Dometic RM5310 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. RM 5310
  6. Installation manual
Dometic RM5310 Installation Manual

Dometic RM5310 Installation Manual

Absorber refrigerator
Hide thumbs Also See for RM5310:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Erklärung der Symbole
    • Sicherheitshinweise
    • Lieferumfang
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Zubehör
    • Kühlschrank Einbauen
    • Türanschlag Wechseln
    • Kühlschrank Anschließen
    • Türdekor Einsetzen
    • Gewährleistung
    • Reinigung und Pflege
    • Entsorgung
    • Technische Daten

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Explication des Symboles
    • Pièces Fournies
    • Accessoires
    • Usage Conforme
    • Installation du Réfrigérateur
    • Mise en Place du Décor de la Porte
    • Modification du Côté D'ouverture de la Porte
    • Raccordement du Réfrigérateur
    • Entretien Et Nettoyage
    • Garantie
    • Caractéristiques Techniques
    • Retraitement

  • Italiano
    • Indicazioni DI Sicurezza
    • Spiegazione Dei Simboli
    • Dotazione
    • Accessori
    • Conformità D'uso
    • Montaggio del Frigorifero
    • Cambio del Lato DI Apertura Della Porta
    • Fissaggio del Frigorifero
    • Applicazione Della Decorazione Della Porta
    • Collegamento del Frigorifero
    • Garanzia
    • Pulizia E Cura
    • Smaltimento
    • Specifiche Tecniche

  • Dutch
    • Veiligheidsinstructies
    • Verklaring Van de Symbolen
    • Omvang Van de Levering
    • Toebehoren
    • Koelkast Monteren
    • Reglementair Gebruik
    • Deurbevestiging Wisselen
    • Deurdecor Aanbrengen
    • Koelkast Aansluiten
    • Afvoer
    • Garantie
    • Reiniging en Onderhoud
    • Technische Gegevens

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual, Installation Manual
Absorber refrigerator
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 15
Absorber-Kühlschrank
DE
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 31
Réfrigérateur à absorption
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . 48
Frigorifero ad assorbimento
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 66
Absorptiekoelkast
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 83
RM5310, RM5330,
RM5380, RM5385

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic RM5310

Summary of Contents for Dometic RM5310

  • Page 1 Instructions de montage ..48 Frigorifero ad assorbimento Indicazioni di montaggio ..66 Absorptiekoelkast Montagehandleiding ... . 83 RM5310, RM5330, RM5380, RM5385...
  • Page 3 RM5310 – RM5385 486 mm 474 mm RM 5310 486 mm 474 mm RM 5330 118 mm 486 mm 474 mm RM 5380 486 mm 474 mm RM 5385...
  • Page 4 RM5310 – RM5385 RM 5310 RM 5330 RM 5380 RM 5385...
  • Page 5 RM5310 – RM5385...
  • Page 6 RM5310 – RM5385 min. 15 mm...
  • Page 7 RM5310 – RM5385...
  • Page 8 RM5310 – RM5385...
  • Page 9 RM5310 – RM5385...
  • Page 10 RM5310 – RM5385 SW 17 SW 14...
  • Page 11 RM5310 – RM5385 – ge/gn Blue Brown Yellow Green Black Blau Braun Gelb Grün Schwarz Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Marrone Giallo Verde Rosso Nero Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart...
  • Page 12 RM5310 – RM5385 – – – ge/gn Blue Brown Yellow Green Black White Blau Braun Gelb Grün Schwarz Weiß Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart...
  • Page 13 RM5310 – RM5385 HE OUT 12 VDC HE IN (+) (-) B C D E Brown Black White Braun Schwarz Weiß Marron Rouge Noir Blanc Marrone Rosso Nero Bianco Bruin Rood Zwart...
  • Page 14 RM5310 – RM5385 RM 5310 RM 5330 RM 5380 RM 5385...

  • Page 15: Table Of Contents

    RM5310 – RM5385 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .

  • Page 16: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols RM5310 – RM5385 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
  • Page 17 RM5310 – RM5385 Safety instructions  If the AC power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.  Never use a naked flame to check the refrigerator for leaks.

  • Page 18: Scope Of Delivery

    Scope of delivery RM5310 – RM5385  Only use the AC connection cable supplied to connect the refrigerator to the AC mains.  Only use cables with a suitable size.  Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

  • Page 19: Intended Use

    Note the following dimensions here (H x W x D in mm, fig. 1, page 3): – RM5310: 618 x 486 x 474 – RM5330: 821 x 486 x 474 – RM5380: 821 x 486 x 474 –...
  • Page 20 Installing the refrigerator RM5310 – RM5385  If the ventilation grille of the air inlet vent cannot be installed flush to the ground, an additional inlet vent (fig. 2 5, page 4) must be provided in the floor for releasing leaked gas.
  • Page 21 RM5310 – RM5385 Installing the refrigerator The manufacturer recommends using a flexible seal to ease removal and installation for maintenance purposes. ➤ Attach the sealing lips (fig. 3 1, page 5) to a stop rail behind the refrigerator, for example, by using an adhesive.
  • Page 22 Installing the refrigerator RM5310 – RM5385 Installing the ventilation grille LS100 No. in Description fig. 5, page 5 Installation frame Ventilation grille Attachment for flue duct Winter cover LS200 No. in Description fig. 6, page 5 Installation frame Ventilation grille Winter cover Proceed as follows (fig.

  • Page 23: Reversing The Door

    RM5310 – RM5385 Reversing the door ➤ Connect the flue duct and the cover plate with the T-piece (1). ➤ Shorten the flue duct (7) to the correct length if necessary. ➤ Place the LS100 ventilation grille (9) in the installation frame (6) and lock it into place.

  • Page 24: Put On The Door Panel

    The door panel must have the following dimensions:  RM5310: 534 x 455 x max. 3 – 3.8 (H x W x D in mm)  RM5330/RM5380/RM5385: 740 x 455 x max. 3 – 3.8 (H x W x D in mm) ➤...
  • Page 25 RM5310 – RM5385 Connecting the refrigerator It must be possible to shut off the refrigerator from the gas line separately by means of a shut-off device. The shut-off device must be easily accessible. ➤ Connect the refrigerator to the gas supply securely and without any voltage according to fig.
  • Page 26 Connecting the refrigerator RM5310 – RM5385 ➤ Connect the RM5310/RM5330/RM5380 refrigerators according to fig. d, page 11 (without lighting), and fig. e, page 12 (with lighting): Item Description DC heating cartridge DC connection cable Terminal strip for the DC power supply of the heating cartridge...
  • Page 27 RM5310 – RM5385 Connecting the refrigerator ➤ Connect the RM5385 refrigerator according to fig. f, page 13: Item Description AC heating cartridge AC power connection cable Earth AC power Ionisation Ignition Burner DC heating cartridge LED lighting Gas input Gas output...
  • Page 28 Connecting the refrigerator RM5310 – RM5385 ➤ Secure the power supply line to the heating element (connections 3 and 4) with a 16 A fuse and the supply for lighting/electronics (connections 5 and 6) with a 2 A fuse. ➤ Connect the heating element (connections 3 and 4) with the shortest possible cable.

  • Page 29: Cleaning And Maintenance

    RM5310 – RM5385 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and service it. NOTICE! Beware of damage  Do not allow grease or oil to come into contact with the door seal.

  • Page 30: Technical Data

    Technical data RM5310 – RM5385 Technical data RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Voltage: 230 Vw 12 Vg Gross capacity: 60 l 70 l 80 l 80 l Net capacity: 55 l 65 l 75 l 75 l Connection value: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18.3 g/h (gas)
  • Page 31 RM5310 – RM5385 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........32 Sicherheitshinweise .

  • Page 32: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole RM5310 – RM5385 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
  • Page 33 RM5310 – RM5385 Sicherheitshinweise  Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.  Wenn das Wechselstrom-Anschlusskabel dieses Kühlschranks beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kunden- dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 34: Lieferumfang

    Lieferumfang RM5310 – RM5385  Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

  • Page 35: Zubehör

    RM5310 – RM5385 Zubehör Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. Lüfterkit 9105900007 Lüftungsgitter LS100, mit Abgasführung und Winterabdeckung weiß 9105900012 beige 9105900011 Lüftungsgitter LS200, ohne Abgasführung, mit Winterabdeckung weiß 9105900014 beige 9105900013 Bei Fragen zu Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner.

  • Page 36: Kühlschrank Einbauen

    Bewegung des Fahrzeugs fest steht. Beachten Sie hierzu folgende Abmessungen (H x B x T in mm, Abb. 1, Seite 3): – RM5310: 618 x 486 x 474 – RM5330: 821 x 486 x 474 – RM5380: 821 x 486 x 474 –...
  • Page 37 RM5310 – RM5385 Kühlschrank einbauen  Bauen Sie bei Abständen von 25 mm – 45 mm zwischen Aufbautür und Entlüftungsöffnung ein Lüfterkit ein (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 35).  An der Rückseite des Kühlschranks muss ausreichend Raum vorhanden sein, damit die Luft um das Kühlelement zirkulieren kann.
  • Page 38 Kühlschrank einbauen RM5310 – RM5385 ➤ Schieben Sie den Kühlschrank bei der Montage gegen die Anschlag- leisten mit den Dichtlippen. Dadurch ist der Raum hinter dem Kühlschrank zum Innenraum des Fahrzeugs abgedichtet. Lüftungsöffnungen herstellen HINWEIS Bei hohen Umgebungstemperaturen kann der Kühlschrank nur dann seine maximale Kühlleistung erbringen, wenn für eine...
  • Page 39 RM5310 – RM5385 Kühlschrank einbauen LS200 Pos. in Bezeichnung Abb. 6, Seite 5 Einbaurahmen Lüftungsgitter Winterabdeckung Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 7, Seite 6): ➤ Dichten Sie den Einbaurahmen wasserdicht ab (A). ➤ Setzen Sie den Einbaurahmen ein und schrauben Sie ihn fest (B).

  • Page 40: Türanschlag Wechseln

    Türanschlag wechseln RM5310 – RM5385 Kühlschrank befestigen VORSICHT! Bohren Sie immer durch die dafür vorgesehenen Buchsen, da ansonsten eingeschäumte Bauteile wie Leitungen u.a. beschädigt werden können. HINWEIS Befestigen Sie die Seitenwände oder die angebrachten Leisten so, dass die Schrauben auch bei erhöhter Beanspruchung (während der Fahrt) fest sitzen.

  • Page 41: Türdekor Einsetzen

    Das Türdekor muss folgende Abmessungen aufweisen:  RM5310: 534 x 455 x max. 3 – 3,8 (H x B x T in mm)  RM5330/RM5380/RM5385: 740 x 455 x max. 3 – 3,8 (H x B x T in mm) ➤...
  • Page 42 Kühlschrank anschließen RM5310 – RM5385 Der Kühlschrank muss durch eine Absperreinrichtung in der Gasleitung separat absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss leicht zugänglich sein. ➤ Verbinden Sie den Kühlschrank gemäß Abb. c, Seite 10 mit der Gasversorgung fest und spannungsfrei. Für Europa gilt: Verwenden Sie eine Schneidringverschraubung nach EN 1949.
  • Page 43 RM5310 – RM5385 Kühlschrank anschließen ➤ Schließen Sie die Kühlschränke RM5310/RM5330/RM5380 gemäß Abb. d, Seite 11 (ohne Beleuchtung), und Abb. e, Seite 12 (mit Beleuchtung), an: Pos. Bezeichnung Gleichstrom-Heizpatrone Gleichstrom-Anschlusskabel Klemmleiste für den Gleichstromanschluss der Heizpatrone Plusleitung der Heizpatrone Masseleitung der Beleuchtung...
  • Page 44 Kühlschrank anschließen RM5310 – RM5385 ➤ Schließen Sie den Kühlschrank RM5385 gemäß Abb. f, Seite 13 an: Pos. Bezeichnung Wechselstrom-Heizpatrone Wechselstrom-Anschlusskabel Masse Wechselstrom Ionisation Zündung Brenner Gleichstrom-Heizpatrone LED-Beleuchtung Gas-Eingang Gas-Ausgang Gasventil Ausgang Gleichstrom Zuleitung des Gasventils Optionale Anschlüsse an Ausgang Gleichstrom Minuspol (–) Gleichstrom-Dauerversorgung Elektronik...
  • Page 45 RM5310 – RM5385 Kühlschrank anschließen Gleichstrom Beachten Sie folgende Leitungsquerschnitte: – < 6 m (im Innenraum): 4 mm – > 6 m (im Innenraum): 6 mm – Verbindungen D+ und S+: 1 mm – Über Deichsel geführte Kabel (nur Caravan): 2,5 mm ➤...

  • Page 46: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege RM5310 – RM5385 Entsprechende Solar-Laderegler erhalten Sie im Fachhandel. Der Hersteller empfiehlt zum Beispiel:  Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)  Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de) Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz.

  • Page 47: Entsorgung

    RM5310 – RM5385 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten...
  • Page 48 RM5310 – RM5385 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 49 Consignes de sécurité...

  • Page 49: Explication Des Symboles

    RM5310 – RM5385 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
  • Page 50 Consignes de sécurité RM5310 – RM5385  Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.  Si le câble de raccordement en courant alternatif du réfrigéra- teur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire,...

  • Page 51: Pièces Fournies

    RM5310 – RM5385 Pièces fournies  Risque de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne- ment puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfri- gérateur se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

  • Page 52: Accessoires

    Accessoires RM5310 – RM5385 Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N° d'article Kit ventilateur 9105900007 Grille d'aération LS100, avec évacuation des gaz d'échappement et cache pour l'hiver blanc 9105900012 beige 9105900011 Grille d'aération LS200, sans évacuation des gaz d'échappement, avec cache pour...

  • Page 53: Installation Du Réfrigérateur

    Pour ce faire, tenez compte des dimensions suivantes (H x B x T en mm, fig. 1, page 3) : – RM5310 : 618 x 486 x 474 – RM5330 : 821 x 486 x 474 –...
  • Page 54 Installation du réfrigérateur RM5310 – RM5385  En cas de distances de 25 mm - 45 mm entre la porte installée et l'ouverture de ventilation, montez un kit de ventilateur (voir chapitre « Accessoires », page 52).  Il doit y avoir suffisamment de place au dos du réfrigérateur pour que l'air puisse circuler autour de l'élément réfrigérant.
  • Page 55 RM5310 – RM5385 Installation du réfrigérateur ➤ Lors du montage, poussez le réfrigérateur contre les barres de butée avec les lèvres d'étanchéité. L'espace se trouvant derrière le réfrigérateur est ainsi hermétiquement séparé de l'habitacle du véhicule. Découpe des ouvertures de ventilation REMARQUE En cas de températures ambiantes élevées, le réfrigérateur ne...
  • Page 56 Installation du réfrigérateur RM5310 – RM5385 Montage de la grille de ventilation LS100 Pos. dans Désignation fig. 5, page 5 Cadre de montage Grilles d'aération Insert pour évacuation des gaz d'échappement Couvercle d'hivernage LS200 Pos. dans Désignation fig. 6, page 5 Cadre de montage Grilles d'aération...
  • Page 57 RM5310 – RM5385 Installation du réfrigérateur ➤ Veillez à ce que le répartiteur de chaleur (5) se trouve dans la position prévue à cet effet. ➤ Enfoncez le tuyau d'échappement avec la plaque du cache (7) dans l'ouverture du cadre de montage prévue à cet effet (6).

  • Page 58: Modification Du Côté D'ouverture De La Porte

    Le décor de la porte doit avoir les dimensions suivantes :  RM5310 : 534 x 455 x max. 3 – 3,8 (h x l x p en mm).  RM5330/RM5380/RM5385 : 740 x 455 x max. 3 – 3,8 (h x l x p en mm).

  • Page 59: Raccordement Du Réfrigérateur

    RM5310 – RM5385 Raccordement du réfrigérateur Raccordement du réfrigérateur Raccordement à l'alimentation en gaz AVIS !  Seul un spécialiste est habilité à raccorder le réfrigérateur à l'alimentation au gaz, conformément aux directives et normes en vigueur.  Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane (pas de gaz naturel ou gaz de ville) dont la vanne de réduction...
  • Page 60 Raccordement du réfrigérateur RM5310 – RM5385 Raccordement à l'alimentation 12 Vg et 230 Vw AVIS !  L'installation électrique et les réparations doivent être effectuées par un spécialiste, en conformité avec les règlements et les normes applicables.  Selon la norme EN 1648-1, les lignes positives et négatives respectives des connecteurs à...
  • Page 61 RM5310 – RM5385 Raccordement du réfrigérateur ➤ Raccordez les réfrigérateurs RM5310/RM5330/RM5380 selon fig. d, page 11 (sans éclairage), et fig. e, page 12 (avec éclairage) : Réf. Désignation Cartouche chauffante courant continu Câble de raccordement au courant continu Bornier pour le raccordement au courant continu de la cartouche...
  • Page 62 Raccordement du réfrigérateur RM5310 – RM5385 ➤ Raccordez le réfrigérateur RM5385 au courant selon fig. f, page 13. Réf. Désignation Cartouche chauffante courant alternatif Câble de raccordement en courant alternatif Masse courant alternatif Ionisation Allumage Brûleur Cartouche chauffante courant continu Éclairage LED...
  • Page 63 RM5310 – RM5385 Raccordement du réfrigérateur Courant continu Respectez les sections de câbles suivantes : – < 6 m (à l'intérieur) : 4 mm – > 6 m (à l'intérieur) : 6 mm – Raccordements D+ et S+ : 1 mm –...

  • Page 64: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage RM5310 – RM5385 Vous trouverez des régulateurs de charge solaire correspondants dans le commerce spécialisé. Le fabricant recommande par exemple :  Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)  Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de) Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du...

  • Page 65: Retraitement

    RM5310 – RM5385 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
  • Page 66 RM5310 – RM5385 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........67 Indicazioni di sicurezza .

  • Page 67: Spiegazione Dei Simboli

    RM5310 – RM5385 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni.
  • Page 68 Indicazioni di sicurezza RM5310 – RM5385  Se il cavo di collegamento per la corrente alternata di questo fri- gorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica necessaria.

  • Page 69: Dotazione

    RM5310 – RM5385 Dotazione  Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funziona- mento fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigorifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare liberamente.

  • Page 70: Accessori

    Accessori RM5310 – RM5385 Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Denominazione N. articolo Kit di aerazione 9105900007 Griglia di ventilazione LS100, con condotto fumi e copertura invernale bianco 9105900012 beige 9105900011 Griglia di ventilazione LS200, senza condotto fumi, con copertura invernale...

  • Page 71: Montaggio Del Frigorifero

    è in movimento. A tale proposito, osservare le seguenti dimensioni (A x L x P in mm, fig. 1, pagina 3): – RM5310: 618 x 486 x 474 – RM5330: 821 x 486 x 474 – RM5380: 821 x 486 x 474 –...
  • Page 72 Montaggio del frigorifero RM5310 – RM5385  In caso di distanze comprese tra 25 mm e 45 mm tra la porta e l’apertura di sfiato, montare un kit di aerazione (vedi capitolo “Accessori” a pagina 70).  Sul lato posteriore del frigorifero deve essere presente spazio sufficiente affinché...
  • Page 73 RM5310 – RM5385 Montaggio del frigorifero ➤ Fissare i labbri di tenuta (fig. 3 1, pagina 5) sulla barra di arresto dietro il frigorifero ad es. mediante incollaggio. ➤ Durante il montaggio, spingere il frigorifero contro le barre di arresto con i labbri di tenuta.
  • Page 74 Montaggio del frigorifero RM5310 – RM5385 Montaggio della griglia di ventilazione LS100 Pos. in Denominazione fig. 5, pagina 5 Telaio di montaggio Griglia di aerazione Inserto per condotto fumi Copertura invernale LS200 Pos. in Denominazione fig. 6, pagina 5 Telaio di montaggio...

  • Page 75: Cambio Del Lato Di Apertura Della Porta

    RM5310 – RM5385 Cambio del lato di apertura della porta ➤ Introdurre il tubo dei gas di scarico con la piastra di copertura (7) attraverso l'apertura prevista del telaio di montaggio (6). ➤ Collegare il tubo dei gas di scarico e la piastra di copertura con il raccordo a T (1).

  • Page 76: Applicazione Della Decorazione Della Porta

    La decorazione della porta deve avere le seguenti dimensioni:  RM5310: 534 x 455 x max 3 – 3,8 (H x L x P in mm)  RM5330/RM5380/RM5385: 740 x 455 x max 3 – 3,8 (H x L x P in mm) ➤...
  • Page 77 RM5310 – RM5385 Collegamento del frigorifero NOTA Il frigorifero è equipaggiato per una pressione di collegamento di 30 mbar. Per il collegamento a un impianto da 50 mbar utilizzare il regolatore della pressione iniziale Truma VDR 50/30. Il frigorifero deve poter essere bloccato separatamente mediante un dispositivo di blocco nel tubo del gas.
  • Page 78 E1/CE o qualsiasi richiesta di garanzia o responsabilità del produttore! ➤ Collegare solo i frigoriferi RM5310/RM5330/RM5380 come da fig. d, pagina 11 (senza illuminazione), e fig. e, pagina 12 (con illuminazione): Pos.
  • Page 79 RM5310 – RM5385 Collegamento del frigorifero ➤ Collegare il frigorifero RM5385 come da fig. f, pagina 13: Pos. Denominazione Riscaldatore a cartuccia corrente alternata Cavo di collegamento della corrente alternata Massa corrente alternata Ionizzazione Accensione Bruciatore Riscaldatore a cartuccia corrente continua...
  • Page 80 Collegamento del frigorifero RM5310 – RM5385 Corrente continua Osservare le seguenti sezioni del cavo: – < 6 m (nell’abitacolo): 4 mm – > 6 m (nell’abitacolo): 6 mm – Collegamenti D+ e S+: 1 mm – Cavi condotti attraverso il timone (solo caravan): 2,5 mm ➤...

  • Page 81: Pulizia E Cura

    RM5310 – RM5385 Pulizia e cura Trovate presso i rivenditori specializzati i rispettivi regolatori di carica solari. Il produttore consiglia ad esempio:  Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)  Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de) Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura.

  • Page 82: Smaltimento

    Smaltimento RM5310 – RM5385 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
  • Page 83 RM5310 – RM5385 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 84 Veiligheidsinstructies .

  • Page 84: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen RM5310 – RM5385 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
  • Page 85 RM5310 – RM5385 Veiligheidsinstructies  Als de wisselstroomaansluitkabel van deze koelkasten wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten worden vervan- gen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.  De koelkast nooit met open vuur op lekkage controleren.

  • Page 86: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering RM5310 – RM5385  Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende wissel- stroomaansluitkabel aan op de wisselstroomcontactdoos.  Gebruik alleen kabels met passende kabeldiameter.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld.

  • Page 87: Reglementair Gebruik

    Neem hiervoor de volgende afmetingen in acht (h x b x d in mm, afb. 1, pagina 3): – RM5310: 618 x 486 x 474 – RM5330: 821 x 486 x 474 – RM5380: 821 x 486 x 474...
  • Page 88 Koelkast monteren RM5310 – RM5385  In de buitenwand moeten een beluchtingsopening (afb. 2 2, pagina 4) en een ontluchtingsopening (afb. 2 3, pagina 4) met ventilatierooster voorhanden zijn om de warmte die ontstaat goed naar buiten te kunnen leiden: –...
  • Page 89 RM5310 – RM5385 Koelkast monteren Koelkast met onafhankelijke beluchting inbouwen Koeltoestellen op gas in caravans of campers in moeten conform EN 1949 met onafhankelijke beluchting worden ingebouwd. Dit betekent dat de ver- brandingslucht niet uit de binnenruimte wordt genomen en de afvoergassen niet direct in de woonruimte kunnen dringen.
  • Page 90 Koelkast monteren RM5310 – RM5385 Indien het ventilatierooster van de beluchtingsopening niet in een lijn met de ondergrond van de inbouwnis kan worden ingebouwd, moet een beluchtingsopening in de ondergrond worden ingebouwd: ➤ Maak achter de koelkast bij de gasbrander een beluchtingsopening van minstens 40 mm in de ondergrond (afb.
  • Page 91 RM5310 – RM5385 Koelkast monteren Luchtafvoer monteren Ga als volgt te werk (afb. 8, pagina 6): ➤ Plaats het T-stuk (1) op de adapter (2) en op de afvoerbuis (3) ➤ Fixeer het T-stuk, adapter en afvoerbuis met een schroef (4).

  • Page 92: Deurbevestiging Wisselen

    Het deurdecor moet de volgende afmetingen hebben:  RM5310: 534 x 455 x max. 3 – 3,8 (h x b x d in mm)  RM5330/RM5380/RM5385: 740 x 455 x max. 3 – 3,8 (h x b x d in mm)

  • Page 93: Koelkast Aansluiten

    RM5310 – RM5385 Koelkast aansluiten Koelkast aansluiten Op de gastoevoer aansluiten LET OP!  De koelkast mag alleen door een vakman volgens de geldende voorschriften en normen op de gasvoorziening worden aangesloten.  Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen (geen aardgas of stadsgas) met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk.
  • Page 94 Koelkast aansluiten RM5310 – RM5385 Op 12 Vg en 230 Vw aansluiten LET OP!  De elektrische installatie alsmede reparaties mogen alleen door een vakman conform de gelden voorschriften en normen worden uitgevoerd.  Conform EN 1648-1 mogen in de caravan de desbetreffende...
  • Page 95 RM5310 – RM5385 Koelkast aansluiten ➤ Sluit de koelkasten RM5310/RM5330/RM5380 conform afb. d, pagina 11 (zonder verlichting), en afb. e, pagina 12 (met verlichting) aan: Pos. Omschrijving Gelijkstroom-verwarmingspatroon Gelijkstroom-aansluitkabel Klemmenlijst voor de gelijkstroomaansluiting van de verwarmingspatroon Plusleiding van de verwarmingspatroon...
  • Page 96 Koelkast aansluiten RM5310 – RM5385 ➤ Sluit de koelkast RM5385 aan conform afb. f, pagina 13: Pos. Omschrijving Wisselstroom-verwarmingspatroon Wisselstroom-aansluitkabel Massa wisselstroom Ionisatie Contact Brander Gelijkstroom-verwarmingspatroon Ledverlichting Gasingang Gasuitgang Gasklep Uitgang gelijkstroom Toevoerleiding van de gasklep Optionele aansluitingen van uitgang gelijkstroom Minpool (–) gelijkstroom-continuvoeding elektronisch systeem...
  • Page 97 RM5310 – RM5385 Koelkast aansluiten ➤ Beveilig de toevoerleiding naar het verwarmingselement (aansluitingen 3 en 4) met een 16-A-zekering en de toevoerleiding voor de verlichting/ elektronisch systeem (aansluitingen 5 en 6) met een 2-A-zekering. ➤ Sluit het verwarmingselement (aansluitingen 3 en 4) met een zo kort mogelijke kabel aan.

  • Page 98: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud RM5310 – RM5385 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Voorkom contact van de deurafdichting met olie of vet.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken.

  • Page 99: Technische Gegevens

    RM5310 – RM5385 Technische gegevens Technische gegevens RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Aansluitspanning: 230 Vw, 12 Vg Bruto-inhoud: 60 l 70 l 80 l 80 l Nettoinhoud: 55 l 65 l 75 l 75 l Aansluitwaarden: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg)
  • Page 100 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Branch Office Belgium MEXICO Regional Office Zincstraat 3 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa B-1500 Halle Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +32 2 3598040 Colonia Ciudad Satélite...

This manual is also suitable for:

Rm5385Rm 5330Rm 5380

Table of Contents