Honeywell CS10XE Owner's Manual page 5

USER TIPS / GEBRUIKERSTIPS/
CONSEILS AUX UTILISATEURS / BENUTZER-TIPS
COOL ~ EFFICIENT ~ NATURAL
KOEL ~ EFFICIËNT ~ NATUURLIJK
REFROIDISSEMENT NATUREL
KÜHL ~EFFIZIENT ~NATÜRLICH
Evaporative air cooling is the natural way of
cooling, similar to a breeze blowing across a
lake. This breeze drops the temperature and has
a relaxing cooling effect.
The evaporative air cooler cools the air by
means of the evaporation of water. When water
evaporates into the air, the result is a mixture of
air and water molecules. This chemical change
requires heat which is taken from the water
molecules, resulting in cooler air propelled from
the unit.
Condenserende luchtverkoeling
natuurlijke manier van koelen, vergelijkbaar met
een briesje dat over een meer blaast. Dit briesje
verlaagt de temperatuur en heeft een relaxerend
verkoelend effect.
De condenserende luchtverkoeler verkoeld de
lucht doormiddel van het condenseren van
water. Wanneer water in de lucht condenseert,
wordt een mix van lucht en water moleculen
gevormd. Deze chemische verandering vereist
warmte die uit de water moleculen wordt
onttrokken. Dit resulteert in koude lucht die uit
het apparaat wordt geblazen.
Honeycomb Cooling Media
Water
Evaporative Air Cooling Mechanism
Le rafraîchissement de l'air par évaporation est
un moyen naturel de refroidissement, semblable
à une brise qui souffle sur un lac. Cette brise
réduit la température et produit un effet
rafraîchissant relaxant.
Le rafraîchisseur d'air par évaporation refroidit
l'air au moyen de l'évaporation de l'eau. Lorsque
l'eau s'évapore dans l'air, le résultat est un
mélange de molécules d'air et d'eau. Ce
changement chimique nécessite de la chaleur
qui est prise à partir des molécules d'eau, ce qui
fait que de l'air plus frais soit propulsé de l'unité.
is een Verdunstete Luftkühlung ist der natürliche Weg
um zu kühlen, ähnelt sich einer Brise die über
einem Fluss weht.
Der Verdunstungskühler kühlt die Luft von dem
verdunstetem Wasser. Wenn das Wasser in die
Luft verdunst, das Ergebnis ist eine Mischung
von Wasser und Luftmolekülen. Die chemische
Veränderungen benötigt Wärme, welche von
den Wassermolekülen entnommen werden, so
dass kühle Luft aus dem Gerät getrieben wird.
Pump
C o ld a n d
h u m id a ir
W a rm a n d
d ry a ir
3