Flex AD 18,0/3,0 R Original Instruction

page of 248

/ 248
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

^a=NUIMLPIMo

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AD 18,0/3,0 R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Flex AD 18,0/3,0 R

Page 1 ^a=NUIMLPIMo...
Page 3 ^a=NUIMLPIMo fåÜ~äí pÅÜΩíòÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=îçê=eáíòÉI= òK _K=~ìÅÜ=îçê=Ç~ìÉêåÇÉê=pçååÉåJ Éáåëíê~ÜäìåÖI=ìåÇ=cÉìÉêK= sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P ^ââì=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ïÉêÑÉåK dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U dÉê®í=áëí=åìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP o®ìãÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=dÉê®í=åáÅÜí=ÇÉã= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP oÉÖÉå=~ìëëÉíòÉåK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ìåÇ=^ââìë=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå= JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ä~ÖÉêåK båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ ^ìëíêÉíÉåÇÉ=^ââìÑäΩëëáÖâÉáí=â~åå= òì=e~ìíêÉáòìåÖÉå=çÇÉê= sÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NPF> t^okrkd>...
Page 4 ^a=NUIMLPIMo a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= Öìí ÑÉëíK= Ó ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI _Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå= Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã= pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ= wìëí~åÇK oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=~ìÑíêÉíÉåK aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=  páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK= ëáåÇ=ìãÖÉÜÉåÇ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK báå=ãáí=pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê= _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É= pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâëíΩÅâ= sÉêïÉåÇìåÖ áëí ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK aÉê=^ââìJpÅÜä~ÖëÅÜê~ìÄÉê=^a=NUIMLPIMo=áëí=  t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ÄÉëíáããí òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ= Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ= Éë=~ÄäÉÖÉåK=a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå= ìåÇ=e~åÇïÉêâI ëáÅÜ=îÉêÜ~âÉå=ìåÇ=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê= Ó òìã=báåÇêÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=pÅÜê~ìÄÉåI hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= Ó òìã=_çÜêÉå=áå=eçäòI=jÉí~ääI=hÉê~ãáâ=ìåÇ= ÑΩÜêÉåK hìåëíëíçÑÑK ...
Page 5 ^a=NUIMLPIMo dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK= aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä=ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK= dÉê®íÉë=áëí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä= US=Ç_E^F òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉä= TR=Ç_E^F pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= råëáÅÜÉêÜÉáí= h=Z=P=Ç_ îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíÉ=EsÉâíçêëìããÉ= t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= ÇêÉáÉê=oáÅÜíìåÖÉåF=ÉêãáííÉäí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK bk SMTQRW= slopf`eq> _çÜêÉå=áå=jÉí~ääW= _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= pÅÜïáåÖìåÖëÉãáëëáçåëïÉêí= Z=OIU=ãLë Ü= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK råëáÅÜÉêÜÉáí= h=Z=NIR=ãLë pÅÜê~ìÄÉåW= pÅÜïáåÖìåÖëÉãáëëáçåëïÉêí= Y=OIR=ãLë...
Page 6 ^a=NUIMLPIMo qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉê®í ^a=NUIMLPIMo qÉáäÉJkêK PVMKUOU Ü~êíÉê=pÅÜê~ìÄÑ~ääW SM aêÉÜãçãÉåíI=ã~ñáã~ä kã ïÉáÅÜÉê=pÅÜê~ìÄÑ~ääW QM aêÉÜãçãÉåíëíìÑÉå OMHN píìÑÉ=NW=MKKKKPSM iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä ãáå píìÑÉ=OW=MKKKKNRMM _çÜêÑìííÉê ãã NIRÓNP tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ j~ñK=pÅÜê~ìÄÉåÇìêÅÜãÉëëÉê ãã j~ñK=_çÜêÇìêÅÜãÉëëÉê Ó=áå=eçäò ãã Ó=áå=pí~Üä ãã dÉïáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= âÖ łbmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP“=Eãáí=^ââìF ^ââì iáíÜáìãJfçåÉåX=NUIM sLPIM=^Ü= i~ÇÉÖÉê®íW Ó=kÉíòëé~ååìåÖ sLeò OPMLRMÓSM Ó=i~ÇÉëé~ååìåÖ NQIQÓNUIM Ó=i~ÇÉëíêçãëí®êâÉ...
Page 7 ^a=NUIMLPIMo ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê q~ëíÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ pé~ååÜΩäëÉ q~ëíÉ=^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ ^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉ ^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ táåâÉäîçêë~íò ¼?=fååÉåëÉÅÜëâ~åí bêë~íòJ^ââì aêÉÜãçãÉåíÉáåëíÉääìåÖ ^ââìJpÅÜìíòâ~ééÉ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJt~ÜäëÅÜ~äíÉê ^ââìJi~ÇÉÖÉê®í aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê kÉíòâ~ÄÉä pÅÜ~äíÉê i~ÇÉÖÉê®í wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã= eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜò~Üä péáÉÖÉä wìã=_ÉçÄ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ= e~åÇÖêáÑÑ ^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ï®ÜêÉåÇ= ^ââì ÇÉë i~ÇÉîçêÖ~åÖë båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=^ââì iba=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ...
Page 8 ^a=NUIMLPIMo dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå= ìåÇ ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK ^ââìë=ä~ÇÉå efktbfp aáÉ=^ââìë=ëáåÇ=ÄÉá=iáÉÑÉêìåÖ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ= ÖÉä~ÇÉåK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉ=^ââìë= îçääëí®åÇáÖ=ä~ÇÉåK eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ââìJiÉÄÉåëÇ~ìÉê slopf`eq> Ó ^ââìë=åáÉã~äë=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê= t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=äÉìÅÜíÉå= R ø`=ÄòïK=ΩÄÉê=QM ø`=ä~ÇÉåK å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=iba=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=^ââìJ Ó ^ââìë=åáÅÜí=áå=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=ÜçÜÉê= i~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=~ìÑK=tÉåå=ÇÉê=^ââì= iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=rãÖÉÄìåÖëJ îçääëí®åÇáÖ=ÖÉä~ÇÉå=áëíI=äÉìÅÜíÉå=~ääÉ=P=iba= íÉãéÉê~íìê=ä~ÇÉåK ÇÉê ^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=ìåÇ= Ó ^ââìë=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë= ÇáÉ iba=_ÉíêáÉÄëJòìëí~åÇ=EOPF=Ç~ìÉêÜ~ÑíK i~ÇÉîçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÄÉÇÉÅâÉåK efktbfp Ó kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=å~ÅÜ=båÇÉ= aáÉ=iba=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF= ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=òáÉÜÉåK îÉêä∏ëÅÜÉå=å~ÅÜ=R=jáåìíÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=Éêï®êãÉå=ëáÅÜ= ...
Page 9 ^a=NUIMLPIMo ^ââì=ÉáåëÉíòÉåLïÉÅÜëÉäå aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜí=å~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉåK _äáåâí=ÉáåÉ=ÇÉê=ibaI=ãìëë=ÇÉê=^ââì=ÖÉä~ÇÉå= ïÉêÇÉåK tÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=âÉáåÉ=iba= äÉìÅÜíÉíI=áëí=ÇÉê=^ââì=ÇÉÑÉâí=ìåÇ=ãìëë=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåK  dÉä~ÇÉåÉå=^ââì=Äáë=òìã=îçääëí®åÇáÖÉå= ^ÄåÉÜãÉåLjçåíáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉääJ báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ëé~ååÄçÜêÑìííÉêë=òìã=pÅÜê~ìÄÉå ÉáåÇêΩÅâÉåK slopf`eq> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå= jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK a~ãáí=ÇáÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÄÉáã= pÅÜê~ìÄÉå=äÉáÅÜíÉê=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê= pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÇáêÉâí=áå=ÇáÉ=_áí~ìÑå~ÜãÉ=ÇÉê= _çÜêëéáåÇÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK  wìã=båíåÉÜãÉå=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå= ÇêΩÅâÉå=ENKF=ìåÇ=^ââì=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=EOKFK slopf`eq>= _Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=áããÉê=^ââìJpÅÜìíòâ~ééÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=i~ÇÉâçåí~âíÉ=ÇÉë=^ââìë=~ìÑëÉíòÉåK= lÜåÉ=pÅÜìíòâ~ééÉ=â∏ååÉå=äçëÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=ÇáÉ= hçåí~âíÉ=âìêòëÅÜäáÉ≈ÉåI=Éë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëJ= ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>  båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=å~ÅÜ=îçêå=òáÉÜÉå=ENKF=ìåÇ= pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê=~ÄåÉÜãÉå=EOKFK i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉë=^ââìë  dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=  aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=^ââìJ tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ëÅÜáÉÄÉåK i~ÇÉòìëí~åÇ=ENPF=â~åå=~å=ÇÉå=iba= ...
Page 10 ^a=NUIMLPIMo ^ìÑëÉíòÉå=ÇÉë=pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉêëW  båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=å~ÅÜ=îçêå=òáÉÜÉå=ENKF= ìåÇ táåâÉäîçêë~íò=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=  dÉíêáÉÄÉëÅÜìíòâ~ééÉ=~ÄåÉÜãÉåK ~ìÑ ÇáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ÇêΩÅâÉå=EOKFK  båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=å~ÅÜ=îçêå=òáÉÜÉå=ìåÇ=  táåâÉäîçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå= pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= táåâÉäëíÉääìåÖ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK ~ìÑ=ÇáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ÇêΩÅâÉåK báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ  båíêáÉÖÉäìåÖëêáåÖ=äçëä~ëëÉåK= báåê~ëíìåÖ ÇÉë=_çÜêÑìííÉêë=âçåíêçääáÉêÉåK slopf`eq> efktbfp sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aÉê=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=â~åå=ÄÉáã=^ìÑëÉíòÉå=ÇÉë= aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå= pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉêë=áå=ÇÉê= jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=îÉêÄäÉáÄÉåK _çÜêÑìííÉê táåâÉäîçêë~íò=ãçåíáÉêÉåL fã=_çÜêÑìííÉê=ïÉêÇÉå=_çÜêÉê=ãáí=ÉáåÉã= ~ÄåÉÜãÉå aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=NIRÓNP=ããI=pÅÜê~ìÄÉêJ Äáíë ¼?=ëçïáÉ=_áíÜ~äíÉê=¼?=ëáÅÜÉê=ÖÉÜ~äíÉåK slopf`eq> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå= jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK aÉê=táåâÉäîçêë~íò=ÉêäÉáÅÜíÉêí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå= ~å...
Page 11 ^a=NUIMLPIMo aêÉÜãçãÉåíîçêï~Üä tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ efktbfp slopf`eq>= få=ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ïÉêÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêJ aêÉÜãçãÉåí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= Äáíë=ëçïáÉ=_áíÜ~äíÉê=¼?=ëáÅÜÉê=ÖÉÜ~äíÉåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK NÓOMW pÅÜê~ìÄÉå _çÜêÉå  pÅÜê~ìÄÉêÄáí=çÇÉê=_áíÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ= tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=¼?=ÉáåëÉíòÉåK efktbfp aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä få=ÇÉê=_çÜêJpíÉääìåÖ= =áëí=ÇáÉ=oìíëÅÜâìééäìåÖ= ÇÉ~âíáîáÉêíK slopf`eq>= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëîçêï~Üä= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK slopf`eq>= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK  t~ÜäëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåW NW ä~åÖë~ãÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=  aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ= ÜçÜÉë aêÉÜãçãÉåí ÄÉå∏íáÖíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåW OW ëÅÜåÉääÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI= åáÉÇêáÖÉë aêÉÜãçãÉåí Ó...
Page 12 ^a=NUIMLPIMo bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå ^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåW slopf`eq> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~ÜäJpÅÜ~äíÉê=EUF=áå= jáííÉäëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK NK ^ââì=ÉáåëÉíòÉåK OK tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåK PK aêÉÜãçãÉåíîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ= píìÑÉ=ëíÉääÉåK QK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=píìÑÉ= ëíÉääÉåK  pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK RK _Éå∏íáÖíÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= SK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã= Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ëíìÑÉåïÉáëÉë=píÉáÖÉêå= e~åÇÖêáÑÑ=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå= ÇÉê aêÉÜò~Üä=Äáë=òìã=j~ñáã~äïÉêíK ÉáååÉÜãÉåK dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW  pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK efktbfp Ó a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ= _êÉãëÉI=ÇáÉ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí= å~ÅÜ=içëä~ëëÉå=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ëíçééíK Ó _Éá=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉã=báåë~íò=ÇÉë=bäÉâíêçJ ïÉêâòÉìÖë=ëçääíÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=ãáí=îçää= ÇìêÅÜÖÉÇêΩÅâíÉã=pÅÜ~äíÉê=ÖÉ~êÄÉáíÉí= TK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK...
Page 13 ^a=NUIMLPIMo t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ _Éáã=qê~åëéçêí=ãÉÜêÉêÉê=dÉê®íÉ=ãáí=iáíÜáìãJ áçåÉåJ^ââìë=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉJ î~åí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈J oÉáåáÖìåÖ å~ÜãÉå=EòK _K=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖF=ÉêÑçêÇÉêåK fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê= t^okrkd> Ç~ë=báåë~íòä~åÇ=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK _Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ= ÄÉá ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã= dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK JhçåÑçêãáí®í bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäJ ã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= ~ÄÜ®åÖáÖK åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW  dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ= bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK= oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Ç~ÄÉá=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK OMNNLSRLbdK i~ÇÉÖÉê®í sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a t^okrkd> _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK  pÅÜãìíò=ìåÇ=pí~ìÄ=ãáí=ÉáåÉã=máåëÉä=çÇÉê= íêçÅâÉåÉã=i~ééÉå=îçã=dÉÜ®ìëÉ=ÉåíÑÉêåÉåK oÉé~ê~íìêÉå...
Page 14 ^a=NUIMLPIMo oçÜëíçÑÑêΩÅâÖÉïáååìåÖ=ëí~íí=jΩääJ sçå ÇÉê d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ= ÉåíëçêÖìåÖK= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê= dÉê®íI=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëçääíÉå=ÉáåÉê= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ= ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí= pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI= ïÉêÇÉåK=wìã=ëçêíÉåêÉáåÉå=oÉÅóÅäáåÖ=ëáåÇ= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ t^okrkd> òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ=~ã= ^ââìëL_~ííÉêáÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãΩääI= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= áåë cÉìÉê=çÇÉê=áåë=t~ëëÉê=ïÉêÑÉåK= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ ^ââìë=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ= ^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉäíI=êÉÅóÅÉäí= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=tÉáëÉ=ÉåíëçêÖí= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= ïÉêÇÉåK òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêW káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= dÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=OMMSLSSLbd=ãΩëëÉå=ÇÉÑÉâíÉ= òK _K=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=^ââìëL_~ííÉêáÉå=êÉÅóÅÉäí= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= ïÉêÇÉåK...
Page 15 ^a=NUIMLPIMo `çåíÉåíë mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~íI= ÉKÖK Ñêçã=Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ= íç ëìåäáÖÜí=~åÇ=ÑáêÉK= póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå> cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR aç=åçí=íÜêçï=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ÑáêÉK= kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå> qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM aÉîáÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=áåÇççêë= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR çåäóK=aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ê~áåK=píçêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ= Ä~ííÉêáÉë=áå=Çêó=êççãëK JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR iÉ~âáåÖ=Ä~ííÉêó=ÑäìáÇ=ã~ó=Å~ìëÉ= dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS ëâáå=áêêáí~íáçå=çê=ÄìêåëK póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë= EëÉÉ=é~ÖÉ=ORF> t^okfkd> aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí= áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK cçê=óçìê=ë~ÑÉíó...
Page 16 ^a=NUIMLPIMo qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=  eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK= ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI= äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå= ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäóK áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=  pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK= ~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ= ^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå= éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= ~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë  t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë= Ó ~ë=áåíÉåÇÉÇI ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ= Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK áí ÇçïåK=qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ= c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇ= Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= áããÉÇá~íÉäóK éçïÉê=íççäK  aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK= fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK= qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=áãé~Åí=ÇêáîÉê=^a=NUKMLPKMo=  mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~íI=ÉKÖK= áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñêçã Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ=íç=ëìåäáÖÜíI= Ó...
Page 17 ^a=NUIMLPIMo kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå klqb qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK= áå=bk=SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ= qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ= çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉJ éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääóW äáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK= pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä= US=Ç_E^F qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉJ pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä= TR=Ç_E^F ëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK= råÅÉêí~áåíó= h=Z=P=Ç_ eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉë= Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó= EîÉÅíçê=ëìã=áå=íÜêÉÉ=ÇáêÉÅíáçåëF= ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK= ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRW= qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ= aêáääáåÖ=áå=ãÉí~äW= äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ= Z=OKU=ãLë Ü= cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå=äç~Ç=íÜÉ= ìåÅÉêí~áåíó= h=Z=NKR=ãLë íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ= pÅêÉïáåÖW= íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI= sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ= Y=OKR=ãLë...
Page 18 ^a=NUIMLPIMo qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë aÉîáÅÉ ^a=NUKMLPKMo m~êí=åçK PVMKUOU e~êÇ=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=SM qçêèìÉI=ã~ñáãìã kã pçÑí=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=QM qçêèìÉ=äÉîÉäë OMHN pÉííáåÖ=NW=MKKKKPSM fÇäáåÖ=ëéÉÉÇ ãáå pÉííáåÖ=OW=MKKKKNRMM `ÜìÅâ ãã NKRÓNP qççä=ÜçäÇÉê j~ñK=ëÅêÉï=Çá~ãÉíÉê ãã j~ñK=Çêáää=Çá~ãÉíÉê Ó=áå=ïççÇ ãã Ó=áå=ëíÉÉä ãã tÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=“bmq^=mêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMPÒ=EïáíÜ=Ä~ííÉêóF _~ííÉêó iáíÜáìã=áçåX=NUKM sLPKM=^Ü= `Ü~êÖÉêW Ó=j~áåë=îçäí~ÖÉ sLeò OPMLRMÓSM Ó=`Ü~êÖáåÖ=îçäí~ÖÉ NQKQÓNUKM Ó=`Ü~êÖáåÖ=ê~íÉ Ó=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë...
Page 19 ^a=NUIMLPIMo lîÉêîáÉï hÉóäÉëë=ÅÜìÅâ _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Äìííçå `ä~ãéáåÖ=ëäÉÉîÉ tçêâ=äáÖÜí=Äìííçå råäçÅâáåÖ=êáåÖ tçêâ=äáÖÜí dÉ~êÄçñ=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó qççä=ÜçäÇÉê ^åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí ¼?=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç oÉéä~ÅÉãÉåí=Ä~ííÉêó qçêèìÉ=ëÉííáåÖ _~ííÉêó=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é péÉÉÇ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ mçïÉê=ÅçêÇ pïáíÅÜ `Ü~êÖÉê cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë=ïÉää=~ë= Ñçê ~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ jáêêçê cçê=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ= e~åÇäÉ Çáëéä~ó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë _~ííÉêó léÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó...
Page 20 ^a=NUIMLPIMo fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë klqb qÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÑìääóK fåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó= ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ `^rqflk> Ó kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë= aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=ibaë= ÄÉäçï=R=ø`=çê=~ÄçîÉ=QM=ø`K çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó=ENSF=äáÖÜí=ìé= Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí= áå=ëìÅÅÉëëáçåK=tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÅçãéäÉíÉäó= ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=ÜáÖÜ= ÅÜ~êÖÉÇI=~ää=P=ibaë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ= ~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK Çáëéä~ó=ENSF=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba=EOPF= Ó aç=åçí=ÅçîÉê=Ä~ííÉêáÉë=~åÇLçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ~êÉ=äáí=ÅçåíáåìçìëäóK ÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK klqb Ó ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=éìää=çìí= qÜÉ=ibaë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó= íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=éäìÖK ENSF=Öç=çìí=~ÑíÉê=R=ãáåìíÉëK qÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ÜÉ~í=ìé=ÇìêáåÖ=  q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=åçêã~ä> iáíÜáìã=áçå=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÉñÜáÄáí=íÜÉ=ïÉää= ...
Page 21 ^a=NUIMLPIMo fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó qÜÉ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=~ÑíÉê=R=ëÉÅçåÇëK fÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=iba=Ñä~ëÜÉëI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí= ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇK fÑ=åç=iba=áë=äáí=ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇI= íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK oÉãçîáåÖLáåëí~ääáåÖ=íÜÉ=âÉóäÉëë=  mêÉëë=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=éçïÉê= ÅÜìÅâ=Ñçê=ëÅêÉïáåÖ íççäK `^rqflk> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå= ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=EUF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå= áåëÉêíáåÖ=ëÅêÉïëI=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=Å~å= ÄÉ áåëÉêíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=Äáí=ÜçäÇÉê= çÑ=íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉK  qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=ENKF=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EOKFK `^rqflk>= tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éä~ÅÉ=Ä~ííÉêó=éêçíÉÅJ íáîÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=Åçåí~Åíë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK= táíÜçìí=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Å~éI=äççëÉ=ãÉí~ä=é~êíë= ã~ó=ëÜçêíJÅáêÅìáí=íÜÉ=Åçåí~ÅíëX=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ= çÑ Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ>  mìää=äçÅâáåÖ=êáåÖ=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ=êÉãçîÉ= âÉóäÉëë=ÅÜìÅâ=EOKFK `Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó  mìëÜ=ÖÉ~êÄçñ=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é=çîÉê=  _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Äìííçå= íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK ENPFI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ= ...
Page 22 ^a=NUIMLPIMo ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=âÉóäÉëë=ÅÜìÅâW  mìää=äçÅâáåÖ=êáåÖ=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ=éêÉëë= ~åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~ää=íÜÉ=ï~ó=çåíç=íÜÉ=Çêáää=  oÉãçîÉ=ÖÉ~êÄçñ=éêçíÉÅíáîÉ=Å~éK ëéáåÇäÉ=EOKFK  mìää=äçÅâáåÖ=êáåÖ=Ñçêï~êÇë=~åÇ=éêÉëë=  içÅâ=~åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= âÉóäÉëë=ÅÜìÅâ=~ää=íÜÉ=ï~ó=çåíç=íÜÉ=Çêáää= ~åÖìä~ê=éçëáíáçåK ëéáåÇäÉK fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë  oÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=êáåÖK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜìÅâ= áë=äçÅâÉÇ=áå=éçëáíáçåK `^rqflk> klqb _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= qÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=Å~å=êÉã~áå=áå=íÜÉ=íççä= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå= ÜçäÇÉê=ïÜÉå=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=âÉóäÉëë=ÅÜìÅâK ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=EUF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK ^íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=~åÖäÉ= `ÜìÅâ ~íí~ÅÜãÉåí qÜÉ=ÅÜìÅâ=ëÉÅìêÉäó=ÜçäÇë=Çêáää=Äáíë=ïáíÜ= ~=Çá~ãÉíÉê=çÑ=NKRÓNP=ããI=¼?=ëÅêÉïÇêáîÉê= `^rqflk> Äáíë ~ë ïÉää=~ë=¼?=Äáí=ÜçäÇÉêëK _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå= ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=EUF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK qÜÉ=~åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñ~Åáäáí~íÉë=ïçêâáåÖ= áå éä~ÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=~ÅÅÉëëK= qÜÉ=~åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Å~å=ÄÉ=äçÅâÉÇ= áå=ÇáÑÑÉêÉåí=QRø=~åÖìä~ê=éçëáíáçåëK qÜÉ=~åÖäÉ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=~=¼?=íççä=ÜçäÇÉêK=...
Page 23 ^a=NUIMLPIMo qçêèìÉ=éêÉëÉäÉÅíáçå qççä=ÜçäÇÉê klqb `^rqflk>= qÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ëÉÅìêÉäó=ÜçäÇë=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íçêèìÉ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä= ~ë=ïÉää=~ë=¼?=Äáí=ÜçäÇÉêëK áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK NÓOMW pÅêÉïáåÖ aêáääáåÖ  fåëÉêí=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=çê=Äáí=ÜçäÇÉê=áåíç= íÜÉ ¼?=íççä=ÜçäÇÉêK klqb aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê qÜÉ=ÑêáÅíáçå=ÅäìíÅÜ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çêáää= éçëáíáçå= `^rqflk>= péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä= íÜÉ éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK `^rqflk>= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä= áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK  jçîÉ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëÉííáåÖW  jçîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ= NW içï=ëéÉÉÇI=ÜáÖÜ=íçêèìÉ íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåW OW eáÖÜ=ëéÉÉÇI=äçï=íçêèìÉ Ó iÉÑíW ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=EìåëÅêÉï= ëÅêÉïëI=äççëÉå=ëÅêÉïëF Ó...
Page 24 ^a=NUIMLPIMo pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW `^rqflk> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå= ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=EUF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK NK fåëÉêí=Ä~ííÉêóK OK fåëÉêí=íççäëK PK pÉí=íçêèìÉ=éêÉëÉäÉÅíáçå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= äÉîÉäK QK pÉäÉÅí=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK RK pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçåK  mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK SK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=çå= qÜÉ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=ëéÉÉÇ= íÜÉ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK íç ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=ìé=íç=ã~ñáãìãK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW  oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK klqb Ó qÜÉ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~=Äê~âÉ=ïÜáÅÜ= ëíçéë=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ= ëïáíÅÜ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK Ó fÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ìëÉÇ=ÅçåíáåìçìëäóI= íÜÉ ëïáíÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇK TK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK tçêâ=äáÖÜí...
Page 25 ^a=NUIMLPIMo j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó `äÉ~åáåÖ tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= t^okfkd> çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI= bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ= ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I= áåëáÇÉ íÜÉ=ÜçìëáåÖK= OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå= oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê  oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê= ~åÇ ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK= iÉ~îÉ íÜÉ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖK `Ü~êÖÉê t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK=aç=åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëK Eckhard Rühle Oliver Schneider  oÉãçîÉ=Çáêí=~åÇ=Çìëí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= Manager Research & Manager Quality ïáíÜ...
Page 26 ^a=NUIMLPIMo t^okfkd> `ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å= çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ= aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç= íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ= íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=ï~íÉêK= çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK aç=åçí=çéÉå=ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK ^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI= bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK ~êÉ åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí= br=ÅçìåíêáÉë=çåäóW ÇìÉ=íç áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ= få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=aáêÉÅíáîÉ=OMMSLSSLb`= Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ= klqb Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë> çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ= çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=...
Page 27 ^a=NUIMLPIMo q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë _~ííÉêáÉ=äáíÜáìãJáçåë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT mêçí¨ÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìêI= é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ìëëá=ÇÛìå=ÉåëçäÉáääÉJ _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV ãÉåí=éÉêã~åÉåíI=Éí=Çì=ÑÉìK= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçå=> sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN kÉ=àÉíÉò=é~ë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~ì=ÑÉìK= fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=> j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT `çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=ìíáäáë~ÄäÉ=èìÉ=Ç~åë= `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PU ÇÉë=éá≠ÅÉëK=kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~J d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU êÉáä=¶=ä~=éäìáÉK=o~åÖÉò=äÛçìíáää~ÖÉ= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë= Ç~åë ÇÉë=äçÅ~ìñ=ëÉÅëK póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë iÉ=äáèìáÇÉ=Ñìó~åí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉìí= éêçîçèìÉê=ÇÉë=áêêáí~íáçåë=Åìí~å¨Éë= çì=ÇÉë=ÄêºäìêÉëK ^sboqfppbjbkq=>...
Page 28 ^a=NUIMLPIMo `Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=  °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä= ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ=ëá=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÉ=ÄäçèìÉK= ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá= pçóÉò=íçìàçìêë=éêÆíë=¶=áåíÉêÅÉéíÉê=äÉ= éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ= ÅçìéäÉ=ê¨~ÅíáÑ=¨äÉî¨=èìÛìå=ÅçáåÅÉãÉåí= ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë= ÇÉ=äÛçìíáä=Ç~åë=äÉ=ã~í¨êá~ì=éêçîçèìÉê~áíK íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ= iÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë=äÉë=Å~ë= ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK= ëìáî~åíë=W fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ Ó äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=ëìêÅÜ~êÖ¨ Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI çì=ÄáÉå Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Ó äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÉ=ÅçáåÅÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ= é~êÑ~áíK ¶ íê~î~áääÉêK pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=  qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K ^=äÛáåëí~åí=çª=îçìë=îáëëÉò=¶=ÑçåÇ=çì=ÅçãJ ãÉåÅÉò=¶=ÇÉëëÉêêÉê=ìåÉ=îáëI=äÛ~éé~êÉáä= `çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ÇÉë= i~=îáëëÉìëÉ=¶=éÉêÅìëëáçå=^a=NUIMLPIMo= ÅçìéäÉë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=¨äÉî¨ëK ëìê...
Page 29 ^a=NUIMLPIMo `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë obj^onrb iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=  ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí= ÇÉ=êçí~íáçå=EUF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=  kÛ~ÅíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå= ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí= EUF=Éí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅçìéäÉ=ESF= éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛçìíáä=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=  i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê= ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä= ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇçáîÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ= ÅçåÅçêÇÉêK äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=  mçìê=ã~êèìÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò= ¨äÉÅíêáèìÉK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨= èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK= ¶ ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨J kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë= êÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~= Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë...
Page 30 ^a=NUIMLPIMo açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë ^éé~êÉáä ^a=NUIMLPIMo kø=ÇÉ=ê¨ÑK PVMKUOU sáëë~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì=Çìê=W=SM `çìéäÉI=ã~ñáã~ä kã sáëë~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì=íÉåÇêÉ=W=QM dê~Çáåë=ÇÉ=ÅçìéäÉ OMHN káîÉ~ì=N=W=MKKKKPSM sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ ãáå káîÉ~ì=O=W=MKKKKNRMM j~åÇêáå=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ ãã NIRÓNP içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=ÇÉ=îáë ãã aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ Ó=Ç~åë=äÉ=Äçáë ãã Ó=Ç~åë=äÛ~ÅáÉê ãã mçáÇë=ÅçåÑçêãÉ=¶=Â=äÛbmq^=éêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMP=Ê=EÄ~ííÉêáÉ=ÅçãéêáëÉF _~ííÉêáÉ fçåë=äáíÜáìãX=NUIM s=L=PIM=^Ü== `Ü~êÖÉìê=W Ó=qÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê sLeò OPMLRMÓSM Ó=qÉåëáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ NQIQÓNUIM Ó=fåíÉåëáí¨=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ Ó=`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå...
Page 31 ^a=NUIMLPIMo sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ j~åÇêáå=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ qçìÅÜÉ=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ açìáääÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ qçìÅÜÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=éçëíÉ= _~ÖìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ ÇÉ íê~î~áä `çáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ê¨ÇìÅíÉìê °Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ¼?=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅçìéäÉ ^Ç~éí~íÉìê=ÅçìÇ¨ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ _~ííÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå `çáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ fåíÉêêìéíÉìê `Ü~êÖÉìê=ÇÛ~ÅÅì mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá=éçìê= ~ÅÅ¨ä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉ `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ mçáÖå¨É `Ü~êÖÉìê _~ííÉêáÉ jáêçáê mçìê=çÄëÉêîÉê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í= qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì ÇÉ ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ iba=áåÇáÅ~íêáÅÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí...
Page 32 ^a=NUIMLPIMo fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå oÉÅÜ~êÖÉ morabk`b=> ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=åÉ=ãÉííÉò= ¶ êÉÅÜ~êÖÉê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉK a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=  _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë= Éí äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë= ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ÇÉ íê~åëéçêíK i~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=EOPF=ëÛ~ääìãÉ= `Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìãìä~íÉìêë Éå äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK  båÑçåÅÉò=äÛ~ÅÅì=Åçãéä≠íÉãÉåí=Ç~åë= obj^onrb äÉ ÅÜ~êÖÉìêI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK iÉë=~ÅÅìë=çåí=¨í¨=äáîê¨ë=áåÅçãéä≠íÉãÉåí= i~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=EOPF=ÅäáÖåçíÉK= ÅÜ~êÖ¨ëK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI= i~ ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÅçããÉåÅÉK ÅÜ~êÖÉò äÉë=~ÅÅìë=¶=ÑçåÇK `çåëÉáäë=éçìê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=çÑÑêÉåí= ìåÉ Öê~åÇÉ=äçåÖ¨îáí¨ morabk`b=> Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÇÉë=íÉãJ é¨ê~íìêÉë=áåÑ¨êáÉìêÉë=¶=R=ø`=Éí=ëìé¨êáÉìêÉë= ¶=QM=ø`K Ó...
Page 33 ^a=NUIMLPIMo obj^onrb pá=~éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë= äÉ ÅÜ~êÖÉìê=ä~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EOPF= ÅäáÖåçíÉ=íê≠ë=îáíÉI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ= ÇÛìå Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=çì=ä~=Ä~ííÉêáÉK `~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W Ó mê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉ= çì=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK Ó rå=ÅçìêíJÅáêÅìáí=ëÛÉëí=éêçÇìáí=ÉåíêÉ=äÉë= Åçåí~Åíë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ= Éí=L=çì=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçìJ ê~åí=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=> Ó i~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=íêçé=ÅÜ~ìÇÉ=E[ QR=ø`F=  mçìê=êÉíáêÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=~ééìóÉò=ENKF=ëìê=ä~= çì íêçé ÑêçáÇÉ=EY R=ø`FK=fä=Ñ~ìÇê~áí=Éåí~ãÉê= íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=Éñíê~óÉòJä~=EOKFK ä~ êÉÅÜ~êÖÉ=~éê≠ë=~îçáê=~ííÉáåí=ìåÉ=íÉãé¨J ê~íìêÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=R ø`=Éí= morabk`b=>= QM ø`K= içêëèìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=éçëÉò=íçìJ jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì=L= àçìêë ä~=ÅçáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë= ÇÉ êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=p~åë=ÅÉííÉ=ÅçáÑÑÉ= `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅì...
Page 34 ^a=NUIMLPIMo oÉíáêÉê=L=jçåíÉê=äÉ=ã~åÇêáå= obj^onrb bå=Å~ë=ÇÉ=éçëÉ=Çì=ã~åÇêáå=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉI= ÇÉ ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=éçìê=îáëëÉê äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=éÉìí=êÉëíÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅÉéJ morabk`b=> í~ÅäÉ=ÇÛçìíáäK ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= jçåíÉê=L=oÉíáêÉê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅçìÇ¨ ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ êçí~íáçå=EUF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK morabk`b=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ^Ñáå=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= éÉåÇ~åí=äÉ=îáëë~ÖÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ= äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJ ÇÉ êçí~íáçå=EUF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK ÉãÄçìí=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉK iÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅçìÇ¨=Ñ~ÅáäáíÉ=äÉë=íê~î~ìñ=~ìñ= ÉåÇêçáíë=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉëK= iÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅçìÇ¨=ëÉ=ä~áëëÉ=ÉåÅê~åíÉê=ëìê= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=éçëáíáçåë=~åÖìä~áêÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí= Éëé~Å¨Éë=ÇÉ=QRøK iÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅçìÇ¨=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ= ÇÛçìíáä=¼?K=pìê=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÅçìÇ¨I=áä=Éëí=éçëJ ëáÄäÉ=ÇÉ=ãçåíÉê=äÉ=ã~åÇêáå=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉK  qáêÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ= Éå ~î~åí ENKF=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ã~åÇêáå= ÇÉ ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ=EOKFK  mçìëëÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ê¨ÇìÅJ íÉìê=~ì=ÇÉëëìë=Çì=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÇÛçìíáäK ...
Page 35 ^a=NUIMLPIMo jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=çìíáäë morabk`b=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ êçí~íáçå=EUF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK j~åÇêáå=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ iÉ=ã~åÇêáå=êÉíáÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=äÉë=ÑçêÉíë= ÇÛìå=Çá~ã≠íêÉ=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=NIR=Éí=NP=ããI= äÉë ÉãÄçìíë=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=¼?=~áåëá=èìÉ=äÉë= ëìééçêíë=¼?=éçìê=ÉãÄçìíëK  jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ= çì=äÉ=éçêíÉJÉãÄçìí=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ= ÇÛçìíáä=¼?K p¨äÉÅíáçå=Çì=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå morabk`b=>= kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=ã~êÅÜÉ=äÉ=ëÉåë= ÇÉ êçí~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK  qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛìåÉ=ã~áå=Éí= Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ã~åÇêáå=~îÉÅ=äÛ~ìíêÉ=ã~áåK Ó qçìêåÉò=äÉ=ã~åÇêáå=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=çìîêáê= ìå=éÉì=ëÉë=ãçêëK= Ó qçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=êÉëëÉêêÉê=äÉë=ãçêëK  jÉííÉò=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉK  oÉëëÉêêÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉë=ãçêë= Çì ã~åÇêáå=ÅçåíêÉ=äÛçìíáäK  bÑÑÉÅíìÉò=ìå=Éëë~á=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=éçìê=î¨êáÑáÉê= ...
Page 36 ^a=NUIMLPIMo p¨äÉÅíáçå=Çì=ÅçìéäÉ båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=W morabk`b=>= kÉ=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ÅçìéäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ= èìÉ ÅÉäìáJÅá=áããçÄáäÉK  ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìêK i~=ÖßÅÜÉííÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí= Éå ãÆãÉ=íÉãéë=ìå=î~êá~íÉìê=èìá=éÉêãÉí= NÓOM=W sáëëÉê ÇÉ Ü~ìëëÉê=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ= mÉêÅÉê àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáãìãK `çìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=W obj^onrb  oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK bå=éçëáíáçå=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ= I=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ= ¶ ÑêáÅíáçå=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨K obj^onrb Ó iÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=ÑêÉáå= p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=îáíÉëëÉ èìá=ëíçééÉ=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí= morabk`b=>= ~éê≠ë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ÖßÅÜÉííÉK kÉ=ãçÇáÑáÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ= Ó pá=äÛçìíáä=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=éÉêã~åÉåÅÉI=îÉáääÉò= èìÉ ÅÉäìáJÅá=áããçÄáäÉK ¶=íê~î~áääÉê=ä~=ã~àÉìêÉ=é~êíáÉ=Çì=íÉãéë=~îÉÅ= ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÉåÑçåÅ¨ÉK ^ãéçìäÉ=¨Åä~áê~åí=ä~=òçåÉ= ÇÉ...
Page 37 ^a=NUIMLPIMo qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ `Ü~êÖÉìê morabk`b=> ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêI= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK= ÇÉ êçí~íáçå=EUF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK kÛìíáäáëÉòåá=É~ì=åá=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= äáèìáÇÉëK NK jÉííÉò=äÛ~ÅÅì=Éå=éä~ÅÉK  båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=ä~=éçìëëá≠êÉ= OK jÉííÉò=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉK éê¨ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= PK o¨ÖäÉò=äÉ=ÅçìéäÉ=ëìê=äÉ=Öê~Çáå=îçìäìK ìå éáåÅÉ~ì=çì=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅK QK o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=êÉèìáëK o¨é~ê~íáçåë RK o¨ÖäÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=êÉèìáëK SK aÛìåÉ=ã~áåI=ë~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÉ=äÛçìíáä= kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê= ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå= ÇÉ=íê~î~áäK má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë ^ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=ìíáJ äáë~ÄäÉë=W=ÅçåëìäíÉò=äÉë=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=îìÉë=¨Åä~í¨Éë=Éí=ÇÉë=äáëíÉë= ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=W= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã...
Page 38 ^a=NUIMLPIMo `çåÑçêãáí¨= jáÉìñ=î~ìí=ê¨Åìé¨êÉê=äÉë=ã~íá≠êÉë= éêÉãá≠êÉë=èìÉ=äÉë=àÉíÉê=¶=ä~=éçìÄÉääÉK fä=Ñ~ìÇê~áí=áåíêçÇìáêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåJ Éí=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ= ë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= ~Ç~éí¨=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=iÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáJ åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W èìÉ=ÅçãéçêíÉåí=ìå=ã~êèì~ÖÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ= bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáëéçëáJ äÉìê=íêá=~î~åí=êÉÅóÅä~ÖÉK íáçåë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë= ^sboqfppbjbkq=> OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK kÉ=àÉíÉò=é~ë=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=ä~= oÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=X=åÉ=äÉë= íÉÅÜåáèìÉ=W àÉíÉò=é~ë=~ì=ÑÉì=åá=Ç~åë=äÛÉ~ìK=kÉ=íÉåíÉò=é~ë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÇÛçìîêáê=ÇÉë=~ÅÅìë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=éäìëK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=ëçáÉåí=ÅçääÉÅí¨ëI= êÉÅóÅä¨ë=çì=¨äáãáå¨ë=ÇÛìåÉ=Ñ~´çå=èìá=êÉëéÉÅíÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí=W `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMSLSSL`bI= äÉë ~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=¨éìáë¨ë= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉÅóÅä¨ëK Eckhard Rühle Oliver Schneider obj^onrb= Manager Research & Manager Quality mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI= Development (R &...
Page 39 ^a=NUIMLPIMo bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=ÇçãJ ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí= ã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉJ Çì Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå= å~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì= Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê= ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë= äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= ~áåëá èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì= äÉ åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ= éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå= Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK ëÉÅíÉìê çì=¶ ìå íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK= iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë= Éí=L=çì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá= ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë= éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK...
Page 40 ^a=NUIMLPIMo fåÇáÅÉ _~ííÉêá~=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=~=áçåá=Çá=äáíáç páãÄçäá=ìíáäáòò~íá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM mêçíÉÖÖÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Ç~ä=Å~äÇç= ÉÅÅÉëëáîçI=~Ç=ÉëK=~åÅÜÉ=Ç~ääÛÉëJ oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO éçëáòáçåÉ=éêçäìåÖ~í~=~ä=ëçäÉ=É=Ç~ä= a~íá=íÉÅåáÅá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP ÑìçÅçK=mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ> dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ kçå=ÖÉíí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉä=ÑìçÅçK= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ> j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM qê~åëéçêíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM `çåÑçêãáí¶= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áÇçåÉç= aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K RN éÉê äÛìíáäáòòç=áå=äìçÖÜá=ÅÜáìëáK= d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN kçå ÉëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~= éáçÖÖá~K=`çåëÉêî~êÉ=äÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉ=É=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=~ãÄáÉåíá= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá...
Page 41 ^a=NUIMLPIMo nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=  péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçJ ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= ìíÉåëáäÉI=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=éÉêÑçê~òáçåÉ= êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç= ëá ÄäçÅÅ~K=mêÉîÉÇÉêÉ=~äíÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~J ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáJ òáçåÉI=ÅÜÉ=éêçîçÅ~åç=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá=ÄäçÅÅ~=ëÉW äáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~= ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK= Ó äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ëçííçéçëíç=~=ëçîê~ÅJ rë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç Å~êáÅç Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI çééìêÉ Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K Ó ëÛáåÅäáå~=åÉä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=éêÉÖáìJ  qÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= ÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K kÉääÛ~îîáí~êÉ=É=ëîáí~êÉ=îáíá=éçëëçåç=îÉêáJ ÑáÅ~êëá=ÉäÉî~íÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉ=Çá=ÄêÉîÉ= rëç=êÉÖçä~êÉ Çìê~í~K iÛ~îîáí~íçêÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ=~=Ä~ííÉêá~=  _äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK= ^a=NUIMLPIMo=≠=ÇÉëíáå~íç rå=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ= Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~= áå...
Page 42 ^a=NUIMLPIMo ^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá= mbof`lil> éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~ f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê= ~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=  mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêÉëÉäÉòáçåÉ= ÇÉä ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=EUF=åÉää~=éçëáòáçåÉ= ^ssfpl áåíÉêãÉÇá~K fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=  ^òáçå~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá==éêÉëÉäÉòáçåÉ= ≠ ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ ÇÉä ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=EUF=ç=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ= ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR= ÇÉää~=Åçééá~=ESF=ëçäç=~Ç=ìíÉåëáäÉ=ÑÉêãçK É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=  i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåJ ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~= ëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ= ÇÉä Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK Ç~ îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç= ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ  mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ= ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ= ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK= áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ= kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=åÉää~=Å~êÅ~ëë~K ãçåí~íç=ç=ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç= Çá...
Page 43 ^a=NUIMLPIMo a~íá=íÉÅåáÅá ^éé~êÉÅÅÜáç ^a=NUIMLPIMo `çÇáÅÉ=kø PVMKUOU Å~ëç=îáíÉ=Çìê~W=SM `çééá~I=ã~ëëáãç kã Å~ëç=îáíÉ=ãçêÄáÇ~W=QM dê~Çá=Çá=Åçééá~ OMHN dê~Çç=NW=MKKKKPSM kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç ãáå dê~Çç=OW=MKKKKNRMM j~åÇêáåç ãã NIRÓNP mçêí~ìíÉåëáäÉ j~ñK=Çá~ãÉíêç=ÇÉää~=îáíÉ ãã aá~ãÉíêç=ã~ñK=Ñçêç Ó=áå=äÉÖåç ãã Ó=áå=~ÅÅá~áç ãã mÉëç=ëÉÅçåÇç=ä~=Âbmq^JéêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMPÊ=EÅçå=Ä~ííÉêá~F ^ÅÅìãìä~íçêá fçåá=Çá=äáíáçX=NUIM sLPIM=^Ü `~êáÅ~Ä~ííÉêá~W Ó=i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ sLeò OPMLRMÓSM Ó=qÉåëáçåÉ=Çá=Å~êáÅ~ NQIQÓNUIM Ó=`çêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~ Ó=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ...
Page 44 ^a=NUIMLPIMo dìáÇ~=ê~éáÇ~ j~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç mìäë~åíÉ=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~ _ìëëçä~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç mìäë~åíÉ=éÉê=áääìãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=òçå~= Çá=ä~îçêç ^åÉääç=Çá=ëÄäçÅÅ~ÖÖáç fääìãáå~òáçåÉ=òçå~=Çá=ä~îçêç `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=áåÖê~å~ÖÖáç fåÇáÅ~íçêÉ=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~ ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ ¼?=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç ^ÅÅÉëëçêáç=Çá=êáåîáç=~=VMø oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~ ^ÅÅìãìä~íçêÉ=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç pÉäÉííçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶ `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ä~ííÉêá~ fåíÉêêìííçêÉ=Çá==éêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= ^éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=êáÅ~êáÅ~= Çá=êçí~òáçåÉ ~ÅÅìãìä~íçêá fåíÉêêìííçêÉ `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=É=éÉê=~ÅÅÉJ `~êáÅ~Ä~ííÉêá~ äÉê~êÉ=Ñáåç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶ péÉÅÅÜáç j~åáÖäá~ mÉê=çëëÉêî~êÉ=ä~=ëéá~=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~= ^ÅÅìãìä~íçêÉ ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~ mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=éÉê=~ÅÅìJ iba=ëí~íç=Çá=ëÉêîáòáç ãìä~íçêÉ...
Page 45 ^a=NUIMLPIMo fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK `~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá ^ssfpl ^ää~=ÅçåëÉÖå~=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=åçå=ëçåç=ÅçãJ éäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅÜáK=^ä=éêáãç=ìëç=Å~êáÅ~êÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêáK ^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=ìíáäÉ= ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ morabkw^> Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ=ã~á=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=~=íÉãéÉJ aìê~åíÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=Å~êáÅ~=á=iba=ÇÉääDáåÇáJ ê~íìêÉ=áåÑÉêáçêá=~=R=ø`=É=ëìéÉêáçêÉ=~=QM=ø`K Å~íçêÉ=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~=ENSF= Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=áå=~ãÄáÉåíÉ= ëá ~ÅÅÉåÇçåç=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉK= Åçå=~äí~=ìãáÇáí¶=ÇÉääÛ~êá~=ç=~äí~=íÉãéÉê~íìê~= nì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅ~I= ~ãÄáÉåíÉK íìííá=á=P=iba=ÇÉääDáåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~= Ó kçå=ÅçéêáêÉ=~ÅÅìãìä~íçêá=É=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~= Ä~ííÉêá~=ENSF=ÉÇ=áä=iba=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Ñìåòáçå~J Çìê~åíÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=Å~êáÅ~K ãÉåíç=EOPF=ëçåç=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=~ÅÅÉëáK Ó ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Å~êáÅ~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ= ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K ^ssfpl aìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=~ÅÅìãìä~íçêÉ=É=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~= f=iba=ÇÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~= ëá=êáëÅ~äÇ~åçK=nìÉëíç=≠=åçêã~äÉ>...
Page 46 ^a=NUIMLPIMo fåëÉêáêÉLëçëíáíìáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ iÛáåÇáÅ~íçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=Ççéç=R=ëÉÅçåÇáK pÉ=ìåç=ÇÉá=iba=ä~ãéÉÖÖá~=ä~=Ä~ííÉêá~=ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ=Å~êáÅ~í~K pÉ=Ççéç=~îÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=åÉëëìå=iba= ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ÇáÑÉííçë~=É=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= ëçëíáíìáí~K  péáåÖÉêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç=åÉääÛÉäÉííêçJ pãçåí~ÖÖáçLãçåí~ÖÖáç= ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~ä=ÅçãéäÉíç=áååÉëíçK ÇÉä=ã~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç= ê~éáÇç éÉê=äÛ~îîáí~íìê~ morabkw^> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá=êçí~òáçåÉ=EUF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K mÉê=êÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éáª=ã~åÉÖÖÉîçäÉ= Çìê~åíÉ=äÛ~îîáí~íìê~I=áä=Äáí=éÉê=~îîáí~íçêÉ=éì∂= ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=éçêí~Äáí=ÇÉä= ã~åÇêáåç=éçêí~éìåí~K  mÉê=êáãìçîÉêä~=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= Çá ëÄäçÅÅç=ENKF=É=ëíê~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EOKFK morabkw^>= få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáäáòòç=~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ= áä ÅçéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ä~ííÉêá~=ëìá=Åçåí~ííá= Çá Å~êáÅ~K=pÉåò~=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉI= éÉòòÉííá=Çá=ãÉí~ääç=ëÅáçäíá=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ= ìå ÅçêíçÅáêÅìáíç=Ñê~=á=Åçåí~ííáI=ëìëëáëíÉ=~ääçê~= éÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=Çá=áåÅÉåÇáç>  qáê~êÉ=áå=~î~åíá=äÛ~åÉääç=Çá=ëÄäçÅÅ~ÖÖáç=ENKF= pí~íç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ É...
Page 47 ^a=NUIMLPIMo jçåí~ÖÖáç=ÇÉä=ã~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇçW  qáê~êÉ=áå=~î~åíá=äÛ~åÉääç=Çá=ëÄäçÅÅ~ÖÖáç=ENKF= É ëéáåÖÉêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=Çá=êáåîáç=~=VMø=  oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ= ëìä ã~åÇêáåç=éçêí~éìåí~=EOKFK áåÖê~å~ÖÖáçK  c~êÉ=áååÉëí~êÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=Çá=êáåîáç=~=VMø=  qáê~êÉ=áå=~î~åíá=äÛ~åÉääç=Çá=ëÄäçÅÅ~ÖÖáç= åÉääD~åÖçä~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K É ëéáåÖÉêÉ=áä=ã~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç= Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=ëìä=ã~åÇêáåç=éçêí~éìåí~K fåëÉêáãÉåíç=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá  oáä~ëÅá~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ëÄäçÅÅ~ÖÖáçK= morabkw^> `çåíêçää~êÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ã~åÇêáåçK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ^ssfpl ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= kÉä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉä=ã~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç= Çá=êçí~òáçåÉ=EUF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K áä=Äáí=~îîáí~íçêÉ=éì∂=êÉëí~êÉ=åÉä=éçêí~ìíÉåëáäÉK j~åÇêáåç jçåí~ÖÖáçLëãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~ÅÅÉëJ fä=ã~åÇêáåç=íáÉåÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=éìåíÉ=Ç~=íê~é~åç= ëçêáç=Çá=êáåîáç=~=VMø Åçå=ìå=Çá~ãÉíêç=Çá=NIRÓNP=ããI=Äáí=éÉê=~îîáí~J íçêÉ=¼?=éçêí~áåëÉêíá=éÉê=Äáí=¼?K morabkw^> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá=êçí~òáçåÉ=EUF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K iÛ~ÅÅÉëëçêáç=Çá=êáåîáç=~=VMø=Ñ~Åáäáí~=áä=ä~îçêç= áå...
Page 48 ^a=NUIMLPIMo mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~ ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ ^ssfpl morabkw^>= fä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=íáÉåÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Äáí=~îîáí~íçêá= `~ãÄá~êÉ=ä~=Åçééá~=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉäÉííêçJ É éçêí~Äáí=¼?K ìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK NÓOMW sáíá qê~é~å~íìê~  fåëÉêáêÉ=áä=Äáí=~îîáí~íçêÉ=ç=áä=éçêí~Äáí= åÉä éçêí~ìíÉåëáäÉ==¼?K ^ssfpl mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ kÉää~=éçëáòáçåÉ=íê~é~åç= =áä=Öáìåíç=~=ÑêáòáçåÉ= ≠ Çáë~ííáî~íçK morabkw^>= mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= `~ãÄá~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç= äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK morabkw^>= `~ãÄá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK  oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~W NW îÉäçÅáí¶=äÉåí~I=Åçééá~=ÑçêíÉ  aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêÉëÉäÉòáçåÉ= OW îÉäçÅáí¶=ê~éáÇ~I=Åçééá~=Ä~ëë~ ÇÉä ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ= ÇÉëáÇÉê~í~W Ó...
Page 49 ^a=NUIMLPIMo ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ i~îçê~êÉ=Åçå=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW morabkw^> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç= Çá=êçí~òáçåÉ=EUF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K NK fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉK OK fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉK PK oÉÖçä~êÉ=ä~=éêÉëÉäÉòáçåÉ=Çá=Åçééá~= ~ä Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçW QK oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~W RK fãéçëí~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=åÉÅÉëë~êáçK  mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK SK ^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=ìå~=ã~åç=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= iÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éÉêãÉííÉ= ëìääÛáãéìÖå~íìê~=ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ= ìå ~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= Çá=ä~îçêçK Çá êçí~òáçåÉ=Ñáåç=~ä=î~äçêÉ=ã~ëëáãçK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW  oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK ^ssfpl Ó iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÑêÉåçI= ÅÜÉ ~êêÉëí~=äÛìíÉåëáäÉ=áåëÉêáíç=ëìÄáíç= Ççéç ~îÉêÉ=êáä~ëÅá~íç=äÛáåíÉêêìííçêÉK Ó...
Page 50 ^a=NUIMLPIMo j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ qê~åëéçêíç mìäáòá~ i~=èì~åíáí¶=Éèìáî~äÉåíÉ=Çá=äáíáç=ÇÉÖäá=~ÅÅìJ ãìä~íçêá=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~=≠=áåÑÉêáçêÉ= mbof`lil> ~á éÉêíáåÉåíá=î~äçêá=äáãáíÉK= kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ãÉí~ääáI=áå=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç= mÉê=èìÉëíç=ãçíáîç=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉI=ÅçãÉ= áå ÅçåÇáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êJ éÉòòç=ëáåÖçäçI=É=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=Åçå=áä=ëìç= Å~ëë~=éì∂=~ÅÅìãìä~êëá=éçäîÉêÉ=ÅçåÇìííêáÅÉK= ÅçêêÉÇçI=åçå=≠=ëçÖÖÉííç=~=åçêãÉ=å~òáçå~äá= ç áåíÉêå~òáçå~äá=ëìääÉ=ãÉêÅá=éÉêáÅçäçëÉK mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä= kÉä=íê~ëéçêíç=Çá=éáª=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅìJ ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK ãìä~íçêá=~=áçåá=Çá=äáíáç=èìÉëíÉ=åçêãÉ=éçëëçåç= ÇáîÉåí~êÉ=êáäÉî~åíá=É=êáÅÜáÉÇÉêÉ=ëéÉÅá~äá=ãáëìêÉ=  pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= Çá ëáÅìêÉòò~=EéÉê=ÉëK=éÉê=äÛáãÄ~ää~ÖÖáçFK ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä ãçíçêÉK= fåÑçêã~êëá=áå=èìÉëíç=Å~ëç=ëìääÉ=åçêãÉ=áå=îáÖçêÉ= `á∂=Ñ~ÅÉåÇç=íÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= éÉê=áä=é~ÉëÉ=ÇÛáãéáÉÖçK áå ÑìåòáçåÉK `~êáÅ~Ä~ííÉêá~ `çåÑçêãáí¶= mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= Çá êÉíÉK=kçå=ìë~êÉ=~Åèì~=ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=äáèìáÇáK aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåJ ë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ= ...
Page 51 ^a=NUIMLPIMo aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ d~ê~åòá~ ^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu= mbof`lil> ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK ~ääÛìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç= pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb ~á îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=Çá= kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅÜ¨=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= ÇçãÉëíáÅá> éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK ~Ç=ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç= oáÅáÅä~ÖÖáç=Çá=ã~íÉêáÉ=éêáãÉ=~åòáÅÜ¨= ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~= ëã~äíáãÉåíç=Çá=êáÑáìíáK= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ= Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI= ^éé~êÉÅÅÜáçI=~ÅÅÉëëçêá=É=áãÄ~ää~ÖÖáç=ÇÉîçåç=...
Page 52 ^a=NUIMLPIMo `çåíÉåáÇç _~íÉê∞~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë=ÇÉ=áçåÉë= ÇÉ äáíáç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO mêçíÉÖÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçåíê~=Éä=Å~äçêX= éK=ÉàK=ÇÉ=ä~=ê~Çá~Åáμå=Åçåëí~åíÉ= oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ ÇÉä ëçä=ó=ÇÉä=ÑìÉÖçK= a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR ﬂbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå> aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS kç=ÉñéçåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=~ä=ÑìÉÖçK= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT ﬂbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå> j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO qê~åëéçêíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO `çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP bä=Éèìáéç=ëçäç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå=K=K=K=K=K=K=K=K SP ëì=ìëç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëK= d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP kç...
Page 53 ^a=NUIMLPIMo bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=  ^é~Ö~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë= Éä¨ÅíêáÅ~I=ëá=ëÉ=íê~Ä~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK= mêÉé~ê~êëÉ=é~ê~=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅÅáμå= ^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë= ÉäÉî~ÇçëI=èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=ìå= é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ= êÉíêçÅÉëçK ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë= i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ÄäçèìÉ~= î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•= Åì~åÇçW ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Ó ëÉ=~éäáÅ~=ìå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=~=ä~=ãáëã~ Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI ç=ÄáÉå Ó Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë= Ó ëÉ=Åêìò~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëçK ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK  pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= c~ääçë=èìÉ=íÉåÖ~å=áåÑäìÉåÅá~=Éå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç= Éä¨ÅíêáÅ~K= ÇÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íçK jáÉåíê~ë=ëÉ=~àìëí~å=ç=~Ñäçà~å=íçêåáääçëI= éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅÅáμå= ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå ÉäÉî~Ççë=éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉK i~=~íçêåáää~Ççê~=Åçå=éÉêÅìëáμå=~=Ä~íÉê∞~=  ^ëÉÖìê~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK= ^a NUIMLPIMo=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~ rå~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ëìàÉí~=ãÉÇá~åíÉ= Ó...
Page 54 ^a=NUIMLPIMo ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ﬂ^asboqbk`f^> ÉëéÉÅá~äÉë içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë= åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=  ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê= Éä Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç= klq^ ÇÉ Öáêç=EUF=Éå=éçëáÅáμå=ÅÉåíê~äK bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=  ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ ÇÉ ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EUF=ç=ÄáÉå=Éä=~àìëíÉ= ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR= ÇÉ ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç=ESF=ëçä~ãÉåíÉ=Åçå= ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=é~ê~Ç~K ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=  aÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=ä~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Åçå= q~ãÄá¨å Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçJ ~èìÉää~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉJ îáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK= ê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåJ í~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë= ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=...
Page 55 ^a=NUIMLPIMo a~íçë=í¨ÅåáÅçë bèìáéç ^a=NUIMLPIMo kø=ÇÉ=é~êíÉ PVMKUOU Å~ëç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=ÇáÑáÅìäíçëçW=SM jçãÉåíç=ÇÉ=ÖáêçI=ã•ñáãç kã Å~ëç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=Ñ•ÅáäW=QM bëÅ~ä~ë=ÇÉ=ãçãÉåíç=ÇÉ OMHN bëÅ~ä~=NW=MKKKKPSM sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=î~Å∞ç ãáå bëÅ~ä~=OW=MKKKKNRMM j~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë ãã NIRÓNP ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ aá•ãÉíêç=ã•ñK=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë ãã aá•ãÉíêç=ã•ñK=ÇÉ=ä~=éÉêÑçê~Åáμå Ó=Éå=ã~ÇÉê~ ãã Ó=Éå=~ÅÉêç ãã mÉëç=ëÉÖ∫å=Âbmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÊ= âÖ EÅçå=Ä~íÉê∞~F ^Åìãìä~Ççê fçåÉë=ÇÉ=äáíáçX=NUIM sLPIM=^Ü== bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~W Ó=qÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ sLeò OPMLRMÓSM Ó=qÉåëáμå=ÇÉ=Å~êÖ~ NQIQÓNUIM Ó=fåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~ Ó=qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå...
Page 56 ^a=NUIMLPIMo aÉ=ìå=îáëí~òç j~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= mìäë~Ççê=é~ê~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~= ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~ ê•éáÇç qÉÅä~=é~ê~=ä~=áäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç= j~åÖìáíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ ÇÉ íê~Ä~àç ^åáääç=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ fåÇáÅ~Åáμå=é~ê~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~= ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ ¼?=eÉñ•Öçåç=áåíÉêåç ^Ç~éí~Ççê=~åÖìä~ê ^àìëíÉ=ÇÉä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç ^Åìãìä~Ççê=ÇÉ=êÉéìÉëíç `çåãìí~Ççê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~= `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç= ä~ Ä~íÉê∞~ ÇÉ=Öáêç bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=é~ê~= `çåãìí~Ççê Éä ~Åìãìä~Ççê m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ó=é~ê~= ä~ ~ÅÉäÉê~Åáμå=Ü~ëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå ÇÉ=Öáêç=ã•ñáã~ bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~ j~åáà~ bëéÉàç ^Åìãìä~Ççê m~ê~=çÄëÉêî~ê=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉä=Éëí~Çç= ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç= qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=é~ê~=Éä=~ÅìJ...
Page 57 ^a=NUIMLPIMo fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç mêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~ ﬂ`rfa^al> ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ `çäçÅ~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~Åìãìä~ÇçêÉë=çêáÖáå~J äÉë=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ= aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë=~ÅÅÉJ ÇÉä îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K ëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=  `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å=Ç~¥çë= bä=iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ÇÉ íê~åëéçêíÉK ãáÉåíç=EOPF=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=ëá=åç=Éëí•= `~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë ãçåí~Ç~=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K  fåíêçÇìÅáê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI= klq^ Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åç=Éëí•å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= bä=iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J Å~êÖ~Ççë=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~K= ãáÉåíç=EOPF=ÅÉåíÉääÉ~K=`çãáÉåò~=Éä=Éëí~Çç= `~êÖ~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë= ÇÉ=Å~êÖ~K ~åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=∫íáä= ÇÉä ~Åìãìä~Ççê ﬂ`rfa^al> Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=~=íÉãéÉJ ê~íìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=äçë=R=ø`=ç=ÄáÉå=éçê= ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=QM=ø`K Ó...
Page 58 ^a=NUIMLPIMo klq^ içë=ibaë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~= ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~=ENSF=ëÉ=~é~Ö~å=íê~åëÅìêêáÇçë= R ãáåìíçëK  bñíê~Éê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K  aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK klq^ pá=~ä=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~= ÅÉåíÉääÉ~=ãìó=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=Éä=iba=áåÇáÅ~Ççê= ÇÉ Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EOPFI=ëÉ=Éëí•= Éå éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ìå=Ñ~ääç=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~= ç=ÄáÉå=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K `~ìë~ë=éçëáÄäÉW  m~ê~=ä~=Éñíê~ÅÅáμåI=éêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê= Ó bñáëíÉ=ìå=ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=Éä=~Åìãìä~Ççê= ÇÉ ÇÉëíê~Ä~Çç=ENKF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~= ç ÄáÉå=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~êÖ~K íáê~åÇç=ÇÉ=Éää~=EOKFK Ó pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=ÉåíêÉ=äçë= Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=óLç=ÇÉä= ﬂ`rfa^al>= Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~K=ﬂaÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êäçI=ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~= ÇÉ=êÉÇ=ó=Åçåíêçä~ê=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êÖ~> ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ëçÄêÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ= Ó i~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Å~äáÉåíÉ=E[ QR=ø`F= Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=ﬂbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå= ç=ÇÉã~ëá~Çç=Ñê∞~=EY R=ø`FK= ó=ÇÉ=áåÅÉåÇáçI=ëá=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=...
Page 59 ^a=NUIMLPIMo nìáí~ÇçLÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=ã~åÇêáä=ÇÉ= jçåí~àÉLÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê= ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=é~ê~=Éä=~íçêåáää~Çç ~åÖìä~ê ﬂ`rfa^al> ﬂ`rfa^al> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=ÜÉêê~J ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê= ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê= ÇÉ ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EUF=Éå=éçëáJ ÇÉ ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EUF=Éå=éçëáJ Åáμå ÅÉåíê~äK Åáμå ÅÉåíê~äK m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=ã~åáéìäÉç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= bä=~Ç~éí~Ççê=~åÖìä~ê=Ñ~Åáäáí~=Éä=íê~Ä~àç= Éå ëáíáçë=ÇÉ ÇáÑ∞Åáä=~ÅÅÉëçK=bä=~Ç~éí~Ççê= Çìê~åíÉ=Éä=~íçêåáää~ÇçI=éìÉÇÉ=ÅçäçÅ~êëÉ= ~åÖìä~ê=éìÉÇÉ=íê~Ä~êëÉ=Éå=ÇáîÉêë~ë=éçëáJ Éä=Äáí=~ÇÉÅì~ÇçI=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=~äçà~J ÅáçåÉë=~åÖìä~êÉë=Éå é~ëçë=ÇÉ=QRøK ãáÉåíç=ÇÉä=Å~ëç=Éå=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=éÉêÑçê~ÇçK bä=~Ç~éí~Ççê=~åÖìä~ê=éçëÉÉ=ìå=~äçà~ãáÉåíç= é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=¼?K= mìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=Éä ã~åÇêáä=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç= ëçÄêÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=~åÖìä~êK  qáê~ê=Éä=~åáääç=ÇÉ=íê~Ä~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ENKF= ó èìáí~ê=Éä=ã~åÇêáä=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç=EOKFK  aÉëäáò~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=ëçÄêÉ=ä~=ãçåíìê~=é~ê~=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~K ...
Page 60 ^a=NUIMLPIMo `çäçÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë ﬂ`rfa^al> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê= ÇÉ ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EUF=Éå=éçëáJ Åáμå ÅÉåíê~äK j~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë bå=Éä=ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë=éìÉÇÉå=ëìàÉí~êëÉ= Åçå=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ÄêçÅ~ë=ÇÉ=NIR=~=NP=ããI= Äáíë ~íçêåáää~ÇçêÉë=ÇÉ=¼?=ó=ëçéçêíÉë=é~ê~=  `çäçÅ~ê=Éä=Äáí=~íçêåáää~Ççê=ç=ÄáÉå=Éä=ëçéçêíÉ= Äáíë ÇÉ=¼?K ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~= ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=¼?K pÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç ﬂ`rfa^al>= `~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K  pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå= ä~ ã~åç=ó=Öáê~ê=Éä=ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë= Åçå ä~=çíê~K Ó dáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=é~ê~=~Äêáê= Éä ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ëK= Ó dáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=é~ê~=ÅÉêê~ê= Éä ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ëK ...
Page 61 ^a=NUIMLPIMo pÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ÉèìáéçW ﬂ`rfa^al>= jçÇáÑáÅ~ê=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K  mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK bä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= éÉêãáíÉ=ìå=~ìãÉåíç=ÉëÅ~äçå~Çç=ÇÉ=ä~=îÉäçJ NÓOMW ^íçêåáää~Çç ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçIÜ~ëí~=ëì=î~äçê=ã•ñáãçK mÉêÑçê~Çç ^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçW  pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK klq^ bå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=éÉêÑçê~ê= =Éëí•=ÇÉë~ÅíáJ klq^ î~Çç=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉëäáò~åíÉK Ó i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéçåÉ= ÇÉ=ìå=ÑêÉåç=èìÉ=é~ê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= pÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éå=ìëçI=Éå=Åì~åíç= ﬂ`rfa^al>= ëÉ=ëìÉäí~=Éä=Åçåãìí~ÇçêK jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=ìëç=Åçåíáåìç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K ãáÉåí~I=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ã~åíÉåÉê=Éä=ÅçåãìJ í~Ççê=éêÉëáçå~Çç=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ= ~ ÑçåÇçK fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç ...
Page 62 ^a=NUIMLPIMo qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~ Éä¨ÅíêáÅ~ ﬂ^asboqbk`f^> ﬂ`rfa^al> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=ÜÉêê~J Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=kç=ìíáäáò~ê=~Öì~=ç=~ÖÉåíÉ= ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê= ÇÉ äáãéáÉò~=ä∞èìáÇçK ÇÉ ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=EUF=Éå=éçëáJ  bäáãáå~ê=Éä=éçäîç=ó=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~= Åáμå ÅÉåíê~äK ãÉÇá~åíÉ=ìå=éáåÅÉä=ç=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK NK `çäçÅ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê oÉé~ê~ÅáçåÉë OK `çäçÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J PK ^àìëí~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç= ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë= ~=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉëÉ~Ç~K ~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK QK ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=~=ä~=ÉëÅ~ä~=êÉèìÉêáÇ~K oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë RK ^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=êÉèìÉêáÇçK SK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ìå~= mçê=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ã~åç=ÇÉä=~ë~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó=~Ççéí~ê= Éä¨ÅíêáÅ~ëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=éáÉò~ë= ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=ÜçãÉé~ÖÉW=...
Page 63 ^a=NUIMLPIMo `çåÑçêãáÇ~Ç= oÉÅáÅä~Çç=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=Éå=îÉò= ÇÉ Éäáãáå~Åáμå=Åçãç=êÉëáÇìçëK q~åíç=Éä=Éèìáéç=Åçãç=ëì=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉÄÉê•å= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= ëÉê Éäáãáå~Ççë=Éå=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~=~ä=ãÉÇáç= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= ~ãÄáÉåíÉK=m~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=äçë= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= Çáëíáåíçë=íáéçëI=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=éä•ëíáÅç= åçêã~íáîçëW Éëí•å=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=ã~êÅ~Ç~ëK bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= ÇÉ ä~=é~ìí~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`b=I= ﬂ^asboqbk`f^> OMNNLSRL`bK kç=~êêçà~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉê∞~ë= Éå êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçëI=~ä=~Öì~=ç=~ä=ÑìÉÖçK= oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=í¨ÅåáÅ~W kç=~Äêáê=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éå=ÇÉëìëçK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê içë=~Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉê∞~ë=ÇÉÄÉê∞~å= ÅçäÉÅÅáçå~êëÉI=êÉÅáÅä~êëÉ=ç=Éäáãáå~êëÉ= ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~ä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë= ~=ä~=`brW pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=OMMSLSSL`b=äçë=~Åìãìä~ÇçJ êÉëLÄ~íÉê∞~ë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=êÉÅáÅä~êëÉK klq^ Eckhard Rühle Oliver Schneider ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= Manager Research &...
Page 64 ^a=NUIMLPIMo bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~ ^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë= ÇÉ ä~ ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå= ÇÉ ìå ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~= ÇÉä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë= ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë= ~ä éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå= bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= ÇÉÄáÇçë ~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë= ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå= éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáJ ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~Ç~ëK= å~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá=ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë= Åçå ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ Ü~=éêÉîáëíç= ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì= ìíáäáò~ÅáμåK...
Page 65 ^a=NUIMLPIMo ðåÇáÅÉ _~íÉêá~ë=ÇÉ=∞çåJä∞íáç=êÉÅ~êêÉÖ•îÉáë= p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR mêçíÉà~=ç=~Åìãìä~Ççê=Åçåíê~=Å~äçêI= éçê=ÉñÉãéäçI=í~ãÄ¨ã=Åçåíê~= oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST ê~Çá~´©ç=ëçä~ê=ÇáêÉí~=É=ÑçÖçK= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU bñáëíÉ éÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç> m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV k©ç=ä~å´~ê==~Åìãìä~Ççê=é~ê~= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM ÇÉåíêç=ÇÉ=ìã=ÑçÖçK= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR bñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç> qê~åëéçêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS l=~é~êÉäÜç=ëμ=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ëÉê= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS ìíáäáò~Çç=Éã=Éëé~´çë=ÑÉÅÜ~ÇçëK= d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT k©ç=Éñéçê=ç=~é~êÉäÜç=¶=ÅÜìî~K= ^êã~òÉå~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~= É çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éã=Éëé~´çë= p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë ëÉÅçëK l=ä∞èìáÇç=Çç=~Åìãìä~Ççê=èìÉ=ë~á= éçÇÉ=Å~ìë~ê=áêêáí~´πÉë=å~=éÉäÉ= ^sfpl>...
Page 66 ^a=NUIMLPIMo bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=  aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=áãÉÇá~J ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã= í~ãÉåíÉI=ëÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ìíáäáò~´©ç= ~ë êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK= ÄäçèìÉ~êK=bëí~ê=ëÉãéêÉ=éêÉé~ê~Çç=é~ê~= kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê= çë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=ÉäÉî~Ççë=èìÉ= Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë= éêçîçÅ~ã=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=ÄäçèìÉá~=ëÉW= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëμ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç Ó ~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉëíáîÉê=Éã= Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI ëçÄêÉÅ~êÖ~ Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K çì= ^ë=~î~êá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~ã=~=ëÉÖìê~å´~=ÇÉîÉã= Ó ëÉ=ÑáÅ~ê=ÉãéÉêê~Ç~=å~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK  pÉÖìêÉ=ÄÉã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~K= ^ç=~éÉêí~ê=É=ëçäí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=éçÇÉã= ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ëìêÖáê=ÉäÉî~Ççë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~´©ç= ~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë éçê ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK l=ÄÉêÄÉèìáã=ÇÉ=éÉêÅìëë©ç=Åçã=~Åìãìä~Ççê= ...
Page 67 ^a=NUIMLPIMo fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë ^sfpl> lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=  ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK= íêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë= Çç=ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EUF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK ÇÉ êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK  ^ÅÅáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EUF=çì=~=êÉÖìä~´©ç= fkaf`^†Íl Çç Äáå•êáç=ESF=ëμ=èì~åÇç=~=ÑÉêê~ãÉåí~= l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêìJ ÉëíáîÉê=é~ê~Ç~K ´πÉë=Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=  ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç= ìã éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç= å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê= å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=ÅçãJ íÆã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáêK é~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=  m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= bëíÉ éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~= ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅÜ~é~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK= Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=Ç~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK= k©ç Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~K l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~= ~ë...
Page 68 ^a=NUIMLPIMo `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë ^é~êÉäÜç ^a=NUIMLPIMo oÉÑÉêÆåÅá~ PVMKUOU ^é~ê~Ñìë~ãÉåíç=ÑçêíÉW=SM _áå•êáçI=ã~ñáã~ä kã ^é~ê~Ñìë~ãÉåíç=ëì~îÉW=QM c~ëÉë=ÇÉ=Äáå~êáç OMHN c~ëÉ=NW=MKKKKPSM oçí~´©ç=ÇÉ=éçåíç=ãçêíç ãáå c~ëÉ=OW=MKKKKNRMM _ìÅÜ~ ãã NIRÓNP ^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ aáßãÉíêç=ã•ñK=Çç=é~ê~Ñìëç ãã aá•ãÉíêç=ã•ñK=Çç=Ñìêç Ó=Éã=ã~ÇÉáê~ ãã Ó=Éã=~´ç ãã mÉëç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ÂéêçÅÉëëç= âÖ bmq^=MNLOMMPÊ=EÅçã=Ä~íÉêá~F ^Åìãìä~Ççê fπÉë=ÇÉ=äáíáç=NUIM sLPIM=^Ü= `~êêÉÖ~ÇçêW Ó=qÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ sLeò OPMLRMÓSM Ó=qÉåë©ç=Ç~=Å~êÖ~ NQIQÓNUIM Ó=fåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~ Ó=`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç...
Page 69 ^a=NUIMLPIMo m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ _ìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç qÉÅä~=bëí~Çç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç= Çç ~Åìãìä~Ççê `~ëèìáäÜç=ÇÉ=~éÉêíç qÉÅä~=ÇÉ=áäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç= ^åÉä=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç ÇÉ íê~Ä~äÜç q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã fäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç ^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ fåÇáÅ~´©ç=bëí~Çç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç= ¼?=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê Çç=~Åìãìä~Ççê oÉÖìä~´©ç=Çç=Äáå•êáç ^ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê pÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ ^Åìãìä~Ççê=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~Åìãìä~Ççê Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç `~êêÉÖ~Ççê fåíÉêêìéíçê m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=~ëëáã=Åçãç= l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ é~ê~ ~ÅÉäÉê~ê=~í¨=¶=êçí~´©ç=ã•ñáã~ `~êêÉÖ~Ççê mìåÜç bëéÉäÜç ^Åìãìä~Ççê m~ê~=çÄëÉêî~ê=~=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Éëí~Çç= ÇÉ Å~êêÉÖ~ãÉåíç=Çç=~Åìãìä~Ççê= qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ç=~ÅìJ Çìê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç ãìä~Ççê...
Page 70 ^a=NUIMLPIMo fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç léÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~ ^qbk†Íl> ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ríáäáò~ê=~éÉå~ë=~Åìãìä~ÇçêÉë=çêáÖáå~áë= åç Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçK ÑìåÅáçå~ãÉåíç  iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê= aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ ¶ íçã~Ç~K ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ^=iba=bëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EOPF= ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= ~ÅÉåÇÉJëÉ=ëÉ=ç=~Åìãìä~Ççê=å©ç=ÉëíáîÉê= éÉäç íê~åëéçêíÉK åç Å~êêÉÖ~ÇçêK `~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë  fåëÉêáê=ç=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ~í¨ ÉåÅ~áñ~ê=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK fkaf`^†Íl ^=iba=bëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EOPF=éáëÅ~K= lë=~Åìãìä~ÇçêÉëI=å~=~äíìê~=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= l=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=ÅçãÉ´~K å©ç=íÆã=~=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~K= ^åíÉë=Çç=éêáãÉáêç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=Å~êêÉÖ~ê= çë ~Åìãìä~ÇçêÉë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK fåÇáÅ~´πÉë=é~ê~=ìã~=äçåÖ~=Çìê~´©ç= Ççë ~Åìãìä~ÇçêÉë ^qbk†Íl> Ó kìåÅ~=Å~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë= Åçã...
Page 71 ^a=NUIMLPIMo fkaf`^†Íl ^=iba=Ç~=áåÇáÅ~´©ç=Çç=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~J ãÉåíç=Çç=~Åìãìä~Ççê=ENSF=~é~Ö~JëÉ=~éμë= R ãáåìíçëK  oÉíáê~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêK  aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K fkaf`^†Íl pÉ=~éμë=~=ÅçäçÅ~´©ç=Çç=~Åìãìä~Ççê=åç=Å~êêÉJ Ö~Ççê=~=iba=Çç=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EOPF= éáëÅ~ê=ãìáíç=ê•éáÇ~I=ÉñáëíÉ=ìã=Éêêç=åç=Å~êêÉJ Ö~Ççê=çì=åç=~Åìãìä~ÇçêK mçëë∞îÉáë=Å~ìë~ëW Ó bñáëíÉ=ìã=ÇÉÑÉáíç=åç=~Åìãìä~Ççê=  m~ê~=ÇÉëãçåí~ÖÉãI=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ= çì=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK ÇÉëÄäçèìÉáç=ENKF=É=êÉíáê~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=EOKFK Ó pìêÖáê=ìã=ÅìêíçJÅáêÅìáíç=ÉåíêÉ=çë=Åçåí~Åíçë= ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=Çç=~Åìãìä~Ççê=ÉLçì= ^qbk†Íl>= Çç Å~êêÉÖ~ÇçêK=oÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=É=îÉêáÑáÅ~ê= bã=Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ìëçI=ÅçäçÅ~ê=ëÉãéêÉ=~=í~ãé~= çë Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç> ÇÉ=éêçíÉ´©ç=Çç=~Åìãìä~Ççê=Éã=Åáã~=Ççë= Ó l=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ãìáíç=èìÉåíÉ=E[ QR=ø`F= Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç=Çç=~Åìãìä~ÇçêK= çì=ãìáíç=Ñêáç=EY R=ø`FK=^éμë=~íáåÖáê=ìã~= pÉã=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉ´©ç=~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë= íÉãéÉê~íìê~=Çç=~Åìãìä~Ççê=ÉåíêÉ=R=ø`= ëçäí~ë=éçÇÉã=ÅìêíçJÅáêÅìáí~ê=çë=Åçåí~ÅíçëI= É=QM=ø`I=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ãÉåíç= ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>...
Page 72 ^a=NUIMLPIMo oÉíáê~êLãçåí~ê=~=ÄìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç= jçåí~êLêÉíáê~ê=ç=~ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê ê•éáÇç=é~ê~=~é~ê~Ñìë~ê ^qbk†Íl> ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ ^qbk†Íl> íêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EUF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK íêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EUF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK l=~ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê=Ñ~Åáäáí~=çë=íê~Ä~äÜçë= Éã äìÖ~êÉë=ÇáÑáÅáäãÉåíÉ=~ÅÉëë∞îÉáëK= m~ê~=èìÉ=ç=ã~åìëÉáç=Ç~=ã•èìáå~=~ç=~é~ê~J l=~ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê=ÉåÅ~áñÉ=Éã=ÇáÑÉêÉåíÉë= Ñìë~ê=ëÉà~=ã~áë=Ñ•ÅáäI=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~J éçëá´πÉë=~åÖìä~êÉë=êÉëéÉÅíáî~ãÉíåÉ=QRø= Ççê~ë=éçÇÉã=ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~ë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ÇÉ ãçÇç=ÇÉëäçÅ~ÇçK åç ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÄêçÅ~ëK l=~ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê=éçëëìá=ìã~=~Çãáëë©ç= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=¼?K=kç=~ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê=éçÇÉ= ãçåí~ê=~=ÄìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇçK  mìñ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=ÇÉÄäçèìÉáç=é~ê~=ÑêÉåíÉ=ENKF= É=êÉíáê~ê=~=ÄìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç=EOKFK  `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=ÉåÖêÉJ å~ÖÉã=Éã=Åáã~=Ç~=~Çãáëë©ç=Ç~ ÑÉêê~J ãÉåí~K  `çäçÅ~ê=~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=å~=~ÇãáëJ ë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÄêçÅ~ëK `çäçÅ~ê=~=ÄìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇçW ...
Page 73 ^a=NUIMLPIMo ^éäáÅ~´©ç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë ^qbk†Íl> ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ íêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= Çç ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EUF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK _ìÅÜ~ kç=ã~åÇêáä=é~ê~=ÄêçÅ~ë=ë©ç=ã~åíáÇ~ë=ëÉÖìê~ëI= ÄêçÅ~ë=Åçã=ìã=ÇáßãÉíêç=ÇÉ=NIRÓNP=ããI=éçåJ í~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë=ÇÉ=¼?=ÄÉã=Åçãç=ëìéçêíÉë= é~ê~=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë=ÇÉ ¼?K  `çäçÅ~ê=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë= çì=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=éçåí~ë=å~=~Çãáëë©ç= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=¼?K mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç ^qbk†Íl>= ^äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=ëçãÉåíÉ=Åçã= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K  pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~= ã©ç=É=êçÇ~ê=ç=ã~åÇêáä=ÇÉ=ÄêçÅ~ë=Åçã= ~ çìíê~=ã©çK Ó oçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=é~ê~=~Äêáê= ç ã~åÇêáä=ÇÉ=ÄêçÅ~ëK= Ó oçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë= Çç êÉäμÖáçI=é~ê~=ÑÉÅÜ~ê=ç=ã~åÇêáä= ÇÉ ÄêçÅ~ëK  ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K ...
Page 74 ^a=NUIMLPIMo pÉäÉÅíçê=Çç=Äáå•êáç iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW ^qbk†Íl>= ^äíÉê~ê=ç=Äáå•êáçI=ëμ=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K  mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçêK l=áåíÉêêìéíçê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éÉêJ ãáíÉ=ìã=~ìãÉåíç=Öê~Çì~ä=Ç~ë=êçí~´πÉë= NÓOMW ^é~ê~Ñìë~ê ~í¨ ~ç=î~äçê=ã•ñáãçK cìê~ê aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW  pçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK fkaf`^†Íl k~=éçëá´©ç=ÇÉ=Ñìê~ê= =Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç= fkaf`^†Íl ç ~Åçéä~ãÉåíç=ÇÉ=~íêáíçK Ó ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéπÉ=Çìã=íê~î©çI= èìÉ=é•ê~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ëÉêîá´ç=áãÉÇá~J mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK ^qbk†Íl>= Ó `çã=ìã~=ìíáäáò~´©ç=Åçåëí~åíÉ=Ç~=ÑÉêê~J ^äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉI=ëμ=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉê•I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI= Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=éêÉëëáçå~ÇçK ißãé~Ç~=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç  `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~W NW sÉäçÅáÇ~ÇÉ=äÉåí~I=Äáå•êáç=ÉäÉî~Çç...
Page 75 ^a=NUIMLPIMo j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~ iáãéÉò~ ^qbk†Íl> ^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=íê~Ä~äÜç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= ^sfpl> Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éê¨JëÉäÉÅ´©ç= ^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ãÉí~áë=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=ìíáJ Çç=ëÉåíáÇç=êçí~íáîç=EUF=Éã=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK äáò~´©ç=ÉñíêÉã~I=éçÇÉ=ÇÉéçëáí~êJëÉ=éμ=ÅçåÇìJ NK ^éäáÅ~ê=ç=~Åìãìä~ÇçêK íáîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~K= OK ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= PK mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=Äáå•êáç=å~=Ñ~ëÉ= É ~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK= åÉÅÉëë•êá~W ^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä= ~ íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK QK `çäçÅ~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=åç=Éëí•Öáç=åÉÅÉëJ ë•êáçK  iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç= ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK= RK oÉÖìä~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=åÉÅÉëë•êáçK `çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éã=ÑìåÅáçJ SK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~= å~ãÉåíçK ã©ç=åç=éìåÜç=É=ÅçäçÅ~êJëÉ=Éã=éçëá´©ç= `~êêÉÖ~Ççê ÇÉ=íê~Ä~äÜçK ^sfpl>...
Page 76 ^a=NUIMLPIMo qê~åëéçêíÉ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ^=èì~åíáÇ~ÇÉ=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=Ççë=~Åìãìä~J ^sfpl> ÇçêÉë=áåÅäì∞Ççë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=¨=áåÑÉêáçê=~çë= lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê áåìíáJ î~äçêÉë=äáãáíÉ=Éã=îáÖçêK=mçê=áëëç=ç=~Åìãìä~ÇçêI= äáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ äáÖ~´©ç= Åçãç=éÉ´~=áëçä~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ¶ êÉÇÉK Éä¨ÅíêáÅ~==Åçã=ç=ëÉì=îçäìãÉ=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb å©ç=Éëí©ç=ëìàÉáíçë=~=åçêã~ë=ÇÉ=éêÉîÉå´©ç= k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ÇÉ éÉêáÖçë=å~Åáçå~áë=åÉã=áåíÉêå~Åáçå~áëK åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> kç=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=î•êáçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅìJ bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= ãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áπÉë=ÇÉ=ä∞íáçI=Éëí~ë=åçêã~ë= OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= éçÇÉã=ëÉê=êÉäÉî~åíÉë=É=ÉñáÖáê=ãÉÇáÇ~ë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= ÇÉ ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë=EéK=ÉñKI=é~ê~= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ~ ÉãÄ~ä~ÖÉãFK Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= kÉëíÉ=Å~ëçI=áåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=~ë=åçêã~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= Éã îáÖçê=åç=é~∞ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç= ~ãÄáÉåíÉK `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= oÉÅìéÉê~´©ç=ÇÉ=ã~í¨êá~Jéêáã~=Éã=...
Page 77 ^a=NUIMLPIMo d~ê~åíá~ bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ= k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç= ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK= Åçã éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ= ~ Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìJ ãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K ^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I= ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI= éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~= cibuK=l ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~= ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë= äÉÖ~áëK=cáÅ~ã ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äJ ãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~J ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë= é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI= ÄÉã Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~= Ç~=ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç= ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK= a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J...
Page 78 ^a=NUIMLPIMo fåÜçìÇ léä~~ÇÄ~êÉ=äáíÜáìãáçåÄ~ííÉêáà dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU _ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=~ÅÅì=íÉÖÉå=ÜáííÉI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ççâ=íÉÖÉå= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM îççêíÇìêÉåÇ=òçåäáÅÜí=Éå=îììêK= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN bê ÄÉëí~~í=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê> få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO ^ÅÅìDë=åáÉí=áå=ÜÉí=îììê=ïÉêéÉåK= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP bê ÄÉëí~~í=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê> låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU J`çåÑçêãáíÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU dÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí= sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV îççê ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK=píÉä=ÜÉí= d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=Ääççí=~~å=êÉÖÉåK= bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=~ÅÅìDë= áå=ÉÉå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéÄÉêÖÉåK dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå...
Page 79 ^a=NUIMLPIMo aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåJ  pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ëíêìÉÉêÇ îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ= çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=~äë=ÜÉí= Éå ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêíK=eçìÇ= qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÖêçíÉ=êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå= ÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉJ ÇáÉ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK ÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉJ eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêíI=~äëW= î~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= Ó ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çîÉêÄÉä~ëí= çÑ ~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK= ïçêÇí eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå= çÑ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí Ó ÜÉí=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå=ïÉêâëíìâ=ëÅÜìáå= Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI Çê~~áíK Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=  eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~äíáàÇ= íçÉëí~åÇK ÖçÉÇ=î~ëíK= píçêáåÖÉå=ÇáÉ=~ÑÄêÉìâ=ÇçÉå=~~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇI= _áà=ÜÉí=î~ëíJ=çÑ=äçëÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉå= ãçÉíÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåK âìååÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=âçêíÉ=íáàÇ=ÖêçíÉ= êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå=çéíêÉÇÉåK dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ...
Page 80 ^a=NUIMLPIMo _áàòçåÇÉêÉ= t^^op`ertfkd> îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê= åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=  ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=EUF=áå= ibq=lm ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=  aê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=EUF=êÉëéK= áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë= Çê~~áãçãÉåíáåëíÉääáåÖ=ESF=~ääÉÉå=ÄÉÇáÉåÉå= ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å= íÉêïáàä=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=  kÉíëé~ååáåÖ=Éå=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=çé= î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í= eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ= ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåâçãÉåK áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK= eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ îççêJ  dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÜÉí= å~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ _ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáëK ëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåJ ÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå...
Page 81 ^a=NUIMLPIMo qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë dÉêÉÉÇëÅÜ~é ^a=NUIMLPIMo låÇÉêÇÉÉäåêK PVMKUOU e~êÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖW=SM aê~~áãçãÉåíI=ã~ñáã~~ä kã w~ÅÜíÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖW=QM aê~~áãçãÉåíëí~åÇÉå OMHN pí~åÇ=NW=MKKKKPSM låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä ãáå pí~åÇ=OW=MKKKKNRMM _ççêÜçìÇÉê ãã NIRÓNP dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ j~ñK=ëÅÜêçÉÑÇá~ãÉíÉê ãã j~ñK=ÄççêÇá~ãÉíÉê Ó=áå=Üçìí ãã Ó=áå=ëí~~ä ãã dÉïáÅÜí=îçäÖÉåë=łbmq^JéêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMPÒ=EãÉí=~ÅÅìF ^ÅÅì iáíÜáìãáçåÉåX=NUIM sLPIM=^Ü léä~~Ç~éé~ê~~íW Ó=kÉíëé~ååáåÖ sLeò OPMLRMÓSM Ó=léä~~Çëé~ååáåÖ NQIQÓNUIM Ó=léä~~ÇëíêççãëíÉêâíÉ Ó=fëçä~íáÉâä~ëëÉ...
Page 82 ^a=NUIMLPIMo få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö påÉäëé~åÄççêÜçìÇÉê qçÉíë=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=~ÅÅì pé~åÜìäë qçÉíë=ïÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ låíÖêÉåÇÉäáåÖëêáåÖ tÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ qê~åëãáëëáÉÄÉëÅÜÉêãâ~é fåÇáÅ~íáÉ=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=~ÅÅì dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ e~~âë=çéòÉíëíìâ ¼?JáåÄìë oÉëÉêîÉ~ÅÅì aê~~áãçãÉåíáåëíÉääáåÖ ^ÅÅìÄÉëÅÜÉêãâ~é hÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=ëåÉäÜÉáÇ ^ÅÅìä~ÇÉê aê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê kÉíëåçÉê pÅÜ~âÉä~~ê léä~~Ç~éé~ê~~í sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=çé= íçÉêÉå=âçãÉå=íçí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä péáÉÖÉä sççê=ÜÉí=ÄÉâáàâÉå=î~å=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅìJ e~åÇÖêÉÉé çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéä~ÇÉå ^ÅÅì iba=ÄÉÇêáàÑëíçÉëí~åÇ låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~ÅÅì...
Page 83 ^a=NUIMLPIMo dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåíêçJ äÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëJ éçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK ^ÅÅì=çéä~ÇÉå ibq=lm aÉ=~ÅÅìDë=òáàå=Äáà=äÉîÉêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=çéJ ÖÉä~ÇÉåK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅìDë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ= ÖÉÄêìáâ=îçääÉÇáÖ=çéK ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ=äÉîÉåëÇììê= î~å=ÇÉ=~ÅÅì sllowf`eqfd> qáàÇÉåë=ÜÉí=çéä~ÇÉå=Ö~~å=ÇÉ=ibaDë=î~å= Ó i~~Ç=~ÅÅìDë=åççáí=çé=Äáà=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê= ÇÉ áåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅìçéä~~ÇíçÉëí~åÇ=ENSF=å~=Éäâ~~ê= ä~ÖÉê=Ç~å=R=ø`=çÑ=ÜçÖÉê=Ç~å=QM=ø`K Äê~åÇÉåK=^äë=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=çéÖÉä~ÇÉå=áëI= Ó i~~Ç=~ÅÅìDë=åáÉí=çé=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí= Äê~åÇÉå=~ääÉ=ÇêáÉ=ibaDë=î~å=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅìJ ÉÉå=ÜçÖÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=çÑ=ÉÉå=ÜçÖÉ= çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=ENSF=Éå=ÇÉ=iba=ÄÉÇêáàÑëíçÉJ çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììêK ëí~åÇ=EOPF=ÅçåíáåìK Ó _ÉÇÉâ=~ÅÅìDë=Éå=çéä~~Ç~éé~ê~~í=íáàÇÉåë= ÜÉí=çéä~ÇÉå=åáÉíK ibq=lm Ó qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í= aÉ=ibaDë=î~å=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅìçéä~~ÇíçÉëí~åÇ= å~ ÜÉí=çéä~ÇÉå=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK ENSF=Ö~~å=å~=R=ãáåìíÉå=ìáíK qáàÇÉåë=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ïçêÇÉå=~ÅÅì=Éå=çéä~~ÇJ  kÉÉã=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~íK ~éé~ê~~í=ï~êãK=aáí=áë=åçêã~~ä>...
Page 84 ^a=NUIMLPIMo ^ÅÅì=áåòÉííÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå aÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Ö~~í=ìáí=å~=R=ëÉÅçåÇÉåK håáééÉêí=ÉÉå=î~å=ÇÉ=ibaDë=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì= çéÖÉä~ÇÉå=ïçêÇÉåK ^äë=Éê=å~=ÜÉí=áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë=ÖÉÉå=iba= Äê~åÇíI=áë=ÇÉ=~ÅÅì=ÇÉÑÉÅí=Éå=ãçÉí=ÇÉòÉ= ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK  aìï=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ^ÑåÉãÉåLãçåíÉêÉå=î~å= ëÅÜ~é=íçí=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=î~ëíâäáâíK ÇÉ ëåÉäëé~åÄççêÜçìÇÉê= îççê=ÜÉí=ëÅÜêçÉîÉå sllowf`eqfd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉJ ä~~ê=EUF=áå=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ëÅÜêçÉîÉå=ÖÉã~âJ âÉäáàâÉê=ïáäí=î~ëíÜçìÇÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ÜÉí=Äáí= êÉÅÜíëíêÉÉâë=áå=ÇÉ=Äáíçéå~ãÉ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ= ~ë éä~~íëÉåK  ^äë=ì=ÇÉ=~ÅÅì=ïáäí=îÉêïáàÇÉêÉåI=Çêìâí= ì=çé=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=ENKF=Éå=íêÉâí= ì ÇÉ=~ÅÅì=å~~ê=ÄìáíÉå=EOKFK sllowf`eqfd>= ^äë=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=~äíáàÇ=ÇÉ=~ÅÅìJ ÄÉëÅÜÉêãâ~é=çé=ÇÉ=çéä~~ÇÅçåí~ÅíÉå=î~å=ÇÉ= ~ÅÅì=éä~~íëÉåK=wçåÇÉê=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=âìååÉå= äçëëÉ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉå=âçêíëäìáíÉåK= bê=ÄÉëí~~í=ÉñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK  låíÖêÉåÇÉäáåÖëêáåÖ=å~~ê=îçêÉå=íêÉââÉå=ENKF= léä~~ÇíçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì Éå=ëåÉäëé~åÄççêÜçìÇÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=EOKFK  aççê=ÜÉí=áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë=~ÅÅìJ ...
Page 85 ^a=NUIMLPIMo ^~åÄêÉåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëåÉäëé~åÄççêÜçìÇÉêW  låíÖêÉåÇÉäáåÖëêáåÖ=å~~ê=îçêÉå=íêÉââÉå=ENKF= Éå=Ü~~âë=çéòÉíëíìâ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=  lîÉêÄêÉåÖáåÖëÄÉëÅÜÉêãâ~é=îÉêïáàÇÉêÉåK çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ÇêìââÉå=EOKFK  låíÖêÉåÇÉäáåÖëêáåÖ=å~~ê=îçêÉå=íêÉââÉå= Éå ëåÉäëé~åÄççêÜçìÇÉê=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=  e~~âë=çéòÉíëíìâ=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=Ü~~âëÉ= çé=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ÇêìââÉåK ëí~åÇ=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK  låíÖêÉåÇÉäáåÖëêáåÖ=äçëä~íÉåK= fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåòÉííÉå s~ëíâäáââÉå î~å=ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=ÅçåíêçJ äÉêÉåK sllowf`eqfd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ibq=lm ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉJ eÉí=Äáí=â~å=Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëåÉäJ ä~~ê=EUF=áå=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK ëé~åÄççêÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ= ÄäáàîÉå=òáííÉåK _ççêÜçìÇÉê e~~âë=çéòÉíëíìâ=ãçåíÉêÉå= få=ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=ïçêÇÉå=ÄçêÉå=ãÉí= çÑ îÉêïáàÇÉêÉå ÉÉå Çá~ãÉíÉê=î~å=NIRÓNP=ããI=¼?=JÄáíë= Éå=¼?JÄáíÜçìÇÉêë=ëíÉîáÖ=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK sllowf`eqfd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉJ ä~~ê=EUF=áå=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK...
Page 86 ^a=NUIMLPIMo sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=Çê~~áãçãÉåí dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ ibq=lm sllowf`eqfd>= få=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=ïçêÇÉå=Äáíë=Éå ÄáíJ sÉê~åÇÉê=ÜÉí=Çê~~áãçãÉåí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê= ÜçìÇÉêë=¼?=ëíÉîáÖ=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK NÓOMW pÅÜêçÉîÉå _çêÉå  _áí=çÑ=ÄáíÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éJ çéå~ãÉ=¼?=éä~~íëÉåK ibq=lm aê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ få=ÇÉ=Äççêëí~åÇ= =áë=ÇÉ=ëäáéâçééÉäáåÖ=ÖÉÇÉJ ~ÅíáîÉÉêÇK sllowf`eqfd>= sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ sÉê~åÇÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK sllowf`eqfd>= sÉê~åÇÉê=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK  wÉí=ÇÉ=âÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇW NW ä~ÖÉ=ëåÉäÜÉáÇI=ÜççÖ=Çê~~áãçãÉåí  aê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê= OW ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇI=ä~~Ö=Çê~~áãçãÉåí áå îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåW Ó...
Page 87 ^a=NUIMLPIMo bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ÜÉí= áåëÅÜ~âÉäÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåW sllowf`eqfd> ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉëÅÜ~âÉJ ä~~ê=EUF=áå=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK NK ^ÅÅì=áåòÉííÉåK OK wÉí=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåK PK wÉí=ÇÉ=Çê~~áãçãÉåíîççêâÉìòÉ= áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇW QK påÉäÜÉáÇ=áå=îÉêÉáëíÉ=òÉííÉåK RK píÉä=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=áåK  pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK SK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ= jÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~~å ÇÉ=ÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉå=Éå=ïÉêâëí~åÇ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ì=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=íê~éëJ áååÉãÉåK ÖÉïáàë=îÉêÜçÖÉå=íçí=~~å=ÜÉí=ã~ñáãìãJ íçÉêÉåí~äK ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW  i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK ibq=lm Ó eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê= ÉÉå=êÉãK=aÉòÉ=ëíçéí=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= çåãáÇÇÉääáàâ=å~=ÜÉí=äçëä~íÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉJ ä~~êK TK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK Ó...
Page 88 ^a=NUIMLPIMo låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ qê~åëéçêí oÉáåáÖáåÖ aÉ=äáíÜáìãÉèìáî~äÉåíÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÉJ ÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅì=äáÖí=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ÖêÉåëJ t^^op`ertfkd> ï~~êÇÉåK=a~~êçã=òáàå=çé=ÇÉ=~ÅÅì=~äë=äçë= _áà=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=ãÉí~äÉå=â~å=òáÅÜ= çåÇÉêÇÉÉä=Éå=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= Äáà áåíÉåëáÉÑ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÉáÇÉåÇ=ëíçÑ=áå=ÜÉí= ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖÉÉå= ã~ÅÜáåÉÜìáë=çéÜçéÉåK= å~íáçå~äÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÖÉî~~êäáàâÉ= oÉáåáÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=ÇÉ= ÖçÉÇÉêÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖK= aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ= _áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=ÖÉêÉÉÇJ î~å ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=Éå=î~å=ÇÉ=Çììê= ëÅÜ~ééÉå=ãÉí=äáíÜáìãáçå~ÅÅìDë=âìååÉå= î~å ÜÉí=ÖÉÄêìáâK ÇÉòÉ îççêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉî~åí=ïçêÇÉå=Éå=ÄáàJ òçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=EÄáàîK=îççê=  _ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë= ÇÉ îÉêé~ââáåÖF=îÉêÉáëÉåK ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ= píÉä=ì=áå=Çáí=ÖÉî~ä=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=îççê=ÜÉí= éÉêëäìÅÜí=ÇççêK=i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Ç~~êÄáà=äçéÉåK léä~~Ç~éé~ê~~í J`çåÑçêãáíÉáí t^^op`ertfkd>...
Page 89 ^a=NUIMLPIMo sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé= ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ= ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå= t^^op`ertfkd> î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJ ëÅÜ~ééÉåK= j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê= ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK _áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí ççêëéêçåâÉäáàâÉ= ~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå= ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíJ dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= ëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå= åáÉí Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK çÑ=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK= sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâJ îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= íêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å= ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë= ÇÉ êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ= îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= qÉêìÖïáååÉå=î~å=ÖêçåÇëíçÑÑÉå=áå=éä~~íë= î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=çÑ ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å åáÉíJ î~å=ïÉÖÖççáÉå=î~å=~Ñî~äK= íçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ= dÉêÉÉÇëÅÜ~éI=íçÉÄÉÜçêÉå=Éå=îÉêé~ââáåÖ=...
Page 90 ^a=NUIMLPIMo fåÇÜçäÇ dÉåçéä~ÇÉäáÖí=äáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêá ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K VM _~ííÉêáÉí=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ü›à= î~êãÉI=çÖ=ÜÉääÉê=áââÉ=Ñçê=ÑKÉâëK= pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO âçåëí~åí=ëçääóë=ÉääÉê=™ÄÉå=áäÇK= qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP oáëáâç Ñçê=Éâëéäçëáçå> lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ _~ííÉêáÉí=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=áåÇ= _êìÖë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VR á=™ÄÉå=áäÇK=oáëáâç=Ñçê=Éâëéäçëáçå> sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VV qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM íáä áåÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK= d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMN ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê= êÉÖåK=bäJî‹êâí›à=çÖ=Ä~ííÉêáÉê=ëâ~ä= çéÄÉî~êÉë=á=Éí=í›êí=êìãK...
Page 91 ^a=NUIMLPIMo aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=  eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=é™=Éäî‹êâí›àÉíK= íáä ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=ëáââÉêJ k™ê=ëâêìÉê=ëâ~ä=ëé‹åÇÉë=ÉääÉê=ä›ëåÉëI= ÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ= â~å ÇÉê=ÜìêíáÖí=çéëí™=Ü›àÉ=êÉ~âíáçåëJ ãçãÉåíÉêK ÄêìÖ ~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê= íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=  páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK= ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= aÉí=Éê=ãÉêÉ=ëáââÉêí=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëJ ëâ~ÇÉêK=bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë ÉãåÉí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ= Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI ãÉÇ Ü™åÇÉåK Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK  sÉåí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå= cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêÜÉÇÉåI= ÇÉí=ä‹ÖÖÉë=íáä=ëáÇÉK= ëâ~ä êÉííÉë=çãÖ™ÉåÇÉK fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI= ÜîçêîÉÇ=ã~å=â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê= _ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ Éäî‹êâí›àÉíK ^ââìëä~ÖëâêìÉã~ëâáåÉå=^a=NUIMLPIMo=  ^ââìÉå=ã™=áââÉ=™ÄåÉëK= Éê ÄÉêÉÖåÉí oáëáâç=Ñçê=âçêíëäìíåáåÖK= Ó...
Page 92 ^a=NUIMLPIMo pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå _bjÃoh aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ= áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= íáä=Éå=ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR= áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK= çÖ â~å=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›J j~ëâáåÉåë=íóéáëâ=^Jî‹ÖíÉÇÉ= àÉêåÉK=aÉí=ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ= äóÇíêóâëåáîÉ~ìW îìêÇÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= ióÇíêóâëåáîÉ~ì= US=Ç_E^F aÉí ~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê= ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ì= TR=Ç_E^F Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK= rëáââÉêÜÉÇ= h=Z=P=Ç_ eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI= qçí~äÉ=îáÄê~íáçåëî‹êÇáÉê= ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí= EîÉâíçêëìã=á=íêÉ=êÉíåáåÖÉêF= îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRW= åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK= _çêÉ=á=ãÉí~äW= aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ= pîáåÖåáåÖëÉãáëëáçåëî‹êÇá= Z=OIU=ãLë Ü= ~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK rëáââÉêÜÉÇ= h=Z=NIR=ãLë cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ pâêìåáåÖW= åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI= sáÄê~íáçåëÉãáëëáçåëî‹êÇá=...
Page 93 ^a=NUIMLPIMo qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåÉ ^a=NUIMLPIMo aÉäåêK PVMKUOU Ü™êÇí=ëâêìÉÑ~äÇW=SM aêÉàåáåÖëãçãÉåíI=ã~ñK kã Ää›Çí=ëâêìÉÑ~äÇW=QM aêÉàåáåÖëãçãÉåííêáå OMHN qêáå=NW=MKKKKPSM qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä ãáå qêáå=OW=MKKKKNRMM _çêÉé~íêçå ãã NIRÓNP s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ j~âëK=ëâêìÉÇá~ãÉíÉê ãã j~âëK=ÄçêÉíë=Çá~ãÉíÉê Ó=á=íê‹ ãã Ó=á=ëí™ä ãã s‹Öí=ëî~êÉåÇÉ=íáä=łbmq^JéêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMP“=EãÉÇ=~ââìãìä~íçêF ^ââì iáíÜáìãáçåÉêX=NUIM sLPIM=^Ü= i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíW Ó=kÉíëé‹åÇáåÖ sLeò OPMLRMÓSM Ó=i~ÇÉëé‹åÇáåÖ NQIQÓNUIM Ó=i~ÇÉëíê›ãëíóêâÉ Ó=_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ...
Page 94 ^a=NUIMLPIMo lîÉêëáÖí eìêíáÖëé‹åÇÉÄçêÉé~íêçå q~ëí=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ pé‹åÇÉÄ›ëåáåÖ q~ëí=~êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ léä™ëÉêáåÖ ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ jçíçêÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ aáëéä~ó=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ sáåâÉäÑçêë~íë ¼?=áåÇîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí oÉëÉêîÉ=~ââì aêÉàåáåÖëãçãÉåíáåÇëíáääáåÖ ^ââì=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ e~ëíáÖÜÉÇëî‹äÖÉê ^ââìãìä~íçêçéä~ÇÉê aêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉê kÉíäÉÇåáåÖ ^ÑÄêóÇÉê i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí qáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖ=ë~ãí=íáä=Ñçê›ÖÉäëÉ= ~Ñ çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇíáä=ã~ñK péÉàä cçê=~í=ÜçäÇÉ=›àÉ=ãÉÇ=~ââìÉåë= e™åÇÖêÉÄ= ä~ÇÉíáäëí~åÇ=ìåÇ=çéä~ÇåáåÖÉå ^ââì iba=ÇêáÑíëëí~íìë cêáÖ›êÉäëÉëâå~é=íáä=~ââì...
Page 95 ^a=NUIMLPIMo _êìÖë~åîáëåáåÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê= çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê= íê~åëéçêíÉåK léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê _bjÃoh ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=Éê=áââÉ=ÑìäÇí=çéä~ÇÉí=îÉÇ=äÉîÉJ êáåÖÉåK=léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉêåÉ=ÜÉäí=áåÇÉå= ÇÉ ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK i~åÖ=äÉîÉíáÇ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê clopfdqfd> Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=~äÇêáÖ=çéä~ÇÉë=îÉÇ=íÉãJ råÇÉê=çéä~ÇåáåÖÉå=ÄÉÖóåÇÉê=ibaDÉêåÉ= éÉê~íìêÉê=é™=ìåÇÉê=R=ø`=ÉääÉê=çîÉê=QM=ø`K é™ Çáëéä~óÉí=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ=ENSF=~í=äóëÉK= Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=áââÉ=çéä~ÇÉë=á=çãê™ÇÉê= k™ê ~ââìÉå=Éê=ä~ÇÉí=ÜÉä=íçéI=äóëÉê=~ääÉ=P=ibaDÉê= ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëJ á=Çáëéä~óÉí=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ=EENSF=çÖ=ibaDÉí= íÉãéÉê~íìêK ÇêáÑíëíáäëí~åÇ=EOPF=éÉêã~åÉåíK Ó ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí= _bjÃoh ã™ áââÉ=íáäÇ‹ââÉë=ìåÇÉê=çéä~ÇåáåÖÉåK ibaDÉêåÉ=á=Çáëéä~óÉí=~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇ=ENSF= Ó qê‹â=åÉíëíáââÉí=é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìÇ=ÉÑíÉê= ëäìââÉê=ÉÑíÉê=R=ãáåìííÉêK ~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=çéä~ÇåáåÖK ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=çéî~êãÉë=  q~Ö=~ââìÉå=ìÇ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíK ìåÇÉê=çéä~ÇåáåÖÉåI=ÜîáäâÉí=Éê=åçêã~äí>...
Page 96 ^a=NUIMLPIMo fä‹ÖåáåÖLìÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ ~ââìãìä~íçêÉê aáëéä~óÉí=ëäìââÉê=ÉÑíÉê=R=ëÉâìåÇÉêK eîáë=Éå=~Ñ=ibaDÉêåÉ=ÄäáåâÉêI=ëâ~ä=~ââìÉå= ä~ÇÉë çéK eîáë=ÇÉê=áââÉ=Éê=åçÖÉå=iba=ÇÉê=äóëÉêI=å™ê=ÇÉê= íêóââÉë=é™=í~ëíÉåI=Éê=~ââìÉå=ÇÉÑÉâí=çÖ=ëâ~ä= ìÇëâáÑíÉëK ^Ñí~ÖåáåÖLãçåíÉêáåÖ=~Ñ=ëé‹åÇÉJ  qêóâ=ÇÉå=çéä~ÇÉÇÉ=~ââìãìä~íçê=ë™=ä~åÖí= é~íêçåÉå=íáä=ëâêìÉçéÖ~îÉê áåÇ=á=Éäî‹êâí›àÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK clopfdqfd> eîÉê=Ö~åÖ=ÇÉê=ëâ~ä=~êÄÉàÇÉë=é™=Éäî‹êâí›àÉíI= ëâ~ä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=EUF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêJ éçëáíáçåK pâêìÉÄáííÉå=â~å=ë‹ííÉë=ÇáêÉâíÉ=á=ÄáíÜçäÇÉêÉåI= ë™ Éê=ÇÉí=åÉããÉêÉ=~í=Ü™åÇíÉêÉ=ã~ëâáåÉå= îÉÇ ëâêìÉçéÖ~îÉêK  qêóâ=é™=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉå=ENKF=çÖ=í~Ö=~ââìJ ãìä~íçêÉå=EOKF=ìÇK clopfdqfd>= k™ê=~ââìÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖI=ëâ~ä=~ââì=ÄÉëâóííÉäJ ëÉëâ~ééÉå=ë‹ííÉë=é™=~ââìÉåë=ä~ÇÉâçåí~âíÉêK= eîáë=ÇÉå=áââÉ=Éê=ë~í=é™I=â~å=ä›ëÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=  qê‹â=çéä™ëÉêáåÖÉå=ÑêÉã~Ç=ENKF=çÖ=í~Ö= âçêíëäìííÉ=âçåí~âíÉêåÉI=ÉâëéäçëáçåëJ=çÖ= ëé‹åÇÉé~íêçåÉå=~Ñ=EOKFK Äê~åÇÑ~êÉ>  pâìÄ=ãçíçêÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=áåÇ=çîÉê= ^ââìãìä~íçêÉåë= î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉåK çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇ...
Page 97 ^a=NUIMLPIMo m™ë‹íåáåÖ=~Ñ=ëé‹åÇÉé~íêçåÉåW  qê‹â=çéä™ëÉêáåÖÉå=ÑêÉã~Ç=ENKF=çÖ=éêÉë= îáåâÉäÑçêë~íëÉå=áåÇ=é™=ÄçêÉëéáåÇäÉå=áåÇíáä=  q~Ö=ãçíçêÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=~ÑK ëíçé=EOKFK  qê‹â=çéä™ëÉêáåÖÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=éêÉë=ÄçêÉJ  i~Ç=îáåâÉäÑçêë~íëÉå=Ö™=á=áåÇÖêÉÄ=á=ÇÉå= é~íêçåÉå=áåÇ=é™=ÄçêÉëéáåÇÉå=áåÇíáä=ëíçéK ›åëâÉÇÉ=îáåâÉäëíáääáåÖK  päáé=çéä™ëÉêáåÖÉåK= fë‹íåáåÖ=~Ñ=î‹êâí›àÉê hçåíêçääÉêI=~í=ÄçêÉé~íêçåÉå=Éê=Ñ~äÇÉí=á=Ü~âK _bjÃoh clopfdqfd> pâêìÉÄáííÉå=â~å=ÄäáîÉ=ëáÇÇÉåÇÉ=á=î‹êâí›àëJ eîÉê=Ö~åÖ=ÇÉê=ëâ~ä=~êÄÉàÇÉë=é™=Éäî‹êâí›àÉíI= çéí~ÖÉäëÉåI=å™ê=ÜìêíáÖëé‹åÇÉÄçêÉé~íêçåÉå= ëâ~ä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=EUF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêJ ëâ~ä=ë‹ííÉë=é™K éçëáíáçåK jçåíÉêáåÖL~Ñí~ÖåáåÖ= _çêÉé~íêçå ~Ñ îáåâÉäÑçêë~íë _çê=ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê=é™=NIRÓNP=ããI=ëâêìÉÄáíë= é™=¼?=ë~ãí=ÄáíÜçäÇÉêÉ=é™=¼?=Ñ~ëíÜçäÇÉë=ëáââÉêí= clopfdqfd> á=ÄçêÉé~íêçåÉåK eîÉê=Ö~åÖ=ÇÉê=ëâ~ä=~êÄÉàÇÉë=é™=Éäî‹êâí›àÉíI= ëâ~ä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=EUF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêJ éçëáíáçåK jÉÇ=Éå=îáåâÉäÑçêë~íë=Éê=ÇÉí=åÉããÉêÉ=~í=~êÄÉàÇÉ= é™=î~åëâÉäáÖí=íáäÖ‹åÖÉäáÖÉ=ëíÉÇÉêK= sáåâÉäÑçêë~íëÉå=â~å=Ö™=á=áåÇÖêÉÄ=á=ÑçêëâÉääáÖÉ= îáåâÉäéçëáíáçåÉêI=ÑçêëâìÇí=ãÉÇ=QRøK sáåâÉäÑçêë~íëÉå=Ü~ê=Éå=¼?=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉK= m™=îáåâÉäÑçêë~íëÉå=â~å=ÜìêíáÖëé‹åÇÉÄçêÉJ...
Page 98 ^a=NUIMLPIMo cçêî~äÖ=~Ñ=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ _bjÃoh clopfdqfd>= f=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=¼?=ëâêìÉÄáíë= aêÉàåáåÖëãçãÉåíÉí=ã™=âìå=‹åÇêÉëI= çÖ=ÄáíÜçäÇÉêÉ=ëáââÉêíK å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ëíáääÉK NÓOMW pâêìåáåÖ _çêáåÖ  p‹í=ëâêìÉÄáííÉå=ÉääÉê=ÄáíÜçäÇÉêÉå=áåÇ=á=¼?= î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉåK _bjÃoh cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ däáÇÉâçÄäáåÖÉå=Éê=ÇÉ~âíáîÉêÉí=á=ÄçêÉëíáääáåÖ= cçêî~äÖ=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇ clopfdqfd>= lãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI= clopfdqfd>= å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK e~ëíáÖÜÉÇÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê=Éäî‹êâí›àÉí= ëí™ê=ëíáääÉK  fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëî‹äÖÉêÉå=é™=ÇÉí=å›ÇJ îÉåÇáÖÉ=íêáåW NW ä~åÖëçãí=Ü~ëíáÖÜÉÇëçãê™ÇÉI=Ü›àí=  píáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí éçëáíáçåW OW ÜìêíáÖí=Ü~ëíáÖÜÉÇëçãê™ÇÉI=ä~îí= ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí Ó sÉåëíêÉä›ÄW fãçÇ=ìêÉí=EÇêÉàÉ=ëâêìÉê=ìÇI= ä›ëåÉ=ëâêìÉêF Ó...
Page 99 ^a=NUIMLPIMo q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí fåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ãÉÇ Éäî‹êâí›àÉí q‹åÇ=ã~ëâáåÉåW clopfdqfd> eîÉê=Ö~åÖ=ÇÉê=ëâ~ä=~êÄÉàÇÉë=é™=Éäî‹êâí›àÉíI= ëâ~ä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=EUF=ëíáääÉë=á=ãáÇíÉêJ éçëáíáçåK NK i‹Ö=~ââìãìä~íçêÉå=áK OK p‹í=î‹êâí›àÉí=áK PK píáä=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåíî‹äÖÉêÉå=é™=ÇÉí= ›åëâÉÇÉ=íêáåK QK píáä=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK  qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉåK RK fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖK lãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=â~å=›ÖÉë=íêáåîáë=íáä=ã~âëáJ ã~ä=î‹êÇá=ãÉÇ=~ÑÄêóÇÉêÉå=é™=Éäî‹êâí›àÉíK SK q~Ö=Ñ~í=çã=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ= çÖ=ëíáä=ÇáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK päìâ=ã~ëâáåÉåW  päáé=~ÑÄêóÇÉêÉåK _bjÃoh Ó bäî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éå=ÄêÉãëÉI=ÇÉê=çãÖ™ÉåÇÉ= ëí~åÇëÉê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉíI=å™ê=~ÑÄêóÇÉêÉå= ëäáééÉëK Ó sÉÇ=âçåëí~åí=ÄêìÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉí=ëâ~ä= ~ÑÄêóÇÉêÉå=ÜÉäëí=î‹êÉ=íêóââÉí=ÜÉäí=á=ÄìåÇK ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ TK q‹åÇ=ã~ëâáåÉåK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=~ÑëäìíåáåÖW UK päáé=~ÑÄêóÇÉêÉåK...
Page 100 ^a=NUIMLPIMo JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí ^as^opbi> sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí= qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= é™ÄÉÖóåÇÉëK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=î~åÇ= ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW ÉääÉê ÑäóÇÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=  càÉêå=ëå~îë=çÖ=ëí›î=é™=Éäî‹êâí›àÉíë=Üìë= á ÇáêÉâíáî=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= ãÉÇ Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=Éå=í›ê=âäìÇK OMNNLSRLbcK oÉé~ê~íáçåÉê ^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=ÇçëëáÉêW oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI= ÑáåÇÉë=á=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK bâëéäçëáçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê= ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider qê~åëéçêí Manager Research & Manager Quality Development (R &...
Page 101 ^a=NUIMLPIMo ^as^opbi> pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI= ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=Éê=áââÉ=åçêã~äí=~ÑÑ~äÇ= âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= çÖ=ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=ÇÉëíêìÉêÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉJ åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇI=ÑçêÄê‹åÇÉë=ÉääÉê= ÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë= â~ëíÉë=ìÇ=á=î~åÇK=rÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉê=ã™= ëáÇÉI ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ= áââÉ=™ÄåÉëK é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇJ ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=ëâ~ä=áåÇë~ãäÉëI= äÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê= ~åîÉåÇÉë=íáä=ÖÉåÄêìÖ=ÉääÉê=Äçêíëâ~ÑÑÉë= ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ ãáäà›îÉåäáÖíK îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí= hìå=Ñçê=brJä~åÇÉW åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK= fÑ›äÖÉ=ÇáêÉâíáî=OMMSLSSLbc=ëâ~ä=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê= d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê= ìÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=~åîÉåÇÉë= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë= íáä ÖÉåÄêìÖK ÇÉ ~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= _bjÃoh íáä ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã= ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>...
Page 102 ^a=NUIMLPIMo fååÜçäÇ iáíáìã=áçåÉÄ~ííÉêá=ëçã=â~å= ÖàÉåçééä~ÇÉë póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO _Éëâóíí=~ââìÉí=ãçí=î~êãÉI= ÑK=ÉâëK=çÖë™=ãçí=î~êáÖÉ=ëçäëíê™äÉê= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ çÖ Äê~ååK= qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå> bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS ^ââìÉí=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=é™=Ñä~ããÉêK= _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå> sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO JhçåÑçêãáíÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=êçãK= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO aÉí ã™=~äÇêá=ìíëÉííÉë=Ñçê=êÉÖåK= d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP bäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~ââìÉê=ã™=ä~ÖêÉë= á=í›êêÉ=êçãK póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë...
Page 103 ^a=NUIMLPIMo aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáâJ  eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëíK= âÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ= råÇÉê=Ñ~ëíëâêìáåÖ=ÉääÉê=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉåÉ= êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî= â~å=ÇÉí=á=âçêí=íáÇ=çééëí™=Ü›óÉ=êÉ~âëàçåëJ ãçãÉåíÉêK çÖ äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê= çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=  cÉëí=Ñ~ëí=~êÄÉáÇëëíóââÉíK= bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë aÉí=Éê=ÄÉÇêÉ=™=ëáâêÉ=Éí=~êÄÉáÇëëíóââÉ= Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI ãÉÇ Éå=ëéÉååáååêÉíåáåÖ=ÉääÉê=Éå=ëâêìëíçââI= Éåå=™=ÜçäÇÉ=ÇÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK cÉáä=ëçã=â~å=Ü~=áååîáêâåáåÖ=é™=ëáââÉêÜÉíÉåI=  sÉåí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí= ã™ ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK çéé Ñ›ê=Çì=äÉÖÖÉê=ÇÉí=Ñê~=ÇÉÖK= bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí= cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ çÖ ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåJ ^ââì=ëä~ÖëâêìÄçêÉí=^a=NUIMLPIMo=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= íêçääÉå=çîÉê=ÇÉíK Ñçê  ^ââìÉí=ã™=áââÉ=™éåÉëK= Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=âçêíëäìíåáåÖK= Ó...
Page 104 ^a=NUIMLPIMo pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå ebksfpkfkd aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ= ~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ= ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë= íáä bk=SMTQRK= Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK= aÉí=^JîìêÇÉêíÉ=äóÇíêóââëåáî™Éí=íáä=~éé~ê~íÉí= aÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ= Éê íóéáëâW ~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= ióÇíêóââåáî™= US=Ç_E^F aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê= ióÇÉÑÑÉâíåáî™= TR=Ç_E^F ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK= rëáââÉêÜÉí= h=Z=P=Ç_ aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå= p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá= Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ= EîÉâíçêëìã=~î=íêÉ=êÉíåáåÖÉêF= ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ Ääáê=ÄÉëíÉãí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=bk=SMTQRW= åáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ= _çêáåÖ=á=ãÉí~ääW= ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ= sÉêÇáÉå=~î=ëîáåÖåáåÖëÉãáëàçåÉå= ~ Z=OIU=ãLë Ü= ~êÄÉáÇëíáÇÉåK ìëáââÉêÜÉí= h=Z=NIR=ãLë cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëJ pâêìÉêW= ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=...
Page 105 ^a=NUIMLPIMo qÉâåáëâÉ=Ç~í~ ^éé~ê~í ^a=NUIMLPIMo aÉä=åêK PVMKUOU Ñçê=Ü~êÇ=áååëâêìáåÖW=SM aêÉáÉãçãÉåíI=ã~âëáã~äí kã Ñçê=ãóâ=áååëâêìáåÖW=QM aêÉáÉãçãÉåííêáåå OMHN qêáåå=NW=MKKKKPSM qçãÖ~åÖëíìêí~ää ãáå qêáåå=OW=MKKKKNRMM `ÜìÅâ ãã NIRÓNP sÉêâí›óçééí~â j~ñK=Çá~ãÉíÉê=é™=ëâêìÉåÉ ãã j~ñK=ÄçêÉÇá~ãÉíÉê Ó=á=íêÉ ãã Ó=á=ëí™ä ãã sÉâíÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=“bmq^JéêçÅÉÇìêÉ= âÖ MNLOMMPÒ=EãÉÇ=~ââìF ^ââì iáíáìãJáçåÉêX=NUIM sLPIM=^Ü= i~ÇÉ~éé~ê~íW Ó=kÉííëéÉååáåÖ sLeò OPMLRMÓSM Ó=i~ÇÉëéÉååáåÖ NQIQÓNUIM Ó=i~ÇÉëíê›ãëíóêâÉ Ó=_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ...
Page 106 ^a=NUIMLPIMo bí=çîÉêÄäáââ eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=ÄçêÅÜìÅâ q~ëí=Ñçê=~ââìÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ péÉååÜóäëÉ q~ëí=Ñçê=~êÄÉáÇëäóë cêáÖà›êáåÖëêáåÖ ^êÄÉáÇëäóë sÉêåÉÜÉííÉ=Ñçê=ÇêÉî fåÇáâ~ëàçå=Ñçê=~ââìÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ sÉêâí›óçééí~â sáåâÉäÑçêë~íë ¼?=fååîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí oÉëÉêîÉ=~ââì aêÉáÉãçãÉåíáååëíáääáåÖ _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=Ñçê=~ââì s~äÖÄêóíÉê=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉí ^ââì=ä~ÇÉ~éé~ê~í _êóíÉê=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ píê›ãâ~ÄÉäÉå _êóíÉê i~ÇÉ~éé~ê~í cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=ë™ëçã=Ñçê=çééJ âà›êáåÖ=íáä=ã~âëáã~äí=íìêí~ää péÉáä cçê=âçåíêçää=~î=áåÇáâ~ëàçåÉå=~î=ä~ÇÉJ e™åÇí~â íáäëí~åÇÉå=ìåÇÉê=çééä~ÇáåÖÉå ^ââì iba=ÇêáÑíëíáäëí~åÇ ríä›ëåáåÖëí~ëí=Ñçê=~ââì...
Page 107 ^a=NUIMLPIMo _êìâë~åîáëåáåÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ= ã™ âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ= çÖ ~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK i~Ç=çéé=~ââìÉåÉ ebksfpkfkd sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=Éê=~ââìÉåÉ=áââÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=ä~ÇÉí= çééK=c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉåÉ=Ñ›êëí= ä~ÇÉë=çéé=ÑìääëíÉåÇáÖK eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇ=Ñçê=~ââìÉê clopfhqfd> Ó ^ââìÉåÉ=ã™=~äÇêá=ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ=íÉãéÉê~J råÇÉê=ä~ÇáåÖÉå=äóëÉê=iba=é™=áåÇáâ~ëàçåÉå= íìêÉê=ìåÇÉê=R=ø`=ÜÜîK=çîÉê=QM=ø`K Ñçê ~ââì=ä~ÇÉíáäëí~åÇÉå=ENSF=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉK= Ó ^ââìÉåÉ=ã™=áââÉ=ä~ÇÉë=çéé=á=çãÖáîÉäëÉê= k™ê=~ââìÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééä~ÇÉíI=äóëÉê=~ääÉ=P= ãÉÇ=Ü›ó=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü›ó= iba=é™=áåÇáâ~ëàçåÉå=Ñçê=~ââìÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ= çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìêK ENSF=çÖ=iba=Ñçê=ÇêáÑíëíáäëí~åÇ=EOPF=î~êáÖK Ó ^ââìÉåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇÉââÉë= ebksfpkfkd íáä=ìåÇÉê=çééä~ÇáåÖÉåK iba=é™=áåÇáâ~ëàçåÉå=Ñçê=~ââìÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ= Ó pí›éëÉäÉí=é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=íêÉââÉë= ENSF=ëäçââÉë=ÉííÉê=R=ãáåìííÉêK ìí ÉííÉê=~í=çééä~ÇáåÖÉå=Éê=ëäìííK råÇÉê=çééä~ÇáåÖÉå=Ääáê=~ââìÉåÉ=çÖ=ä~ÇÉJ  q~=ë™=~ââìÉí=ìí=~î=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíK ~éé~ê~íÉí=î~êãÉK=aÉííÉ=Éê=åçêã~äí>...
Page 108 ^a=NUIMLPIMo fååëÉííáåÖLëâáÑíáåÖ=~î=~ââì aÉååÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=ÑçêëîáååÉê=ÉííÉê=R=ëÉâìåÇÉêK k™ê=Éí=iba=ÄäáåâÉêI=ã™=~ââìÉí=çééä~ÇÉëK k™ê=áåíÉí=iba=äóëÉê=ÉííÉê=~í=í~ëíÉå=Éê=íêóââÉíI= Éê ~ââìÉí=ÇÉÑÉâí=çÖ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK ^îí~âáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=ÄçêÉÅÜìÅâ= Ñçê=ëâêìáåÖ  pÉíí=áåå=ÇÉí=çééä~ÇÇÉ=~ââìÉí=á=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK clopfhqfd> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óI=ã™= ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=EUF= ëÉííÉë á=ãáÇíëíáääáåÖÉåK cçê=~í=Ü™åÇíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê= ëâêìáåÖÉå=Ääáê=äÉííÉêÉI=â~å=ëâêìÄáíë=ëÉííÉë= ÇáêÉâíÉ=áåå=á=ÄáíÜçäÇÉêÉå=é™=ÄçêÉëéáåÇÉäÉåK  cçê=ìíí~âáåÖ=íêóââÉë=ÑêáÖà›êáåÖëí~ëíÉå=ENKF= çÖ ~ââìÉí=â~å=íêÉââÉë=ìí=EOKFK clopfhqfd>= k™ê=~ââìÉí=áââÉ=ÄêìâÉëI=ã™=~ääíáÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ â~ééÉå=ëÉííÉë=é™=ä~ÇÉâçåí~âíÉå=é™=~ââìÉíK= ríÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=â~å=ä›ëÉ=ãÉí~ääÇÉäÉê=  cêáÖà›êáåÖëêáåÖÉå=íêÉââÉë=Ñê~ãçîÉê=ENKF= Ñ›êÉ=íáä=âçêíëäìíåáåÖ=é™=âçåí~âíÉåÉI=ÇÉí= çÖ ÄçêÉÅÜìÅâÉå=í~ë=~î=EOKFK Éê ÇÉëëìíÉå=Ñ~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå>  sÉêåÉÜÉííÉå=Ñçê=ÇêÉîÉí=ëâóîÉë=çîÉê= îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=é™=~ââìÉí  pâêìÄáíë=ëÉííÉë=áåå=á=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=¼?= ...
Page 109 ^a=NUIMLPIMo m™ëÉííáåÖ=~î=ÄçêÉÅÜìÅâÉåW  ríä›ëåáåÖëêáåÖÉå=í~ë=~î=Ñê~ãçîÉê=ENKF= çÖ îáåâÉäÑçêë~íëÉå=íêóââÉë=é™=ÄçêÉJ  sÉêåÉÜÉííÉå=Ñçê=ÇêÉîÉí=í~ë=~îK ëéáåÇÉäÉå=áååíáä=~åëä~Ö=EOKFK  cêáÖà›êáåÖëêáåÖÉå=íêÉââÉë=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÄçêÉJ  sáåâÉäÑçêë~íëÉå=ëãÉââÉë=é™=á=›åëâÉí= ÅÜìÅâÉå=íêóââÉë=é™=ÄçêÉëéáåÇÉäÉå=áååíáä= îáåâÉäëíáääáåÖK ~åëä~ÖK fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›ó  päáéé=ÑêáÖà›êáåÖëêáåÖÉåK=hçåíêçääÉê=~í=ÄçêÉJ ÅÜìÅâÉå=Éê=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=áååK clopfhqfd> ebksfpkfkd c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óI=ã™= pâêìÄáíë=â~å=Ääá=î‹êÉåÇÉ=é™=å™ê=ëéÉååÅÜìÅâÉå= ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=EUF= ëÉííÉë=é™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK ëÉííÉë á=ãáÇíëíáääáåÖÉåK jçåíÉêáåÖL~îí~âáåÖ=~î= `ÜìÅâ îáåâÉäÑçêë~íëÉå f=ÅÜìÅâÉå=Ääáê=Äçê=ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê= é™=NIRÓNP=ããI=ëâêìÄáíë=¼?=ë™ëçã=ÄáíJ clopfhqfd> ÜçäÇÉêÉå=¼?=ÑÉëíÉí=ëáââÉêíK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óI=ã™= ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=EUF= ëÉííÉë á=ãáÇíëíáääáåÖÉåK sáåâÉäÑçêë~íëÉå=äÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=é™=ëíÉÇÉê=ëçã= Éê...
Page 110 ^a=NUIMLPIMo cçêî~äÖ=Ñçê=ÇêÉáÉãçãÉåí sÉêâí›óçééí~â ebksfpkfkd clopfhqfd>= f=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=Ääáê=ëâêìÄáíë=ë™ëçã= aêÉáÉãçãÉåí=âìå=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí= ÄáíÜçäÇÉêÉå=¼?=ÜçäÇí=ëáââÉêK ëí™ê ëíáääÉK NÓOMW pâêìáåÖ _çêáåÖ  pâêìÄáíë=ÉääÉê=ÄáíÜçäÇÉê=ëÉííÉë=áåå=á=îÉêâí›óJ ÜçäÇÉêÉå=¼?K ebksfpkfkd cçêî~äÖ=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ f=ÄçêÉëíáääáåÖÉå= =Éê=ÑêáâëàçåëâçéäáåÖÉå= ÇÉ~âíáîÉêíK clopfhqfd>= s~äÖ=~î=Ü~ëíáÖÜÉí aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK clopfhqfd>= e~ëíáÖÜÉíÉå=â~å=ÉåÇêÉë=âìå=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK  s~äÖÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ÇÉå=å›ÇîÉåÇáÖÉ= íêáååÉíW  _êóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå= NW ä~åÖëçã=Ü~ëíáÖÜÉíI=Ü›óí=ÇêÉáÉãçãÉåí ëÉííÉë=á=›åëâÉí=éçëáëàçåW OW ÜìêíáÖ=Ü~ëíáÖÜÉíI=ä~îí=ÇêÉáÉãçãÉåí Ó sÉåëíêÉW ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Epâêì= ëâêìÉåÉ=ìíI=ä›ëåÉ=ëâêìÉåÉF Ó...
Page 111 ^a=NUIMLPIMo fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó pä™=é™=ã~ëâáåÉåW clopfhqfd> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óI=ã™= ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=EUF= ëÉííÉë á=ãáÇíëíáääáåÖÉåK NK pÉíí=áåå=~ââìK OK pÉíí=áåå=îÉêâí›óK PK pÉíí=Ñçêî~äÖÉí=Ñçê=ÇêÉáÉãçãÉåí= é™=›åëâÉí=íêáååK QK e~ëíáÖÜÉíÉå=ëÉííÉë=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáååÉíK RK píáää=áåå=›åëâÉí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK  qêóââ=ÄêóíÉêÉåK SK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇ= _êóíÉêÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Öà›ê=ÇÉí=ãìäáÖ= á Ü™åÇí~âÉí=ãÉåë=Çì=áååí~ê=~êÄÉáÇëJ ™=ÑçêÉí~=Éå=íêáååîáë=ëíáÖåáåÖ=~î=íìêí~ää=áååíáä= éçëáëàçåÉåK ã~âëáã~ä=îÉêÇáK pä™=ã~ëâáåÉå=~îW  päáéé=ÄêóíÉêÉåK ebksfpkfkd Ó bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ü~ê=Éå=ÄêÉãëÉ=ëçã= ëíçééÉê=îÉêâí›óÉí=ë™=ëå~êí=ÄêóíÉêÉå=ëäáééÉëK Ó sÉÇ=âçåíáåìÉêäáÖ=áååë~íë=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí= Ä›ê=ÇÉí=ÜçîÉÇë~âÉäáÖ=~êÄÉáÇÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå= Éê=ÜÉäí=íêóââÉí=åÉÇK TK pä™=é™=ã~ëâáåÉåK ^êÄÉáÇëäóë...
Page 112 ^a=NUIMLPIMo sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ JhçåÑçêãáíÉí oÉåÖà›êáåÖ sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ= ^as^opbi> éêçÇìâíÉí=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ= sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ãÉí~ääÉê=â~å=ÇÉí=îÉÇ= Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW ÉâëíêÉã=áååë~íë=~îäÉáêÉë=äÉÇÉåÇÉ=ëí›î= bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= é™ áååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉåK= á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= bäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=îÉåíáä~ëàçåëëéêÉââÉå=ã™= OMNNLSRLbcK êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ= ^åëî~êäáÖ=Ñçê=íÉâåáëâÉ=ÇçâìãÉåíÉêW Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a  fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK= i~ ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ìåÇÉê= ÇÉííÉ=~êÄÉáÇÉíK i~ÇÉ~éé~ê~í ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= fââÉÄêìâ=î~åå=ÉääÉê=ÑäóíÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉäK Eckhard Rühle Oliver Schneider  pãìëë=çÖ=ëí›î=ã™=ÑàÉêåÉë=Ñê~=ãçíçêâ~ëëÉå= Manager Research & Manager Quality ãÉÇ=Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=í›êê=âäìíK Development (R &...
Page 113 ^a=NUIMLPIMo ^as^opbi> aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê= ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÇÉí=î~åäáÖÉ= Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI= ÄçëëÉíI=ÇÉ=ã™=áââÉ=ÄêÉååÉë=ÉääÉê=â~ëíÉë= Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= á î~ååÉíK=_êìâíÉ=~ââìÉê=ã™=áââÉ=™éåÉëK ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=ë~ãäÉëI=êÉëáêâìäÉêÉë=ÉääÉê= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= ~îëâ~ÑÑÉë=é™=~åÇêÉ=ãáäà›îÉååäáÖÉ=ã™íÉêK íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí= hìå=Ñçê=brJä~åÇW ~î ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉããÉÇJ f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇáêÉâíáîÉí=OMMSLSSLbc=ã™=ÇÉÑÉâíÉ= äÉÖÉãÉêI=ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã= ÉääÉê=ÄêìâíÉ=~ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=äÉîÉêÉë=áåå=íáä= ëâ~ÇÉê ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê= êÉëáêâìäÉêáåÖK í~íí ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK=ÉâëK= íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK= ebksfpkfkd d~ê~åíáâê~î Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê= c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå= â~å âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí= çã ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê= ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK d~ê~åíá ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™=...
Page 114 ^a=NUIMLPIMo fååÉÜ™ää pâóÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãçí=î®êãÉI= íKÉñK=®îÉå=ãçí=áÜ™ää~åÇÉ=ëçäëâÉå= çÅÜ=ÉäÇK=bñéäçëáçåëêáëâ> qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ h~ëí~=áåíÉ=Ä~ííÉêáÉí=á=ÉäÇK= c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ bñéäçëáçåëêáëâ> _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNR qÉâåáëâ~=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNS £îÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNT j~ëâáåÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖ= _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNU Ñ∏ê áåçãÜìëÄêìâK= råÇÉêÜ™ää= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP ríë®íí=Éà=ã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=êÉÖåK= qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP c∏êî~ê~ ÉäîÉêâíóÖ=çÅÜ=Ä~ííÉêáÉê= á íçêê~=êìãK Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ==K=K=K NOP ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOP rííê®Ç~åÇÉ=Ä~ííÉêáî®íëâ~= d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NOQ â~å...
Page 115 ^a=NUIMLPIMo ^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ  pâóÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãçí=î®êãÉI=íKÉñK=®îÉå= ãçí=áÜ™ää~åÇÉ=ëçäëâÉåI=ÉäÇI=î~ííÉå çÅÜ= aÉå=ëä™ÉåÇÉ=ëâêìîÇê~Ö~êÉå=^a=NUIMLPIMo= ÑìâíáÖÜÉíK= ®ê ~îëÉÇÇ bñéäçëáçåëêáëâK= Ó Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI  ^åî®åÇ=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉí=Ç®êÑ∏ê= Ó Ñ∏ê=~íí=Çê~=™í=çÅÜ=äçëë~=ëâêìî~êI ~îëÉÇÇ~=ÉäîÉêâíóÖÉíK= Ó Ñ∏ê=ÄçêêåáåÖ=á=íê®I=ãÉí~ääI=âÉê~ãáâ=çÅÜ=éä~ëíK båÇ~ëí=ë™=ëâóÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=ãçí=Ñ~êäáÖ= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÄçêêJ ∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖK ã~ëâáåÉê=çÅÜ=ëâêìîÇê~Ö~êÉ  ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äÄ~ííÉêáÉê=ãÉÇ= ÇÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~=  e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí= ëé®ååáåÖÉåK á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí= sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=Ä~ííÉêáÉê=ëçã= ÉääÉê=ëâêìîÉå=â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇJ íKÉñK=ÉÑíÉê~éåáåÖ~êI=êÉëí~ìêÉê~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê= åáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= ÉääÉê=~åÇê~=Ñ~Äêáâ~í=ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåJ= pâêìîÉåë=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ= çÅÜ=ë~âëâ~Ççê=ÖÉåçã=ÉñéäçÇÉê~åÇÉ= äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê= Ä~ííÉêáÉêK ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= ëí∏í~êK p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê...
Page 116 ^a=NUIMLPIMo s^okfkd> aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëJ c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ âáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=ëî®åÖJ åáåÖÉå=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå= åáåÖëî®êÇÉå~K ®ê Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå= Éà ~êÄÉí~ê=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK= aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR= åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK= ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë= _Éëí®ã=Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K= Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää= aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê= ÉñÉãéÉäW=pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~= ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= Ü™ääë=î~êã~=çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëJ Ñ∏êäçééÉåK aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ íóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK= s^o=c£opfhqfd> lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä= ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å= ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ= ∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K= qÉâåáëâ~=Ç~í~ ^éé~ê~í ^a=NUIMLPIMo aÉäåêK PVMKUOU Ü™êí=Ñ∏êÄ~åÇW=SM...
Page 117 ^a=NUIMLPIMo £îÉêëáâí på~ÄÄÅÜìÅâ _êóí~êÉ=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë pé®ååÜóäë~ _êóí~êÉ=Ñ∏ê=~êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ i™ëêáåÖ ^êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ s®ñÉäëâóÇÇ fåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇáåÖëJ ëí~íìë sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ ¼?=áåî=SJâ~åí sáåâÉä~Ç~éíÉê fåëí®ääåáåÖ=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåí oÉëÉêîÄ~ííÉêá e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ _~ííÉêáëâóÇÇ oçí~íáçåëêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ _~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ píê∏ãëí®ää~êÉ k®íâ~ÄÉä c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=äáâëçã=Ñ∏ê ~ÅÅÉJ i~ÇÇ~êÉ äÉê~íáçå=ìéé=íáää=ã~ñ=î~êîí~ä péÉÖÉä e~åÇí~Ö c∏ê=~íí=á~âíí~=áåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë= _~ííÉêá ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë=ìåÇÉê=ä~ÇÇåáåÖ pé®êê=Ñ∏ê=Ä~ííÉêá iba=aêáÑíëí~íìë...
Page 118 ^a=NUIMLPIMo _êìâë~åîáëåáåÖ c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääJ ÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=ÑìääJ ëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~ sáÇ=äÉîÉê~åë=®ê=Ä~ííÉêáÉêå~=Éà=Ñìää~ÇÇ~ÇÉK= i~ÇÇ~ Ä~ííÉêáÉêå~=ÜÉäí=áåå~å=ÇÉ=í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~= Ö™åÖÉåK qáéë=Ñ∏ê=~íí=Ä~ííÉêáÉêå~=ëâ~=Ü™ää~=ä®åÖÉ s^o=c£opfhqfd> Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=îáÇ=Éå=íÉãéÉê~íìê= råÇÉê=ä~ÇÇåáåÖÉå=í®åÇë=äóëÇáçÇÉêå~=á=áåÇáâÉJ ìåÇÉê=R=ø`=êÉëé=∏îÉê=QM=ø`K êáåÖÉå=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëí~íìë=ENSF=ÉÑíÉê= Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=á=Éå=çãÖáîåáåÖ= î~ê~åÇê~K=k®ê=Ä~ííÉêáÉí=®ê=Ñìää~ÇÇ~í=äóëÉê=~ää~=P= ãÉÇ=Ü∏Ö=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìêK äóëÇÇáçÇÉêå~=á=áåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇJ Ó q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=Ä~ííÉêáÉêå~=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉå= åáåÖëëí~íìë=ENSF=çÅÜ=âçåíêçää~ãé~å=Ñ∏ê=ÇêáÑíJ ìåÇÉê=ä~ÇÇåáåÖK ëí~íìë=EOPF=âçåëí~åíK Ó aê~=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=å®íâçåí~âí=å®ê=ä~ÇÇåáåÖÉå= ®ê=~îëäìí~ÇK ióëÇáçÇÉêå~=á=áåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇJ råÇÉê=ä~ÇÇåáåÖ=î®êãë=Ä~ííÉêáÉê=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉ= åáåÖëëí~íìë=ENSF=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê=R=ãáåìíÉêK ìééK=aÉí=®ê=åçêã~äí>  q~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=ìê=ä~ÇÇ~êÉåK iáíáìãJàçåJÄ~ííÉêáÉê=ìééîáë~ê=áåÖÉå=ÒjÉãçêóJ ÉÑÑÉâíÒK=qêçíë=ÇÉí=Ä∏ê=Éíí=Ä~ííÉêá=Ñ∏êÉ=ä~ÇÇåáåÖ=  aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK ä~ÇÇ~ë=ìê=ÜÉäí=çÅÜ=ä~ÇÇåáåÖÉå=~ääíáÇ=~îëäìí~ë= ÜÉäíK lã=âçåíêçää~ãé~å=Ñ∏ê=ÇêáÑíëí~íìë=EOPF=Ääáåâ~ê=...
Page 119 ^a=NUIMLPIMo jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=Ä~ííÉêá fåÇáâÉêáåÖÉå=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê=R=ëÉâìåÇÉêK lã=Éå=äóëÇáçÇ=Ääáåâ~êI=ã™ëíÉ=Ä~ííÉêáÉí=ä~ÇÇ~ëK lã=áåÖÉå=äóëÇáçÇ=äóëÉê=å®ê=âå~ééÉå=íêóÅâíëI= ®ê Ä~ííÉêáÉí=ÇÉÑÉâí=çÅÜ=ã™ëíÉ=Äóí~ë=ìíK aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=ëå~ÄÄJ ÅÜìÅâÉå=Ñ∏ê=ëâêìîÇê~ÖåáåÖ  c∏ê=áå=ÇÉí=ä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=ÜÉäí=á=ã~ëâáåÉåK s^o=c£opfhqfd> pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=EUF=á=ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ= ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK c∏ê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=Ü~åíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå= îáÇ ëâêìîÇê~ÖåáåÖ=â~å=ëâêìîÄáíÉå=ë®íí~ë= áå ÇáêÉâí=á=ÄçêêëéáåÇÉäåë=ÄáíÜ™ää~êÉK  c∏ê=~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=EOKF=ã™ëíÉ=ëé®êêJ âå~ééÉå=ENKF=íêóÅâ~ë=áåK s^o=c£opfhqfd>= p®íí=~ääíáÇ=Ä~ííÉêáëâóÇÇÉí=é™=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇJ åáåÖëâçåí~âíÉê=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=~åî®åÇëK= rí~å ëâóÇÇ=â~å=ä∏ë~=ãÉí~ääÇÉä~ê=âçêíëäìí~=  aê~=ä™ëêáåÖÉå=Ñê~ã™í=ENKF=çÅÜ=í~=~î=ëå~ÄÄJ âçåí~âíÉêå~I=î~êîáÇ=ÉñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇêáëâ= ÅÜìÅâÉå=EOKFK ìééëí™ê>  c∏ê=î®ñÉäëâóÇÇÉí=∏îÉê=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK _~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë  p®íí=ëâêìîÄáíÉå=á=ÄçêêëéáåÇÉäåë= îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ=¼?K  dÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáÉíë= ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë=ENPF=â~å=â~å=ÇÉíí~=âçåíêçäJ äÉê~ë=é™=ãçíëî~ê~åÇÉ=áåÇáâÉêáåÖ=ENSFK...
Page 120 ^a=NUIMLPIMo jçåíÉêáåÖ=~î=ëå~ÄÄÅÜìÅâÉåW  aê~=ä™ëêáåÖÉå=Ñê~ã™í=ENKF=çÅÜ=íêóÅâ=áå=îáåâÉäJ ~Ç~éíÉêå=é™=ÄçêêëéáåÇÉäå=íáää=~åëä~ÖÉí=EOKFK  q~=~î=î®ñÉäëâóÇÇÉíK  pí®ää=áå=îáåâÉä~Ç~éíÉêå=á=∏åëâ~í=îáåâÉää®ÖÉK  aê~=ä™ëêáåÖÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=íêóÅâ=áå=ëå~ÄÄJ ÅÜìÅâÉå=é™=ÄçêêëéáåÇÉäå=íáää=~åëä~ÖÉíK sÉêâíóÖëãçåíÉêáåÖ  pä®éé=ä™ëêáåÖÉåK=hçåíêçääÉê~=~íí=ÄçêêJ s^o=c£opfhqfd> ÅÜìÅâÉå=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~ÇK pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=EUF=á=ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ= ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK sáÇ=ãçåíÉêáåÖÉå=~î=ëå~ÄÄÅÜìÅâÉå=â~å= ëâêìîÄáíÉå=ëí~åå~=âî~ê=á=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK `ÜìÅâ f=ÅÜìÅâÉå=ëáííÉê=Äçêê~ê=ãÉÇ=Õ=NIRÓNP=ããI= jçåíÉêáåÖLÇÉãçåíÉêáåÖ= Äáí~ê ¼?=çÅÜ=ÄáíÜ™ää~êÉ=¼?=ë®âÉêíK ~î îáåâÉä~Ç~éíÉê s^o=c£opfhqfd> pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=EUF=á=ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ= ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK sáåâÉä~Ç~éíÉê=ìåÇÉêä®íí~ê=~êÄÉíÉí=é™=ëî™ê™íJ âçãäáÖ~=ëí®ääÉåK=sáåâÉä~Ç~éíÉêå=â~å=ëí®ää~ë= áå=á=çäáâ~=îáåâä~ê=á=QRøJëíÉÖK sáåâÉä~Ç~éíÉêå=Ü~ê=Éå=¼?=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉK= på~ÄÄÅÜìÅâÉå=â~å=ãçåíÉê~ë=é™=îáåâÉäJ ~Ç~éíÉêåK  e™ää=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉå=çÅÜ=îêáÇ= ÅÜìÅâÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~K Ó...
Page 121 ^a=NUIMLPIMo fåëí®ääåáåÖ=~î=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåí sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ s^o=c£opfhqfd>= f=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=ëáííÉê=Ä™ÇÉ=Äáí~ê=çÅÜ=ÄáíJ sêáÇãçãÉåíÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå= Ü™ää~êÉ=¼?=ë®âÉêíK ëí™ê=ëíáää~K NÓOMW pâêìî~ê _çêêåáåÖ  p®íí=á=ëâêìîÄáíÉå=ÉääÉê=ÄáíÜ™ää~êÉå= á=¼?JîÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK oçí~íáçåëêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ f=Äçêêä®ÖÉí= =®ê=ëäáêâçééäáåÖÉå=~î~âíáîÉê~ÇK e~ëíáÖÜÉíëÑ∏êî~ä s^o=c£opfhqfd>= oçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë= s^o=c£opfhqfd>= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K e~ëíáÖÜÉíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå= ëí™ê=ëíáää~K  pí®ää=î®äà~êçãâçééä~êÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW NW i™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=Ü∏Öí=îêáÇãçãÉåí= OW e∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ä™Öí=îêáÇãçãÉåí  pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK Ó s®åëíÉêW ãçíìêë=Eëâêìî~=ìí=ëâêìî~êI= äçëë~=ëâêìî~êF Ó e∏ÖÉêW ãÉÇìêë=EÄçêêåáåÖI=ëâêìî~= áå...
Page 122 ^a=NUIMLPIMo hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå ^êÄÉí~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå qáääâçééäáåÖW s^o=c£opfhqfd> pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=EUF=á=ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ= ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK NK p®íí=á=Ä~ííÉêáÉíK OK p®íí=áå=îÉêâíóÖÉíK PK pí®ää=áå=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíÉí=á=∏åëâ~í= ä®ÖÉW QK pí®ää=áå=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW RK pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK SK dêáé=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=Éå=Ü~åÇ=é™=Ü~åÇJ  qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉK í~ÖÉí=çÅÜ=áåí~=~êÄÉíëëí®ääåáåÖK j~ëâáåÉåë=ëíê∏ãëí®ää~êÉ=ãÉÇÖÉê= Éå ëíÉÖîáë=Ü∏àåáåÖ=~î=î~êîí~äÉí=ìéé= íáää ã~ñáãìãK cê™åâçééäáåÖW  pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉåK Ó j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=ÄêçãëI=ëçã=ÖÉå~ëí= ëíçéé~ê=îÉêâíóÖÉí=å®ê=ëíê∏ãëí®ää~êÉå= ëä®ééëK TK hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉåK Ó sáÇ=âçåíáåìÉêäáÖí=~êÄÉíÉ=Ä∏ê=ëíê∏ãëí®ää~êÉå= bÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìíW ÜìîìÇë~âäáÖÉå=î~ê~=ÜÉäí=áåíêóÅâíK UK pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉåK ^êÄÉíëéä~íëä~ãé~...
Page 123 ^a=NUIMLPIMo råÇÉêÜ™ää Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ oÉåÖ∏êáåÖ råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= s^okfkd> ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=åÉÇJ sáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=ãÉí~ää=â~å=îáÇ=áåíÉåëáî= ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW ~åî®åÇåáåÖ=ëíê∏ãäÉÇ~åÇÉ=Ç~ãã=~îä~Öê~ë= bk=SMTQR=ÉåäáÖí=âê~îÉå=á=ÇáêÉâíáîÉå= é™ â™é~åë=áåëáÇ~I=îáäâÉí=â~å=é™îÉêâ~= OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= ëâóÇÇëáëçäÉêáåÖÉå>= OMNNLSRLbdK oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~= ^åëî~êáÖ=Ñ∏ê=íÉâåáëâ~=ìåÇÉêä~ÖW êÉÖÉäÄìåÇÉíK=fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê  _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= i™í Ç®êîáÇ=ã~ëâáåÉå=î~ê~=áÖ™åÖK i~ÇÇ~êÉ s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=îáÇ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëJ âáåÉåK=^åî®åÇî~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~= Eckhard Rühle Oliver Schneider êÉåÖ∏êáåÖëî®íëâçêK Manager Research & Manager Quality ...
Page 124 ^a=NUIMLPIMo ^åëî~ê s^okfkd> h~ëí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~I=á=ÉäÇ= qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= ÉääÉê=á=î~ííÉåK=£ééå~=áåíÉ=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã= _~ííÉêáÉê=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêW qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã= båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=OMMSLSSLbd=ã™ëíÉ=ÇÉÑÉâí~= ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÉääÉê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ä®ãå~ë=áå=Ñ∏ê= ~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK ™íÉêîáååáåÖK cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ ÄÉëí®ããÉäëÉê> d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá= Ñê çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä= äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëJ â~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã= ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ= ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí= ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê= ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ= ~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I= íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê= ~åî®åíëK= pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=...
Page 125 ^a=NUIMLPIMo páë®äí∏ rìÇÉääÉÉåä~Ç~íí~î~=äáíáìãáçåáJ~ââì h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR ûä®=~äíáëí~=~ââì~=âììãììÇÉääÉI= ÉëáãK=éáíâ®~áâ~áëÉääÉ=~ìêáåÖçåJ jÉäì=à~=í®êáå®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT î~äçääÉI=í~á=íìäÉääÉK=o®à®ÜÇóëî~~ê~> qÉâåáëÉí=íáÉÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOU hìî~=âçåÉÉëí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOV ûä®=ÜÉáí®=~ââì~=íìäÉÉåK= h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPM o®à®ÜÇóëî~~ê~> eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR hìäàÉíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR i~áíÉ=ëçîÉäíìì=â®óíÉíí®î®âëá=î~áå= ëáë®íáäçáëë~K=ûä®=~äíáëí~=ä~áíÉíí~= háÉêê®íóëçÜàÉáí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPS ë~íÉÉääÉK=p®áäóí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~= q~âìì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPS à~ ~ââìà~=âìáîáëë~=íáäçáëë~K räçëîìçí~î~=~ââìåÉëíÉ=îçá= h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí ~áÜÉìíí~~=áÜç®êëóíóëí®=í~á= é~äçî~ããçà~K s^olfqrp> háÉêê®íóëçÜàÉÉí=Eâ~íëç=ëáîì=NPSF> sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK= lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK s^ol> sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= qìêî~ääáëììë~ëá~~ lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=...
Page 126 ^a=NUIMLPIMo q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=  móë®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ÜÉíáI=àçë= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~J î~áÜíçíó∏â~äì=àìãáííììK=s~ê~ìÇì= íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= îçáã~ââ~áëááå=î~ëí~ãçãÉåííÉáÜáåI= q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~= àçíâ~ ~áÜÉìíí~î~í=í~â~éçíâìåK s~áÜíçíó∏â~äì=àìãáííììI=âìåW= ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ= ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=îçá= Ó ë®Üâ∏íó∏â~äì=óäáâìçêãáííìì î~ìêáçáíì~K=p®Üâ∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå í~á Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óíí∏í~êâçáJ Ó ëÉ=î®®åíóó=íó∏â~éé~äÉÉëë~K íìâëÉÉåI  máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=Üóîáå=âááååáK= Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~= háêáëíÉíí®Éëë®=à~=~î~íí~Éëë~=êììîÉà~= âìååçëë~K îçá ÜÉíâáíí®áå=Éëááåíó®=ëììêá~=î~ëí~îçáãá~K qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=  hááååáí®=íó∏â~éé~äÉ=âìååçää~K= î®äáíí∏ã®ëíáK hááååáíóëä~áííÉÉëÉÉå=í~á=êììîáéìêáëíáãÉÉå= âááååáíÉííóå®=íó∏â~éé~äÉ=éóëóó=î~êãÉããáå= j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏ é~áâ~ää~~å=âìáå=â®ëáå=âááååáéáí®ã®ää®K ^ââìJáëâìêììîáåî®®ååáå=^a=NUIMLPIMo= ...
Page 127 ^a=NUIMLPIMo bêáíóáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë= îçá çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK  bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~= q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ= í∏áí®=~ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=EUF= ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó= âÉëâá~ëÉåíççåK éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=î~êëáJ  h®óí®=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáåí®=EUF=í~á=î®®åJ å~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K= í∏ãçãÉåíáå=ë®®Çáåí®=ESF=î~áå=íó∏â~äìå= q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë= çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K îçá çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=  sÉêââçà®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå= j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å= ä~í~ìëä~áííÉÉå=íóóééáâáäîÉëë®=áäãçáíÉííì= ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå= à®ååáíÉK ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå= ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=  h®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ãÉêâáíëÉãáëÉÉå=î~áå= ëììååáííÉäìK í~êêçà~K=ûä®=éçê~~=êÉáâá®=âçåÉÉå=êìåâççåK s^ol> jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=âììäçåJ jÉäì=à~=í®êáå® ëìçà~áãá~K jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå= bk SMTQR=ãìâ~~åK= hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=®®åáí~ëç=çå=íóóéáääáëÉëíáW û®åÉåé~áåÉí~ëç= US=Ç_E^F û®åáíÉÜçí~ëç=...
Page 128 ^a=NUIMLPIMo qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hçåÉã~ääá ^a=NUIMLPIMo lë~Jåêç PVMKUOU âçî~=êììîáäááíçëW=SM s®®åí∏ãçãÉåííáI=Éåáåí®®å kã éÉÜãÉ®=êììîáäááíçëW=QM jçãÉåííá~ëÉååçí OMHN kçéÉìë~äìÉ=NW=MKKKKPSM háÉêêçëäìâì=áäã~å=âìçêãáíìëí~ ãáå kçéÉìë~äìÉ=OW=MKKKKNRMM mçê~áëíìââ~ ãã NIRÓNP qó∏â~äìå=âááååáíóë oììîáå=Ü~äâ~áëáà~=ã~ñK ãã j~ñK=éçê~åÜ~äâ~áëáà~ Ó=éììÜìå ãã Ó=íÉê®âëÉÉå ãã m~áåç=Êbmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÂ=ãìâ~~å= âÖ E~âìå=â~åëë~F ^ââì iáíáìãáçåáíX=NUIM sLPIM=^Ü== i~íìêáW Ó=sÉêââçà®ååáíÉ sLeò OPMLRMÓSM Ó=i~í~ìëà®ååáíÉ NQIQÓNUIM Ó=i~í~ìëîáêí~ Ó=pìçà~ìëäìçââ~ =L=ff i~í~ìë~áâ~=...
Page 129 ^a=NUIMLPIMo hìî~=âçåÉÉëí~ máâ~âááååáíóëáëíìââ~ ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=é~áåáâÉ háêáëíóëÜçäââá qó∏î~äçå=é~áåáâÉ iìâáíìëêÉåÖ~ë qó∏î~äç s~áÜíÉáëíçëìçà~ ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óíí∏ qó∏â~äìå=âááååáíóë hìäã~çë~ ¼?=âììëáçâçäç s~ê~J~ââì jçãÉåíáå=ë®®í∏ ^âìå=ëìçà~â~åëá kçéÉìÇÉå=î~äáåí~âóíâáå ^âìå=ä~í~ìëä~áíÉ pììåå~åî~áÜíçâóíâáå sÉêââçàçÜíç h®óååáëíóëâóíâáå i~íìêá h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë=ëÉâ®=ã~âëáãá= âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=ë®®í∏ mÉáäá ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å=í~êââ~áäÉãáëÉÉå= h®ëáâ~Üî~ ä~í~ìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~ ^ââì iba=íçáãáåí~î~äç ^âìå=î~é~ìíìëé~áåáâÉ...
Page 130 ^a=NUIMLPIMo h®óíí∏çÜàÉÉí bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë=é~ââ~ìâJ ëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K ^ââìàÉå=ä~í~~ãáåÉå legb hçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~í=~âìí=Éáî®í=çäÉ=í®óíÉÉå= ä~Ç~ííìà~K=i~í~~=~âìí=í®óíÉÉå=ÉååÉå=ÉåëáãJ ã®áëí®=â®óíí∏®K lÜàÉáí~=~âìå=â®óíí∏á®å=éáÇÉåí®ãáëÉâëá s^ol> Ó ûä®=âçëâ~~å=ä~í~~=~ââìà~=~ääÉ=R=ø`=í~á=óäá= i~í~ìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~=~âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å= QM=ø`=ä®ãé∏íáäçáëë~K ENSF=ibaJî~äçí=ëóííóî®í=íçáåÉå=íçáëÉåë~=à®äâÉÉåK= Ó ûä®=ä~í~~=~ââìà~=óãé®êáëí∏ëë®I=àçåâ~= hìå=~ââì=çå=ä~Ç~ííì=í®óíÉÉåI=~âìå=ä~í~ìëíáä~å= áäã~åâçëíÉìë=í~á=ä®ãé∏íáä~=çå=âçêâÉ~K å®óí∏å=ENSF=â~áââá=P=ibaJî~äç~=à~=iba= Ó ûä®=éÉáí®=~ââìà~=í~á=ä~í~ìëä~áíÉíí~= íçáãáåí~î~äç=EOPF=é~ä~î~í=à~íâìî~å~K ä~í~ìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~K legb Ó fêêçí~=ä~í~ìëä~áííÉÉå=îÉêââçéáëíçíìäéé~= ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å=ibaJî~äçí=ENSF=ë~ããìJ éáëíçê~ëá~ëí~=ä~í~ìâëÉå=é®®íóííó®K î~í=R=ãáåììíáå=âìäìííì~K ^ââì=à~=ä~í~ìëä~áíÉ=ä®ãéÉåÉî®í=ä~í~ìâëÉå=  mçáëí~=~ââì=ä~í~ìëä~áííÉÉëí~K ~áâ~å~K=q®ã®=çå=~áî~å=åçêã~~äá~K  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K iáíáìãáçåáJ~âìáëë~=Éá=çäÉ=åëK=ÊãìáëíáJáäãá∏í®ÂK= q®ëí®=Üìçäáã~íí~=~âìå=íìäáëá=ÉååÉå=ä~í~~ãáëí~= legb ~åí~~=éìêâ~ìíì~=âçâçå~~å=à~=ä~í~ìíì~=ëáííÉå=...
Page 131 ^a=NUIMLPIMo ^âìå=~ëÉååìëLî~áÜíç k®óíí∏=ë~ããìì=R=ëÉâìååáå=âìäìííì~K gçë=àçâáå=ibaJî~äçáëí~=îáäââììI=ä~í~~=~ââìK gçë=ãáâ®®å=ibaJî~äç=Éá=ëóíó=é~áåáââÉÉå=é~áå~J ãáëÉå=à®äâÉÉåI=~ââì=çå=îá~ääáåÉå=à~=ëÉå=íáä~ääÉ= íìäÉÉ=î~áÜí~~=ììëáK máâ~áëíìâ~å=áêêçíìëLâááååáíóë=  qó∏åå®=ä~Ç~ííì=~ââì=âçâçå~~å=ë®Üâ∏íó∏J êììî~~ãáëí~=î~êíÉå â~äììåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK s^ol> bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®= ~ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=EUF=âÉëâá~ëÉåíççåK gçíí~=âçåÉíí~=çå=ÜÉäéçãéá=â®ëáíÉää®= êììîáåî®®åå∏ëë®I=îçá=êììî~ìëâ®êàÉå=âááååáíí®®= ëìçê~~å=éçê~åâ~ê~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóâëÉÉåK  mçáëí~=~ââì=é~áå~ã~ää~=î~é~ìíìëé~áåáJ âÉíí~=ENKF=à~=îÉí®ã®ää®=~ââì=éçáë=EOKFK s^ol>= hìå=~ââì=Éá=çäÉ=â®óí∏ëë®I=~ëÉí~=~áå~=~âìå= ëìçà~â~åëá=~âìå=ä~í~ìëâçëâÉííáãáÉå=é®®ääÉK= gçë â~åëá=Éá=çäÉ=é~áâ~ää~~åI=áêíçå~áëÉí=ãÉí~ääáÉëáJ  sÉÇ®=äìâáíìëêÉåÖ~ëí~=ÉíÉÉåé®áå=ENKF=à~=áêêçí~= åÉÉí=îçáî~í=çáâçëìäâÉ~=~âìå=âçëâÉííáãÉíK= éáâ~áëíìââ~=EOKFK q®ää∏áå çå=ê®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~>  qó∏åå®=î~áÜíÉáëíçëìçà~=íó∏â~äìäááíçâëÉå= é®®ääÉK ^ââìàÉå=ä~í~ìëíáä~  hááååáí®=êììî~ìëâ®êâá=éçê~åâ~ê~å=  m~áå~ã~ää~=~âìå=ä~í~ìëíáä~å=é~áåáâÉíí~=ENPF= íó∏â~äìäááíçâëÉÉå=¼?K îçáí=í~êâáëí~~=ä~í~ìëíáä~å=~âìå=ä~í~ìëíáä~å= å®óí∏å=ibaJî~äçáëí~=ENSFK...
Page 132 ^a=NUIMLPIMo máâ~áëíìâ~å=âááååáíóëW  sÉÇ®=äìâáíìëêÉåÖ~ëí~=ÉíÉÉåé®áå=ENKF= à~ íó∏åå®=âìäã~çë~=é~áâ~ääÉÉå=éçê~åJ  fêêçí~=î~áÜíÉáëíçëìçà~K â~ê~~å=î~ëíÉÉëÉÉå=ë~~ââ~=EOKFK  sÉÇ®=äìâáíìëêÉåÖ~ëí~=ÉíÉÉåé®áå=à~=íó∏åå®=  iìâáíëÉ=âìäã~çë~=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK éáâ~áëíìââ~=é~áâ~ääÉÉå=éçê~åâ~ê~~å= î~ëíÉÉëÉÉå=ë~~ââ~K qó∏â~äìàÉå=âááååáíóë  m®®ëí®=äìâáíìëêÉåÖ~ë=áêíáK= s^ol> q~êâáëí~I=Éíí®=éçê~áëíìââ~=äìâáííìì=âìååçää~K bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®= legb ~ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=EUF=âÉëâá~ëÉåíççåK oììî~ìëâ®êâá=îçá=à®®Ç®=íó∏â~äìäááíçâëÉÉå= ~ëÉíÉíí~Éëë~=éáâ~áëíìââ~=é~áâ~ääÉÉåK mçê~áëíìââ~ mçê~áëíìââ~~å=îçáÇ~~å=âááååáíí®®=ä®éáãáí~äí~~å= hìäã~çë~å=âááååáíóëLáêêçíìë NIRÓNP=ãã=éçêá~I=¼?=êììî~ìëâ®êâá®=à~=¼?= s^ol> â®êàÉåéáíáãá®K bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®= ~ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=EUF=âÉëâá~ëÉåíççåK hìäã~çë~=ÜÉäéçíí~~=íó∏ëâÉåíÉäó®=î~áâÉ~é®®ëóáJ ëáëë®=é~áâçáëë~K=hìäã~çë~å=îçá=â®®åí®®= Éêá ~ëÉåíçáÜáå=QRø=î®äÉáå=à~=äìâáí~K hìäã~çë~ëë~=çå=¼?=íó∏â~äìäááíçëK= hìäã~çë~~å îçáÇ~~å=âááååáíí®®=éáâ~áëíìââ~K ...
Page 133 ^a=NUIMLPIMo s®®åí∏ãçãÉåíáå=î~äáåí~ qó∏â~äìå=âááååáíóë legb s^ol>= qó∏â~äìäááíçâëÉëë~=êììî~ìëâ®êàÉí=à~=â®êàÉåéáíáJ s~äáíëÉ=íçáåÉå=î®®åí∏ãçãÉåííá=î~áå= ãÉí=¼?=éóëóî®í=î~êã~ëíá=âááååáK ë®Üâ∏íó∏â~äìå=çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K NÓOMW oììî~ìë mçê~ìë  hááååáí®=êììî~ìëâ®êâá=í~á=â®êàÉåéáÇáå= íó∏â~äìäááíçâëÉÉå=¼?K legb mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~ mçê~ìë~ëÉååçëë~= =äìáëíçâóíâáãÉå=íçáãáåí~= çå=ÉëíÉííóK s^ol>= kçéÉìÇÉå=î~äáåí~ s~áÜÇ~=éó∏êáãáëëììåí~~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K s^ol>= s~áÜÇ~=åçéÉìíí~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=çääÉëë~= éóë®óíÉííóå®K  ^ëÉí~=î~äáåí~âóíâáå=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåW NW ÜáÇ~ë=åçéÉìëI=âçêâÉ~=î®®åí∏ãçãÉåííá  ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=ëçéáî~~å= OW âçêâÉ~=åçéÉìëI=~äÜ~áåÉå= ~ëÉåíççåW î®®åí∏ãçãÉåííá Ó s~ëÉãã~ääÉW î~ëí~é®áî®®å= EêììîáÉå=áêêçíí~ãáåÉåI=êììîáÉå= ~î~~ãáåÉåF Ó...
Page 134 ^a=NUIMLPIMo p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóë qó∏ëâÉåíÉäó=ë®Üâ∏íó∏â~äìää~ hçåÉÉå=â®óååáëíóëW s^ol> bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®= ~ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=EUF=âÉëâá~ëÉåíççåK NK ^ëÉí~=~ââì=âçåÉÉëÉÉåK OK hááååáí®=íó∏â~äìK PK ^ëÉí~=ãçãÉåíáåî~äáíëáå=ëçéáî~~å= ~ëÉåíççåK QK s~äáíëÉ=í~êîáíëÉã~ëá=åçéÉìë~äìÉK RK s~äáíëÉ=ëçéáî~=éó∏êáãáëëììåí~K SK máÇ®=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=âááååá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=  m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí® í~â~â~Üî~ëí~=à~=~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóëâóíâáãÉëí®= îçáÇ~~å=âáÉêêçëåçéÉìíí~=äáë®í®=éçêí~áíí~áå= ã~âëáãáâáÉêêçâëáääÉ=ë~~ââ~K hçåÉÉå=éóë®óíóëW  m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâáå=î~é~~âëáK legb Ó p®Üâ∏íó∏â~äìëë~=çå=à~êêìI=àçâ~=éóë®óíí®®= î~áÜíçíó∏â~äìå=ÜÉíá=é®®ëíÉíí®Éëë®=â®óåJ åáëíóëâóíâáå=î~é~~âëáK TK h®óååáëí®=âçåÉK Ó vÜí®à~âëçáëÉëë~=â®óí∏ëë®=íìäÉÉ=óäÉÉåë®= q∏áÇÉå=à®äâÉÉåW íó∏ëâÉååÉää®=â®óååáëíóëâóíâáå=éçÜà~~å= UK m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâáå=î~é~~âëáK é~áåÉííìå~K VK ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=EUF=âÉëâá~J...
Page 135 ^a=NUIMLPIMo eìçäíç=à~=Üçáíç hìäàÉíìë mìÜÇáëíìë s~âáçî~êìëíÉÉå~=íçáãáíÉíí~îáÉå=~ââìàÉå= äáíáìãÉâîáî~äÉåííáã®®ê®=çå=~ëá~~åâììäìîáÉå= s^olfqrp> ê~à~J~êîçàÉå=~ä~éìçäÉää~K=k®áå=çääÉå=â~åë~ääáëÉí= jÉí~ääÉà~=íó∏ëíÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=®®êáãã®áëáëë®= í~á=â~åë~áåî®äáëÉí=î~~ê~ääáëáëí~=~áåÉáëí~=~ååÉíìí= â®óíí∏çäçëìÜíÉáëë~=âçåÉÉå=êìåÖçå=ëáë®ääÉ= ë®®åå∏âëÉí=Éáî®í=âçëâÉ=~ââì~=óâëáââ∏å®=Éáâ®= âÉê®®åíó®=ë®Üâ∏®=àçÜí~î~~=é∏äó®K= î~âáçî~êìëíÉáää~=î~êìëíÉííì~=ë®Üâ∏íó∏â~äì~K mìÜÇáëí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=áäã~åâáÉêíç~ìâçí= k®ã®=ã®®ê®óâëÉí=îçáî~í=âìáíÉåâáå=íìää~= ë®®åå∏ääáëÉëíáK=mìÜÇáëíìëî®äá=êááééìì=íó∏ëíÉíJ âóëóãóâëÉÉå=âìäàÉíÉíí~Éëë~=ìëÉáí~= í®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí∏~à~å=éáíììÇÉëí~K äáíáìãáçåá~âìáää~=î~êìëíÉííìà~=ä~áííÉáí~K= q®ää∏áå=çå=åçìÇ~íÉíí~î~=Éêáíóáëá®=EÉëáãK=  mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~J é~ââ~ìëí~=âçëâÉîá~F=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K ~âëá=âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK= lí~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=ëÉäî®®I=ãáíâ®= ^åå~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ë~ã~ää~=â®óÇ®K ã®®ê®óâëÉí=çî~í=îçáã~ëë~=â®óíí∏ã~~ëë~K i~íìêá s^olfqrp> Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= â~áââá~=Üìçäíçí∏áí®K=ûä®=â®óí®=îÉíí®=í~á= åÉëíÉã®áëá®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=  móóÜá=âçíÉäç=éìÜí~~âëá=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW éÉåëëÉäáää®=í~á=âìáî~ää~=â~åâ~~ää~K bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= hçêà~ìâëÉí...
Page 136 ^a=NUIMLPIMo háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áJ åÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáJ é®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í= s^olfqrp> âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå= qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK= ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~= s~áå=brJã~~í â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í= q~âììëÉÉå Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í= âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> ~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I= î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå= p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~J brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åë~~íJ ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í= í~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ= çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í= â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®= îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå= ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå= î~ëí~áëÉëíáK= Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏íó∏J o~~â~J~áåÉÉí=ììëáçâ®óíí∏∏å=à®íÉÜìçääçå= â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~= ~ëÉã~ëí~K= î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí® ~áÜÉìíìîá~= e®îáí®=ä~áíÉI=í~êîáââÉÉí=à~=é~ââ~ìë= î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå= óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíá=íçáãáíí~ã~ää~= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®= åÉ...
Page 137: Table Of Contents
^a=NUIMLPIMo Ðåñéå÷üìåíá Ìåôáó÷çìáôéóôÞò áóöáëåßáò áíèåêôéêüò óå âñá÷õêýêëùìá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ..137 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ....137 Åðáíáöïñôéæüìåíç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ Èüñõâïò...
Page 138 ^a=NUIMLPIMo  ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò óõóêåõÝò ÄéáâÜóôå ðñéí ôçí ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôçñÞóôå: áíß÷íåõóçò êáëõììÝíùí ôñïöï- äïôéêþí áãùãþí Þ áðåõèõíèåßôå – ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, óôçí ôïðéêÞ õðçñåóßá ôçò ÄÅÇ. – ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò” Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêïýò áãùãïýò ó÷åôéêÜ...
Page 139: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
^a=NUIMLPIMo  ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï óå Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí óõíäõáóìü ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí äéåõèýíóåùí) ãéá ôï ïðïßï áõôÞ ðñïïñßæåôáé. õðïëïãßóôçêáí âÜóåé EN 60745: Ìüíïí Ýôóé ðñïóôáôåýåôáé ç ìðáôáñßá ÄéÜôñçóç óå ìÝôáëëï: ÔéìÞ åêðïìðÞò áðü åðéêßíäõíç õðåñöüñôùóç. êñáäáóìþí...
Page 140: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
^a=NUIMLPIMo Êáèïñßóôå ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò ÐÑÏÓÏ×Ç! ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A) ôçí åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò. ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí, äéáôÞñçóç æåóôþí ÷åñéþí, ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí...
Page 141: Ìå Ìéá Ìáôéü
^a=NUIMLPIMo Ìå ìéá ìáôéÜ Ôá÷õôóüê ÐëÞêôñï êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ìðáôáñßáò ÊÜëõêáò óýóöéîçò ÐëÞêôñï öùôéóìïý ÷þñïõ åñãáóßáò Äáêôýëéïò áðáóöÜëéóçò Öùôéóìüò ÷þñïõ åñãáóßáò Ðñïóôáôåõôéêü êáðåëÜêé ¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò ìðáôáñßáò Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ ¼" Êëåéäß Allen Ãùíéáêü ðñïóÜñôçìá ÅöåäñéêÞ ìðáôáñßá Ñýèìéóç ñïðÞò óôñÝøçò Ðñïóôáôåõôéêü...
Page 142: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
^a=NUIMLPIMo Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Äéáäéêáóßá öüñôéóçò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá Ôïðïèåôåßôå ìüíïí ãíÞóéåò ìðáôáñßåò óôïí öïñôéóôÞ ðïõ óõíïäåýåé ôï åñãáëåßï. ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôá  ÂÜæåôå ôï öéò ôïõ öïñôéóôÞ óôçí ðñßæá. åîáñôÞìáôá êáé åëÝãîôå ôá ãéá ðëçñüôçôá ôçò...
Page 143 ^a=NUIMLPIMo ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ïé ëõ÷íßåò LED ôçò Ýíäåéîçò êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ìðáôáñßáò (16) óâÞíïõí ìåôÜ áðü 5 ëåðôÜ.  ÐÜñôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôïí öïñôéóôÞ.  ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Áí ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò óôç óõóêåõÞ öüñôéóçò áíáâïóâÞíåé ðïëý...
Page 144 ^a=NUIMLPIMo Áöáßñåóç/Óõíáñìïëüãçóç Óõíáñìïëüãçóç/Áöáßñåóç ôïõ ôá÷õôóüê ãéá ôï âßäùìá ãùíéáêïý ðñïóáñôÞìáôïò ÐÑÏÓÏ×Ç! ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïåðé- åñãáëåßï ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïåðé- ëïãÞò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò (8) óôç ëïãÞò...
Page 145 ^a=NUIMLPIMo ÔïðïèÝôçóç ôùí åñãáëåßùí ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïåðé- ëïãÞò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò (8) óôç ìåóáßá èÝóç. Ôóïê Óôï ôóïê óõãêñáôïýíôáé ìå áóöÜëåéá ôñõ- ðÜíéá äéáìÝôñïõ 1,5–13 mm, êáôóáâéäü- ëáìåò ¼" êáèþò êáé õðïäï÷Ýò êáôóáâéäü- ...
Page 146 ^a=NUIMLPIMo ÐñïåðéëïãÞ ñïðÞò óôñÝøçò ÈÝóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå ëåéôïõñãßá ÐÑÏÓÏ×Ç! ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá: ÁëëÜæåôå ôç ñïðÞ óôñÝøçò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.  ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç. Ï äéáêüðôçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ 1–20: Âßäùìá êáèéóôÜ äõíáôÞ ìéá âáèìéáßá áýîçóç ÄéÜôñçóç...
Page 147: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò (8) óôç åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ìåóáßá èÝóç. ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Ãéá ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá, éäéáßôåñá ãéá åñãáëåßá ÷ñÞóçò, ìðïñåß íá áíáôñÝîåôå óôïõò êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. ÁváëõôéêÜ ó÷Ýäéá êáé ëßóôåò ávôáëëáêôéêþí èá âñåßôå óôçv éóôoóåëßäá ìáò. www.flex-tools.com...
Page 148: Ìåôáöïñü
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! 2011/65/EG. Ìçí ðåôÜôå ôéò ìðáôáñßåò/ôïõò Õðåýèõíïò ãéá ôå÷íéêÜ Ýããñáöá: óõóóùñåõôÝò óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D óôç öùôéÜ Þ óôï íåñü. Ìçí áíïßãåôå ôéò Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Ü÷ñçóôåò ìðáôáñßåò. Ïé ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò óõãêåíôñþ- íïíôáé, áíáêõêëþíïíôáé Þ áðïóýñïíôáé...
Page 149: Åããýçóç
ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞ- ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò ìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé åããýçóç áðü ôïí åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ...
Page 150: Zastosowane Symbole
^a=NUIMLPIMo Spis treœci Akumulator litowo-jonowy Zastosowane symbole ....150 Dla własnego bezpieczeñstwa ..150 Proszê chronić akumulator przed działaniem ciepła, np.
Page 151 ^a=NUIMLPIMo – „Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa“  Proszê zastosować odpowiednie urz¹- dotycz¹cych pracy narzêdziami elektrycz- dzenia wykrywaj¹ce przewody zasilaj¹ce nymi zamieszczonych w zał¹czonej albo zasiêgn¹ć informacji w terenowych broszurze (nr dokumentacji: 315.915), zakładach zaopatruj¹cych w wodê, gaz i energiê elektryczn¹. – zasad i przepisów terenowych obowi¹zu- Kontakt urz¹dzenia z przewodami elektrycz- j¹cych na miejscu u¿ycia urz¹dzenia nymi mo¿e spowodować...
Page 152: Poziom Hałasu I Drgañ
^a=NUIMLPIMo  Akumulator stosować tylko w poł¹czeniu Wiercenie w metalu: z narzêdziem elektrycznym, do którego wartoœć emisji drgañ = 2,8 m/s jest przeznaczony. dokładnoœć K = 1,5 m/s Tylko w taki sposób chroni siê akumulator Wkrêcanie: przed niebezpiecznym przeci¹¿eniem. wartoœć emisji drgañ <...
Page 153: Dane Techniczne
^a=NUIMLPIMo Dane techniczne Urz¹dzenie AD 18,0/3,0R Numer czêœci 390.828 wkrêcanie w materiał twardy: 60 Moment obrotowy, maksymalny wkrêcanie w materiał miêkki: 40 Zakresy momentu obrotowego 20+1 Zakres 1: 0..360 Liczba obrotów biegu jałowego Zakres 2: 0..1500 Uchwyt wiertarski 1,5–13 Mocowanie narzêdzia Maks.
Page 154: Opis Urz¹Dzenia
^a=NUIMLPIMo Opis urz¹dzenia Uchwyt wiertarski szybkomocuj¹cy Przycisk stopnia naładowania akumulatora Tulejka mocuj¹ca Przycisk oœwietlenia stanowiska pracy Pierœcieñ zwalniaj¹cy blokadê Oœwietlenie stanowiska pracy Osłona ochronna przekładni WskaŸnik stopnia naładowania Mocowanie narzêdzi akumulatora ¼? gniazdo wewnêtrzne szeœciok¹tne Przystawka k¹towa Nastawianie momentu obrotowego Akumulator zapasowy Przeł¹cznik do nastawiania liczby Pokrywa ochronna akumulatora...
Page 155: Instrukcja Obsługi
^a=NUIMLPIMo Instrukcja obsługi  Wło¿yć akumulator do prostownika, a¿ do zatrzasku. Dioda LED trybu pracy (23) miga. Rozpoczyna siê proces ładowania. Przed uruchomieniem Rozpakować narzêdzie elektryczne i wyposa- ¿enie, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i czy nie nast¹piły uszkodzenia podczas transportu. Ładowanie akumulatorów WSKAZÓWKA Dostarczone akumulatory nie s¹...
Page 156 ^a=NUIMLPIMo Wkładanie/wymiana akumulatora WskaŸnik gaœnie po upływie 5 sekund. Je¿eli jedna z diod LED miga, nale¿y naładować akumulator. Je¿eli po naciœniêciu przycisku nie œwieci siê ¿adna dioda LED, wtedy akumulator jest uszkodzony i nale¿y go wymienić.  Wło¿yć naładowany akumulator do narzêdzia Zdejmowanie/monta¿...
Page 157 ^a=NUIMLPIMo Zakładanie uchwytu wiertarskiego  Zdj¹ć uchwyt wiertarski szybkomocuj¹cy szybkomocuj¹cego: (lub osłonê ochronn¹ przekładni).  Zdj¹ć osłonê ochronn¹ przekładni.  Poci¹gn¹ć pierœcieñ zwalniaj¹cy blokadê do przodu (1.) i wcisn¹ć przystawkê k¹tow¹  Poci¹gn¹ć pierœcieñ zwalniaj¹cy blokadê na wrzeciono, a¿ do oporu (2.). do przodu i wcisn¹ć...
Page 158 ^a=NUIMLPIMo Wybór momentu obrotowego Mocowanie narzêdzia WSKAZÓWKA OSTRO¯NIE! W mocowaniu narzêdzi mocowane s¹ pewnie Nastawienie momentu obrotowego zmieniać koñcówki wkrêtaków, jak równie¿ uchwyty tylko po wył¹czeniu i zatrzymaniu siê urz¹- na bity ¼". dzenia. 1–20: Wkrêcanie Wiercenie  Wło¿yć koñcówkê wkrêtaka lub uchwyt do bitów do uchwytu mocowania narzêdzi ¼?.
Page 159 ^a=NUIMLPIMo Wł¹czanie narzêdzia elektrycznego Praca narzêdziem elektrycznym Wł¹czanie urz¹dzenia: OSTRO¯NIE! Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy narzêdziu elektrycznym ustawić przeł¹cznik nastawiania kierunku obrotów (8) w pozycji œrodkowej. 1. Wło¿yć akumulator. 2. Wło¿yć narzêdzie. 3. Nastawić regulator momentu obrotowego na ¿¹dany zakres. 4.
Page 160: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja
œcierk¹. rozporz¹dzenia 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2011/65/WE. Naprawy Odpowiedzialny za dokumentacjê techniczn¹: Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzo- Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr wanym przez producenta. Czêœci zamienne i wyposa¿enie dodatkowe Wyposa¿enie dodatkowe, a szczególnie narzê-...
Page 161: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Opakowania I Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
Wskazówki dotycz¹ce usuwania Gwarancja opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. OSTRZE¯ENIE! Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego...
Page 162: Használt Szimbólumok
^a=NUIMLPIMo Tartalom Újratölthetõ lítium-ion akkumulátor Használt szimbólumok ....162 Az Ön biztonsága érdekében ..162 Védje az akkut a melegtõl, pl.
Page 163 ^a=NUIMLPIMo Ezt az elektromos szerszámot a technika mai  Azonnal kapcsolja ki az elektromos szintjének és az elismert biztonságtechnikai szerszámot az alkalmazott szerszám szabályoknak megfelelõen gyártották. blokkolásakor. Készüljön fel a magas Ennek ellenére a használata során a haszná- ellennyomatékokra, melyek lója vagy más személyek testét és életét visszacsapódást okoznak.
Page 164: Zaj És Vibráció
^a=NUIMLPIMo Speciális biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS!  Az elektromos szerszámon végzendõ minden A megadott mérési értékek új készülékekre munka elõtt a forgásirány-váltó kapcsolót (8) vonatkoznak. A napi felhasználás során középhelyzetbe kell állítani. változnak a zaj- és rezgésértékek.  A forgásirány-váltó kapcsolót (8), illetve MEGJEGYZÉS a forgatónyomaték beállítást (6) csak akkor A jelen utasításokban megadott rezgésszint...
Page 165: Mûszaki Adatok
^a=NUIMLPIMo Mûszaki adatok Készülék AD 18,0/3,0R Alkatrész-sz. 390.828 kemény csavaresés: 60 Forgatónyomaték, maximális lágy csavaresés: 40 Forgatónyomaték-fokozatok 20+1 1 fokozat: 0..360 Üresjárati fordulatszám 2 fokozat: 0..1500 Fúrótokmány 1,5–13 Szerszámbefogó A csavar max. átmérõje Max. fúrási átmérõ – fában – acélban A súlya az „EPTA-procedure 01/2003”-nak megfelelõ...
Page 166: Az Elsõ Pillantásra
^a=NUIMLPIMo Az elsõ pillantásra Gyorsszorítós fúrótokmány Akku-töltöttségi állapot gomb Munkaterület-világítás gomb Szorítóhüvely Munkahely-megvilágítás Kioldó gyûrû Akku-töltöttségi állapot kijelzõ Hajtómûvédõ kupak Állítható szögû elõtét Szerszámbefogó ¼?-os belsõ hatlap Pótakku Forgatónyomaték-beállítás Akku védõkupak Sebességválasztó kapcsoló Akkutöltõ készülék Forgásirány-váltó kapcsoló Hálózati kábel Kapcsoló Töltõegység Ki- és bekapcsoláshoz, valamint Tükör...
Page 167: Használati Útmutató
^a=NUIMLPIMo Használati útmutató Üzembe helyezés elõtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. Az akkuk töltése MEGJEGYZÉS Az akkuk a szállításkor nincsenek teljesen feltöltve. Az elsõ üzemeltetés elõtt az akkukat teljesen fel kell tölteni.
Page 168 ^a=NUIMLPIMo Az akku behelyezése/cseréje A kijelzõ 5 másodperc után kialszik. Ha villog az egyik LED, akkor az akkut tölteni kell. Ha a gomb lenyomása után nem világít egy LED sem, akkor az akku hibás és ki kell cserélni. A gyorsszorítós fúrótokmány leszerelése csavarozáshoz ...
Page 169 ^a=NUIMLPIMo A gyorsszorítós fúrótokmány felhelyezése:  Húzza elõre a kioldó gyûrût (1.), és nyomja az állítható szögû elõtétet ütközésig a fúró-  Vegye le a hajtómûvédõ kupakot. orsóra (2.).  Húzza elõre a kioldó gyûrût, és nyomja  Rögzítse az állítható szögû elõtétet a kívánt a gyorsszorítós fúrótokmányt ütközésig szöghelyzetben.
Page 170 ^a=NUIMLPIMo Forgatónyomaték-választó Szerszámbefogó MEGJEGYZÉS VIGYÁZAT! A szerszámtartóban csavarozó bitek valamint A forgatónyomatékot csak az elektromos ¼"-os bittartók tarthatók biztonságosan. szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni. 1–20: csavarozás  Helyezze be a csavarozó bitet vagy a bittartót fúrás az ¼"-os szerszámtartóba. MEGJEGYZÉS Forgásirány elõválasztása A fúró...
Page 171 ^a=NUIMLPIMo Az elektromos szerszám Munkák az elektromos bekapcsolása szerszámmal Kapcsolja be a készüléket: VIGYÁZAT! Az elektromos szerszámon végzendõ minden munka elõtt a forgásirány-váltó kapcsolót (8) középhelyzetbe kell állítani. 1. Helyezze be az akkut. 2. Helyezze be a szerszámot. 3. Állítsa a forgatónyomaték-választót a szük- séges fokozatba.
Page 172: Karbantartás És Ápolás
2006/42/EK, a 2011/65/EK egy száraz törlõvel távolítsuk el a házról. irányelvek rendelkezései szerint. Javítások A mûszaki dokumentációkért felelõ személy: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Javításokat kizárólag a gyártó cég által Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet. Pótalkatrészek és tartozékok A további tartozékok, különösen az alkalmazott...
Page 173: Ártalmatlanítási Útmutatások
Garancia megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi használat miatt vagy más gyártó cégek garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó...
Page 174: Použité Symboly
^a=NUIMLPIMo Obsah Chraòte akumulátor pøed horkem, napø. také pøed trvalým slunečním záøením a ohnìm. Použité symboly ....174 Nebezpečí výbuchu! Pro Vaši bezpečnost ....174 Neházejte akumulátory do ohnì.
Page 175 ^a=NUIMLPIMo Toto elektrické náøadí je konstruováno podle  Držte elektrické náøadí pevnì. současného stavu techniky a uznávaných Pøi utahování a povolování šroubù mohou bezpečnostnì-technických pøedpisù. krátkodobì vznikat velké reakční momenty. Pøi jeho používání mùže pøesto dojít k ohrožení  Zabezpečte obrobek. života uživatele nebo tøetí...
Page 176: Hlučnost A Vibrace
^a=NUIMLPIMo Hlučnost a vibrace UPOZORNÌNÍ Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání EN 60745. elektrického náøadí. Je také vhodná pro pøed- Hladina akustického tlaku náøadí...
Page 177: Technické Údaje
^a=NUIMLPIMo Technické údaje Náøadí AD 18,0/3,0R Čís. dílu 390.828 v pøípadì tvrdého materiálu: 60 Krouticí moment, maximální v pøípadì mìkkého materiálu: 40 Stupnì krouticího momentu 20+1 Stupeò 1: 0..360 Otáčky naprázdno Stupeò 2: 0..1500 Sklíčidlo 1,5–13 Uchycení nástroje Max. prùmìr šroubu Max.
Page 178: Na První Pohled
^a=NUIMLPIMo Na první pohled Rychloupínací sklíčidlo Tlačítko stavu nabití akumulátoru Tlačítko osvìtlení pracovištì Upínací pouzdro Osvìtlení pracovištì Odblokovací kroužek Ukazatel stavu nabití akumulátoru Ochranná krytka pøevodovky Úhlový nástavec Uchycení nástroje Vnitøní šestihran ¼? Náhradní akumulátor Nastavení krouticího momentu Ochranný kryt akumulátoru Volič...
Page 179: Návod K Použití
^a=NUIMLPIMo Návod k použití Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a pøíslušenství a zkon- trolujte je na kompletnost dodávky a pøepravní poškození. Nabíjení akumulátorù UPOZORNÌNÍ Akumulátory nejsou pøi dodání úplnì nabité. Pøed prvním uvedením do provozu akumulátory úplnì nabijte. Pokyny pro dlouhou životnost akumulátoru POZOR! –...
Page 180 ^a=NUIMLPIMo Nasazení/výmìna akumulátoru Ukazatel po 5 sekundách zhasne. Jestliže nìkterá z diod LED bliká, musí se aku- mulátor nabít. Když po stisknutí tlačítka nesvítí žádná dioda LED, je akumulátor vadný a musí se vymìnit. Sundání/montáž rychloupínacího  Zatlačte nabitý akumulátor až k úplnému sklíčidla ke šroubování...
Page 181 ^a=NUIMLPIMo Nasazení rychloupínacího sklíčidla:  Táhnìte odblokovací kroužek smìrem dopøedu (1.) a tlačte úhlový nástavec  Sundejte ochrannou krytku pøevodovky. až na doraz na vrtací vøeteno (2.).  Táhnìte odblokovací kroužek smìrem  Nechejte úhlový nástavec zaaretovat v poža- dopøedu a tlačte rychloupínací sklíčidlo dované...
Page 182 ^a=NUIMLPIMo Pøedvolba krouticího momentu Uchycení nástroje UPOZORNÌNÍ POZOR! V uchycení nástroje budou spolehlivì uchy- Krouticí moment mìòte pouze v klidovém ceny šroubovací bity jakož i držák bitù ¼". stavu elektrického náøadí. 1–20: šroubování vrtání  Nasaïte šroubovací bit nebo držák bitu do uchycení...
Page 183 ^a=NUIMLPIMo Zapnutí elektrického náøadí Práce s elektrickým náøadím Zapnutí náøadí: POZOR! Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí nastavte pøepínač pøedvolby smìru otáčení (8) do støední polohy. 1. Nasaïte akumulátor. 2. Nasaïte nástroje. 3. Nastavte pøedvolbu krouticího momentu na potøebný stupeò. 4.
Page 184: Údržba A Ošetøování
2011/65/ES. Elektrické náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì Zodpovìdný za technické podklady: čistìte. Četnost čistìní je závislá na opracová- FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D vaném materiálu a dobì používání. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr  Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Page 185: Záruka
UPOZORNÌNÍ O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka! Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní...
Page 186: Použité Symboly
^a=NUIMLPIMo Obsah Chráòte akumulátor pred horúčavou, napr. tiež pred stálym slnečným žiarením a ohòom. Použité symboly ....186 Nebezpečenstvo výbuchu! Pre Vašu bezpečnosˆ ....186 Nevhadzujte akumulátory do ohòa.
Page 187 ^a=NUIMLPIMo Toto elektrické náradie je konštruované pod¾a  Elektrické náradie okamžite vypnite, súčasného stavu techniky a uznávaných ak sa zablokuje vložený nástroj. bezpečnostne-technických pravidiel. Buïte pripravení na vznik ve¾kých Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ reakčných momentov, ktoré spôsobia k ohrozeniu života používate¾a alebo tretej spätný...
Page 188: Hlučnosˆ A Vibrácia
^a=NUIMLPIMo Špeciálne bezpečnostné pokyny VAROVANIE! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové  Pred všetkými prácami na elektrickom náradí náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty nastavte prepínač predvo¾by smeru otáčania hlučnosti a vibrácií menia. (8) do strednej polohy.  Ovládajte prepínač predvo¾by smeru otáčania UPOZORNENIE (8) resp.
Page 189: Technické Údaje
^a=NUIMLPIMo Technické údaje Náradie AD 18,0/3,0R Čís. dielu 390.828 v prípade tvrdého materiálu: 60 Krútiaci moment, maximálny v prípade mäkkého materiálu: 40 Stupne krútiaceho momentu 20+1 Stupeò 1: 0..360 Otáčky chodu naprázdno Stupeò 2: 0..1500 Sk¾učovadlo 1,5–13 Uchytenie nástroja Max. priemer skrutky Max.
Page 190: Na Prvý Poh¾Ad
^a=NUIMLPIMo Na prvý poh¾ad Rýchloupínacie sk¾učovadlo Tlačidlo stavu nabitia akumulátora Taste Arbeitsplatzbeleuchtung Upínacie puzdro Osvetlenie pracoviska Odblokovací krúžok Indikácia stavu nabitia akumulátora Ochranný kryt prevodovky Uhlový nadstavec Uchytenie nástroja ¼? vnútorný šesˆhran Náhradný akumulátor Nastavenie krútiaceho momentu Ochranný kryt akumulátora Volič...
Page 191: Návod Na Použitie
^a=NUIMLPIMo Návod na použitie Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie a príslušenstvo a skon- trolujte kompletnosˆ dodávky a prepravné poškodenia. Nabíjanie akumulátorov UPOZORNENIE Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulá- tory úplne nabite. Upozornenia pre dlhú...
Page 192 ^a=NUIMLPIMo Nasadenie/výmena akumulátora Indikácia zhasne po 5 sekundách. Ak niektorá z diód LED bliká, musí sa aku- mulátor nabiˆ. Keï po stlačení tlačidla nesvieti žiadna dióda LED, je akumulátor chybný a musí sa vymeniˆ. Odobranie/montáž rýchloupínacieho  Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné sk¾učovadla na skrutkovanie zaskočenie do elektrického náradia.
Page 193 ^a=NUIMLPIMo Nasadenie rýchloupínacieho sk¾učovadla:  Tiahnite odblokovací krúžok (1.) smerom dopredu a tlačte uhlový nadstavec až na doraz  Zložte ochranný kryt prevodovky. na vàtacie vreteno (2.).  Tiahnite odblokovací krúžok smerom  Nechajte uhlový nadstavec zaaretovaˆ v poža- dopredu a tlačte rýchloupínacie sk¾učovadlo dovanej uhlovej polohe.
Page 194 ^a=NUIMLPIMo Predvo¾ba krútiaceho momentu Uchytenie nástroja UPOZORNENIE POZOR! V uchytení nástroja budú spo¾ahlivo uchytené Krútiaci moment meòte len v k¾udovom stave skrutkovacie bity ako aj držiak bitov ¼". elektrického náradia. 1–20: skrutkovanie vàtanie  Nasaïte skrutkovací bit alebo držiak bitov do uchytenia nástroja ¼?.
Page 195 ^a=NUIMLPIMo Zapnutie elektrického náradia Práca s elektrickým náradím Zapnutie náradia: POZOR! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvo¾by smeru otáčania (8) do strednej polohy. 1. Vložte akumulátor. 2. Nasaïte nástroj. 3. Nastavenie predvo¾by krútiaceho momentu na potrebný stupeò: 4.
Page 196: Údržba A Ošetrovanie
2011/65/ES. Elektrické náradie a vetracie štrbiny pravidelne Zodpovednosˆ za technické podklady: čistite. Častosˆ čistenia je závislá na opracová- FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D vanom materiáli a dobe používania. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr  Vnútorný priestor telesa s motorom pravi- delne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Page 197: Záruka
UPOZORNENIE O možnostiach likvidácie sa informujte u Vášho špecializovaného obchodníka! Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôso- bené chybami materiálu a/lebo na výrobné...
Page 198: Kasutatud Sümbolid
^a=NUIMLPIMo Sisukord Taaslaetavad liitiumioonakud Kasutatud sümbolid ....198 Teie ohutuse heaks ....198 Kaitske akut kuumuse, nt pideva Müra- ja vibratsioon .
Page 199 ^a=NUIMLPIMo Elektritööriist on valmistatud uusima tehnika  Kui elektritööriist jääb kinni, tuleb ja tunnustatud ohutuseeskirjade järgi. see kohe välja lülitada. Sellest hoolimata võib käsitsemisel tekkida Olge valvas tugevate reaktsiooni- olukord, mis võib ohustada seadmega momentide suhtes, mis tekitavad töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist, tagasilöögi.
Page 200: Müra- Ja Vibratsioon
^a=NUIMLPIMo Spetsiaalsed ohutusjuhised data nõuetele vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni  Enne igasuguseid töid elektritööriista tasemest. Vibratsiooni koormus võib juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (8) kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda. keskasendisse. Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel  Pöörlemissuuna lülitit (8) või pöörde- tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist on välja momendi lülitit (6) seadistada ainult siis, lülitatud või küll käib, ent sellega ei töötata.
Page 201: Tehnilised Andmed
^a=NUIMLPIMo Tehnilised andmed Seade AD 18,0/3,0R Osa nr. 390.828 Tugeva survega: 60 Pöördemoment, maksimaalne Nõrga survega: 40 Pöördemomendi astmed 20+1 Aste 1: 0..360 Pöörded tühikäigul Aste 2: 0..1500 Padrun 1,5–13 Tööriista kinnitus Kruvi max läbimõõt Max puurimisava läbimõõt – puit –...
Page 202: Ülevaade
^a=NUIMLPIMo Ülevaade Kiirkinnituspadrun Aku laadimisoleku nupp Pingutushülss Töökohavalgustuse nupp Rõngas lukustuse avamiseks Töökoha valgustus Ülekande kate Aku laadimisoleku indikaatorid Tööriista kinnitus Nurgapadrun ¼? kuuskant sise Varuaku Pöördemomendi seadistamine Aku kate Kiiruse valikulüliti Akulaadija Pöörlemissuuna lüliti Võrgukaablit Lüliti Laadimisseade Sisse- ja väljalülitamiseks ning maksi- Peegel maalsete pöörete saavutamiseks Aku laadimisoleku indikaatori jälgimi-...
Page 203: Kasutusjuhend
^a=NUIMLPIMo Kasutusjuhend Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi käigus kahjustada. Akude laadimine MÄRKUS Laaditud akud ei ole täielikult laaditud. Enne esimest korda kasutamist laadida akud korralikult täis. Kuidas toimida, et akud kaua vastu peaks Laadimise ajal süttivad aku laadimisoleku...
Page 204 ^a=NUIMLPIMo Aku paigaldamine/vahetamine Näit kustub 5 sekundi pärast. Kui üks LED-tuledest vilgub, tuleb akut laadida. Kui nupule vajutamisel ei sütti ükski LED-tuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. Kiirkinnituspadruni mahavõt-  Suruda täislaetud aku elektritööriista mine/paigaldamine kruvimiseks sisse, aku peab korralikult kinnituma. ETTEVAATUST! Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (8)
Page 205 ^a=NUIMLPIMo Kiirkinnituspadruni paigaldamine:  Tõmmata lukustuse avamise rõngas ette (1.) ja lükata nurgapadrun puurispindlil  Võtta ülekande kate maha. lõpuni (2.).  Tõmmata lukustuse avamise rõngas  Fikseerida nurgapadrun vajaliku ette ja lükata kiirkinnituspadrun nurga all. puurispindlile lõpuni peale.  Lasta lukustuse avamise rõngas lahti. Tööriistade paigaldamine Kontrollida padruni kinnitust.
Page 206 ^a=NUIMLPIMo Pöörete eelvalimine Tööriista kinnitus MÄRKUS ETTEVAATUST! Tarviku kinnitusse saab kinnitada ¼? Pöörlemismomenti muuta ainult siis, kruviotsakuid ja otsakuhoidjaid. kui elektritööriist seisab. 1–20: kruvimine puurimine  Panna kruviotsak või otsakuhoidja tarviku ¼? kinnitusse. MÄRKUS Pöörlemissuuna eelvalik Puurimise asendis on hõõrdkaitsesidur desaktiveeritud.
Page 207 ^a=NUIMLPIMo Elektritööriista sisselülitamine Elektritööriistaga töötamine Lülitada seade sisse: ETTEVAATUST! Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (8) keskasen- disse. 1. Panna aku sisse. 2. Panna tööriist sisse. 3. Lülitada sisse pöördemomendi vajalik aste. 4. Valida sobiv kiirus. 5. Seadistada vajalik pöörlemissuund. ...
Page 208: Hooldus Ja Korrashoid
Puhastada regulaarselt elektritööriista ja Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik: ventilatsioonipilusid. Sagedus sõltub töödel- FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D davast materjalist ja kasutuse kestusest. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr  Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga.
Page 209: Müügigarantii
Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid. Garantiinõude aluseks on seadme sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti kuluvate osade, oskamatu käsitsemise, tavalise kulumise, osaliselt või täielikult demonteeritud masinate ega...
Page 210: Naudojami Simboliai
^a=NUIMLPIMo Turinys Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo nuolatinių saulės spindulių, Naudojami simboliai ....210 ir ugnies. Jūsų saugumui ....210 Kyla sprogimo pavojus! Triukšmas ir vibracija .
Page 211 ^a=NUIMLPIMo Šis elektrinis įrankis pagamintas pagal nau-  Nedelsdami išjunkite elektrinį įrankį, jausią technikos lygį ir pripažintas technikos jei blokuojamas priedas. saugos taisykles. Tačiau juo naudojantis, Būkite pasiruošę dideliam reaktyvia- gali kilti pavojus juo dirbančiojo ar pašalinio jam momentui, kuris sąlygoja asmens gyvybei ar sveikatai, taip pat gali būti atatranką.
Page 212: Triukšmas Ir Vibracija
^a=NUIMLPIMo Specialūs saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui  Prieš atliekant bet kokius darbus Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos su elektriniu įrankiu sukimosi krypties lygis keičiasi. parinkimo jungiklį (8) reikia nustatyti į viduriniąją padėtį. NURODYMAS  Sukimosi krypties parinkimo jungiklį (8) Šiuose techniniuose reikalavimuose pateik- ar sukimo momento reguliatorių...
Page 213: Techniniai Duomenys
^a=NUIMLPIMo Techniniai duomenys Prietaisas AD 18,0/3,0R Detalės nr. 390.828 Sukimas į kietą medžiagą: 60 Sukamasis momentas, maksimalus Sukimas į minkštą medžiagą: 40 Sukimo momento reguliavimo 20+1 pakopos Padala 1: 0..360 Tuščios veikos sukimosi greitis Padala 2: 0..1500 Patrone suspaudžiamas skersmuo 1,5–13 Priedo jungtis Maks.
Page 214: Bendras Įrankio Vaizdas
^a=NUIMLPIMo Bendras įrankio vaizdas Greitai užveržiamas patronas Akumuliatoriaus įkrovos lygio mygtukas Veržiamoji įvorė Darbo vietos apšvietimo mygtukas Atsklendimo žiedas Darbo vietos apšvietimas Apsauginis reduktoriaus gaubtelis Akumuliatoriaus įkrovos lygio Priedo jungtis rodmuo ¼? šešiabriaunis Kampinis antdėklas Sukimo momento reguliavimas Atsarginis akumuliatorius Sukimosi greičio perjungiklis Apsauginis akumuliatoriaus Sukimosi krypties parinkimo...
Page 215: Nurodymai Dirbant
^a=NUIMLPIMo Nurodymai dirbant Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir pati- krinkite, ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepažeistas transportuojant. Akumuliatorių įkrovimas NURODYMAS Tiekimo metu akumuliatoriai buvo įkrauti nepilnai. Prieš pirmą naudojimą pilnai įkrau- kite akumuliatorius. Kad akumuliatoriai tarnautų ilgiau ATSARGIAI! –...
Page 216 ^a=NUIMLPIMo Akumuliatoriaus įdėjimas arba pakeitimas Rodmuo užgęsta po 5 sekundžių. Jeigu vienas iš šviesos diodų mirksi, akumuliatorių reikia įkrauti. Jeigu spustelėjus mygtuką nešviečia nė vienas šviesos diodas, akumuliatorius yra sugedęs ir jį reikia pakeisti. Greitai užveržiamo patrono  Įkrautą akumuliatorių įdėkite į elektrinį nuėmimas varžtų...
Page 217 ^a=NUIMLPIMo Greitai užveržiamo patrono uždėjimas:  Patraukite atsklendimo žiedą pirmyn (1.) ir iki galo užspauskite kampinį antdėklą  Nuimkite apsauginį reduktoriaus ant gręžimo suklio (2.). gaubtelį.  Užfiksuokite kampinį antdėklą  Patraukite atsklendimo žiedą pirmyn pageidaujamoje kampinėje padėtyje. ir iki galo užspauskite greitai užveržiamą patroną...
Page 218 ^a=NUIMLPIMo Sukamojo momento parinkimas Priedo jungtis NURODYMAS ATSARGIAI! Priedo jungtyje patikimai laikosi ¼? sukimo Sukimo momentą keiskite tik tada, antgaliai bei antgalių laikikliai. kai elektrinis įrankis neveikia. 1–20: Sukimas Gręžimas  Į ¼? priedų jungtį įstatykite sukimo antgalį arba atgalių laikiklį. NURODYMAS Sukimo krypties reguliatorius Gręžimo padėtyje...
Page 219 ^a=NUIMLPIMo Įrankio įjungimas Darbas įrankiu Prietaiso įjungimas: ATSARGIAI! Prieš atliekant bet kokius darbus su elektri- niu įrankiu sukimosi krypties parinkimo jungiklį (8) reikia nustatyti į viduriniąją padėtį. 1. Įdėkite akumuliatorių. 2. Įdėkite antgalį. 3. Sukimo momento reguliatorių nustaty- kite ties reikalinga padala. 4.
Page 220: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra
2004/108/EB, 2006/42/EB,  Ant korpuso susikaupusius nešvarumus 2011/65/EB apibrėžtis. ir dulkes nuvalykite teptuku arba sausa Už techninę dokumentaciją atsakingas: pašluoste. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Remontas Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Remontuoti atiduokite tik į gamintojo įgaliotas dirbtuves. Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys Informaciją...
Page 221: Atliekų Tvarkymo Nuorodos
Garantija nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas. Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų Gamintojas ir jo atstovai neatsako už gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai ne pagal paskirtį...
Page 222: Izmantotie Simboli
^a=NUIMLPIMo Saturs Sargājiet akumulatoru no siltuma iedarbības, piem., no ilgstošiem saules stariem un uguns. Izmantotie simboli ....222 Pastāv sprādziena bīstamība! Jūsu drošībai ..... .222 Nemetiet akumulatoru ugunī.
Page 223 ^a=NUIMLPIMo Šis elektroinstruments izgatavots atbilstoši  Nekavējoties izslēdziet elektro- tehnikas līmenim, un balstoties uz atzītiem instrumentu, ja tiek bloíēts iesaistā- darba drošības tehnikas noteikumiem. mais instruments. Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai Esiet gatavi augstiem reaktīviem trešajām personām ekspluatēšanas laikā momentiem, kuri izraisa atsitienu.
Page 224: Trokšòi Un Vibrācija
^a=NUIMLPIMo Speciāli drošības tehnikas BRĪDINĀJUMS! noteikumi Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās  Pirms visu elektroinstrumenta apkopes trokšòu un svārstību koeficienti. darbu uzsākšanas nostādiet griešanās virziena izvēles slēdzi (8) vidējā pozīcijā. NORĀDĪJUMS  Darbiniet griešanās virziena izvēles slēdzi Šajās tehniskajās prasībās norādītais (8) jeb griezes momenta nostādījumu (6) svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši...
Page 225: Tehniskā Informācija
^a=NUIMLPIMo Tehniskā informācija Ierīce AD 18,0/3,0R Detaïas nr. 390.828 ciets skrūvējuma kritums: 60 Griezes moments, maksimāli mīksts skrūvējuma kritums: 40 Griezes momenta pakāpes 20+1 Pakāpe 1: 0..360 Apgriezienu skaits tukšgaitā Pakāpe 2: 0..1500 Urbjpatrona 1,5–13 Instrumenta nostiprinājums Maks. skrūves diametrs Maks.
Page 226: Īss Apskats
^a=NUIMLPIMo Īss apskats Ātrsavilcējurbjpatrona Akumulatora uzlādes stāvokïa taustiòš Savilcējčaula Darbavietas apgaismojuma Atbloíēšanas gredzens taustiòš Reduktora aizsargvāks Darba vietas apgaismojums Instrumenta nostiprinājums Akumulatora uzlādes stāvokïa ¼? iekšējais sešskaldnis indikācija Griezes momenta nostādīšana Leòípierīce Ātruma izvēles slēdzis Rezerves akumulators Griešanās virziena izvēles slēdzis Akumulatora aizsargapvalks Slēdzis Akumulatora uzlādēšanas...
Page 227: Lietošanas Noteikumi
^a=NUIMLPIMo Lietošanas noteikumi Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu, pārbaudiet piegādes pilnību un transportē- šanas bojājumus. Akumulatoru uzlādēšana NORĀDĪJUMS Piegādātie akumulatori nav pilnībā uzlādēti. Pirms pirmās darbināšanas akumulatorus pilnīgi uzlādējiet. Norādījumi akumulatoru ilgizturībai UZMANĪBU! – Nekad neuzlādējiet akumulatorus Uzlādes procesa laikā viena pēc otras iede- temperatūrā...
Page 228 ^a=NUIMLPIMo Akumulatora ievietošana/ nomaiòa Indikācija nodziest pēc 5 sekundēm. Ja kāda LED mirgo, tad nepieciešama aku- mulatora uzlāde. Ja pēc taustiòa nospiešanas neviena LED nedeg, tad akumulators ir bojāts un to jāno- maina. Ātrsavilcējurbjpatronas noòem-  Iespiediet uzlādētu akumulatoru līdz šana/montāža skrūvēšanai galam elektroinstrumentā, līdz tas iefiksējas.
Page 229 ^a=NUIMLPIMo Ātrsavilcējurbjpatronas uzlikšana:  Velciet uz priekšu atbloíēšanas gre- dzenu (1.) un spiediet leòípierīci līdz  Noòemiet reduktora aizsargvāku. atturim uz urbjdarbvārpstas (2.).  Velciet uz priekšu atbloíēšanas  Ïaujiet leòípierīcei iefiksēties nepiecie- gredzenu un spiediet šamajā leòía pozīcijā. ātrsavilcējurbjpatronu uz urbjdarbvārpstas līdz atturim.
Page 230 ^a=NUIMLPIMo Griezes momenta izvēle Instrumenta nostiprinājums NORĀDĪJUMS UZMANĪBU! Instrumenta nostiprinājumā uzgrieznē- Izmainiet griezes momentu tikai tājieliktòi, kā arī ieliktòu turētāji ¼?=tiek droši nostiprināti. 1–20: Skrūvēšana Urbšana NORĀDĪJUMS  Ievietojiet uzgrieznētājieliktni vai ieliktòa Urbšanas pozicijā ir deaktivēta izslīdes turētāju ¼? instrumenta nostiprinājumā. uzmava.
Page 231 ^a=NUIMLPIMo Elektroinstrumenta ieslēgšana Darbs ar elektroinstrumentu Ierīces ieslēgšana: UZMANĪBU! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsākšanas nostādiet griešanās virziena izvēles slēdzi (8) vidējā pozīcijā. 1. Ievietojiet akumulatoru. 2. Ievietojiet instrumentu. 3. Nostādiet griezes momenta izvēli nepieciešamajā pakāpē. 4. Nostādiet nepieciešamo ātruma pakāpi. 5.
Page 232: Tehniskā Apkope Un Kopšana
2004/108/EK, 2006/42/EK, Remontdarbi 2011/65/EK noteikumiem. Par tehnisko dokumentāciju atbild: Remontdarbus jāveic tikai ražotāja FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH autorizētā klientu servisa darbnīcā. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Rezerves daïas un aprīkojums Ar citu aprīkojumu, īpaši ar izmantojamiem instrumentiem, var iepazīties ražotāja katalogā.
Page 233: Norādījumi Par Likvidēšanu
BRĪDINĀJUMS! pievienošana ar pārdošanas datuma Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, norādi. Garantijas remontdarbus drīkst likvidējot to tīkla kabeli. izpildīt tikai FLEX autorizētajās darbnīcās vai servisa stacijās. Tikai ES valstīm Garantijas prasības pastāv tikai tad, Nelikvidējiet elektroinstrumentus ja ekspluatācija ir notikusi atbilstoši kopā...
Page 234: Åcÿoæ¿Μºe¯¾E Cå¯oæ¾
^a=NUIMLPIMo Coªep²a¸åe Cå¯oæ¾ ¸a ¯aòå¸®e ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ ... 234 ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷! ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..235 Òº¯¾ å å¢paýåø ....237 ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e .
Page 235: Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å
^a=NUIMLPIMo ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ A®®º¯ºæø¹op¸¾¼ å¯ÿºæ¿c¸¾¼ å¸¹oep¹ AD 18,0/3,0R ÿpeª¸aμ¸añe¸ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! — ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø ¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e paμæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø. šÿºóe¸åø å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e, ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e — ªæø ®pºñåa¸åø å ¾®pºñåa¸åø ¢eμoÿac¸oc¹å...
Page 236 ^a=NUIMLPIMo  ¥på ¢æo®åpo®e pa¢oñe¨o å¸c¹pº-  Åcÿoæ¿μº¼¹e a®®º¯ºæø¹op ¹oæ¿®o ¯e¸¹a ¯aòå¸®º cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸- ¯ec¹e c ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾¯ ªæø ¸o ¾®æ÷ñå¹¿. ¾ ªoæ²¸¾ ce¨ªa õ¹o¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯. ¢¾¹¿ ¨o¹o¾ ® oμ¸å®¸oe¸å÷ ™oæ¿®o õ¹o¯ cæºñae a®®º¯ºæø¹op ¾co®åx o¢pa¹¸¾x ¯o¯e¸¹o, μaóåóe¸ o¹ oÿac¸o¼ ÿepe¨pºμ®å. ...
Page 237: Òº¯¾ Å Å¢Paýåø
^a=NUIMLPIMo Òº¯¾ å å¢paýåø õ¹o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºμ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå μ¸añå¹eæ¿¸o ÿo¾cå¹¿cø. ¢¾æå oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å- Ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæå¹¿ ¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. å¢paýåo¸¸º÷ ¸a¨pºμ®º, ¸eo¢xoªå¯o A-μeòe¸¸¾¼...
Page 238: Ex¸åñec®Åe ªa¸¸¾E
^a=NUIMLPIMo ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e Åμªeæåe AD 18,0/3,0R 390.828 ªe¹aæå ÿpå pa¢o¹e c ¹epªo¼ ÿoepx¸oc¹¿÷: 60 paóa÷óå¼ ¯o¯e¸¹, ¯a®c. H¯ ÿpå pa¢o¹e c ¯ø¨®o¼ ÿoepx¸oc¹¿÷: 40 C¹ºÿe¸å paóa÷óe¨o ¯o¯e¸¹a 20+1 c¹ºÿe¸¿ 1: 0..360 C®opoc¹¿ paóe¸åø o¢./¯å¸ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº c¹ºÿe¸¿ 2: 0..1500 Cepæa ªæø...
Page 239: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop
^a=NUIMLPIMo Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ¡¾c¹poμa²å¯¸o¼ cepæåæ¿¸¾¼ K¸oÿ®a c¹eÿe¸å μapøª®å a®®º- ¯ºæø¹opa ÿa¹po¸ K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø oceóe¸åø ³a²å¯¸aø ¹ºæ®a pa¢oñe¼ ÿoepx¸oc¹å Koæ¿ýo paμ¢æo®åpo®å Oceóe¸åe pa¢oñe¨o ¯ec¹a ³aóå¹¸aø ®p¾ò®a ÿpåoªa Å¸ªå®a¹op c¹eÿe¸å μapøª®å a®®º- ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø μa²å¯a ¯ºæø¹opa å¸c¹pº¯e¸¹a ¼" ¸º¹pe¸¸å¼ òec¹å¨pa¸¸å® š¨æoaø ¸acaª®a ³aÿac¸o¼...
Page 240: Å¸c¹Pº®Ýåø Ÿo Õ®Cÿæºa¹Aýåå
^a=NUIMLPIMo Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥poýecc μapøª®å HÅMAHÅE! å¯e÷óeecø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¯o²¸o c¹aæø¹¿ Pacÿa®º¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ å ÿpå- æåò¿ íåp¯e¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾. ¸aªæe²¸oc¹å å ÿpoep¿¹e ÿoc¹a®º ¸a  c¹a¿¹e åæ®º μapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ å o¹cº¹c¹åe ¹pa¸cÿop¹- ...
Page 241 ^a=NUIMLPIMo šKA³AHÅE Ce¹oªåoª¾ å¸ªå®a¹opa c¹eÿe¸å μapøª®å a®®º¯ºæø¹opa (16) ¨ac¸º¹ cÿºc¹ø 5 ¯å¸º¹.  Åμæe®å¹e a®®º¯ºæø¹op åμ μapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a.  Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å. šKA³AHÅE Ecæå, ÿocæe ¹o¨o, ®a® a®®º¯ºæø¹op ¢¾æ c¹aæe¸ μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ce¹oªåoª pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø (23) oñe¸¿ ¢¾c¹po ¯å¨ae¹, ¹o¨ªa μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o åæå...
Page 242 ^a=NUIMLPIMo C¸ø¹åe/Mo¸¹a² ¢¾c¹poμa²å¯- šKA³AHÅE Òºpºÿoep¹¸¾¼ ¢å¹ ¯o²e¹ oc¹aa¹¿cø ¸o¨o cepæåæ¿¸o¨o ÿa¹po¸a ªæø o pe¯ø ºc¹a¸o®å ¢¾c¹poμa²å¯¸o¨o μa®pºñåa¸åø cepæåæ¿¸o¨o ÿa¹po¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå HÅMAHÅE! ªæø ®peÿæe¸åø. ¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ cex pa¢o¹ ¸aª Mo¸¹a²/C¸ø¹åe º¨æoo¼ ¸acaª®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø (8) HÅMAHÅE! cæeªºe¹ ºc¹a¸oå¹¿ ¸e¼¹paæ¿¸oe ¥epeª...
Page 243 ^a=NUIMLPIMo šc¹a¸o®a å¸c¹pº¯e¸¹o HÅMAHÅE! ¥epeª ¾ÿoæ¸e¸åe¯ cex pa¢o¹ ¸aª õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø (8) cæeªºe¹ ºc¹a¸oå¹¿ ¸e¼¹paæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe. Cepæa ªæø ªpeecå¸¾ cepæåæ¿¸o¯ ÿa¹po¸e ¸aªe²¸o íå®cåpº÷¹cø cepæa c ªåa¯e¹po¯ 1,5—13 ¯¯, ¸acaª®å ªæø å¸¹oep¹a  c¹a¿¹e òºpºÿoep¹¸¾¼ ¢å¹ åæå ¼?I a ¹a®²e ªep²a¹eæ¿...
Page 244 ^a=NUIMLPIMo ¾¢op paóa÷óe¨o ¯o¯e¸¹a ®æ÷ñe¸åe õæe®¹po- å¸c¹pº¯e¸¹a HÅMAHÅE! ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op: Åμ¯e¸ø¹¿ paóa÷óå¼ ¯o¯e¸¹ ¯o²¸o æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹po- å¸c¹pº¯e¸¹a.  Ha²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿. C ÿo¯oó¿÷ ¾®æ÷ña¹eæø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¯o²¸o òa¨ 1—20: ÿoæo²e¸åø ªæø å¸¹oep¹a μa òa¨o¯ ÿo¾òa¹¿ ñåcæo o¢opo¹o cepæe¸åe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e ªoc¹å¨¸e¹...
Page 245: Exo¢Cæº²Åa¸åe Å ºxoª
å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe åμ¨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼. ³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¥poñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, oco¢e¸¸o pa¢oñåe å¸c¹pº¯e¸¹¾, ¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ®a¹aæo¨ax íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø. ¥o®o¯ÿo¸e¸¹¸oe åμo¢pa²e¸åe c ÿpo- c¹pa¸c¹e¸¸¾¯ paμªeæe¸åe¯ ªe¹aæe¼ å cÿåc®å μaÿac¸¾x ñac¹e¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¯ ca¼¹e Å¸¹ep¸e¹e: www.flex-tools.com...
Page 246: Pa¸cÿop¹Åpo®A
¢poca¹¿ åx o¨o¸¿ åæå oªº. 2004/108/EC, 2006/42/EC å 2011/65/EC. O¹pa¢o¹a¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾ ¸eæ¿μø O¹e¹c¹e¸¸aø μa ¹ex¸åñec®º÷ ªo®º- o¹®p¾a¹¿. ¯e¸¹aýå÷ ®o¯ÿa¸åø: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D A®®º¯ºæø¹op¾/¢a¹apeå cæeªºe¹ co¢åpa¹¿ Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr å μa¹e¯ cªaa¹¿ cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾, o¹e¹c¹e¸¸¾e μa åx õ®oæo¨åñ¸º÷ º¹åæåμaýå÷.
Page 247: Apa¸¹Åø
¯aòå¸®å ® ce¹å c ªpº¨å¯ ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a, ñe¯ õ¹o º®aμa¸o cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e ¥pao ¸a íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμ- ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe c¹a¸¾x oªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ å¸c¹pº¯e¸¹o åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¨apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¹eñe¸åe ¯o²e¹...

Flex AD 18,0/3,0 R Original Instruction

Unknown

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Flex AD 18,0/3,0 R

Summary of Contents for Flex AD 18,0/3,0 R

Table of Contents