LG LAS550H Simple Manual

Wireless
DEUTSCH | KURZANLEITUNG (1 von 2)
Anleitungen zu den erweiterten Funktionen finden in
der Bedienungsanleitung, die Sie unter
Sound Bar
http://www.lg.com herunterladen können. Bestimmte
Inhalte in dieser Bedienungsanleitung sind für Ihr Gerät
u. U. nicht zutreffend.
FRANÇAIS | Manuel simplifié (1 sur 2)
Pour visualiser les instructions des fonctionnalités
avancées, consultez le site http://www.lg.com
Model : LAS550H
téléchargez le manuel d'utilisation. Certains des
LAC650H
contenus de ce manuel peuvent différer de votre unité.
ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (1 de 2)
Para ver las instrucciones de las características
avanzadas, visite http://www.lg.com y descargue el
Manual del Propietario. Algunos de los contenidos de
este manual pueden no corresponderse con su unidad.
ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2) ITALIANO | MANUALE SEMPLICE (1 di 2)
To view the instructions of advanced features, Per visualizzare le istruzioni di funzioni avanzate,
visit http://www.lg.com and then download Owner's visitare http://www.lg.com e poi scaricare il manuale
Manual. Some of the content in this manual may differ utente. Parte del contenuto di questo manuale può
from your unit. differire dalla vostra 'unità.
Wall bracket install guide
Wall brackets and screws
Cover foot
www.lg.com
Optical operation
Betrieb über den optischen Eingang / Utilisation optique /
Funcionamiento óptico / Funzionamento tramite cavo ottico
a
Select OPTICAL. / Wählen Sie OPTICAL. / Sélectionnez OPTICAL. /
b
Seleccione OPTICAL. / Selezionare OPTICAL.
et
,
Some TV need to change setting of sound output. Refer to the description below. /
Bei bestimmten Fernsehgeräten muss die Einstellung für den Tonausgang geändert werden.
Siehe folgende Beschreibung. / Certains téléviseurs nécessitent un changement de configuration de
la sortie sonore. Référez-vous à la description ci-dessous. /
En algunos televisores puede ser necesario cambiar los ajustes de la salida de sonido. Consulte la
descripción siguiente. / Alcuni TV hanno bisogno di cambiare l'impostazione di uscita audio. Fare
riferimento alla descrizione di seguito.
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [External Speaker
TV Speaker
(Optical)] /
External Speaker (Optical)
Legen Sie die Tonausgabe Ihres Fernsehgerätes fest :
LG Sound Sync (Optical)
Einstellungsmenü des Fernsehgerätes [ [Ton] [ [TV
LG Sound Sync (Wireless)
Tonausgabe] [ [Externer Lautsprecher (Optisch)] /
Configurez la sortie sonore de votre téléviseur : Menu des
paramètres du téléviseur [ [Son] [ [Sortie sonore du
téléviseur] [ [Enceinte externe (optique)] /
Configure la salida de sonido de su televisor : Menú de
ajustes del televisor [ [Sonido] [ [Salida de sonido del
televisor] [ [Altavoz externo (óptico)] /
Impostare l'uscita audio del TV : impostazione del menu
TV [ [Audio] [ [Uscita audio TV ] [ [Altoparlante
esterno (Ottico)]
,
Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV. /
Die Einträge im TV-Einstellungsmenü können je nach Hersteller oder Modell Ihres Fernsehgerätes
variieren. / Le menu des paramètres du téléviseur diffère selon les fabricants ou les modèles de
téléviseur. / Los detalles del menú de ajustes del televisor pueden variar según el fabricante o el
modelo de su televisor. / I dettagli del menu delle impostazioni TV variano a seconda dei produttori o
modelli di TV.
Using External device
Zusatzgerät verwenden / Utilisation d'un appareil externe /
Uso de dispositivos externos / Collegamento di un dispositivi esterno (PORTABLE IN)
a
Select PORTABLE. / Wählen Sie PORTABLE. / Sélectionnez
b
PORTABLE. / Seleccione PORTABLE. / Selezionare PORTABLE.
z
c
Play the music on the connected external device. /
Starten Sie die Musikwiedergabe auf dem verbundenen
Zusatzgerät. / Lisez la musique sur l'appareil externe connecté. /
La música se reproduce en el dispositivo externo conectado. /
Riprodurre la musica sul dispositivo esterno collegato.
LG Sound Sync
LG Sound Sync / LG Sound Sync /
LG Sound Sync / LG Sound Sync
LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.
Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as
shown above. / LG Sound Sync ermöglicht die Steuerung bestimmter Funktionen dieses Gerätes über die
Fernbedienung Ihres LG TV. Es können die Funktionen Lautstärke auf/ab und Stummschalten verwendet
werden. Stellen Sie sicher, dass an Ihrem Fernsehgerät das oben gezeigte LG Sound Sync-Logo angebracht
ist. / LG Sound Sync vous permet d'avoir le contrôle sur certaines fonctions de cette unité au moyen
de la télécommande de votre téléviseur LG. Les fonctions pouvant être contrôlées sont les suivantes :
augmenter/diminuer le volume et mute. Assurez-vous que votre téléviseur comporte le logo LG Sound
Sync comme indiqué ci-dessus. / LG Sound Sync le permite controlar algunas funciones de esta unidad
a través del mando a distancia de su televisor LG. Las funciones controlables son la subida/bajada de
volumen y el silencio. Asegúrese de que su televisor tiene el logotipo LG Sound Sync, según se muestra. / La
sincronizzazione del suono LG consente di controllare alcune funzioni di questa unità da un telecomando
del TV LG. Le funzioni controllabili sono volume su / giù e mute. Assicurarsi che il TV sia dotato del logo
sincronizzazione del suono LG di cui sopra.
Optical / Optisch / Optique / Óptico / Ottico
a
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
b
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync
TV Speaker
(Optical)] /
External Speaker
Legen Sie die Tonausgabe Ihres Fernsehgerätes fest :
LG Sound Sync (Optical)
Einstellungsmenü des Fernsehgerätes [ [Ton] [ [TV
LG Sound Sync (Wireless)
Tonausgabe] [ [LG Sound Sync (Optisch)] /
Configurez la sortie sonore de votre téléviseur : Menu des
paramètres du téléviseur [ [Son] [ [Sortie sonore du
téléviseur] [ [LG Sound Sync (optique)] /
Configure la salida de sonido de su televisor : Menú de
ajustes del televisor [ [Sonido] [ [Salida de sonido del
televisor] [ [LG Sound Sync (óptico)] /
Impostare l'uscita audio del TV : impostazione del menu
TV [ [Audio] [ [Uscita audio TV] [ [Sincronizzazione
del suono LG (Ottico)]
Select OPTICAL. / Wählen Sie OPTICAL. / Sélectionnez OPTICAL.
c
Seleccione OPTICAL. / Selezionare OPTICAL.
HDMI ARC (Audio Return Channel) operation
HDMI ARC-Betrieb (Audio Return Channel) /
Utilisation de HDMI ARC (canal de retour audio) /
Funcionamiento HDMI ARC (Canal de retorno de audio) /
Funzionamento HDMI ARC (Canale del Ritorno Audio)
The ARC function enables an HDMI capable TV to send the audio stream to HDMI OUT of the unit. /
Mithilfe der ARC-Funktion kann ein HDMI-fähiges Fernsehgerät einen Audio-Stream an den HDMI OUT-
Ausgang dieses Gerätes senden. / La fonction ARC permet à un téléviseur compatible HDMI d'envoyer le
flux audio sur la sortie HDMI OUT de ce lecteur. / La función ARC permite a un televisor con capacidad HDMI
enviar audio a la salida HDMI OUT de la unidad. / La funzione ARC consente a un TV compatibile con HDMI di
inviare il flusso audio all' uscita HDMI dell'unità.
a
b
Some TV need to change setting of sound output. Refer to the description below. /
Bei bestimmten Fernsehgeräten muss die Einstellung für den Tonausgang geändert werden. Siehe
folgende Beschreibung. / Certains téléviseurs nécessitent un changement de configuration de la
sortie sonore. Référez-vous à la description ci-dessous. / En algunos televisores puede ser necesario
cambiar los ajustes de la salida de sonido. Consulte la descripción siguiente. / Alcuni TV hanno
bisogno di cambiare l'impostazione dell'uscita audio. Fare riferimento alla descrizione di seguito.
Set up the sound output of your TV :
1. TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output] [
TV Speaker
External Speaker (HDMI ARC) [External speaker (HDMI ARC)]
2. Set up ARC mode to [On].
LG Sound Sync (Optical)
3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV. /
LG Sound Sync (Wireless)
Legen Sie die Tonausgabe Ihres Fernsehgerätes fest :
1. Einstellungsmenü des Fernsehgerätes [ [Ton] [ [TV
Tonausgabe] [ [Externer Lautsprecher (HDMI ARC)]
2. Stellen Sie den ARC-Modus auf [Ein].
3. Aktivieren Sie HDMI CEC und wählen Sie die
Tonausgabe für Ihr Fernsehgerät.
Configurez la sortie sonore de votre téléviseur :
1. Menu des paramètres du téléviseur [ [Son] [ [Sortie
sonore du téléviseur] [ [Enceinte externe (HDMI ARC)]
2. Réglez le mode ARC sur [On]
3. Activez HDMI CEC et sélectionnez la sortie sonore de votre
téléviseur. /
Configure la salida de sonido de su televisor :
1. Menú de ajustes del televisor [ [Sonido] [ [Salida de
sonido del televisor] [ [Altavoz externo (HDMI ARC)]
2. Ponga el modo ARC en [Encendido].
3. Active HDMI CEC y seleccione la salida de sonido de su
televisor. /
Impostare l'uscita audio del TV :
1. Menu d'impostazione del TV [ [Audio] [ [Uscita
audio TV] [ [Altoparlante esterno (HDMI ARC)]
2. Impostare la modalità ARC [Acceso].
3. Attivare HDMI CEC e selezionare l'uscita audio del TV.
Wireless / Wireless / Sans fil / Inalámbrico / Wireless
Select LG TV. / Wählen Sie LG TV. / Sélectionnez le téléviseur LG. /
a
Seleccione el televisor LG. / Selezionare TV LG.
Set up the sound output of your TV : TV setting menu
b
[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync
TV Speaker
(Wireless)] /
External Speaker
Legen Sie die Tonausgabe Ihres Fernsehgerätes fest :
LG Sound Sync (Optical)
Einstellungsmenü des Fernsehgerätes [ [Ton] [
LG Sound Sync (Wireless)
[TV Tonausgabe] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /
Configurez la sortie sonore de votre téléviseur : Menu des
paramètres du téléviseur [ [Son] [ [Sortie sonore du
téléviseur] [ [LG Sound Sync (sans fil)] /
Configure la salida de sonido de su televisor : Menú de
ajustes del televisor [ [Sonido] [ [Salida de sonido del
televisor] [ [LG Sound Sync (inalámbrico)] /
Impostare l'uscita audio del TV : impostazione del menu
TV [ [Audio] [ [Uscita audio TV] [ [Sincronizzazione
del suono LG (Wireless)]
ARC function is automatically selected when you turn on your TV no matter what kind of the function you are
using. / Die ARC-Funktion wird beim Einschalten des Fernsehgerätes automatisch ausgewählt, unabhängig
von der gerade eingestellten Funktion. / La fonction ARC est automatiquement sélectionnée lorsque
vous allumez votre téléviseur, quelle que soit la fonction que vous utilisiez. / La función ARC se selecciona
automáticamente cuando se enciende el televisor, independientemente del tipo de función que se esté
utilizando. / La funzione ARC viene selezionata automaticamente quando si accende il TV, non importa quale
tipo di funzione si stia utilizzando.
SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK /
SIMPLINK / SIMPLINK
SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable
functions are power on/off and volume up/down, mute, etc. Make sure that your TV has SIMPLINK logo as
shown above. /
SIMPLINK ermöglicht die Steuerung bestimmter Funktionen dieses Gerätes über die Fernbedienung Ihres
Fernsehgerätes. Die möglichen Funktionen sind Ein-/Ausschalten und Lautstärke auf/ab, Stummschaltung
usw. Stellen Sie sicher, dass an Ihrem Fernsehgerät das oben gezeigte SIMPLINK-Logo angebracht ist. /
SIMPLINK vous permet d'avoir le contrôle sur certaines fonctions de cette unité au moyen de la
télécommande de votre téléviseur. Les fonctions pouvant être contrôlées sont les suivantes : marche/arrêt,
augmenter/diminuer le volume, mute, etc. Assurez-vous que votre téléviseur comporte le logo SIMPLINK
comme indiqué ci-dessus. /
SIMPLINK le permite controlar algunas funciones de esta unidad a través del mando a distancia de su
televisor. Las funciones controlables son el encendido/apagado, y subida/bajada de volumen y silencio, etc.
Asegúrese de que su televisor tiene el logotipo SIMPLINK, como se muestra. /
SIMPLINK consente di controllare alcune funzioni di questa unità da un telecomando del TV. Le funzioni
controllabili sono accensione / spegnimento e volume su / giù, mute, etc. Assicurarsi che il TV sia dotato del
logo SIMPLINK come indicato in precedenza.