Table of Contents
Related Manuals for Enertech VJLTKB Ecogas 24 S
Summary of Contents for Enertech VJLTKB Ecogas 24 S
- Page 1 ENERTECH Group Company Отопительные системы MODELS – VJLTKB Ecogas 24 S Ecogas 28 S Ecogas 32 S USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настенный котёл 14090501 - CTC Ecogas.doc...
- Page 2 ENERTECH Group Company Отопительные системы Congratulations on your choice. Поздравляем Вас с Вашим выбором Your boiler is electronically controlled and Ваш котел управляется электроникой и has electronic ignition. имеет электронный розжиг The materials it is made of and the control Материалы...
- Page 3 ENERTECH Group Company Отопительные системы is fitted with all the safety and control наличие всех необходимых devices required current устройств безопасности в Regulations; Ensure that the installer соответствии с действуюшими has connected the pressure relief valve нормами; Убедитесь в том, что...
- Page 4 ENERTECH Group Company Отопительные системы must not be exposed to weather не должен подвергаться погодным conditions воздействиям. Boiler installation and commissioning tips Монтаж котла и ввод в эксплуатацию Keep the boiler clear of dust during Защищайте котел от попадания в...
- Page 5 ENERTECH Group Company Отопительные системы If the boiler is fitted with a digital Если котел оснащен programmer, when setting the times for программируемым устройством, при automatic operation, remember that for every выборе времени для его автоматической “ON" time there must be an “OFF" time to работы, не...
-
Page 6: Table Of Contents
ENERTECH Group Company Отопительные системы Table of Contents Содержание Appliance description ............Описание устройства ............. Overview ..............1 Вид ................. 1 Control Panel ............1 Панель управления ..........1 Isolation valves ............1 Запорные краны............ 1 Techincal data............2 Технические характеристики ....... 2 Operation lights............ -
Page 7: Appliance Description
1. Appliance description Описание устройства 1.1 Overview 1.1 Вид Fig. 1.1 Case front panel Передняя панель корпуса Control panel Панель управления Control panel cover Крышка панели управления 1.2 Control Panel 1.2 Панель управления C.h. circuit temperature and pressure Термоманометр с-мы отопления gauge Lock-out signal lamp Индикатор... -
Page 8: Techincal Data
Appliance description C.h. flow pipe Подача отопления Fig. 1.2 bottom view of the boiler/ Рис.1.2- вид котла снизу 1.4 Techincal data 1.4 Технические характеристики For detailed technical data see section 4.5 , Для более детальной информации см. 4.6 or 4.7 of this manual. разделы... -
Page 9: Operation Lights
Appliance description 1.5 Operation lights 1.5 Индикаторы функций Three lights (9 in Fig. 1.3) give detailed Три лампочки на рис.1.3) дают indication regarding the operation of the подробную информацию о работе котла. boiler. Нижеследующая таблица дает The following table gives the relationship разъяснение... -
Page 10: Instruction For Use
2. Instruction for use Инструкция по эксплуатации 2.1 Warnings 2.1 Предупреждения In order to guarantee safety and correct Чтобы гарантировать безопасную и operation, it is essential that all the tests are правильную работу, перед его запуском carried out by a competent and responsible необходимо, чтобы... -
Page 11: Refilling Procedure
Instruction for use 2.2 Refilling procedure 2.2 Заполнение системы J nr hsnm Open Close Pf r hsnm Fig. 2.1 Isolate the boiler from the electrical Отключите бойлер от электросети, supply at the fused spur. отключив автомат. Open the c.h. circuit filling valve 11 Откройте... -
Page 12: Ignition
Useful advice Air introduced into the boiler during this filling Воздух, попавший в систему во время ее process will vent through the automatic air заполнения, будет спущен purger fitted to the boiler. You may also find it автоматическим спускником воздуха, necessary to vent air from your radiator circuit установленном... -
Page 13: Circuit Temperature
Instruction for use If d.h.w. supply only is required, Если требуется только position the function switch 7 as inFig. приготовление горячей воды 2.5. The appliance operation light 9 will положение переключателя 7 должно flash every seconds (operating быть как на рис.2.5. -
Page 14: Temperature
Useful advice Between -5°C От 5 До 15 and +5°C градусоь Между-5°C и +5°C градусами From 5°C to 15°C Lower than -5°C Менее -5°C градусоь Fig. 2.7 Your qualified installer will be able to Квалифицированный монтажник recommend the most suitable adjustment for посоветует... -
Page 15: Extinguishing
Instruction for use Adjustment Регулировки advisable adjust d.h.w. Рекомендуется отрегулировать temperature to a level commensurate with the температуру горячей воды в соответствии demand, minimising the need to mix with cold с ее потреблением, уменьшая тем самым water. In this way, the automatic control подмес... - Page 16 Useful advice Fig. 2.10 When you expect not to use the boiler for a Если Вы собираетесь не использовать long period: котел в течение длительного периода времени: Switch off the electricity supply to the Отключите котел от сети boiler, by means of the fused spur isolation switch;...
-
Page 17: Useful Advice
3. Useful advice Полезные советы 3.1 Central heating 3.1 Центральное отопление For reasonably economical service install a Для более экономного использования room thermostat. установите комнатный термостат. Never shut off the radiator in the area where Никогда не перекрывайте радиатор в том the room thermostat is installed. -
Page 18: Periodic Maintenance
Useful advice 3.3 Periodic maintenance 3.3 Периодическое обслуживание For efficient and continuous operation of the Для эффективной и продолжительной boiler, it is advisable to arrange maintenance работы котла, мы рекомендуем and cleaning by an Authorised Service производить обслуживание и чистку котла Centre Engineer, at least once a year. - Page 19 Useful advice Fig. 3.2 For the first lighting up and following При первом запуске котла и maintenance procedures for the gas supply, it последующих процедурах по may be necessary to repeat the resetting обслуживанию газопровода, возможно operation several times so as to remove the будет...
- Page 20 Useful advice If in time, a reduction in domestic hot Если наблюдается недостаток горячей water supply is observed... воды.. The likely causes may be impurities caught in Причиной может быть засорение the domestic hot water flow switch filter or фильтра на входе холодной воды или limescale deposited in the domestic hot water образование...
-
Page 21: Technical Information
4. Technical information Техническая информация 4.1 Overview 4.1 Вид D.h.w. temperature probe Датчик NTC горячей воды Сливной кран основного контура Main circuit drain cock Предохранит. клапан C.h. pressure relief valve системы отопления Pump Насос Пробка спускного отверстия Pump vent plug насоса... -
Page 22: Main Diagram
Technical information 4.2 Main diagram 4.2 Принципиальная схема Fig. 4.2... -
Page 23: Wiring Diagram 1
Technical information 4.3 Wiring diagram 1 4.3 Электрическая схема 1 r kt vvs предохранительный Dt ynbkznj h электрод прессостат p l t r nhj gbnf ybz термостат розжига Safety Air pressure Ignition Electric supply thermostat switch electrodes terminal block Detection External control electrode terminal block... -
Page 24: Wiring Diagram 2
Technical information 4.4 Wiring diagram 2 4.4 Электрическая схема 2 r kt vvs предохранительный Dt ynbkznj h прессостат p l t r nhj gbnf ybz термостат Safety Air pressure Ignition Electric supply электрод thermostat switch electrodes розжига terminal block Detection External control electrode terminal block... -
Page 25: Technical Data Mod. Ecogas 24 S
Technical information 4.5 Technical Data mod. Ecogas 24 S 4.5 Технические характеристики Nominal heat input Номининальная 26,6 потребляемая тепловая кВт мощность Minimum heat input Минимальная потребляемая 11,0 кВт тепловая мощность Maximum useful output Максимальная полезная 24,3 кВт мощность Minimum useful output Минимальная... - Page 26 Technical information Gas pressures at the burner Domestic hot water Давление газа на горелке Горячая вода Ignition Maximum temperature °C Газ Мин Макс Розжиг Максимальная температура Natural Minimum temperature 1170 °C Па Минимальная температура Природный mbar 11,7 1000 газ G20 мбар...
-
Page 27: Technical Data Mod. Ecogas 28 S
Technical information Twin split pipes Двойная труба (сплит) мм 4.6 Technical Data mod. Ecogas 28 Roof 80/125 Крыша мм Nominal heat flow rate* Номинальный тепловой 26,6 кВт 4.6 Технические расход характеристики Ehaust temperature* Температура отходящих °C газов Nominal heat input Max exhaust gas rate kg/s Номинальная... - Page 28 Technical information Gas pressures at the burner Domestic hot water Давление газа на горелке Горячая вода Ignition Maximum temperature °C Газ Мин Макс Розжиг Максимальная температура Natural Minimum temperature 1170 °C Па Минимальная температура Природный mbar 11,7 1000 газ мбар кПа...
-
Page 29: Technical Data Mod. Ecogas 32 S
Technical information Nominal heat flow rate* Номинальная 31,1 4.7 Technical Data mod. Ecogas потребляемая тепловая кВт мощность 32 S Ehaust temperature* Температура отходящих °C 4.7 Технические газов характеристики Max exhaust gas rate kg/s 0,0215 Макс.к-во отход.газов кг/с Nominal heat input Min exhaust gas rate kg/s 0,0252... - Page 30 Technical information Gas pressures at the burner Domestic hot water Давление газа на горелке Горячая вода Ignition Maximum temperature °C Газ Мин Макс Розжиг Максимальная температура Natural Minimum temperature 1170 °C Па Минимальная температура Природный mbar 11,7 1000 газ мбар кПа...
- Page 31 Technical information Twin split pipes Двойня труба (сплит) мм Roof 80/125 Крыша мм Nominal heat flow rate* Номинальная 34,8 потребляемая тепловая кВт мощность Ehaust temperature* Температура отходящих °C газов Max exhaust gas rate kg/s 0,0227 Макс.к-во отход.газов кг/с Min exhaust gas rate kg/s 0,0253 Мин.к-во...
-
Page 32: Hydraulic Specifications
Technical information 4.8 Hydraulic specifications 4.8 Гидравлические характеристики Fig. 4.5 The hydraulic specifications in Fig. 4.5 Гидравлические характеристики на Рис. represent the pressure (available head for the представляют собой давление central heating system) as a function of the (допустимый напор в системе отопления) flow rate. - Page 33 Technical information Mod. Ecogas 24 S-Ecogas 28 S Mod. Ecogas 32 S Capacity Capacity Объем л Объем л Pre-load pressure Pre-load pressure KPa/ kPa/ кПа кПа Предварительное Предварительное bar/бар bar/ бар давление давление Maximum volume Maximum volume water in the system water in the system л...
-
Page 34: Installation
5. Installation Монтаж 5.1 Warnings 5.1 Предупреждения The use of gas appliances is subject to Использование газовых приборов statutory control; it is essential to observe подлежит контролю; следует выполнять the current regulations and laws in force. установку в соответствии с действующими нормами... - Page 35 Installation The dimensions for the exhaust fume Размеры дымохода для отходящих duct detailed in section 5.7 and the газов описаны в разделе 5.7 и correct procedures for installing the соответствующие инструкции для duct, depicted in the instruction leaflet монтажа трубы, приведенные...
-
Page 36: Installing The Bracket
Installation 5.3 Installing the bracket 5.3 Установка крепежных скоб Precautions Предостережение Before mounting the bracket, check that the Перед установкой крепежных скоб dimensions for fitting the exhaust fume duct убедитесь в том, что соблюдены все are complied with (refer to the leaflet included размеры... -
Page 37: Joints
Installation 5.5 Joints 5.5 Подсоединения Functions Функции Pipe sizes/ Диаметр труб Gas, c.h. return, c.h. flow Газ, обратка, подача φ 18 D.c.w. inlet Вход холодной воды φ 15 D.h.w. outlet Выход горячей воды φ 15 Pressure relief valve Предохранительный клапан φ... -
Page 38: Fitting The Flue System
Installation 5.7 Fitting the flue system 5.7 Подсоединение системы отвода отходящих газов (дымохода) Refer to the assembly instructions contained Для правильной установки соблюдайте within the chosen flue kit packaging for the инструкции, содержащиеся в выбраном correct assembly and installation. Вами комплекте отвода отходящих газов. 5.8 Flue restrictors 5.8 Ограничители... -
Page 39: Choice Of Flue
Installation Tab. 5.4 For vertical roof kit/Для вертикального отвода через крышу Models Ecogas 32 S Длина трубы (д.80/125) Restrictor/Ограничитель Pipe lenght (φ 80/125) Between 0,5 and 4 m От 0,5 до 4 м φ 47 mm φ 47 мм More than 4 m up to 6 m Более... - Page 40 Installation Supplied with a straight flanged adapter, this Поставляемый с прямым фланцевым kit allows for a vertical rise of up to 1m from адаптером, этот набор для вертикального the boiler and a 90° elbow for connection to отвода высотой до 1 м от котла и колено the standard horizontal flue kit.
- Page 41 Installation 90° = -1,65 m 45° = -0,9m Fig. 5.7 Twin pipe kits ø 80 mm (Fig. 5.7) Двойная труба д.80 мм (рис. 5.7) Various twin (split) pipes kits and optional Разные комплекты двойных труб (сплиты) accessories (elbows) are available to assist in и...
- Page 42 Installation Flue exhaust - дымоход “a” (m) Flue exhaust - дымоход “a” (m) Allowed values Allowed values Допустимые Допустимые значения значения Restrictor Restrictor Oграничитель Oграничитель No restrictor 47 mm No restrictor 50 mm Без ограничителя Без ограничителя 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Air intake Всасывание...
-
Page 43: Electrical Connections
Installation Vertical flue kit – condensation Вертикальный дымоход - образование конденсата When fitting the 80/125 flue kits where the При монтаже 80/125 дымохода, где equivalent flue length exceeds 1 m a соответствующая длина превышает 1 м condensate collector syphon необходима установка... - Page 44 Installation For the electrical connection to the boiler use Для электрического подключения котла, electric wires which conform to the current используйте электропровода которые regulations, with flexible cord, each core соответствуют настоящим нормам, в having a cross section area not less than гибкой...
- Page 45 Installation Connect the earth wire (yellow/green). Подключите провод заземления The earth wire must be longer than the (желто-зеленый). Провод заземления electrical supply wires. должен быть длинее, чем электрические провода Connection of a room thermostat Подключение комнатного термостата The room thermostat must be connected to Комнатный...
-
Page 46: Commissioning
6. Commissioning Ввод в эксплуатацию 6.1 Electrical installation 6.1 Монтаж электрической части Preliminary electrical system checks Электрическая система должна быть ensure electrical safety shall be carried out by предварительно проверена a competent person. i.e. polarity, earth специалистами на соблюдение фазности, continuity, resistance to earth and short устойчивости... -
Page 47: Initial Filling Of The System
Commissioning 6.4 Initial filling of the system 6.4 Первичное заполнение системы Open the c.h. flow and return cocks. Откройте краны подачи и обратки отопления. Remove the front panel of the case Снимите переднюю панель котла (see the section 8.2 in this manual. (см. -
Page 48: Checking The Gas Pressure At The Burner
Commissioning If external controls are fitted (e. g. Timeclock, Если котел оснащен внешними room thermostat) ensure they "call for heat". устройствами управления (напр. программатором, комнатным термостатом), убедитесь, что они работают в режиме "запрос тепла" Turn on the electricity supply to the Включите... - Page 49 Commissioning Open the gas valve inlet pressure test Откройте клапан для проверки point (39 in Fig. 6.4) at the valve input, давления газа (39 на рис. 6.4), connect a suitable pressure gauge, подключите соответствующий check the gas pressure of the supply измерительный...
-
Page 50: Adjusting The Burner Ignition
Commissioning Access the main control panel (see Откройте главную панель section 5.10, follow steps 2 - 4) управления (см. раздел 5.10, следуйте шагам 2-4) Switch on the boiler. Включите котел. Check the ignition gas pressure by Проверьте давление розжига газа setting dip-switch "3"... - Page 51 Commissioning Fig. 6.5 Unscrew the gas valve's outlet pressure Отвинтите винт контрольной точки 38 test point 38 (Fig. 6.4) and connect a газового клапана (рис. 6.4) и pressure gauge. подсоедините прибор измерения давления. Loosen the screws D and remove the Ослабьте...
-
Page 52: Adjusting Of Useful C.h. Output
Commissioning 6.8 Adjusting of useful c.h. output 6.8 Настройка полезной выходной мощности отопления If the burner function selector (dipswitch Если переключатель функций горелки number 4 on the main P.C.B.) is set to the (переключатель номер на главной 'ON' position it will activate the re-ignition панели... -
Page 53: Checking The Ignition Device
Commissioning Пропан кВт мбар Fig. 6.10 6.9 Checking the ignition device 6.9 Проверка устройства розжига With the burner on high flame close the gas При работе горелки с высоким пламенем cock. закройте газовый кран. About 10 seconds after, the lock-out signal По... - Page 54 Commissioning Air-Flue exhaust sampling points Tочки отбора всасываемого воздуха и отвода отходящих газов Fig. 6.11 Take the User step by step through the Объясните пользователю шаг за шагом lighting instructions. инструкции по розжигу. Show the User how to switch off the Покажите...
-
Page 55: Gas Conversion
7. Gas conversion Смена типа газа 7.1 Warnings 7.1 Предупреждение Procedures to adapt the boiler to the type of Все действия по адаптации котла к gas available must be carried out by a имеющемуся типу газа должны competent and responsible person. выполняться... - Page 56 Gas conversion Natural gas L.P.G. Fig. 7.1 Fig. 7.2 Calibrate the gas valve according to the Отрегулируйте газовый клапан в instructions given in the section 6.6. соответствии с инструкциями, приведенными в разделе 6.6. Set the correct gas pressure for central Выберите...
-
Page 57: Maintenance
8. Maintenance Описание котла 8.1 Warnings 8.1 Предупреждения The procedures detailed in this chapter must Действия, описанные в данной главе, be carried out only by a professionally должны выполняться только qualified person. Thus you are advised to профессиональным и contact an Authorised Service Agent. квалифицированным... -
Page 58: Emptying The D.h.w. System
Maintenance Lift and remove the panel. Приподнимите и потяните на себя панель. Side panels Боковые панели Loosen the screws B. Bring the bottom Ослабьте винты В. Отодвиньте of the panels away from the boiler and нижнюю часть панелей от котла и lift them, freeing them from the top приподнимите... -
Page 59: Checking The Pressurisation In The Expansion
Maintenance 8.6 Checking the pressurisation in 8.6 Проверка предварительного the expansion vessel давления в расширительном баке Empty central heating system Опорожните систему отопления, как described in section 8.4 of this chapter and указано в разделе 8.4 этой главы и check that the pressure in the expansion проверьте, чтобы... -
Page 60: Visual Inspection Of Appliance
Maintenance Compare the value on the gauge with Сравните показания на приборе с the minimun values of venturi pressure минимальными значениями Вентури, indicated in the sections 4.5, 4.6 or 4.7 указанными в разделах 4.5, 4.6 или (flue design) 4.7 (устройство дымохода). 8.9 Visual inspection of appliance 8.9 Визуальный... - Page 61 Maintenance 17962.1108.0 0705 60A5 RU...
Need help?
Do you have a question about the VJLTKB Ecogas 24 S and is the answer not in the manual?
Questions and answers