Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Models, Modèles:
Please read these operating instructions thoroughly
before using your air conditioner and keep for future reference.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel.
For U.S customers :
For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or
Register your product at : http://www.panasonic.com/register
For customers in Canada :
For assistance, please call : 905-624-5505
Au Canada : Pour de l'aide, composez le 905-624-5505.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
CW-XC64HU, CW-XC64HK, CW-C84GU
CW-XC84GU, CW-XC84HU, CW-XC84HK
Room Air Conditioner
Climatiseur de fenêtre
R
CW382820391B
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic CW-XC64HU
Summary of Contents for Panasonic CW-XC64HU
- Page 1 Conservez ce manuel. For U.S customers : For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or Register your product at : http://www.panasonic.com/register For customers in Canada : For assistance, please call : 905-624-5505 Au Canada : Pour de l'aide, composez le 905-624-5505.
-
Page 2: Table Of Contents
• Contact the authorized Service technician for repair or maintenance of this unit. • The air conditioner is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • Young children should be supervised to ensure that they... -
Page 3: Safety Precautions
Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. I Incorrect operation due to ignoring of instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications. WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury. - Page 4 • An oxygen shortage may occur. Do not use for special purposes. • Do not use this air conditioner to preserve precision devices, food, pets, plants, and art objects. It may cause deterioration of quality, etc.
-
Page 5: About The Controls On The Air Conditioner
1. Turn the Operation Knob to the Low Cool setting. 2. Set the Thermostat control as needed. When the air conditioner has performed its cooling operation and is turned off or set to the fan position, wait at least 3 minutes before resetting to the cooling operation again. - Page 6 To turn the air conditioner OFF, push the button again. • This button takes priority over any other buttons. • When you first turn it on, the air conditioner is on the High cool mode and the temp. at 72°F (22°C) MODE •...
-
Page 7: Remote Controller
Remote controller Precaution: The Remote Controller will not function properly if strong light strikes the sensor window of the air conditioner or if there are obstacles between the Remote Controller and the air conditioner. Model: CW-XC84HU OPERATION TIMER MODE ECONOMY OPERATION •... -
Page 8: Ventilation
Additional controls and important information. Ventilation The ventilation lever must be in the CLOSE position in order to maintain the best cooling conditions. When fresh air is necessary in the room, set the ventilation lever to the OPEN position. The damper is opened and room air is drawn out. NOTE: Before using the ventilation feature, and prior to installing the front grille, pull down part until level with part... -
Page 9: Care And Maintenance
3. Clean the filter with warm, soapy water under 40°C (104°F). 4. Rinse and gently shake the water from the filter and let it dry before replacing it. CAUTION: DO NOT operate the air conditioner without a filter because dirt and lint will clog it and reduce performance. -
Page 10: Features
Learning parts name prior to installation will help you understand the installation procedure. Features CABINET FRONT GRILLE AIR FILTER Models: CW-XC84HU EVAPORATOR CONTROL BOARD REMOTE CONTROLLER Models: CW-XC64HK CW-XC84HK CW-XC64HU CW-XC84GU EVAPORATOR CONTROL BOARD REMOTE CONTROLLER Model: CW-C84GU EVAPORATOR CONTROL BOARD VERTICAL AIR DEFLECTOR (HORIZONTAL LOUVER) HORIZONTAL AIR DEFLECTOR... -
Page 11: Installation
Restriction of outside air will greatly reduce the cooling efficiency of the air conditioner. CAUTION: All side louvers of the cabinet must remain exposed to the outside of the structure. -
Page 12: Installation Kit Contents
Installation Kit Contents Suggested Tool Requirements SCREWDRIVER(+, -), RULER, KNIFE, HAMMER, PENCIL, LEVEL PREPARATION OF CHASSIS 1. Remove the screws which fasten the cabinet at both sides and at the back. 2. Slide the unit from the cabinet by gripping the base pan handle and pulling while bracing the cabinet. -
Page 13: Cabinet Installation
Cabinet Installation 1. Open the window. Mark a line on center of the window sill (or desired air conditioner location). Carefully place the cabinet on the window sill and align the center mark on the bottom front with the center line marked in the window sill. - Page 14 14. Lift the inlet grille and secure it with two type two screws through the front grille. (See Fig. 11) 15. Window installation of room air conditioner is now completed. See ELECTRICAL DATA for attaching power cord to electrical outlet.
-
Page 15: Electrical Data
Electrical Data Line Cord Plug Do not under any circumstances cut or remove the grounding prong from the plug. Power supply cord with 3-prong grounding plug USE OF EXTENSION CORDS Because of potential safety hazards, we strongly discourage the use of an extension cord. However, if you wish to use an extension cord, use a CSA certified/UL-listed 3-wire (grounding) extension cord, rated 15A, 125V. - Page 16 Electrical Data Line Cord Plug Do not under any circumstances cut or remove the grounding prong from the plug. Power supply cord with 3-prong grounding plug USE OF EXTENSION CORDS Because of potential safety hazards, we strongly discourage the use of an extension cord. However, if you wish to use an extension cord, use a CSA certified/UL-listed 3-wire (grounding) extension cord, rated 15A, 125V.
-
Page 17: Electrical Safety
Electrical Safety (Applies to USA and Puerto Rico) IMPORTANT (PLEASE READ CAREFULLY) FOR THE USER'S PERSONAL SAFETY, THIS APPLIANCE MUST BE PROPERLY GROUNDED The power cord of this appliance is equipped with a three-prong (grounding) plug. Use this with a standard three-slot (grounding) wall power outlet (Fig. -
Page 18: Before You Call For Service
Before you call for service... Models: CW-XC64HU, CW-XC64HK, CW-XC84GU, CW-XC84HK, CW-XC84HU Troubleshooting Tips save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service. Normal Operation • You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high. - Page 19 • Clean the filter at least every 2 weeks. See the care and Maintenance section. • When the air conditioner is first turned on, you need to allow time for the room to cool down. • Check for open furnace floor registers and cold air returns.
- Page 20 MEMO...
- Page 21 Mesures de sécurité Mesures de sécurité ...21 Instructions de fonctionnement Les commandes..23 Télécommande...25 La ventilation ...26 Ajuster la direction d’air ...26 Comment utiliser le tuyau d’évacuation ...26 Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à air..27 Caractéristiques Caractéristiques ...28 Instructions pour l’installation Choisissez le meilleur...
-
Page 22: Mesures De Sécurité
Mesures de sécurité Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels ou matériels. L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les indications suivantes : AVERTISSEMENT ATTENTION Les significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous. - Page 23 Lorsque le filtre à air doit être retiré, ne pas toucher les parties métaliques de l'appareil intérieur. • Vous risquez de vous blesser. Lorsque l'appareil doit être nettoyé, couper l'alimentation et débrancher la prise d'alimentation ou couper le disjoncteur. • Le ventilateur de refroidissement tournant à...
-
Page 24: Instructions De Fonctionnement
Instructions de fonctionnement Selon le modèle, les commandes ressembleront à l'une des suivantes. Les commandes Modèle : CW-C84GU Off (Fermé) Med Fan (Ventilateur moyen) Low Fan (Ventilateur bas) High Cool (Refroidissement haut) Med Cool (Refroidissement moyen) : Refroidit tout en ventilant à vitesse moyenne. Low Cool (Refroidissement bas) Cette fonction contrôle automatiquement la température de l'air ambiant. - Page 25 (Modèles: CW-XC64HK, CW-XC84HK) • Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL, ECONOMY, FAN et DRY alterneront. (Modèles: CW-XC64HU, CW-XC84HU, CW-XC84GU) MINUTERIE MARCHE/ARRÊT • Chaque fois que vous pressez ce bouton la minuterie se règle comme suit: (1 heure ¡...
-
Page 26: Télécommande
• Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL, FAN et DRY alterneront. (Modèles: CW-XC64HK, CW-XC84HK) • Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL, ECONOMY, FAN et DRY alterneront. (Modèles: CW-XC64HU, CW-XC84HU, CW-XC84GU) MINUTERIE MARCHE/ARRÊT - ARRÊT DU FONCTIONNEMENT • Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque I'appareil fonctionne, la minuterie se règle comme suit:... -
Page 27: La Ventilation
Commandes supplémentaires et renseignements importants. La ventilation Le levier de ventilation doit être en position FERMÉE (“CLOSE”) afin de conserver les meilleures conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin d'air frais dans la pièce, réglez le levier à la position OUVERTE (“OPEN”). Le registre est ouvert et l'air ambiant est expulsé... -
Page 28: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DÉBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT. Nettoyage du filtre à air Le filtre à air derrière la grille frontale doit être vérifié et nettoyé au moins toutes les 2 semaines ou plus souvent si nécessaire. POUR L'ENLEVER : 1. -
Page 29: Caractéristiques
Caractéristiques BOÎTIER GRILLAGE FRONTAL FILTRE À AIR Modèles: CW-XC84HU ÉVAPORATEUR PANNEAU DES COMMANDES TÉLÉCOMMANDE Modèles: CW-XC64HK CW-XC84HK CW-XC64HU CW-XC84GU ÉVAPORATEUR PANNEAU DES COMMANDES TÉLÉCOMMANDE Modèle: CW-C84GU ÉVAPORATEUR PANNEAU DES COMMANDES DÉFLECTEUR D'AIR VERTICAL (VOLET HORIZONTAL) DÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL (VOLET VERTICAL) DÉCHARGE D'AIR... -
Page 30: Instructions Pour L'installation
Instructions pour l'installation Choisissez le meilleur emplacement 1. Afin d'empêcher les vibrations et le bruit, installez solidement l'appareil. 2. Installez le climatiseur là où le soleil ne brillera pas directement dessus. 3. L'extérieur du boîtier doit sortir d'environ 28 cm (11 po) et il ne doit pas y avoir d'obstacles, tels qu'un mur ou une clôture, à... -
Page 31: Contenu De L'ensemble D'installation
Contenu de l'ensemble d'installation Outils requis pour l’installation TOURNEVIS (+,-), RÈGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU À BULLE D'AIR PRÉPARATIFS DU CHÂSSIS 1. Retirez les vis qui retiennent le boîtier sur les deux côtés et par en arrière. 2. Glissez l'appareil en-dehors du boîtier en agrippant la poignée du plateau de la base et en le tirant vers l'avant, tout en le tenant solidement. -
Page 32: Installation Du Boîtier
Installation du boîtier 1. Ouvrez la fenêtre. Faites une marque au centre du rebord de la fenêtre (là où vous voulez installer l'appareil). Placez soigneusement le boîtier sur le rebord de la fenêtre et alignez la marque du centre de la partie avant, sous le boîtier, avec la ligne centrale déjà... - Page 33 9. Attachez chaque panneaux coulissant au châssis de la fenêtre à l'aide des vis (Type C). (Référez-vous au schéma 6.) MISE EN GARDE: NE PERCEZ PAS UN TROU AU FOND DU PLATEAU. L'appareil a été conçu pour fonctionner avec environ 12,7 mm (1/2 po) d'eau dans le fond du plateau.
-
Page 34: Données Sur L'électricité
Données sur l'électricité Fiche du cordon d'alimentation Utilisez ce type de prise murale Source d'alimentation Ne coupez ni enlevez en aucun cas la broche de mise à la masse de la fiche. Fil d'alimentation avec fiche à 3 broches de type mise à... -
Page 35: Mesures De Sécurité Électriques
Mesures de sécurité électriques (Pour les États -Unis seulement) IMPORTANT (VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT) POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, CET APPAREIL DOIT ÊTRE ADÉQUATEMENT MIS À LA MASSE. Le fil d'alimentation de cet appareil est muni d'une fiche à trois broches (dont une de mise à la masse). -
Page 36: Avant De Placer Un Appel De Service
Avant de placer un appel de service... Modèles: CW-XC64HU, CW-XC64HK, CW-XC84GU, CW-XC84HK, CW-XC84HU Quelques conseils pour le dépannage: Épargnez temps et argent! Consultez le tableau ci-dessous et vous éviterez peut-être un appel de service coûteux. Fonctionnement normal • Il se peut que vous entendiez un cliquettement causé par l'eau qui est soulevée et projetée contre le condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d'humidité... - Page 37 Fonctionnement anormal Modèle: CW-C84GU PROBLÈME CAUSES POSSIBLES I Le climatiseur est débranché. I Le fusible est sauté ou le Le climatiseur disjoncteur est déclenché dans la ne part pas. boîte électrique. I En cas de panne de courant. I Il y a blocage de la circulation d'air. I Le réglage du thermostat n'est peut-être pas suffisamment élevé.
- Page 38 MEMO...
- Page 39 Precauciones Importantes de Seguridad Precauciones Importantes de seguridad ...39 Instrucciones de Funcionamiento Controles ...41 Control remoto...43 Ventilación...44 Como controlar la direccion del aire ...44 Como installar el Tubo de Desagüe ...44 Cuidado y Mantenimiento Limpieza de filtro de aire...45 Características Características ...46 Instrucciones de instalación...
-
Page 40: Precauciones
Precauciones Importantes de Seguridad Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucciones. I El manejo incorrecto debido a la inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daños cuya gravedad está clasificada en las siguientes indicaciones. ADVERTENCIA PRECAUCION I El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación. - Page 41 Cuando se vaya a quitar el filtro de aire no toque las partes metálicas de la unidad interior. • Esto podría causar heridas. Cuando limpie la unidad, desconecte la alimentación y desconecte también el disyuntor. • Puesto que el ventilador gira a alta velocidad durante...
-
Page 42: Instrucciones De Funcionamiento
Instruccionnes de Funcionamiento La apariencia de los controles será como uno de los siguientes. Controles Modelo : CW-C84GU Off(Apagado) Med Fan(Ventilador Medio) Low Fan(Ventilador Bajo) High Cool(Enfriamiento Alto) Med Cool(Enfriamiento Medio) :Permite enfriar con la operación de la velocidad media del ventilador. Low Cool(Enfriamiento Bajo) La temperatura del aire interno será... - Page 43 (Modelos: CW-XC64HK, CW-XC84HK) • Cada vez que presione este botón, las palabras COOL, ECONOMY, FAN y DRY aparecerán alternadamente. (Modelos: CW-XC64HU, CW-XC84HU, CW-XC84GU) MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO • Cada vez que presione este botón, el marcador de tiempo se ajustará de la siguiente manera: (1Hora ¡...
-
Page 44: Control Remoto
FAN y DRY aparecerán alternadamente. Modelos: CW-XC64HK,CW-XC84HK) • Cada vez que presione este boton, las palabras COOL, ECONOMY,FAN y DRY aparecerán alternadamente. (Modelos: CW-XC64HU, CW-XC84HU, CW-XC84GU) MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO - OPERACIÓN DE PARADA: • Cada vez que presione este botón, cuando el sistema esté... -
Page 45: Ventilación
Controles adicionales e informacion importante. Ventilación La palanca de ventilación debe estar en posición CERRADA para poder mantener las mejores condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitación, coloque la palanca de ventilación en posición ABIERTA. La Compuerta es abierta y el aire de la habitación es expulsado. -
Page 46: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y Mantenimiento APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y SAQUE EL ENCHUFE DEL TOMA CORRIENTE DE LA PARED. Limpieza de filtro de Aire El filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe ser revisado y limpiado por lo menos una vez por cada dos semanas o más frecuentemente si es necesario. -
Page 47: Características
Características Aprender el nombre de las partes antes de la instalación le ayudará a entender el proceso de instalación. Características GABINETE REJILLA FRONTAL FILTRO DE AIRE Modelos: CW-XC64HU EVAPORADOR PANEL DE CONTROL CONTROL REMOTO Modelos: CW-XC64HK CW-XC84HK CW-XC64HU CW-XC84GU EVAPORADOR... -
Page 48: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de Instalación Elija el major lugar 1. Para prevenir la vibración y el ruido, asegure de que la unidad esté instaalada segura y firmemente. 2. Instale la unidad donde el sol no refleje directamente en la unidad. 3. La salida debe extenderse hacia afuera por lo menos 11"... -
Page 49: Contenido Del Juego De Instalación
Contenido del Juego de Instalación Requisitos de las herra mientas sugeridas DESARMADOR (+, -), REGLA, CUCHILLO, MARTILO, LAPIZ, NIVEL PREPARACION DEL CHASIS 1. Remueva los tornillos cuales sujetan el gabinete a ambos lados y en la parte de atrás. 2. Deslice la unidad fuera del gabinete tomando el agarradero de la bandeja y hale hacia el frente mientras mantiene el gabinete. -
Page 50: Instalación Del Gabinete
Instalación del Gabinete 1. Abra la ventana. Marque una línea en el centro del banqueta de la ventana(o la ubicación deseada del aire acondicionado). Cuidadosamente ubique el gabinete en la banqueta de la ventana y alinee la marca central en el frente inferior con el centro de la línea marcada en la banqueta de la ventana. - Page 51 9. Adjunte cada panel guía a cada lado de la ventana usando tornillos (Tipo C). (Ver Fig. 6) PRECAUCION: No perfore la charola del fondo. La unidad está diseñada para operar con aproximadamente 1/2" de agua en la charola del fondo. 10.
-
Page 52: Datos Electricos
Datos Electricos Corc n El ctrico No lo corte bajo ninguna circunstancia o remueva la punta del enchufe. Cord n el ctrico con puntas para enchufar USO DE CORDONES DE EXTENSION Debido al potencial de peligro a su seguridad bajo ciertas circunstancias recomendamos encaredidamente no utiliar cordones de extensión. -
Page 53: Informacion Electrica
Informacion Electrica (Aplica a USA y Puerto Rico) IMPORTANTE (FAVORLEA CON ATENCIÓN) POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO, ESTE APARATO DEBE SER DEBÍDAMENTE NEUTRALIZADO. El cordón de energía de éste aparato esta equipado con tres patas(cable a tierra). Utilice éste con un enchufe de pared de tres salidas(a tierra)(Fig. -
Page 54: Antes De Avisar Al Servicio Técnico
Antes de avisar al Servicio Técnico Modelos: CW-XC64HU, CW-XC64HK, CW-XC84GU, CW-XC84HK, CW-XC84HU Tips para solucionar problemas (Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y tal vez no necesite llamar para solicitar servicio técnico. - Page 55 Operación anormal Modelo: CW-C84GU Probama Causas posibles I El aire acondicionado está desconectado. I El fusible está quemado/el El aire interruptor de energía se ha acondicionado no bloqueado. enciende I Falta de energía. I El flujo de aire esta restringido. I Se ha elegido una temperatura mas caliente de lo deseada.
- Page 56 MEMO...
- Page 57 Ancho cm (pulgadas) Depth cm (inches) Profondeur cm (pouces) Profundidad cm (pulgadas) kg (Ib) kg (livres) kb (libras) kg (Ib) kg (livres) kb (libras) CW-XC64HU CW-XC84HU CW-XC64HK CW-XC84HK 6,000 7,800 Single Single Simple Simple Monofasico Monofasico 10.7 10.8 35.3 (13 35.3 (13...
- Page 58 Model Modèle Modelo COOLING CAPACITY CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO ELECTRICAL RATING CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES CLASIFICION DE LA ELECTRICIDAD RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE MOISTURE REMOVAL SUPPRESSION D'HUMIDITÉ DESHUMIDIFICACION ROOM CIRCULATION CIRCULATION D'AIR CIRCULACION DE AIRE DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES NET WEIGHT POIDS NET PESO NETO GROSS WEIGHT POIDS BRUT...
- Page 59 Ref: Acwar 11/03...
- Page 60 Ref.: AcwarFr 11/03...
-
Page 61: Limited Warranty
ALL OTHER COMPONENTS: ONE (1) YEAR - PARTS AND LABOR In-home service in the USA can be obtained during the warranty period by contacting a Panasonic Service Company (PASC) Factory Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or call toll free, 1-800-211-PANA(7262), to locate a PASC authorized Servicenter.