Royal Infinity Excell Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Royal Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Infinity Excell
  6. Operating manual

Royal Infinity Excell Operating Manual

Bagless multicyclone cylinder vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
Infinity Excell.book Seite 1 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09
Bedienungsanleitung
DE
beutelloser Multizyklon-
Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Multicycloon-stofzuiger
zonder stofzak
Kullanim Klavuzu
TR
Torbasız multicyklon
elektrik süpürgesi
Roya-13753-401 • A4 • 28.02.2011
Operating Manual
GB
bagless multicyclone
cylinder vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
multiciclón sin bolsa
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
multicyclone sans sac
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere multiciclone
senza sacca

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Infinity Excell and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Royal Infinity Excell

Summary of Contents for Royal Infinity Excell

  • Page 1 Infinity Excell.book Seite 1 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi beutelloser Multizyklon- bagless multicyclone Aspirateur-traîneau Bodenstaubsauger cylinder vacuum cleaner multicyclone sans sac Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Multicycloon-stofzuiger Aspiradora rodante Aspirapolvere multiciclone zonder stofzak multiciclón sin bolsa...

  • Page 2: Table Of Contents

    Infinity Excell.book Seite 2 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 Bedienungsanleitung ....................4 - 9 Operating Manual ......................10 - 15 Mode d'emploi ......................16 - 21 Bedieningshandleiding ....................22 - 27 Manual de instrucciones .................... 28 - 33 Istruzioni per l'uso ...................... 34 - 39...
  • Page 3 Infinity Excell.book Seite 3 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09...

  • Page 4: Überblick Über Ihren Infinity Excell

    1 Überblick über Ihren Infinity Excell Vielen Dank! Überblick über Ihren Infinity Excell Inhaltsverzeichnis Wir danken Ihnen für den Kauf des Infinity Excell und das entgegenge- Überblick über Ihren Infinity Excell .......... 4 brachte Vertrauen. Garantiebedingungen ..............4 Im Garantiefall ................4 Übersicht über den Lieferumfang (Abb.

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    Infinity Excell.book Seite 5 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit WARNUNG: dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Ge- Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungs- rät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

  • Page 6: Vor Dem Gebrauch

    Infinity Excell.book Seite 6 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit. Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original- HINWEIS: verpackung, damit es keinen Schaden nimmt.

  • Page 7: Gebrauch

    Infinity Excell.book Seite 7 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Gebrauch 4.1 Sicherheit beim Gebrauch Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Der Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut- sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopfte Saugwege) automatisch ab.

  • Page 8: Wartung

    Infinity Excell.book Seite 8 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Wartung 5.1 Staubbehälter leeren und reinigen Wartung Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang. ACHTUNG: Leeren Sie den Staubbehälter jedoch spätestens: Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das Gerät aus. So - wenn die „MAX“-Markierung (Abb.

  • Page 9: Reinigungsklappe Reinigen

    Infinity Excell.book Seite 9 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Wartung 5.3 Reinigungsklappe reinigen 1. Schalten Sie das Gerät aus, Kapitel 4.3, „Ausschalten“. 2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, Kapitel 5.1, „Staubbehälter leeren und reinigen“. 3. Falls im Saugkanal (Abb. 13/A1) Schmutz zu sehen ist, legen Sie das Gerät auf die Seite.

  • Page 10: Overview Of Your Infinity Excell

    Thank you! Overview of your Infinity Excell List of contents Thanks for your purchase of the Infinity Excell and your confidence in us. Overview of your Infinity Excell ..........10 Conditions of warranty ..............10 Overview of the scope of delivery (fig. 1) In case of a warranty claim ............

  • Page 11: Operating Manual

    2.5 To use the appliance if it is defective Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective Refer a defective appliance to an authorised dealer or the Royal Appliance power cord. If the power cord of this appliance is damaged it must be re- customer service for repair.

  • Page 12: Before Use

    Infinity Excell.book Seite 12 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Before use 3.1 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: 2. Check that the contents are intact Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid NOTE: damage.

  • Page 13: Operation

    Infinity Excell.book Seite 13 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Operation 4.1 Operational safety Operation NOTE: WARNING: Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A overheating.

  • Page 14: Maintenance

    Infinity Excell.book Seite 14 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Maintenance 5.1 Emptying and cleaning the dust container Maintenance It is best to empty the dust container after each vacuuming session. ATTENTION: But empty the dust container at latest when: Switch off the appliance before emptying the dust container.

  • Page 15: Cleaning The Particle Trap

    Infinity Excell.book Seite 15 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Maintenance 5.3 Cleaning the particle trap 1. Switch off the appliance, chapter 4.3, „Switching off“ 2. Remove the dust container chapter 5.1, „Emptying and cleaning the dust container“. 3. If dirt is visible in the suction channel (Fig. 13/A1), lay the appliance on its side.

  • Page 16: Aperçu De Votre Infinity Excell

    1 Aperçu de votre Infinity Excell Aperçu de votre Infinity Excell Merci beaucoup ! Sommaire Nous vous remercions de l'achat de cet appareil Infinity Excell et de votre Aperçu de votre Infinity Excell ..........16 confiance. Conditions de garantie ..............16 En cas de recours à...

  • Page 17: Mode D'emploi

    Infinity Excell.book Seite 17 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité 2.1 relatives à ce mode d'emploi Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de AVERTISSEMENT: vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi.

  • Page 18: Avant Utilisation

    Infinity Excell.book Seite 18 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Avant utilisation Avant utilisation 3.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: 2. Vérifier si le contenu est bien complet. Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage REMARQUE: d'origine afin d'éviter tout dommage.

  • Page 19: Utilisation De L'appareil

    Infinity Excell.book Seite 19 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: L'aspirateur est équipé d'une protection anti-surchauffe. En cas de Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant surchauffe, il se déclenche automatiquement (par exemple si les canaux...

  • Page 20: Maintenance

    Infinity Excell.book Seite 20 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Maintenance 5.1 Videz le bac à poussière et nettoyez-le Videz le bac à poussière si possible après chaque utilisation. ATTENTION: Videz le bac à poussière cependant tout de suite si : Avant de vider le bac à...

  • Page 21: Nettoyage De La Trappe De Nettoyage

    Infinity Excell.book Seite 21 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Maintenance 5.3 Nettoyage de la trappe de nettoyage 1. Arrêtez l'appareil, Chapitre 4.3, „Arrêt de l'appareil“. 2. Retirez le bac à poussière, Chapitre 5.1, „Videz le bac à poussière et nettoyez-le“.

  • Page 22: Overzicht Van Uw Infinity Excell

    1 Overzicht van uw Infinity Excell Hartelijk dank! Overzicht van uw Infinity Excell Inhoudsopgave Wij danken u voor de aankoop van de Infinity Excell en voor het in ons ge- Overzicht van uw Infinity Excell ..........22 stelde vertrouwen. Garantievoorwaarden ..............22 In geval van garantie ..............

  • Page 23: Bedieningshandleiding

    2.5 bij een defect apparaat Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is. Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Royal Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze, om risico Appliance klantenservice.

  • Page 24: Vóór Het Gebruik

    Infinity Excell.book Seite 24 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Vóór het gebruik 3.1 Uitpakken Vóór het gebruik 1. Pak het apparaat en alle toebehoren uit. OPGELET: 2. Controleer of de inhoud onbeschadigd is. Transporteer/verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, AANWIJZING: zodat het niet beschadigd raakt.

  • Page 25: Gebruik

    Infinity Excell.book Seite 25 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Gebruik 4.1 Veiligheid bij het gebruik Gebruik AANWIJZING: WAARSCHUWING: De stofzuiger bezit een oververhittingsbeveiliging. Hij schakelt bij over- Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk verhitting (b.v. door verstopte aanzuigwegen) automatisch uit.

  • Page 26: Onderhoud

    Infinity Excell.book Seite 26 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Onderhoud 5.1 Stofbak leegmaken en reinigen. Onderhoud Maak de stofbak het beste leeg elke keer nadat u gestofzuigd heeft. OPGELET: Maak de stofbak echter uiterlijk leeg: Voordat u de stofbak leegmaakt schakelt u het apparaat uit. Zo voorkomt - als de „MAX“-markering (Afb.

  • Page 27: Zuigkanaal Reinigen

    Infinity Excell.book Seite 27 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Onderhoud 5.3 Zuigkanaal reinigen 1. Schakel het apparaat uit, hoofdstuk 4.3, „Uitschakelen“. 2. Verwijder de stofbak, hoofdstuk 5.1, „Stofbak leegmaken en reini- gen.“. 3. Als er in het zuigkanaal (Afb. 13/A1) vuil te zien is, legt u het apparaat op zijn kant.

  • Page 28: Manual De Instrucciones

    1 Vista general de su Infinity Excell ¡Muchas gracias! Vista general de su Infinity Excell Índice Le agradecemos la compra de la Infinity Excell y la confianza depositada Vista general de su Infinity Excell ........... 28 en nosotros. Condiciones de la garantía ............28 Vista de conjunto del alcance del suministro (Fig.

  • Page 29: Manual De Instrucciones

    Infinity Excell.book Seite 29 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 2 Advertencias de seguridad 2.1 sobre el manual de instrucciones Advertencias de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el AVISO: aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones.
  • Page 30 Infinity Excell.book Seite 30 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Antes del uso 3.1 Desembalaje Antes del uso 1. Desembale el aparato y sus accesorios. ATENCIÓN: 2. Compruebe que el contenido no esté dañado. Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para ADVERTENCIA: que no resulte dañado.
  • Page 31 Infinity Excell.book Seite 31 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Uso 4.1 Seguridad durante el uso ADVERTENCIA: AVISO: La aspiradora rodante dispone de una protección contra el ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable sobrecalentamiento.
  • Page 32 Infinity Excell.book Seite 32 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Mantenimiento 5.1 Vaciar y limpiar el depósito de polvo Mantenimiento Lo mejor es vaciar el depósito de polvo después de cada proceso de ATENCIÓN: aspiración. Antes de vaciar el depósito de polvo, desconecte el aparato. Así evitará...
  • Page 33 Capítulo 4.3, "Desconexión". (Fig. 1/13, piar la trampa de partículas". Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio opcional). Royal, a su mercado especializado o enviar incluso el aparato, verifique El resultado El regulador de aire adicional (Fig.
  • Page 34 1 Vista d'insieme dell'Infinity Excell Grazie! Vista d'insieme dell'Infinity Excell Indice Vi ringraziamo per l'acquisto dell'Infinity Excell e per la fiducia accordataci! Vista d'insieme dell'Infinity Excell .......... 34 Condizioni di garanzia ..............34 Vista d'insieme del corredo di fornitura (Fig. 1) Per le prestazioni in garanzia .............

  • Page 35: Istruzioni Per L'uso

    Infinity Excell.book Seite 35 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 2 Avvertenze di sicurezza 2.1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le presenti AVVERTIMENTO: istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.
  • Page 36 Infinity Excell.book Seite 36 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Prima dell'uso 3.1 Disimballo Prima dell'uso 1. Sballare l'apparecchio e i relativi accessori. ATTENZIONE: 2. Controllare che il contenuto sia integro. In linea di principio l'apparecchio deve essere trasportato/spedito INDICAZIONE: sempre nell'imballo originale in modo che non subisca danni.
  • Page 37 Infinity Excell.book Seite 37 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Uso 4.1 Sicurezza nell'uso INDICAZIONE: AVVERTIMENTO: L'aspirapolvere è dotato di una protezione contro i surriscaldamenti. In Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo caso di surriscaldamento (ad es. da condutture di aspirazione ostruite) elettrico.
  • Page 38 Infinity Excell.book Seite 38 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Manutenzione 5.1 Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere Manutenzione L'ideale è svuotare il contenitore della polvere dopo ogni operazione di ATTENZIONE: aspirazione. Prima di svuotare il contenitore della polvere, spegnere l'apparecchio. In Il contenitore della polvere va svuotato comunque al più...
  • Page 39 Infinity Excell.book Seite 39 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Manutenzione 5.3 Pulizia della serranda di pulizia 1. Spegnere l'apparecchio, Capitolo 4.3, "Spegnimento". 2. Rimuovere il contenitore della polvere, Capitolo 5.1, "Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere". 3. Se nel canale di aspirazione (Fig. 13/A1) si vede dello sporco, appoggiare l'apparecchio sul lato.
  • Page 40 Infinity Excell.book Seite 40 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 1 Infinity Excell'e Genel Bakış Teşekkür ederiz! Infinity Excell'e Genel Bakış İçindekiler Infinity Excell'i satın aldığınız ve bize duyduğunuz güven için teşekkür Infinity Excell'e Genel Bakış ............ 40 ederiz. Garanti Koşulları ................. 40 Garanti durumunda ..............
  • Page 41 Infinity Excell.book Seite 41 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 2 Güvenlik Açıklamaları 2.1 Kullanma Talimatına ilişkin olarak Güvenlik Açıklamaları Cihazla çalışmaya başlamadan önce bu Kullanma Talimatını tamamen Uyarı okuyun. Talimatı her zaman bulabileceğiniz bir yerde muhafaza edin. Sağlığınız açısından söz konusu tehlikelere karşı uyarır ve olası...
  • Page 42 Infinity Excell.book Seite 42 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 3 Kullanımdan önce 3.1 Ambalajdan çıkarma Kullanımdan önce 1. Cihazı ve donanım parçalarını ambalajından çıkarın. Dikkat 2. Parçaların hasarsız olup olmadığını kontrol edin. Cihazı, zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalajında taşıyın/ Açıklama...
  • Page 43 Infinity Excell.book Seite 43 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 4 Kullanım 4.1 Kullanım esnasında güvenlik Kullanım Açıklama Uyarı Elektrik süpürgesi bir aşırı ısınma korumasına sahiptir. Cihaz, aşırı Yaralanma tehlikesi! Her kullanım öncesinde cihazı ve elektrik ısınmada (örn. tıkanmış emme yolları sebebiyle) otomatik olarak kablosunu kontrol edin.
  • Page 44 Infinity Excell.book Seite 44 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Bakım 5.1 Toz haznesini boşaltın ve temizleyin Bakım Toz kabını en iyisi her süpürme işlemi sonrasında boşaltın. Dikkat Ancak toz haznesini en geç: Toz kabını boşaltmadan önce cihazı kapatın. Böylece tozun cihaza - "MAX"-işaretine (Res.
  • Page 45 Infinity Excell.book Seite 45 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 5 Bakım 5.3 Kir kapağını temizleme 1. Cihazı kapatın, Bölüm 4.3, „Kapatma“. 2. Toz haznesini çıkarın, Bölüm 5.1, „Toz haznesini boşaltın ve temizleyin“. 3. Emme kanalında (Res. 13/A1) kir görünüyorsa, cihazı yanlamasına koyun.
  • Page 46 Infinity Excell.book Seite 46 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 47 Infinity Excell.book Seite 47 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 48 Infinity Excell.book Seite 48 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service-Versand Service Center Feuerbach KG Abt. Kundenservice Ina Riedmüller Corneliusstr. 75 Jagenbergstraße 19 Frankenstraße 34 40215 Düsseldorf...
  • Page 49 Infinity Excell.book Seite 49 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 Garantie • Warranty • Garantie Garantie • Garantía • Garanzia Garanti NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •...
  • Page 50 Infinity Excell.book Seite 50 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany ℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de...

Table of Contents