brug

     Køleskabet skal indbygges i en niche, så det står fast ved bevægelse af køretøjet. Overhold hertil følgende mål (H x B x D i mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (fig. 1, side 2) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (fig. 2, side 2) ...
  • Page 36 Montering af køleskabet RML9330 – RML9435  Hvis ventilationsåbningens udluftningsgitter ikke kan monteres, så det er plant med gulvet, skal der derudover monteres en ventilationsåbning (fig. 3 4, side 3) i gulvet for at bortlede udstrømmende gas.  En afstand på over 40 mm mellem køleskabet og bagvæggen medfører fald i køleskabts ydelse og forøget energiforbrug.
  • Page 37 RML9330 – RML9435 Montering af køleskabet Træktæt montering af køleskabet Gasdrevne køleskabe i campingvogne eller autocampere skal monteres træktæt i henhold til EN 1949. Det betyder, at forbrændingsluften ikke udtages fra den indvendige rum, og det forhindres, at røggasserne trænger direkte ind i beboelsesrummet.
  • Page 38 Montering af køleskabet RML9330 – RML9435 Etablering af ventilations- og udluftningsåbninger BEMÆRK Ved høje omgivelsestemperaturer kan køleskabet derefter kun levere sin maks. kølekapacitet, hvis der er sørget for en optimal ventilation og udluftning. ➤ Lav en ventilations- og en udluftningsåbningen i ydervæggen med størrelsen 410 x 249 mm.
  • Page 39 RML9330 – RML9435 Montering af køleskabet Montering af tagventilatoren Pos. på Betegnelse fig. d, side 6 Monteringsramme Kappe ➤ Sørg for at tætne monteringsrammen, så den er vandtæt (fig. e, side 7). ➤ Sæt monteringsrammen i, og skru den fast (fig. e, side 7).
  • Page 40 Montering af køleskabet RML9330 – RML9435 Fastgørelse af køleskabet FORSIGTIG! Bor altid gennem de pågældende bøsninger, da indskummede komponenter som f.eks. ledninger kan blive beskadiget. BEMÆRK Fastgør sidevæggene eller de anbragte lister, så skruerne også sidder fast ved forøget belastning (under kørslen).
  • Page 41 RML9330 – RML9435 Montering af køleskabet Isætning af dørdekorationen VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Læg kun køleskabet på side og aldrig på bagsiden. Aggregatet kan ellers blive beskadiget. Dørdekorationen har følgende mål (fig. r, side 9):  RML9330/9331/9335: A  RML9430/9431/9435: B Gå...

  • Page 42: Tilslutning Af Køleskabet

    Tilslutning af køleskabet RML9330 – RML9435 Tilslutning af køleskabet Tilslutning til gasforsyningen VIGTIGT!  Køleskabet må kun tilsluttes til gasforsyningen af en fagmand i henhold til de gældende forskrifter og standarder.  Anvend kun propan- eller butangasflasker (ikke naturgas eller bygas) med godkendt trykreduktionsventil og passende topstykke.
  • Page 43 RML9330 – RML9435 Tilslutning af køleskabet Tilslutning til 12 Vg og 230 Vw VIGTIGT!  De elektriske installation samt reparationer må kun udføres af en fagmand i henhold til de gældende forskrifter og standarder.  I henhold til EN 1648-1 må de pågældende minus- og plus- ledninger på...
  • Page 44 Tilslutning af køleskabet RML9330 – RML9435 ➤ Tilslut køleskabene RML9330/9430 på følgende måde (fig. u, side 10): Pos. Betegnelse Varmeelement pluspol (+) jævnstrøm Varmeelement stelklemme jævnstrøm Varmepatron klemrække jævnstrøm Belysning minuspol (–) Belysning pluspol (+) Belysning klemrække jævnstrøm LED-belysning jævnstrøm LED-belysning kontakt Vekselstrøm-tilslutningskabel...
  • Page 45 RML9330 – RML9435 Tilslutning af køleskabet ➤ Tilslut køleskabene RML9331/9335/9431/9435 på følgende måde (fig. v, side 11): Pos. Betegnelse Varmepatron vekselstrøm Vekselstrøm-tilslutningskabel Stel vekselstrøm Ionisering Tænding Brænder Varmepatron jævnstrømsforsyning Varmepatron jævnstrøm LED-belysning Elektronik jævnstrømsforsyning Indgang gas Udgang gas Gasventil Udgang jævnstrøm Gasventil tilførselsledning...
  • Page 46 Tilslutning af køleskabet RML9330 – RML9435 Vekselstrøm: ➤ Tilslut køleskabet til en vekselstrømsstikdåse med netstikket. Jævnstrøm: Overhold følgende ledningstværsnit: – < 6 m (i kabinen): 6 mm – > 6 m (i kabinen): 10 mm – Forbindelser D+ og S+: 1 mm –...
  • Page 47 RML9330 – RML9435 Tilslutning af køleskabet S+ (kun RML9335/9435) Køleskabet anvendes i den automatiske driftsmodus fortrinsvist med jævnstrøm fra køretøjets eget solfangeranlæg. Køleskabets elektronik anvender signalet S+ fra solfangerens laderegulering for at registrere et solfangeranlæg. Solfangerens laderegulering skal have en AES-udgang.

  • Page 48: Tekniske Data

    3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gasforbrug: 380 g/24 h Klimaklasse: Lydemissioner: 0 dB(A) Tænding: Manuel Automatisk Automatisk Energivalg: Manuel Manuel Automatisk Mål: fig. 1, side 2 Vægt: 37 kg Godkendelse/certifikat: BEMÆRK Du modtager CE-overensstemmelseserklæringen hos Dometic.
  • Page 49 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gasforbrug: 380 g/24 h Klimaklasse: Lydemissioner: 0 dB(A) Tænding: Manuel Automatisk Automatisk Energivalg: Manuel Manuel Automatisk Mål: fig. 2, side 2 Vægt: 37 kg Godkendelse/certifikat: BEMÆRK Du modtager CE-overensstemmelseserklæringen hos Dometic.
  • Page 50 RML9330 – RML9435 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. ANVISNING Bruksanvisningen innehåller information om hur man använder produkten. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........51 Säkerhetsanvisningar .

  • Page 51: Förklaring Av Symboler

    RML9330 – RML9435 Förklaring av symboler Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
  • Page 52 Säkerhetsanvisningar RML9330 – RML9435  Använd aldrig öppen låga för att kontrollera om det finns läckage på kylskåpet.  Reparationer på kylskåpet får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår.  Använd bara propan- eller butangas (inte naturgas).

  • Page 53: Leveransomfattning

    RML9330 – RML9435 Leveransomfattning  Använd endast kablar med passande kabelarea.  Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.  Kylskåpet måste skyddas mot regn. Leveransomfattning  Kylskåp  Iskubsform  Bruksanvisning  Monteringsanvisning Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beteckning Fläktsats för att öka kyleffekten vid höga utomhustemperaturer...

  • Page 54: Ändamålsenlig Användning

     Kylskåpet måste installeras i en nisch så att det står fast när fordonet rör sig. Observera följande mått (H x B x D i mm): – RML9330/9331/9335: 1 293 x 420 x 586,5 (bild 1, sida 2) – RML9430/9431/9435: 1 293 x 468 x 553 (bild 2, sida 2) ...
  • Page 55 RML9330 – RML9435 Installera kylskåpet  Om luftningsöppningens ventilationsgaller inte kan installeras så att det ligger i linje med golvet måste dessutom en luftningsöppning (bild 3 4, sida 3) göras i golvet för att avleda gas som tränger ut.  Om avståndet mellan kylskåpet och den bakre väggen är större än 40 mm orsakar detta lägre kyleffekt och högre energiförbrukning.
  • Page 56 Installera kylskåpet RML9330 – RML9435 Installera kylskåpet dragtätt Gasoldrivna kylskåp i husbilar och husbilar måste installeras dragtätt enligt EN 1949. Det betyder att förbränningsluft inte hämtas från innerutrymmet och att avgaserna hindras från att tränga in i ytor där människor ska vistas.
  • Page 57 RML9330 – RML9435 Installera kylskåpet Om du måste använda en takfläkt istället för ventilationsöppning: ➤ Gör ett urtag för ramen i taket. Mått som ska användas finns i takfläktens bruksanvisning. Observera anvisningarna angående detta, se kapitel ”Förbereda installationen” på sidan 54.
  • Page 58 Installera kylskåpet RML9330 – RML9435 Montera avgasledning ANVISNING Installera inte någon extra avgaskamin eftersom detta kan leda till lägre effekt och högre energiförbrukning. Avgasledningen är fabriksmonterad. Följ anvisningarna om du har demonterat avgasledningen och vill montera tillbaka den (bild g, sida 7): ➤...
  • Page 59 RML9330 – RML9435 Installera kylskåpet ➤ Lyft upp dörren och avlägsna den (bild l, sida 8). ➤ Lossa de två skruvarna på dörrlåset och avlägsna dörrlåset (bild m, sida 8). ➤ Sätt tillbaka dörrlåset på den andra sidan och skruva fast det med de båda skruvarna (bild n, sida 8).

  • Page 60: Ansluta Kylskåpet

    Ansluta kylskåpet RML9330 – RML9435 Ansluta kylskåpet Anslutning till gasförsörjning OBSERVERA!  Kylskåpet får endast anslutas till gasolkällan av utbildad personal. De gällande föreskrifterna och normerna måste följas.  Använd endast propan- eller butangasflaskor (inte naturgas eller stadsgas) med provade och godkända tryckreducerings- ventiler och passande kopplingsdel.
  • Page 61 RML9330 – RML9435 Ansluta kylskåpet Anslut till 12 Vg och 230 Vw OBSERVERA!  Endast specialister får utföra elinstallationen och reparations- arbeten under iakttagande av gällande bestämmelser och normer.  Enligt EN 1648-1 får likströmsanslutningens minus- och pluskablar för värmeelement och belysning inte anslutas till varandra i husvagnar.
  • Page 62 Ansluta kylskåpet RML9330 – RML9435 ➤ Anslut kylskåpen RML9330/9430 på följande sätt (bild u, sida 10): Pos. Beteckning Värmeelement pluspol (+) likström Värmeelement, jordanslutning likström Värmepatron klämlist likström Belysning minuspol (–) Belysning pluspol (+) Belysning klämlist likström LED-belysning likström LED-belysning strömbrytare Växelströmskabel...
  • Page 63 RML9330 – RML9435 Ansluta kylskåpet ➤ Anslut kylskåpen RML9331/9335/9431/9435 på följande sätt (bild v, sida 11): Pos. Beteckning Värmepatron växelström Växelströmskabel Jord växelström Jonisering Tändning Brännare Värmepatron likströmsförsörjning Värmepatron likström LED-belysning Elektronik likströmsförsörjning Ingång gasol Utgång gasol Gasolventil Utgång likström Gasolventil tilledning Valfria anslutningar på...
  • Page 64 Ansluta kylskåpet RML9330 – RML9435 Växelström: ➤ Anslut kylskåpet med elkontakten till ett växelströmsuttag. Likström: Beakta följande kabelareor: – < 6 m (i innerutrymmet): 6 mm – > 6 m (i innerutrymmet): 10 mm – Anslutningar D+ och S+: 1 mm –...
  • Page 65 RML9330 – RML9435 Ansluta kylskåpet S+ (endast RML9335/9435) I automatiskt läge har alltid en fordonsmonterad solenergianläggning högsta prioritet för att driva kylskåpet. Kylskåpets elektronik använder signal S+ från solenergins laddningsregulator för att identifiera en solenergianläggning. Solenergins laddningsregulator måste vara försedd med en AES-utgång.

  • Page 66: Tekniska Data

    3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gasförbrukning: 380 g/24 h Klimatklass: Ljudemission: 0 dB (A) Tändning: Manuell Automatisk Automatisk Energival: Manuell Manuell Automatisk Mått: bild 1, sida 2 Vikt: 37 kg Provning/certifikat: ANVISNING CE-deklarationen kan beställas från Dometic.
  • Page 67 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gasförbrukning: 380 g/24 h Klimatklass: Ljudemission: 0 dB (A) Tändning: Manuell Automatisk Automatisk Energival: Manuell Manuell Automatisk Mått: bild 2, sida 2 Vikt: 37 kg Provning/certifikat: ANVISNING CE-deklarationen kan beställas från Dometic.
  • Page 68 RML9330 – RML9435 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. MERK Tips for betjeningen finner du i bruksanvisningen.

  • Page 69: Symbolforklaringer

    RML9330 – RML9435 Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
  • Page 70 Sikkerhetsregler RML9330 – RML9435  Kontroller aldri at kjøleskapet er tett ved hjelp av åpen ild.  Reparasjoner på dette kjøleskapet må kun utføres av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer.  Bruk kun propan- eller butangass (ikke naturgass).

  • Page 71: Leveringsomfang

    RML9330 – RML9435 Leveringsomfang Leveringsomfang  Kjøleskap  Isbitform  Bruksanvisning  Monteringsveiledning Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Beskrivelse Ventilatorsett for økt kjøleeffekt ved høye utendørstemperaturer Luftegitter Vinterdeksel for luftegitter Deler, flaskefinger (kun RML9430/9431/9435) Rist med kantbeskyttelse (RML9430/9431/9435) Frokostskuff (kun RML9430/9431/9435) Vario Shelves (dørhyller som kan festes i alle høyder)

  • Page 72: Tiltenkt Bruk

     Kjøleskapet må monteres i en nisje slik at det står fast når kjøretøyet beveges. Følg til dette målene (H x B x D i mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (fig. 1, side 2) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (fig. 2, side 2) ...
  • Page 73 RML9330 – RML9435 Montere kjøleskapet  Hvis luftegitteret i ventilasjonsåpningen ikke kan monteres i flukt med bunnen, må det i tillegg tilrettelegges en ventilasjonsåpning (fig. 3 4, side 3) i gulvet for å føre ut gass som strømmer ut.  En avstand på over 40 mm mellom kjøleskapet og bakveggen fører til redusert effekt og økt energiforbruk i kjøleskapet.
  • Page 74 Montere kjøleskapet RML9330 – RML9435 Montere kjøleskapet tett mot trekk Gassdrevne kjøleskap i campingvogner eller bobiler må iht. EN 1949 monteres tett mot trekk. Det betyr at forbrenningsluften ikke hentes innenfra, og at avgassene hindres fra å trenge direkte inn i boområdet.
  • Page 75 RML9330 – RML9435 Montere kjøleskapet Hvis det må brukes en takventilator i stedet for ventilasjonsåpningen: ➤ Utfør et rammeutsnitt i taket. Målet som trengs finner du i veiledningen for takventilatoren. Følg anvisningene, se kapittel «Forberede montering» på side 72. Montere luftegitter Pos.
  • Page 76 Montere kjøleskapet RML9330 – RML9435 Montere avgassføring MERK Ikke sett inn et ytterligere avgassavtrekk, da det kan føre til redusert effekt og økt energiforbruk i kjøleskapet. Avgassføringen er montert fra fabrikken. Følg disse trinnene hvis du vil demontere og remontere avgassføringen (fig. g, side 7): ➤...
  • Page 77 RML9330 – RML9435 Montere kjøleskapet ➤ Skru ut hengselskruene på det øvre dørhengselet og oppbevar dem (fig. k, side 8). ➤ Løft opp døren og ta den av (fig. l, side 8). ➤ Løsne de to skruene på dørlåsen og ta av dørlåsen (fig. m, side 8).

  • Page 78: Koble Til Kjøleskapet

    Koble til kjøleskapet RML9330 – RML9435 Koble til kjøleskapet Tilkobling til gassforsyningen PASS PÅ!  Kjøleskapet må bare kobles til gassforsyningen av en fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter og standarder.  Bruk kun propan- eller butangassflasker (ikke naturgass eller kullgass) med testet trykkreduksjonsventil og et passende toppstykke.
  • Page 79 RML9330 – RML9435 Koble til kjøleskapet Koble til 12 Vg og 230 Vw PASS PÅ!  Den elektriske installasjonen og reparasjoner må bare utføres av en fagperson og iht. gjeldende forskrifter og standarder.  Ifølge EN 1648-1 må ikke minus- og plussledningene til likestrøm-tilkoblingene for varmeelement og belysning...
  • Page 80 Koble til kjøleskapet RML9330 – RML9435 ➤ Koble til kjøleskapene RML9330/9430 på følgende måte (fig. u, side 10): Pos. Beskrivelse Varmeelement plusspol (+) likestrøm Varmeelement jordklemme likestrøm Varmepatron klemlist likestrøm Belysning minuspol (–) Belysning plusspol (+) Belysning klemlist likestrøm LED-belysning likestrøm LED-belysning bryter Vekselstrøm-tilkoblingskabel...
  • Page 81 RML9330 – RML9435 Koble til kjøleskapet ➤ Koble til kjøleskapene RML9331/9335/9431/9435 på følgende måte (fig. v, side 11): Pos. Beskrivelse Varmepatron vekselstrøm Vekselstrøm-tilkoblingskabel Jord vekselstrøm Ionisering Tenning Brenner Varmepatron likestrømforsyning Varmepatron likestrøm LED-belysning Elektronikk likestrømforsyning Inngang gass Utgang gass Gassventil Utgang likestrøm...
  • Page 82 Koble til kjøleskapet RML9330 – RML9435 Vekselstrøm: ➤ Koble kjøleskapet til en vekselstrømstikkontakt med strømkabelen. Likestrøm: Overhold følgende ledningtverrsnitt: – < 6 m (innvendig): 6 mm – > 6 m (innvendig): 10 mm – Forbindelse D+ og S+: 1 mm –...
  • Page 83 RML9330 – RML9435 Koble til kjøleskapet S+ (kun RML9335/9435) I automatisk driftsmodus drives kjøleskapet foretrukket i likestrøm fra kjøre- tøyets eget solcelleanlegg. Elektronikken til kjøleskapet bruker bare signalet S+ fra solcelleanleggets laderegulator for å registrere solcelleanlegget. Solcelleanleggets laderegulator må ha en AES-utgang.

  • Page 84: Tekniske Data

    3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gassforbruk: 380 g/24 t Klimaklasse: Støyutslipp: 0 dB(A) Tenning: Manuell Automatisk Automatisk Energivalg: Manuell Manuell Automatisk Mål: fig. 1, side 2 Vekt: 37 kg Test/Sertifikat: MERK En CE-samsvarserklæring får du hos Dometic.
  • Page 85 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gassforbruk: 380 g/24 t Klimaklasse: Støyutslipp: 0 dB(A) Tenning: Manuell Automatisk Automatisk Energivalg: Manuell Manuell Automatisk Mål: fig. 2, side 2 Vekt: 37 kg Test/Sertifikat: MERK En CE-samsvarserklæring får du hos Dometic.
  • Page 86 RML9330 – RML9435 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. OHJE Käyttöön liittyviä ohjeita löydät käyttöohjeesta. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........87 Turvallisuusohjeet .

  • Page 87: Symbolien Selitykset

    RML9330 – RML9435 Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
  • Page 88 Turvallisuusohjeet RML9330 – RML9435  Älä koskaan etsi jääkaapista vuotoja avoliekin avulla.  Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä jääkaappia. Epä- asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.  Käytä vain propaani- tai butaanikaasua (ei maakaasua).  Jääkaappia saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla pai- neella.

  • Page 89: Toimituskokonaisuus

    RML9330 – RML9435 Toimituskokonaisuus  Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.  Jääkaappia ei saa asettaa alttiiksi sateelle. Toimituskokonaisuus  Jääkaappi  Jääpalalokero  Käyttöohje  Asennusohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuuletinsarja jäähdytystehon lisäämiseen ulkolämpötilan ollessa korkea Tuuletusritilä...

  • Page 90: Käyttötarkoitus

     Jääkaappi täytyy asentaa syvennykseen, jotta se pysyy tukevasti paikal- laan ajoneuvon liikkuessa. Noudata seuraavia mittoja (K x L x S, mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (kuva 1, sivulla 2) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (kuva 2, sivulla 2) ...
  • Page 91 RML9330 – RML9435 Jääkaapin asennus  Jos tuuletusritilää ei ole mahdollista asentaa kiinni lattiaan, lattiaan on tehtävä ylimääräinen tuuletusaukko (kuva 3 4, sivulla 3), josta ulos vuotava kaasu pääsee poistumaan.  Jos jääkaapin ja peräseinän välinen etäisyys on yli 40 mm, jääkaapin teho heikkenee ja energiankulutus kasvaa.
  • Page 92 Jääkaapin asennus RML9330 – RML9435 Jääkaapin asentaminen ilmatiiviisti Kaasukäyttöiset jääkaapit täytyy asentaa asuntovaunuihin ja matkailuautoihin normin EN 1949 mukaan ilmatiiviisti. Tämä tarkoittaa, että palamisen tarvitsemaa ilmaa ei oteta sisätilasta ja pakokaasujen suora pääsy asuintilaan estetään. Jääkaapin takaseinän ja ajoneuvon sisätilan väliin täytyy laittaa sopiva tiiviste.
  • Page 93 RML9330 – RML9435 Jääkaapin asennus Jos on käytettävä ilmanpoistoaukon sijaan kattotuuletinta: ➤ valmista kattoon kehysaukko. Katso tarvittavat mitat kattotuulettimen käyttöohjeesta. Noudata tässä ohjeita, katso kap. ”Asennuksen valmis- telu” sivulla 90. Tuuletusritilän asennus Kohta – kuva 0, Nimitys sivulla 5 Asennuskehys Tuuletusritilä...
  • Page 94 Jääkaapin asennus RML9330 – RML9435 Pakokaasujohtimen asennus OHJE Älä käytä pakokaasun lisäpiippua, koska se heikentää jääkaapin tehoa ja kasvattaa energiankulutusta. Pakokaasujohdin on asennettu tehtaalla. Noudata seuraavia menettelyvai- heita, jos olet irrottanut pakokaasujohtimen ja aiot asentaa sen uudelleen (kuva g, sivulla 7): ➤...
  • Page 95 RML9330 – RML9435 Jääkaapin asennus ➤ Ruuvaa saranaruuvi irti oven yläsaranasta ja pane ruuvi talteen (kuva k, sivulla 8). ➤ Nosta ovea ja ota se paikaltaan (kuva l, sivulla 8). ➤ Avaa oven lukituksen kaksi ruuvia ja irrota oven lukitus (kuva m, sivulla 8).

  • Page 96: Jääkaapin Liittäminen

    Jääkaapin liittäminen RML9330 – RML9435 Jääkaapin liittäminen Liittäminen kaasunsyöttöön HUOMAUTUS!  Ainoastaan ammattilainen saa liittää jääkaapin kaasunsyöt- töön, ja voimassa olevia määräyksiä ja normeja on noudatet- tava.  Käytä vain propaani- tai butaanikaasupulloja (ei maakaasua tai kaupunkikaasua), joissa on tarkastettu paineenalennus- venttiili ja sopiva pääkappale.
  • Page 97 RML9330 – RML9435 Jääkaapin liittäminen Liittäminen 12 Vg ja 230 Vw -jännitteensyöttöön HUOMAUTUS!  Sähköasennuksen ja korjaustyöt saa tehdä ainoastaan ammattilainen, ja voimassa olevia määräyksiä ja normeja on noudatettava.  Normin EN 1648-1 mukaan asuntovaunussa ei saa liittää toisiinsa lämmityselementin ja valaistuksen tasavirtaliitäntöjen miinus- ja plusnapoja.
  • Page 98 Jääkaapin liittäminen RML9330 – RML9435 ➤ Liitä jääkaapit RML9330/9430 seuraavalla tavalla (kuva u, sivulla 10): Kohde Nimitys Lämmityselementin plusnapa (+), tasavirta Lämmityselementin maaliitin, tasavirta Lämmityspatruunan riviliitin, tasavirta Valaisinten miinusnapa (–) Valaisinten plusnapa (+) Valaisinten riviliitin, tasavirta LED-valaisimet, tasavirta LED-valaisimet, katkaisin Vaihtovirtaliitäntäjohto...
  • Page 99 RML9330 – RML9435 Jääkaapin liittäminen ➤ Liitä jääkaapit RML9331/9335/9431/9435 seuraavalla tavalla (kuva v, sivulla 11): Kohde Nimitys Lämmityspatruuna, vaihtovirta Vaihtovirtaliitäntäjohto Maa, vaihtovirta Ionisaatio Virta Poltin Lämmityspatruuna, tasavirransyöttö Lämmityspatruuna, tasavirta LED-valaisimet Elektroniikka, tasavirransyöttö Tulo, kaasu Lähtö, kaasu Kaasuventtiili Lähtö, tasavirta Kaasuventtiili, syöttöjohdin Valinnaiset liitännät tasavirtalähtöön...
  • Page 100 Jääkaapin liittäminen RML9330 – RML9435 Vaihtovirta: ➤ Liitä jääkaappi verkkopistokkeella vaihtovirtapistorasiaan. Tasavirta: Noudata seuraavia johdon poikkipinta-aloja: – < 6 m (sisätilassa): 6 mm – > 6 m (sisätilassa): 10 mm – Liitokset D+ ja S+: 1 mm – Aisan kautta viety johto (vain asuntovaunu): 2,5 mm ➤...
  • Page 101 RML9330 – RML9435 Jääkaapin liittäminen S+ (vain RML9335/9435) Kun jääkaappi on automaattisessa toimintatilassa, se pyrkii toimimaan ajoneuvon oman aurinkopaneelin tasavirralla. Jääkaapin elektroniikka käyttää aurinkovoiman lataussäätimen S+-signaalia käynnissä olevan aurinkopaneelin tunnistamiseen. Aurinkovoiman lataussäätimessä täytyy olla AES-lähtö. ➤ Yhdistä liitäntä S+ ohjaukseen (kuva w E, sivulla 12) aurinkovoiman lataussäätimen kyseisellä...

  • Page 102: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot RML9330 – RML9435 Tekniset tiedot RML9330 RML9331 RML9335 Liitäntäjännite: 230 Vw / 50 Hz 12 Vg Bruttotilavuus: 134 l Pakastelokero: 12 l Bruttotilavuus 138,5 l (pakastelokero poistet- tuna): Nettotilavuus: 129 l Nettotilavuus 133,5 l (pakastelokero poistet- tuna): Tehonkulutus:...
  • Page 103 RML9330 – RML9435 Tekniset tiedot RML9430 RML9431 RML9435 Liitäntäjännite: 230 Vw / 50 Hz 12 Vg Bruttotilavuus: 146 l Pakastelokero: 12 l Bruttotilavuus 151 l (pakastelokero poistet- tuna): Nettotilavuus: 142 l Nettotilavuus 148 l (pakastelokero poistet- tuna): Tehonkulutus: 170 W (230 Vw)
  • Page 104 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Branch Office Belgium MEXICO Regional Office Zincstraat 3 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa B-1500 Halle Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +32 2 3598040 Colonia Ciudad Satélite...

This manual is also suitable for:

Rml9335Rml9430Rml9431Rml9331Rml9435

Table of Contents