Korg VOLCA FM Owner's Manual page 6

Introducción
Gracias por comprar el SINTETIZADOR FM DIGITAL volca fm de Korg. Este sintetizador
digital utiliza un motor de sonido de 3 voces y 6 operadores FM (modulación de frecuencia).
Además de los parámetros de sonido FM básicos, también hay una serie de parámetros
específicos del volca fm que proporcionan más posibilidades a la hora de editar los sonidos. Los
archivos de sonido (SYS-EX/SYX) creados en un DX7 de Yamaha se pueden convertir y cargar
en el volca fm. Los sonidos creados en el volca fm se pueden exportar y compartir con otro
volca fm. Además, el volca fm también incluye un secuenciador por pasos, un secuenciador de
movimientos y un arpegiador, además de varios modos de voz, todo lo cual añade movimiento,
profundidad y expresión a los sonidos que se creen en el volca fm.
La FM (modulación de frecuencia) se basa en la síntesis de elementos conocidos como
operadores. El motor de sonido del volca fm utiliza seis operadores. Los operadores pueden
funcionar como moduladores o como transportadores; los operadores que modulan aplican
modulación a los operadores transportadores de la fuente de audio para crear sonido. La
forma en que estos operadores moduladores y transportadores interactúan se denomina
"algoritmo"; el volca fm proporciona 32 algoritmos de FM distintos.
En el modo EDIT, se pueden configurar de manera independiente para cada operador los
parámetros requeridos para la fuente de sonido FM, como por ejemplo la velocidad y la
forma de onda del LFO (oscilador de baja frecuencia) o la velocidad y el nivel del EG
(generador de envoltura).
Deslizante TRANSPOSE
El tono de afinación se puede subir o bajar en unidades de octavas o semitonos.
Deslizante VELOCITY
En el modo PLAY, este deslizante controla la sensibilidad a la intensidad de pulsación
(velocity) global. En el modo EDIT, este deslizante funciona como deslizante VALUE para la
edición de los parámetros de síntesis FM.
Botones OCTAVE ,/ OPERATOR +,–
En el modo de reproducción (PLAY), estos botones cambian el rango de octavas del teclado. En el
modo EDIT, estos botones especifican los ajustes de los parámetros de síntesis FM y de exportación.
Botón SAVE/EXPORT
Siempre que no se esté en el modo EDIT, pulsando el botón SAVE/EXPORT se guardan los
parámetros del motor de sonido FM.
Exportación
Se puede conectar el jack SYNC OUT del volca fm al jack SYNC IN de otro volca fm y
exportar (transmitir) programas de sonidos FM y secuencias al otro volca fm.
En el modo EDIT, pulse el botón SAVE/EXPORT para que parpadee, y a continuación utilice
el mando PROGRAM para seleccionar los datos que se van a exportar. Después de
seleccionar los datos que se van a exportar, pulse otra vez el botón SAVE/EXPORT para
exportarlos. El botón SAVE/EXPORT se iluminará mientras se lleva a cabo la operación de
exportación. Una vez terminada la operación, el botón SAVE/EXPORT volverá a parpadear.
Datos que se pueden exportar
Crnt PGM (programa seleccionado en ese momento), ALL PGM (la totalidad de los 32
programas), Crnt SEQ (secuencia actual), ALL SEQ (la totalidad de las 16 secuencias),
CLOnE (todos los datos anteriormente enumerados).
Botón EDIT
Utilice este botón para cambiar del modo de edición (EDIT) al modo de reproducción (PLAY)
y viceversa. El modo de edición (EDIT) es el modo para especificar los ajustes de los
parámetros de síntesis FM y de exportación.
Especificar los ajustes de los parámetros globales
Ajustar el canal MIDI
1. Mientras mantiene pulsado el botón MEMORY, encienda el volca fm.
2. Los botones de teclado 1 a 16 corresponden a los canales MIDI 1 a 16. Pulse el botón que
corresponda al canal deseado y se encenderá el LED situado debajo de dicho botón.
Otros parámetros
1. Mientas mantiene pulsado el botón FUNC, encienda el volca fm.
2. Utilice los botones de teclado 1-8 para configurar las preferencias de cualquiera o de todos los
parámetros globales (remítase a la tabla).
3. Cuando haya terminado, pulse el botón  (GRABACIÓN). Los ajustes realizados se guardarán y el
volca fm se reiniciará. Para cancelar si hacer cambios, pulse el botón  (REPRODUCCIÓN).
Botón LED iluminado LED apagado
Parámetro Estado Indicación en pantalla Estado
1 Función de desactivación automática *Activado AutoP On Desactivado
Baterías de
2 Selección del tipo de batería bAtt nH *Baterías alcalinas
níquel-hidruro metálico
3 Polaridad de salida de sincronización Bajada SyncOt Lo *Subida
4 Polaridad de entrada de sincronización Bajada SyncIn Lo *Subida
5 Ajustes de intervalo de tempo Completo (10...600) TEmPo FuL *Reducido (56...240)
6 SRC de reloj MIDI *Auto MdCLK Aut Interno
7 Mensaje breve RX MIDI *Activado MdShrt On Desactivado
8 Sincronización de unidad de entrada/salida Una vez por paso SyncStp 1 *Una vez cada 2 pasos
*: Factory default setting
Entrada de corriente continua DC 9V
Botón (encendido)
Pulse este botón para encender el volca fm. Para Conecte aquí el conector del adaptador de corriente
alterna (opcional).
apagar el volca fm, mantenga pulsado este botón
durante aproximadamente un segundo.
Apagado automático
La función de apagado automático apagará
automáticamente el volca fm después de que hayan
PANTALLA
transcurrido aproximadamente cuatro horas sin que se
En ella se muestra el valor de la función, mando o botón
haya producido ningún sonido. La función de
seleccionado.
apagado automático puede desactivarse utilizando los
parámetros globales (consulte los parámetros globales).
Botones de teclado
Dispuestos a modo de teclado tradicional, estos botones se utilizan para tocar el
volca fm.
Botones MEMORY
El volca fm está equipado con 16 ubicaciones de memoria que se utilizan para
guardar secuencias. Para cargar una secuencia, pulse el botón MEMORY y después
pulse uno de los botones 1 a 16. Mantenga pulsado el botón FUNC y pulse el botón
MEMORY (WRITE) para entrar en estado "listo para guardar". En este estado, pulse
uno de los botones 1–16 para guardar en el botón pulsado la secuencia y número de
programa seleccionado en ese momento.
Función CHAIN
Es posible enlazar varias secuencias guardadas para crear una más larga y que
tenga mayor interés musical. Mantenga pulsado el botón MEMORY y, utilizando
los botones 1–16 en los que hayan sido guardadas las secuencias, especifique la serie
de secuencias que desee reproducir; las secuencias de dicha serie se reproducirán
consecutivamente.
Botón FUNC (función)
Para acceder a varias funciones del volca fm, mantenga pulsado el botón FUNC y
pulse el botón de teclado que corresponda. El LED situado debajo de la tecla se
iluminará para confirmar la selección.
VOICE MODE (modo de voz)
• FUNC + POLY: se pueden tocar acordes de hasta tres notas.
• FUNC + MONO: solo se puede tocar una nota a la vez.
• FUNC + UNISON: las tres voces sonarán al unísono, funcionando como un
sintetizador monofónico.
CHORUS
• FUNC + CHORUS: se aplica efecto de chorus.
ARP ON/OFF
• FUNC + ARP ON/OFF: activa/desactiva el arpegiador.
Indicación en pantalla
Ajustes de tempo
AutoP OFF
• FUNC + 1/1, 1/2, 1/4: El tempo del volca fm se puede ajustar a la mitad (1/2), a un
cuarto (1/4) o igual (1/1) que el valor del reloj MIDI entrante, que la velocidad de
bAtt AL
reloj de SYNC IN o que el ajuste hecho con el mando TEMPO.
• FUNC + METRONOME: cuando se selecciona, el metrónomo suena durante la
SyncOt HI
reproducción de secuencias.
SyncIn HI
• FUNC + WARP ACT.STEP: si hay menos de 16 pasos activos, estos se compensan
para ocupar el mismo tiempo de reproducción que 16 pasos.
TEmPo nAr
Ajuste de transposición
MdCLK Int
• FUNC + TRANPS NOTE: la transposición aplicada mediante el deslizante
MdShrt OF TRANSPOSE tendrá lugar en pasos de semitonos.
MOTION SEQUENCE (secuenciador de movimientos)
SyncStp 2
Esta función graba las operaciones llevadas a cabo con los mandos o botones
Controles del GENERADOR DE ENVOLTURA (EG)
El generador del envoltura (EG) controla la rapidez
con la que un operador alcanza su nivel total (attack) y
la rapidez con la que un operador se extingue (decay)
Utilice solo el adaptador de corriente alterna
después de pulsar o soltar una tecla.
especificado. El uso de otro adaptador que no sea el
MODULATOR
modelo especificado puede dañar el volca fm.
• ATTACK: este mando controla el ataque del EG para
el operador MODULADOR (MODULATOR)
seleccionado.
• DECAY: este mando controla la caída del EG para el
operador MODULADOR (MODULATOR)
mientras se está grabando un secuencia. Una vez que la secuencia ha efectuado un ciclo entero
desde el paso en el que se ejecutó una operación, la grabación se desactiva automáticamente.
Durante la grabación, los mandos o botones utilizados se iluminan o se apagan de acuerdo con la
operación secuenciada.
• FUNC + ON/OFF: activa o desactiva la secuenciación de movimientos.
• FUNC + SMOOTH: si se activa, los parámetros cambian con progresividad durante cada paso
de acuerdo con el valor de los movimientos grabados al principio de cada paso. Si se desactiva,
los parámetros cambian abruptamente al principio de cada paso.
NOTA Algunos parámetros no se reproducirán con progresividad.
• FUNC + CLEAR: se borrarán todos los ajustes grabados que se hayan efectuado con los
mandos.
NOTA El secuenciador de movimientos puede grabar operaciones de transposición (TRANSPOSE),
de sensibilidad a la intensidad de pulsación (VELOCITY) y de todos los mandos de color
claro excepto TEMPO.
CLEAR (borrar datos)
• FUNC + ACT.STP: se borrarán todos los valores de los pasos activos.
• FUNC + ALL: se borrarán todos los datos de secuencia.
• FUNC +  (GRABACIÓN/ERASE): durante la reproducción: utilice los botones de teclado
para eliminar sonidos individuales.
Modo ACTIVE STEP: botón FUNC + botón  (REPRODUCCIÓN)
Utilizando el modo ACTIVE STEP, puede activarse o desactivarse individualmente cada paso de
la secuencia actual; los pasos desactivados serán saltados durante la reproducción y la grabación.
Mientras mantiene pulsado el botón FUNC, pulse el botón  (ACTIVE STEP) para entrar en el
modo de activación de pasos (ACTIVE STEP). Cada uno de los pasos de la secuencia actual podrá
ser activado/desactivado. Los pasos que se desactivan quedan deshabilitados y se saltarán
durante la reproducción y la grabación. Los LED situados debajo de los botones de teclado que
representan los pasos activos se iluminarán. Cuando haya terminado, pulse el botón FUNC para
salir del modo ACTIVE STEP.
Restablecer todos los programas de sonidos FM y datos de secuencias predeterminados de fábrica
1. Mientras mantiene pulsados los botones FUNC y MEMORY, encienda el volca fm.
Los botones  (GRABACIÓN) y  (REPRODUCCIÓN) parpadearán.
2. Pulse el botón  (GRABACIÓN) para restablecer los valores predeterminados de fábrica e
iniciar el volca fm.
Pulse el botón  (REPRODUCCIÓN) para cancelar la operación de reinicialización y
simplemente iniciar el volca fm.
Al restablecer los valores predeterminados de fábrica, se borrarán todos los programas de
sonidos FM y datos de secuencias guardados.
seleccionado. • P.DEPTH: este mando establece la intensidad del
CARRIER LFO aplicado al tono de afinación de los parámetros de
• ATTACK: este mando controla el ataque del EG para la fuente de sonido FM.
el operador TRANSPORTADOR (CARRIER)
PROGRAM
seleccionado.
Normalmente, con este mando se selecciona el
• DECAY: este mando controla la caída del EG para el
programa. En el modo EDIT, con este mando se
operador TRANSPORTADOR (CARRIER)
selecciona el parámetro de síntesis de FM.
seleccionado.
ALGRTM
LFO (Oscilador de baja frecuencia)
Con este mando se selecciona el algoritmo del
• RATE: este mando establece la velocidad del LFO de
operador para el motor de sonido FM.
los parámetros de la fuente de sonido FM.
Conector MIDI IN
Conectando un cable MIDI a esta entrada, el volca fm se puede tocar y controlar mediante la
salida MIDI de un dispositivo externo.
Jacks SYNC (IN, OUT)
Estos jacks permiten sincronizar el volca fm con otro volca, monotribe u otro equipo Korg,
incluido un secuenciador analógico o una estación de trabajo de audio digital (DAW). La
polaridad de los jacks SYNC se puede configurar utilizando los parámetros globales.
• SYNC OUT: se envía un pulso de 15 ms y 5 V al principio de cada paso.
• SYNC IN: si este jack está conectado, se ignorará el reloj de pasos interno y el secuenciador
del volca fm avanzará de acuerdo a los pulsos recibidos aquí.
Minijack (auriculares)
Si conecta unos auriculares a este minijack de 1/8 de pulgada (3,5 mm), se silenciará el
altavoz interno del volca fm y podrá crear música en privado.
ARP (arpegiador)
El arpegiador reproduce las notas individuales que se mantienen pulsadas en el teclado con
un patrón rítmico.
• TYPE: seleccione uno de los patrones de arpegiador disponibles utilizando este mando.
• DIV: utilice este mando para cambiar la medida de duración de notas del arpegiador.
TEMPO
Con el mando TEMPO se controla la velocidad del secuenciador interno y del arpegiador.
VOLUME
Este es el mando del volumen general; se utiliza para establecer el nivel de salida del volca fm.
Botón  (REPRODUCCIÓN)
Al pulsar este botón, la secuencia actual empezará a reproducirse. El botón 
(REPRODUCCIÓN) se iluminará durante la reproducción. Pulse este botón una segunda vez
para detener la reproducción.
Botón  (GRABACIÓN)
Su función es grabar su interpretación en los botones de teclado a modo de secuencia. Si
pulsa este botón con el secuenciador parado, entrará en el estado "listo para grabar" (el botón
parpadeará); cuando después pulse el botón  (REPRODUCCIÓN), comenzará la grabación
(el botón se iluminará fijo). También se puede comenzar la grabación tocando en el teclado
cuando ya se está en estado "listo para grabar". Si pulsa el botón  (GRABACIÓN) durante
la reproducción, la grabación comenzará desde el punto en el que se pulse el botón.
Instalación de las baterías
En el panel posterior, localice el compartimento de las pilas y quite la tapa deslizándola.
Introduzca las pilas observando la polaridad correcta y después vuelva a poner la tapa del
compartimento.
Desactive el volca fm antes de sustituir las baterías.
Las baterías gastadas deben retirarse inmediatamente del volca fm. Si no retira las baterías
gastadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto (las baterías
pueden tener pérdidas). Retire también las baterías si no tiene previsto utilizar el volca fm
durante un periodo de tiempo prolongado.
No combine baterías parcialmente utilizadas con otras nuevas y tampoco combine baterías
de distintos tipos.
Indicador del nivel de las baterias
Cuando se enciende el volca fm, los LED situados debajo de los botones de teclado indican la
cantidad de carga que queda en las pilas. Si todos los LED si iluminan, las pilas están
completamente cargadas. Cuantos menos LED se iluminen, menor será la carga de las pilas.
Si ha conectado un adaptador de CA, no se indicará correctamente el nivel de batería
restante.
NOTA Se pueden utilizar tanto pilas alcalinas como híbridas de níquel-metal. Con objeto de
poder detectar e indicar correctamente el nivel de carga que queda en las pilas, se debe
especificar el tipo de pilas que se están usando en los parámetros globales del volca fm.
NOTA Si durante el uso del volca fm la carga de las pilas se sitúa en un nivel bajo, aparecerá en
la pantalla el aviso de pilas bajas: "bAtt Lo". Si las pilas se gastan por completo, el volca
fm se apagará automáticamente.
NOTA No es posible apagar el aviso de pilas bajas; sin embargo, podrá seguir utilizando el volca
fm hasta que las pilas se agoten del todo.
Acerca del cuadro de implementación de MIDI
El volca fm puede controlarse por MIDI: simplemente conecte la salida MIDI de un dispositivo
MIDI externo al conector MIDI IN del volca fm. Los mensajes MIDI que puede recibir el volca
fm se enumeran en su cuadro de implementación de MIDI.
Puede descargar el cuadro de implementación de MIDI para el volca fm del sitio web de Korg.