Pioneer PDR-509 Operating Instructions Manual page 72

Vor der Inbetriebnahme
Bespielen und "Finalisieren" (Fixieren) von Discs
Im Unterschied zu anderen Aufnahmemedien können bespielbare CDs
eine Reihe unterschiedlicher Zustandsmerkmale haben, so daß die
Gebrauchsmöglichkeit vom jeweiligen Discstatus abhängt. Die
nachstehende Auflistung zeigt drei Zustände — leer, teilweise bespielt
und finalisiert/fixiert — und faßt zusammen, was jeweils möglich ( )
und nicht möglich ( ) ist.
CD-R
Bespielbar
Löschbar
Setzen/Löschen von
Übersprungmarken
Wiedergabe mit
herkömmlichem CD-Spieler
CD-R
Bespielbar
Löschbar
Setzen/Löschen von
Übersprungmarken
Wiedergabe mit
herkömmlichem CD-Spieler
CD
Bespielbar
Löschbar
Setzen/Löschen von
Übersprungmarken
Wiedergabe mit
herkömmlichem
CD-Spieler
* Nachdem der Inhalt einer CD-RW gelöscht ist, ist sie wieder
bespielbar und Übersprungmarken lassen sich setzen und löschen.
** Im allgemeinen können die derzeit marktgängigen CD-Spieler keine
CD-RW-Discs abspielen, was sich jedoch in absehbarer Zeit ändern
dürfte.
Der Prozeß der Finalisierung fixiert den Inhalt einer CD-R endgültig
durch die Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses (kurz TOC) am
Discanfang, das anderen Spielern genau mitteilt, was alles auf der Disc
vorhanden und wo es zu finden ist. Sobald eine CD-RW finalisiert ist, sind
weitere Aufzeichnungen und andere Änderungen nicht mehr möglich.
Der CD-Recorder und andere CD-Spieler behandeln finalisierte Discs wie
gewöhnliche nur für Wiedergabe bestimmte CDs. (Näheres zur
Finalisierung von bespielbaren CDs finden Sie auf Seite 53.)
Wiederbeschreibbare CDs lassen sich wie CD-R-Discs finalisieren, sind
aber auch in diesem Zustand löschbar und wiederverwendbar. Beachten
Sie stets, daß CD-RW-Discs nur auf speziell ausgelegten Spielern
wiedergegeben werden können. Die meisten marktgängigen CD-Spieler
sind nicht für die CD-RW-Wiedergabe ausgelegt und können solche Discs
daher auch nach einer Finalisierung nicht abspielen. (Näheres zur
Finalisierung von wiederbeschreibbaren CDs finden Sie auf Seite 53.)
10
Ge/It
Bespielbar
Löschbar
Setzen/Löschen von
Übersprungmarken
Wiedergabe mit
herkömmlichem CD-Spieler
Aufnahme
Bespielbar
Löschbar
Setzen/Löschen von
Übersprungmarken
Wiedergabe mit
herkömmlichem CD-Spieler
Finalisierung
Bespielbar*
Löschbar
Setzen/Löschen von
Übersprungmarken*
Wiedergabe mit
herkömmlichem
CD-Spieler**
Preparativi
Registrazione e finalizzazione dei dischi
A differenza degli altri supporti di registrazione, i compact disc registrabili
hanno un certo numero di stati distinti, e ciò che è possibile fare con un
disco dipende dallo stato attuale del disco. La figura sottostante mostra i
tre stati di un disco, vergine, parzialmente registrato, e finalizzato, e
riassume le operazioni possibili ( ) e quelle impossibili ( ) in ciascuno
di essi.
CD-RW CD-R
Registrabile
Cancellabile
Impostazione/
cancellazione dei codici di
identificazione di salto
Riproducibile con un
lettore CD normale
CD-RW
CD-R
Registrabile
Cancellabile
Impostazione/
cancellazione dei codici di
identificazione di salto
Riproducibile con un
lettore CD normale
CD
CD-RW
FINALIZE
Registrabile
Cancellabile
Impostazione/
cancellazione dei codici di
identificazione di salto
Riproducibile con un
lettore CD normale
* Dopo che un CD-RW è stato cancellato, esso diventa nuovamente
registrabile ed è possibile impostare e cancellare i codici di
identificazione di salto.
** In generale, i lettori CD attuali non possono riprodurre CD-RW.
Tuttavia, questa situazione può cambiare.
Il processo di finalizzazione fissa definitivamente il contenuto di un CD-R
creando un indice (Table of Contents, abbreviato in TOC) all'inizio del
disco che segnala agli altri lettori il contenuto di quel disco e dove
trovarlo. Dopo che un CD-RW è stato finalizzato, ulteriori registrazioni e
altre modifiche diventano impossibili. Il registratore di compact disc e
altri lettori CD trattano un disco finalizzato come un normale compact
disc soltanto per la riproduzione. (Vedere pagina 53 per ulteriori
informazioni sulla finalizzazione di compact disc registrabili.) I compact
disc riscrivibili possono essere finalizzati nello stesso modo dei CD-R, ma
anche dopo la finalizzazione essi possono essere ancora cancellati e
riutilizzati. Ricordare che i CD-RW possono essere riprodotti soltanto su
lettori appositamente progettati per riprodurre CD-RW: la maggior parte
dei lettori CD non è in grado di riprodurre tali dischi, anche dopo che il
disco è stato finalizzato. (Vedere pagina 53 per ulteriori informazioni
sulla finalizzazione di compact disc riscrivibili.)
Registrabile
Cancellabile
Impostazione/
cancellazione dei codici di
identificazione di salto
Riproducibile con un
lettore CD normale
Registrazione
Registrabile
Cancellabile
Impostazione/
cancellazione dei codici di
identificazione di salto
Riproducibile con un
lettore CD normale
Finalizzazione
Registrabile*
Cancellabile
Impostazione/
cancellazione dei codici di
identificazione di salto*
Riproducibile con un
lettore CD normale**
CD-RW
CD-RW
CD-RW
FINALIZE