Omega OS685 User Manual

MODE DISPLAY CODES
CODES D'AFFICHAGE DES
MODES
E
B
SCAN
C
D
OPERATION
A
To take a temperature reading, point the unit at the
object you wish to measure. Press the SCAN button (A)
and read the temperature on the unit's LCD, "SCAN"
F
will appear on the display while the unit is actively
taking a temperature, "HOLD" when the unit is
displaying the last recorded temperature. The unit
DISPLAY PANTALLA
will hold the last reading for 10 seconds after the button
A Main temperature reading A Lectura principal de
is released.
temperatura
B Scan indicator
To change between Celsius and Fahrenheit, press
C Hold indicator B Indicador SCAN
button (A) then press the C/F button (B) until the
D Celcius or Fahrenheit (medición)
change occurs on the display.
indicator C Indicador HOLD (espera)
D Indicador de grados The unit also measures Maximum (MAX), Minimum
E Low battery indicator
F Max/Min/Average Celsios o Fahrenheit (MIN) and Average (AVG) temperatures each time you
temperature E Indicador de pila baja
take a reading. This data is stored and can be recalled
F Temperatura
until new measurements are taken.
Max/Min/Med
AFFICHAGE
To recall stored values. With the unit in HOLD, press
A Indication de
the MODE button (C). Each time you press the MODE
température principale DISPLAY
button, you advance through the MODE cycle.
A Lettura temperatura
B Indicateur Scan
To select MAX, MIN and AVG, press button (A), then
C Indicateur Hold principale
D Indicateur Celsius ou B Indicatore scan press the MODE button (C) until the appropriate code
Fahrenheit C Indicatore hold
appears.
D Indicatore Celsius o
E Indicateur de charge de
The unit can be locked into the SCAN mode without
la pile Fahrenheit
the need to continually press button A. To lock the
F Température E Indicatore basso livello
unit into the SCAN mode: With the unit in HOLD
batteria
Max/Min/Moyenne
mode, press buttons (B) and (C) simultaneously until
F Temperatura
"LOCK" appears in the LCD. To switch the unit off
DISPLAY-ANZEIGE Max/Min/Media
A Temperaturanzeige press button (A) twice.
B Anzeige Scan
C Anzeige Hold
FONCTIONNEMENT
D Anzeige Celsius oder
Pour relever une température, pointer l'unité vers
Fahrenheit
l'objet dont la température doit être mesurée.
E Anzeige Batteriezustand
Appuyer sur le bouton 'SCAN' (A) et lire la tempéra-
F Max/Min/Average
ture sur l'affichage à cristaux liquides de l'unité,
Temperaturanzeige
'SCAN' apparaît sur l'écran pendant que l'unité prend
la température activement, 'HOLD' lorsque l'unité
affiche la dernière température enregistrée. L'unité
affiche le dernier relevé pendant 10 secondes après
que le bouton a été relâché.
Pour passer de Celsius en Fahrenheit et vice versa,
appuyer sur le bouton (A), puis appuyer sur le bouton
C/F (B) jusqu'à ce que le changement apparaisse sur
MODE
l'affichage.
MODO L'unité mesure également les températures Maximum
°C/°F (B)
(C) (MAX), Minimum (MIN) et Moyennes (AVG) à chaque
fois qu'un relevé est effectué. Cette donnée peut être
mémorisée et rappelée jusqu'à ce que de nouvelles
SCAN
mesures soient prises.
SCANSIONE
163mm Pour rappeler des valeurs mémorisées. L'unité doit
(A) être en mode 'HOLD' et appuyer sur le bouton
'MODE' (C). Chaque fois que le bouton 'MODE' est
appuyé, le cycle de 'MODE' progresse.
Pour sélectionner MAX, MIN, et AVG (moyenne),
appuyer sur le bouton (A), puis appuyer sur le bouton
'MODE' (C) jusqu'à ce que le code approprié apparaisse.
L'unité peut être verrouillé sur le mode 'SCAN' sans
avoir besoin d'appuyer sur le bouton (A) en continu.
Pour verrouiller l'unité sur le mode 'SCAN' : L'unité
doit être en mode 'HOLD' et appuyer simultanément
sur les boutons (B) et (C) jusqu'à ce que 'LOCK' appa-
raisse sur l'affichage à cristaux liquides. Pour éteindre
l'unité, appuyer sur le bouton (A) deux fois.
27mm
BETRIEB
MODUS-ANZEIGECODES
Um eine Temperatur zu messen, zielen Sie mit dem
CÓDIGOS DE FUNCIÓN
Gerät auf das Meßobjekt. Betätigen Sie die SCAN-
CODICI DI DISPLAY DEL MODO
Taste (A) und lesen Sie den Temperaturwert von der
MAX MIN AVG
LCD-Anzeige ab. Während der laufenden Messung
erscheint „SCAN" am Display und „HOLD" erscheint,
wenn das Gerät die zuletzt erfaßte Temperatur
anzeigt. Nachdem die Taste losgelassen wurde,
verbleibt der zuletzt gemessene Wert für die Dauer
von 10 Sekunden am Display.
Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten,
drücken Sie die Taste (A) und dann die C/F-Taste (B)
solange, bis die jeweils andere Einheit angezeigt wird.
Das Gerät bestimmt
Temperaturmessung die Maxiamal (MAX)- und
Minimal (MIN)-Temperatur
Temperaturmittelwert (AVG). Diese Daten werden
gespeichert und können abgerufen werden, bevor
neue Meßwerte erfaßt werden.
Um gespeicherte Meßwerte abzurufen, drücken Sie
die MODE-Taste (C), während sich das Gerät im HOLD-
Zustand befindet. Jedesmal, wenn Sie die MODE-Taste
drücken, schreitet der MODUS-Zyklus eine Position
weiter.
Zur Auswahl von MAX, MIN und AVG drücken Sie
Taste (A) und dann solange die MODE-Taste (C), bis
der gewünschte Code angezeigt wird.
Das Gerät kann im SCAN-Modus verriegelt werden,
ohne daß die Taste (A) wiederholt gedrückt zu wer-
den braucht. Dazu drücken Sie im HOLD-Modus die
Tasten (B) und (C) gleichzeitig, bis „LOCK" am Display
angezeigt wird. Um das Gerät auszuschalten, drücken
Sie die Taste (A) zweimal..
FUNCIONAMIENTO
Para tomar una temperatura, apuntar la unidad hacia
el objeto que se desea medir. Apretar el botón SCAN
(A) y leer la temperatura en la pantalla de VCL de la
unidad, la palabra "SCAN" aparecerá mientras la
unidad mide la temperatura, "HOLD" mientras la
unidad muestra la última temperatura registrada. La
unidad mostrará la última temperatura registrada
durante 10 segundos después de haber soltado el
botón.
Para alternar entre grados Celsios y Fahrenheit, apre-
tar el botón (A) y después apretar el botón C/F (B)
hasta que aparezca el cambio en la pantalla.
El lápiz pirométrico mide también las temperaturas
máxima (MAX), mínima (MIN) y media (AVG) cada vez
que se hace una medición. Estos datos son registrados
y pueden volver a mostrase hasta el momento en que
se tomen nuevas temperaturas.
Para volver a mostrar los valores registrados: teniendo
la unidad en HOLD, apretar el botón MODE (C). Cada
vez que apriete el botón MODE, revisará cada una de
las últimas lecturas registradas en el ciclo.
Para seleccionar MAX, MIN y MED (AVG), apretar el
botón (A), después apretar el botón MODE (C) hasta
que aparezca el código apropiado.
El lápiz pirométrico puede dejarse bloqueado en la
función SCAN sin necesidad de apretar el botón A
continuamente. Para bloquear la unidad en la función
SCAN: teniendo la unidad en la función HOLD, apre-
tar los botones (B) y (C) simultáneamente hasta que
"LOCK" (bloqueado) aparezca en la pantalla de VCL.
Para apagar el lápiz pirométrico, apretar el botón (A)
dos veces.
OPERAZIONE
Per prendere la lettura della temperatura, puntare lo
strumento verso l'oggetto che desiderate misurare.
Premere il pulsante SCAN (A) e leggere la temperatu-
ra sull'LCD dello strumento, sul display apparirà
«SCAN» mentre lo strumento è impegnato a rilevare
una temperatura, apparirà «HOLD» quando lo stru-
mento sta mostrando l'ultima temperatura registrata.
Lo strumento conserverà l'ultima lettura per 10 secon-
di dopo che è stata tolta la pressione dal pulsante.
Per cambiare tra Celsius e Fahrenheit, premere il pul-
sante (A) e premere poi il pulsante C/F (B) fino a che
non avviene il cambio sul display.
außerdem bei jeder Lo strumento misura anche le temperature Massima
(MAX), Minima (MIN) e MEDIA (AVG) ogni volta che si
und den effettua la lettura. Questi dati sono memorizzati e si
possono richiamare fino a quando non sono prese
nuove misure.
Per richiamare valori memorizzati. Con lo strumento
in HOLD, premere il pulsante MODE (C). Ogni volta
che si preme il pulsante MODE, voi procedete attra-
verso il ciclo MODE.
Per selezionare MAX, MIN e AVG, premere il pulsante
(A), premere quindi il pulsante MODE (C) finché
apparirà il codice appropriato.
Lo strumento può essere fissato entro un modo SCAN
senza bisogno di premere continuamente il pulsante
A. Per fissare lo strumento entro un modo SCAN: con
lo strumento in modo HOLD, premere contempo-
raneamente i pulsanti (B) e (C) fino a che apparirà
"LOCK" nell'LCD. Per smorzare lo strumento premere
due volte il pulsante (A).
AUTOMOTIVE INDUSTRIAL / ELECTRICAL
AUTOMOBILES INDUSTRIELLES/ELECTRIQUE
FAHRZEUGINDUSTRIE INDUSTRIE/ELEKTRIK
AUTOMOCIÓN
INDUSTRIAL / ELÉCTRICO
AUTOMOBILISTICO INDUSTRIALE / ELETTRICO
3°C
FOOD HVAC/R
ALIMENTAIRES Chauffage, ventilation et cli-
LEBENSMITTELINDUSTRIE matisation/réfrigération
ALIMENTOS Heizungs-, Lüftungs- und
NUTRIMENTO Klima- und Kältetechnik
CA/VEN/AIR/REFRIG
CVE C/R
HOW IT WORKS
Infrared thermometers measure the surface temperature of an
object by sensing its emitted energy, as shown overleaf. This energy
information is collected, directed onto a detector, and translated by
a microprocessor into a temperature reading displayed on the unit.
METHODE DE FONCTIONNEMENT
Les thermomètres infrarouges mesurent la température à la sur-
face d'un objet en détectant l'énergie qu'il émet, comme montré
ci-dessus. Les informations énergétiques sont recueillies et dirigées
sur un détecteur et traduites, par un microprocesseur, en une lec-
ture de température, qui est affichée sur l'unité.
FUNKTIONSWEISE
Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines
Objekts, indem seine abgegebene Wärmeenergie, wie umstehend
gezeigt, abgetastet wird. Diese Energiedaten werden erfaßt, an
einen Detektor weitergeleitet und von einem Mikroprozessor in
einen Temperaturwert umgerechnet, der am Display angezeigt wird.
CÓMO FUNCIONA
Los termómetros infrarrojos miden la temperatura de la superficie
de un objeto detectando la energía que éste emite, como se mues-
tra a la vuelta. Esta información energética es recogida, dirigida a
un detector y traducida por un microprocesador en una lectura de
temperatura que se muestra en la pantalla de la unidad.
COME FUNZIONA
Termometri infrarossi misurano la temperatura superficiale di un
oggetto rilevando l'energia da esso emessa, come mostrato sul
retro. Queste informazioni sull'energia vengono raccolte, dirette
su un rilevatore, e tradotte da un microprocessore in una lettura
della temperatura mostrata dallo strumento.
Requires 2 x AAA batteries
Nécessite 2 piles AAA
2 Batterien vom Typ AAA werden benötigt
Necesita 2 pilas AAA
Alimentazione con 2 batterie AAA