Related Manuals for Nikon 4DIF
Summary of Contents for Nikon 4DIF
- Page 1 AF-I Nikkor ED 500 mm #4DIF Nikon mmmmm INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANSEISUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DEINSTRUCCIONES MANUALE DIINSTRUZIONI...
- Page 2 (|) 7 t - * ^ Q ' > ? # > (3) Sg«*l*I © * £ ¥ • # » « § & ©JgfSiBffi ® =)Wffil8UWltffiffll-b^ l - v - 7 SSSfflU, Fi->/<-tt.SOOmm<Ols>Xt LT(iF4t, l f « i : ^ 5 t » a t t l i ' a i a u > X ? t ED#-7^S*SfflUr*U, feiRllt>fi<«JE$nT^*1'0)TBS*SciKy3!) »IC.
- Page 3 SERIE F4, F90X/N90s*, F90/N90* O F70/N70*) Gracias por la compra de su AF-I Nikkor ED 500mm f/4 D IF Nikon. Cuando se usa con ciimaras de la serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes caracteristicas avanzadas: •...
- Page 5 ®@ ® © @®...
- Page 6 SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90* OR F70-SERIES/N70* CAMERA) Thank you for purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 500mm f/4 D IF. When used with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens provides the following advanced capabilities: •...
- Page 7 * - h » ¥ U > 7 P K - 1 -PK-11, K 1 U > ^ , * - MJ >7BR-4-BR-2-BR-2A • DX-177"0#-(F3AFffl)t«*-&*)ttTroifi6fflli"PSSeAo L > > X « > 7 * - A ; * * - K««Si)SRS!***>*ff I, * a* e > 7 * - A * ^ E - KfflJIiU >7"£M >...
- Page 8 7*-7JX*JBg<J]*;t:*-f V+*tfm AF ( * - h 7 * - * : * ) mm-, Blj^C-bv SB* : » S & (°°) ~ E E * T cpIB1(C"try t-B# : 10m - S f i i f » * C * v hB$:*ffiS (°°) ~10m*T 7 T -f >...
- Page 9 7-r J U * - W X » b A c « . * . ' j i H I I « a i « f a t # » ' # * t ¥ f f C * * J : a )l,#-$3IZtiiL£To 0 # ( C 7 <...
- Page 10 500mm « * • S ik 1 : 4 7»iott (u>x5t*(cf*a 1/ > X' * B K tf^xftrtiffi) • 5° • • • • o°~5m, 20ft(flfI3) » R E » * H *>7#f-'-r^<7)MI»!e« •naming « • m 4,5.6,8, 11, 16,22 7 7"!'>Sf-|*3i*8EfflIffi Py^M<-tCj:»Jl/22JC m&4t*)aKi9...
-
Page 11: Mounting The Lens
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11/PK-11A, Kl Ring, Auto Ring BR-2/BR-2A/BR-4. • This lens cannot be used with the AF Finder DX-1 attached to the Nikon F3AF camera. MOUNTING THE LENS To mount, position the lens on the camera's bayonet mount, lining up the aperture index on the lens with the lens mounting index on the camera. - Page 12 FOCUSING When used with a Nikon F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens not only lets you choose between autofocus or manual focusing, but also enables quick switching between autofocus and manual (autofocus with manual priority) by presetting the focus mode ring to the M/A position. With other cameras, only manual focusing is available.
- Page 13 Close distance — 10m 10m — infinity (°°) RECOMMENDED FOCUSING SCREEN Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with your lens are listed. ~~"—^^^_ Screen...
-
Page 14: Depth Of Field
Depth of field can also be checked by referring to the table on page 39. USING FILTERS Always use a filter with the lens. The slip-in glass filter holder comes mounted with a Nikon NC filter. A slip-in gelatine filter holder is also supplied with the lens. -
Page 15: Specifications
Diaphragm: Fully automatic Exposure measurement: Via full-aperture method with AI cameras or cameras with CPU interface system; via stop-down method for other cameras Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system Tripod mounting: Built-in tripod mounting collar rotatable through 360° Lens hood: Provided Filters: Slip-in glass filter holder accepts 39mm screw-in filters;... -
Page 16: Anbringen Des Objektivs
Automatik-Zwischenring PK-l/PK-11/PK-11A, Ring K l , Automatik-Zwischenring BR-2/BR-2A/BR-4. • Dieses Objektiv kann nicht verwendet werden, wenn der Autofokussucher DX-1 auf der Nikon F3AF angebracht ist. ANBRINGEN DES OBJEKTIVS Setzen Sie das Objektiv so in das Kamerabajonett ein, daB der Blendenindex am Objektiv und der Objektivindex am Kameragehause miteinander ausgerichtet sind. - Page 17 FOKUSSIEREN Wenn Sie das Objektiv zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 verwenden, konnen Sie zwischen automatischem und manuellem Fokussieren wahlen. Dariiber hinaus konnen Sie rasch zwischen automatischer und manueller Scharfeneistellung wechseln, wenn der Fokussiermodusring auf M/A gestellt ist. Angeschlossen an andere Kameras kann das Objektiv lediglich manuell fokussiert werden.
- Page 18 Nahfeld — Unendlich (•*>): Vordere Raststellung (FULL) Nahfeld — 10 m: 10 m — Unendlich (<*>): EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN Fiir Nikon-Kameras stehen verschiedene, auswechselbare Einstellscheiben zur Verfiigung, um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit Ihrem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind aufgelistet. Kamera ——-~_...
- Page 19 ( )=Zahlenwerte in Klammern zeigen die erforderliche Belich-tungskorrektur fiir Kameras der Serie F4 (nur bei mitten-betonter Messung). Mit den F4-Serien-Geraten durch den Belichtung-Kompensationsanzeiger fiir Visiermattscheiben kompensieren. (Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung von F4/F4s-Geraten auf Seite 78.) Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar. Da die Einstellscheibe Typ M fiir Makrofotografie bei einem Abbildungsverhaltnis von 1:1 sowie fiir Mikrofotografie verwendet wird, unterscheidet sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben.
- Page 20 DIE VERWENDUNG VON FILTERN Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. Das Filter-Einschubfach wird mit bereits eingesetztem Glasfilter Nikon NC geliefert. Ein Gelatinefilterhalter gehort ebenfalls zum mitgelieferten Zubehor. Auswechseln von Glasfiltern 1. Driicken Sie den Knopf am Glasfilterhalter und drehen Sie ihn im Gegenuhrzeigersinn, bis sein weifier Strich quer zur Objektivachse steht.
-
Page 21: Technische Daten
Blendenart: Vollautomatisch Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei Kameras mit AI-Blendenkupplung oder CPU-Interface-System; Arbeitsblendenmessung bei alien anderen Kameras ohne AI- Blendenkupplung Fokussiersystem: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System Stativbefestigung: Eingebauter Einschraubkranz, der um 360° drehbar ist Gegenlichtblende: Vorgesehen Filter: Glasfiltereinschubfacher fiir 39-mm-Schraubfilter; Gelatinefilter-Einschubfach fur Standard-Gelatinefilter AiischlulS: Nikon-BajonettanschluB Abmessungen: Durchmesser: ca. -
Page 22: Montage
LA MISE AU POINT Cet objectif lorsqu'utilise conjointement avec un appareil photo Nikon de la serie F4, F90X, F90 ou F70 vous permet de choisir non seulement entre deux modes de mise au point,... - Page 23 (saufleF3AF) Autres appareils Nikon Utilisation avec les appareils photo Nikon de la serie F4, F90X, F90 ou F70 Pour selectionner la mise au point autofocus, appuyez sur le commutateur de mise au point et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce qu'elle se bloque sur la position A (cliquetis).
- Page 24 10 m — infini (°°): VERRES DE VISEE RECOMMANDES Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les appareils photo Nikon. 11 sont utilisables avec tous les types d'objectifs et dans toutes les situations de prise de vue. Les verres de visee recommandes pour chaque objectif sont repertories dans le tableau.
-
Page 25: Utilisation Des Filtres
Votre objectif necessite toujours I 'utilisation d'un filtre. C'est pourquoi le support a filtre a insertion en verre est deja dote d'un filtre Nikon NC installe a l'usine. Un support a filtre a gelatine pouvant s'inserer est aussi fourni avec l'objectif. - Page 26 Mesure de l'exposition: Par la methode a pleine ouverture pour les appareils AI ou les appareils avec le systeme d'interface CPU; par la methode a ouverture reelle avec les autres appareils. Mise au point: Procede Nikon de mise au point interne Fixation du pied: Bague de fixation a rotation de 360°...
-
Page 27: Montaje Del Objetivo
BR-2/BR-2A/ BR-4. • Este objetivo no puede ser utilizado con el Visor AF DX-1 anexo a la camara F3AF de Nikon. MONTAJE DEL OBJETIVO Para montar el objetivo, coloquelo en la montura de bayoneta que existe en la camara, en forma tal que coincidan el indice de aberturas que existe en el objetivo con el indice para el montaje del objetivo que existe en la camara. - Page 28 (Excepto F3AF) Otras camaras de Nikon Para uso con camaras Nikon de la serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 Para seleccionar el modo de enfoque automatico, presione el boton de modo de enfoque y rote el anillo de modo de enfoque hasta que se enganche en la posicion A. Cuando el anillo se engancha, el objetivo est£...
-
Page 29: Bloqueo De Enfoque
10 m — infinite (°°): PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras Nikon aptas para todo tipo de objetivo o situation fotografica. Las pantallas recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen en la lista. -
Page 30: Profundidad De Campo
38. UTILIZACION DE FILTROS Utilice siempre un filtro con el objetivo. Un filtro Nikon NC viene montado en el soporte para fdtro de cristal tipo insercion. Con el objetivo tambien se provee un soporte para filtro de gelatina tipo insercion. -
Page 31: Cuidado Del Objetivo
Filtros: El soporte para el filtro de cristal acepta filtros a rosea de 39 mm; el soporte para el filtro de gelatina acepta filtro de gelatina. Montaje: Tipo bayoneta Nikon Dimensiones: Aprox. 139 mm (5,5 pulg.) de diam. x 370 mm (14,6 pulg.) de extension desde el borde;... -
Page 32: Montaggio Dell'obiettivo
Vedere ulteriori dettagli nel manuale d'uso della fotocamera. MESSA A FUOCO Questo obiettivo, usato con una fotocamera Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70, permette la scelta della messa a fuoco automatica o manuale, ed anche la commutazione veloce tra la messa a fuoco automatica e manuale (messa a fuoco automatica con priorita manuale) preregolando 1'anello del modo di messa a fuoco sulla posizione M/A. - Page 33 (eccetto il modello F3AFJ Altri apparecchi Nikon Per l'uso con le fotocamere Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70 Per selezionare il modo di messa a fuoco automatica, spingere l'interruttore del modo di messa a fuoco e girare l'anello del modo di messa a fuoco finche scatta in posizione su A.
- Page 34 10 m — infinito (°°): SCHERMI DI MESSA A FUOCO RACCOMANDATI Vari schermi di messa a fuoco sono a disposizione per le fotocamere Nikon per far fronte ad ogni situazione di ripresa. Si danno in lista quelli raccomandati per il Vostro obiettivo.
- Page 35 USO DEI FILTRI Un filtro deve sempre essere montato sull 'obiettivo. II portafiltro per filtro di vetro viene fornito di serie con un filtro Nikon NC. Insieme con l'obiettivo e fornito anche il portafiltro per filtro di gelatina. Sostituzione dei filtri di vetro 1.
-
Page 36: Caratteristiche Tecniche
Misurazione dell'esposizione: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o fotocamere con sistema di interfaccia CPU; con metodo Stop-Down per le altre fotocamere Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna Nikon (IF) Montaggio su treppiede: Collare di montaggio su treppiede incorporate), girevole su 360°... - Page 37 CURA DEGLI OBIETTIVI • Pulire la superficie della lente con uno spazzolino a soffietto. Per rimuovere sporco e macchie, usare un panno di cotone morbido o un panno per lenti imbevuto di etanolo (alcol) o di un pulitore per lenti. Passare il panno con un movimento circolare dal centro verso il bordo esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce e a non toccare le altre parti dell'obiettivo.
- Page 38 tt*Jf»KIE SCHARFENTIEFE-TABELLE PROFONDEUR DE CHAMP PROFUNDIDAD DE CAMPO PROFONDITA DI CAMPO Eingestellte Distanz Distance de mise au point Distancia en focada Distanza di messa a fuoco 4.99—5.01 5.98—6.02 6.98—7.02 7.97—8.03 9.95—10.1 11.9—12.1 14.9—15.1 19.8—20.2 29.5—30.5 48.7—51.4 1767— °° • - zi >tewj5$.&, »£<7)u>x,t#i&-3*:», mmm^&z •...
-
Page 39: Depth-Of-Field Table
DEPTH-OF-FIELD TABLE Focused distance f/5.6 16' 4" — 16' 4" — 16.4 16'5" 16' 5" 19'11" — 19' 11" — 24' 10" — 24' 10" — 25' 1" 25' 1" 29' 10" — 29' 9" — 30' 1" 30' 2" 39' 8"... - Page 40 NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN PHONE: 81 -3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601 FAX: 81 -3-3201 -5856 Nikon Printed in Japan 9&034-e12 (K238) (...