Yamaha 100A Owner's Manual page 149

FMK23110
REMISAGE DU MOTEUR HORS-
BORD
Pour remiser un moteur hors-bord, il faut pro-
cŽder comme suit:
1) Rincez les passages de refroidissement
(Voir ÒRin•age du syst•me de refroidisse-
mentÓ) et le corps du moteur lui-m•me ˆ
lÕeau fra"che (Voir ÒEXTERIEUR DU
MOTEURÓ).
2) DŽbranchez le tuyau dÕessence du moteur,
si ŽquipŽ.
3) Faires tourner le moteur au ralenti jusquÕˆ
ce que le carburateur soit compl•tement
vide.
4) Vidangez compl•tement lÕeau du moteur
lui-m•me, et nettoyez soigneusement le
corps du moteur.
5) Enlevez la bougie, versez une cuill•re ˆ
cafŽ dÕhuile moteur fra"che dans le cylindre
et remontez la bougie.
fF
8 Ne jamais placer le moteur sur son flanc
avant que lÕeau de refroidissement ne se
soit compl•tement ŽchappŽe, sans quoi elle
risque dÕentrer dans le cylindre par la
lumi•re dÕŽchappement et de causer des
probl•mes.
8 Remisez le moteur dans un endroit sec et
bien aŽrŽ et ˆ lÕabri des rayons du soleil.
F
SMK23110
ALMACENAMIENTO DEL MOTOR FUERA
BORDA
Para almacenar el motor fuera borda, siga este
procedimiento:
1) Utilice agua dulce para limpiar los conduc-
tos del agua de refrigeración (consulte el
apartado "Limpieza del sistema de refrige-
ración") y lave el exterior del motor. (Con-
sulte el
MOTOR".)
2) Retire las conexiones del tubo de combus-
tible del motor, si está provisto de las mis-
mas.
3) Haga funcionar el motor a velocidad de
ralentí hasta que se vacíe el carburador.
4) Vacíe completamente el agua del motor
fuera borda y limpie minuciosamente su
exterior.
5) Retire la bujía, vierta en el cilindro una
cucharadita de aceite de motor limpio y
vuelva a instalar la bujía.
yY
8 No pose el motor sobre un lado antes de
vaciar completamente el agua de refrige-
raci—n, ya que de lo contrario podr‡ pene-
trar agua en el cilindro a travŽs de la sali-
da de escape y causar problemas.
8 Almacene el motor en un lugar seco y bien
ventilado, no expuesto a la luz directa del
sol.
4-8
apartado "EXTERIOR
ES
DEL