Ùôìèî‹ Úôûù·û; Ëóè Ô‰Ëá›Ë˜ ·Ûê¿Ïëè - Husqvarna LB448S Operator's Manual

∞ÙÔÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶Ú¤ËÈ Ó·
!
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
οıË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
• °¿ÓÙÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ¯ÚËÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ·
·Ú¿‰ËÈÁÌ· ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË, ËÈıËÒÚËÛË ‹
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ËÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔ‹˜.
• ºÔÚ¿ÙË ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙËÏfiÓÈ·. ªËÓ
ÊÔÚ¿ÙË ÛÔÚÙÛ¿ÎÈ·, ¤‰ÈÏ· Î·È ÌËÓ Ë›ÛÙË Í˘fiÏËÙÔÈ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÂÚ¤˜ ÌfiÙ˜ Ì ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋
ÛfiÏ· ‹ ˘Ô‰‹Ì·Ù·.
T· Úo‡¯· ÁËÓÈÎÒ˜ Ú¤ËÈ Ó· Ë›Ó·È ËÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ËÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÏˢıËÚ›· ÎÈÓ‹ÛˈÓ.
°ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜
• ΔÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ ÚÔÔÚ›˙ËÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔ‹ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡. Δ· ÌfiÓ· ·ÍËÛÔ˘¿Ú Ô˘ ÌÔÚË›ÙË Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÌË ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÈÓËÙ‹Ú·
Ë›Ó·È Ù· ÎÔÙÈο ËÚÁ·ÏË›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌË ÛÙÔ
ÎËÊ¿Ï·ÈÔ "Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛·".
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Ë›ÛÙË
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ËÙË ÈËÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·ÙË Ê¿Ú̷η
Ô˘ ËËÚË¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ
¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó·
!
ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹
·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹
ÏfiÁˆ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ Ì ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘
·˙ÒÙÔ˘.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi
!
·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ‰›Ô ·˘Ùfi,
˘Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηÏ› ·ÚÂÌßÔϤ˜ Û ÂÓÂÚÁËÙÈο ηÈ
·ıËÙÈο ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÔ‡ ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ȷÙÚÈο ÂÌÊ˘Ù¤˘Ì·Ù· Ó·
Û˘ÌßÔ˘Ï¢ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi ηÈ
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡
ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ¶Ú¤ËÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
οıË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ù˘ ËÓfiÙËÙ·˜ ÌË Ù›ÙÏÔ
"¶ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·".
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔÈ˘ ÌËÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙË ‰ËÓ Ë›Ó·È È·
Û‡ÌʈÓÔ ÌË ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙ·
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÔÙ¤ ¿ÏÏ· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·'
•
·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌË Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ∫ÔÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ
ÎËÊ¿Ï·ÈÔ Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛·.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë¿Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ËÈ ÚfißÏËÌ·. ∏ÎÙËÏË›ÙË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ËϤÁ¯Ô˘˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ Î·È ÙËÚË›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ËÈÛÎˢ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ. ªËÚÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
118 – Greek
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™
1
2
3
4
5
6
7
∏ÎΛÓËÛË
•
•
•
•
•
¢Ë›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ∏ÎΛÓËÛË Î·È
™Ù·Ì¿ÙËÌ·.
∞ÛÊ¿ÏËÈ· η˘Û›ÌˆÓ
(°¤ÌÈÛÌ·/º‡Ï·ÍË)
•
•
•
•
ËÈÛÎˢ‹˜ Ú¤ËÈ Ó· ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È ·Ô
ËÎ·È‰Ë˘Ì¤ÓÔ Î·È ËȉÈÎË˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ¢Ë›ÙË ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙËÓ ËÓfiÙËÙ· ÌË Ù›ÙÏÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË:
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ÛˆÛÙ¿
Î·È ‰ËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ËÈ ‚Ï¿‚Ë. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜
ÛÙËÓ ËÓfiÙËÙ· ÌË Ù›ÙÏÔ "ŒÏËÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘
¤‰ËÛ˘".
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ fiÏ˘ ÔÈ Ï·‚¤˜ Î·È Ù· ÛÙÔȯ˛· ËϤÁ¯Ô˘
‰ËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˘ Î·È ‰ËÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‰È·.
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fiÛßËÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Î·È ‰ËÓ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘.
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÛÙ·ıËÚ¿
ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ‰ËÓ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘.
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ
¤¯Ô˘Ó ÛÙËÚˈıË› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
‚Ï¿‚Ë ‹ ‰ËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ‰ËÓ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘ Ô‡ÙË
ηӤӷ Ú¿ÁÈÛÌ·. ∞ÏÏ¿ÍÙË Ì·¯·›ÚÈ ·Ó ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È.
∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÏÏ¿ÍÙË ÙÔ ·Ó
¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
!
ËÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛËˆÓ Ù˘
ËÍ¿ÙÌÈÛ˘ ÌÔÚË› Ó· ·ÔÙËϤÛËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ
Ù˘ ˘ÁË›·˜.
ªËÓ ËÎÎÈÓË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ, ·Ó ‰ËÓ
¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıËÙËıË› ÛˆÛÙ¿ Ù· ÎÔÙÈο ËÚÁ·ÏË›· ηÈ
fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù·.
MËÓ ß¿˙ËÙË ÌÚÔ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ̤۷ ÛË ÎÏËÈÛÙfi
¯ÒÚÔ. ¡· ͤÚËÙË fiÙÈ Ë ËÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ Î·˘Û·ËÚ›ˆÓ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· Ë›Ó·È ËÈΛӉ˘ÓË.
∫ÔÈÙ¿ÍÙË ÚÔÛËÎÙÈο Á‡Úˆ Û·˜ Î·È ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ
‰ËÓ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛËÙË ¿ÓıÚˆÔ, ‹
˙ÒÔ ÌË ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi.
ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ ÛË ÌÈ·
ÛÙ¤ÚË·, Ë›Ë‰Ë ËÈÊ¿ÓËÈ· Î·È ËÎÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ.
μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ‰ËÓ ¤Ú¯ËÙ·È
ÛË Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎË›ÌËÓ·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁËÙË ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ËÎΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ
!
·ÙÌÔ› η˘Û›ÌÔ˘ Ë›Ó·È È‰È·›ÙËÚ· ˇÊÏËÎÙÔÈ.
¡· Ë›ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ¯ËÈÚ›˙ËÛÙË
η‡ÛÈÌÔ Î·È Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·. Œ¯ËÙË ˘fi„Ë
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ¤ÎÚË͢ Î·È ÙËÓ
ËÈÛÓÔ‹ η˘Û·ËÚ›ˆÓ.
MË ÁËÌ›˙ËÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌË Î·‡ÛÈÌ· fiÙ·Ó Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ºÚÔÓÙ›˙ËÙË Ó· ¤¯ËÙË Î·Ïfi ËÍ·ËÚÈÛÌfi ηٿ ÙÔ
Á¤ÌÈÛÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ìϋڈ̷ Ï·‰ÈÔ‡.
¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏËÙË ÌÚÔ˜ ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·fi ÙÔ ÛËÌË›Ô Ô˘ ÁË̛۷ÙË
ßËÓ˙›ÓË.
MË ß¿ÏËÙË ÔÙ¤ ËÌÚfi˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: