Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ONE MUM PUMPSET 72 H
Operating Instructions | Gebrauchsanweisung | Mode d'emploi | Istruzioni per l'uso |
Instrucciones de uso | Indicações de utilização | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning |
Käyttöopas | Bruksanvisning | Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации | Instrukcja
obsługi | Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu | | دليل االستعمال사용 설명서 | 使用说明
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ardo ONE MUM PUMPSET 72 H
Summary of Contents for Ardo ONE MUM PUMPSET 72 H
- Page 1 ONE MUM PUMPSET 72 H Operating Instructions | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Indicações de utilização | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöopas | Bruksanvisning | Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации | Instrukcja...
-
Page 3: Table Of Contents
Istruzioni per l’uso One Mum Pumpset 72 h 10-11 Instrucciones de uso One Mum Pumpset 72 h 12-13 Indicações de utilização One Mum Pumpset 72 h 14-15 Gebruiksaanwijzing One Mum Pumpset 72 h 16-17 Bruksanvisning One Mum Pumpset 72 h 18-19 Käyttöopas... -
Page 4: One Mum Pumpset 72 H
Designed to be used by one mother only, for up to 72 hours without the need for sterilisation. The One Mum Pumpset 72 h can be used 7 to 8 times per day during and up to the 72 hour limit. The accessory, One Mum Pumpset 72 h, is an applied part of the Ardo breastpump. -
Page 5: One Mum Pumpset 72 H
4. Make sure that the soap residue has been thoroughly rinsed off. 5. Allow the One Mum Pumpset 72 h to air dry. Keep the One Mum Pumpset 72 h in a clean bag - preferably in an Ardo Accessory Bag. -
Page 6: One Mum Pumpset 72 H
Steril verpackt - geeignet zur Verwendung durch eine Mutter bis maximal 72 Stunden. Mit dem One Mum Pumpset 72 h kann während 72 Stunden 7 - 8 x pro Tag abgepumpt werden. Das Zubehör One Mum Pumpset 72 h ist ein Anwenderteil zu den Ardo Milchpumpen. -
Page 7: One Mum Pumpset 72 H
Reinigen Sie das One Mum Pumpset 72 h nach folgendem validierten Verfahren: 1. Zerlegen Sie die Teile a.) - c.) des One Mum Pumpset 72 h vor dem Reinigen. 2. Spülen Sie diese mit kaltem Leitungswasser, damit sich das Eiweiss der Muttermilch lösen kann. -
Page 8: One Mum Pumpset 72 H
Emballage stérile - convient pour 72 heures à une seule patiente. Le One Mum Pumpset 72 h permet de tirer le lait 7 à 8 fois par jour. L’accessoire One Mum Pumpset 72 h est un complément utilisateur des tire- lait Ardo. -
Page 9: One Mum Pumpset 72 H
Nettoyage après chaque utilisation Nettoyez le One Mum Pumpset 72 h en appliquant la procédure suivante: 1. Démontez les pièces a.) à c.) du One Mum Pumpset 72 h avant de le nettoyer. 2. Rincer-le sous de l’eau courante froide, afin que les protéines du lait maternel puissent se dissoudre. -
Page 10: One Mum Pumpset 72 H
Confezione sterile, adatta per uso singolo per 72 ore. Con il One Mum Pumpset 72 h è possibile estrarre il latte materno 7 - 8 volte al giorno per 72 ore. L’accessorio One Mum Pumpset 72 h è una parte destinata all’utente che compone i tiralatte Ardo. -
Page 11: One Mum Pumpset 72 H
Pulire il One Mum Pumpset 72 h attenendosi al seguente procedimento di provata efficacia: 1. Smontare le parti a.) - c.) dell’One Mum Pumpset 72 h prima di pulirlo. 2. Sciacquarlo con acqua del rubinetto fredda, affinché le proteine del latte materno si sciolgano. -
Page 12: One Mum Pumpset 72 H
Envasado estéril: apto para 72 horas de uso por una paciente. Con el One Mum Pumpset 72 h se pueden hacer 7 - 8 extracciones diarias durante 72 horas. El accesorio One Mum Pumpset 72 h es una parte para el usuario de los extractores de leche Ardo. -
Page 13: One Mum Pumpset 72 H
Limpie el One Mum Pumpset 72 h conforme al siguiente procedimiento verificado: 1. Desmonte las piezas a.) - c.) del One Mum Pumpset 72 h antes de limpiarlo. 2. Lávelo con agua corriente fría para que se pueda disolver la proteína de la leche materna. - Page 14 Embalagem esterilizada - adequado para uma paciente, para usar durante 72 horas. Com o One Mum Pumpset 72 h é possível extrair leite 7 a 8 x por dia, no decorrer de 72 horas. O acessório One Mum Pumpset 72 h é um componente de utilização para bombas de sucção de leite Ardo.
- Page 15 Limpe o One Mum Pumpset 72 h de acordo com o seguinte procedimento autorizado: 1. Desmonte as peças a.) - c.) do One Mum Pumpset 72 h antes de efectuar a limpeza. Lave o com água fria da canalização, para que a proteína do leite materno se possa diluir.
-
Page 16: One Mum Pumpset 72 H
Steriel verpakt - geschikt voor 72 uur gebruik door een patiënte. Met de One Mum Pumpset 72 h kan tijdens 72 uur 7 - 8 x per dag worden afgekolfd. Het onderdeel One Mum Pumpset 72 h is een gebruikersdeel... -
Page 17: One Mum Pumpset 72 H
Reiniging na elk gebruik Reinig de One Mum Pumpset 72 h volgens deze gevalideerde werkwijze: 1. Haal de onderdelen a.) - c.) van de One Mum Pumpset 72 h vóór het reinigen uit elkaar. 2. Spoel de Pumpset met koud leidingwater zodat het eiwit van de moedermelk kan oplossen. -
Page 18: One Mum Pumpset 72 H
Sterilt förpackad - avsedd för enda patient för användning under 3 dygn. Med One Mum Pumpset 72 h går det att pumpa 7 - 8 gånger om dagen under 3 dygn. Tillbehöret One Mum Pumpset 72 h är en användardetalj till Ardo mjölkpumpar. -
Page 19: One Mum Pumpset 72 H
Rengöring efter varje användning Rengör One Mum Pumpset 72 h enligt nedanstående rekommenderade metod: 1. Demontera delarna a.) - c.) till One Mum Pumpset 72 h före rengöringen. 2. Skölj den med kallt kranvatten, så att äggvitan i bröstmjölken löser upp sig. -
Page 20: One Mum Pumpset 72 H
Steriilisti pakattu - soveltuu käytettäväksi yhdellä imettäväisellä 72 tuntia. Pumppusetillä One Mum Pumpset 72 h voidaan pumpata 72 tunnin aikana 7 - 8 x per päivä. Lisäosa One Mum Pumpset 72 h on Ardo-rintapumpussa käytettävä yksityiskohtainen osa. Se on tarkoitettu äidinmaidon pump- paamiseen imetysongelmissa, sairaustapauksessa sekä... -
Page 21: One Mum Pumpset 72 H
4. Huomioi erityisesti, että osissa olevat saippuanloput huuhdellaan pois huolellisesti. 5. Anna One Mum Pumpsetin 72 h kuivua ilmassa. Ardo One Mum Pumpsetin 72 h parhain säilytyspaikka on Ardo Accessory Bag. Osat d.) - f.) täytyy desinfioida pyyhkimällä vain ajoittain, sairaalan sisäisten määräysten mukaan tai osien ollessa ulkopuolelta likaiset. -
Page 22: One Mum Pumpset 72 H
Steril forpakning - egnet for 72 timers bruk av én pasient. Med One Mum Pumpset 72 h et kan man pumpe 7 - 8 ganger om dagen i til sammen 72 timer. Tilbehøret One Mum Pumpset 72 h er en brukerdel til Ardo melkepumper. -
Page 23: One Mum Pumpset 72 H
Rengjør hver gang etter bruk Rengjør One Mum Pumpset 72 h på følgende godkjente måte: 1. Ta delene a.) - c.) på One Mum Pumpset 72 h fra hverandre før rengjøring. 2. Skyll delene med kaldt vann fra springen, slik at eggehvitestoffer og morsmelk løsner. -
Page 24: One Mum Pumpset 72 H
Med One Mum Pumpset 72 kan der i løbet af 72 timer pumpes ud 7 - 8 gange pr. dag. Tilbehøret One Mum Pumpset 72 h er en brugerdel til Ardo mælkepumperne. Den er bestemt til udpumpning af modermælk ved ammeproblemer, sygdom, moderens og/eller barnets manglende tilstedeværelse. -
Page 25: One Mum Pumpset 72 H
Rengøring efter hver anvendelse Rengør One Mum Pumpset 72 h efter følgende afprøvede metode: 1. Adskil delene a.) - c.) fra One Mum Pumpset 72 h før rengøringen. 2. Skyl det med koldt postevand, så modermælkens protein kan løsne sig. -
Page 26: One Mum Pumpset 72 H
Стерильная упаковка: кормящая мать может использовать набор до 72 ч. Использование One Mum Pumpset 72 h позволяет выполнять сцеживание 7 - 8 раз в сутки в течение 72 ч. One Mum Pumpset 72 h - это аксессуар для молокоотсосов Ardo. Он предназначен для сцеживания... -
Page 27: One Mum Pumpset 72 H
очистки внутренних деталей не нужно использовать щетку. 4. Убедитесь, что все детали полностью чистые и на них нет следов мыла. 5. Оставьте детали молокоотсоса One Mum Pumpset 72 h на воздухе до полного высыхания. Хранить набор Ardo One Mum Pumpset 72 h желательно в чистой сумке... -
Page 28: One Mum Pumpset 72 H
Opakowanie sterylne - nadaje się do użytku dla jednej pacjentki przez 72 godziny. Przy pomocy zestawu One Mum Pumpset 72 h można 7 - 8 x dziennie odciągać pokarm przez 72 godziny. Element akcesoriów, jakim jest One Mum Pumpset 72 h, jest elementem aplikacyjnym laktatorów Ardo. Jest on rzeznaczony do odciągania pokarmu w przypadku problemów podczas... -
Page 29: One Mum Pumpset 72 H
• Umieścić brodawkę centralnie w lejku tak, aby mogła się w nim swobodnie przemieszczać. • Włączyć laktator. Czyszczenie po każdym użyciu Proszę czyścić One Mum Pumpset 72 h zgodnie z następującą walidowaną metodą: 1. Przed czyszczeniem rozłożyć części a.) - c.) zestawu One Mum Pumpset 72 h. -
Page 30: One Mum Pumpset 72 H
Αποστειρωμένη συσκευασία - ενδείκνυται για μια χρήστρια για την διάρκεια 72 ωρών. Mε το σετ One Mum Pumpset 72 h μπορεί να γίνει άντληση μητρικού γάλακτος κατά την διάρκεια 72 ωρών 7 - 8 φορές την ημέρα. Το εξάρτημα One Mum Pumpset 72 h είναι ένα εξάρτημα χρήστη για τα θήλαστρα της... -
Page 31: One Mum Pumpset 72 H
Καθαρίζετε το σετ One Mum Pumpset 72 h σύμφωνα με την παρακάτω επιβεβαιωμένη διαδικασία: 1. Αποσυνδέστε τα τεμάχια a.) - c.) του σετ One Mum Pumpset 72 h πριν τον καθαρισμό. 2. Ξεπλύνετέ το με κρύο νερό της βρύσης, έτσι ώστε να μπορέσει να... -
Page 32: One Mum Pumpset 72 H
ONE MUM PUMPSET 72 H Steril ambalajlı - bir hastanın 72 saat kullanımı için uygun. One Mum Pumpset 72 h ile 72 saat içerisinde günde 7 - 8 kez sağma işlemi yapılabilir. One Mum Pumpset 72 h aksesuarı Ardo meme pompalarının bir uygulama parçasıdır. -
Page 33: One Mum Pumpset 72 H
Her kullanımdan sonra temizliği One Mum Pumpset 72 h’yi kullanımdan sonra aşağıda belirtilen geçerli yönteme göre temizleyin: 1. Temizliğe başlamadan önce One Mum Pumpset 72 h a.) - c.) parçalarını ayırın. 2. Anne sütünün protein kalıntılarını soğuk musluk suyu ile yıkayın. - Page 34 .تجف في الھواء One Mum Pumpset 72 h . اتركي أجزاء جھاز في حقيبة Ardo One Mum Pumpset 72 h من األفضل حفظ جھاز .نظيفة Ardo Accessory Bag و( في بعض األحيان إلى عملية تعقيم وفق ا ً للقواعد الداخلية...
- Page 35 One Mum PumpSet 72h جھاز ONE MUM PUMPSET 72 H جھاز One Mum PumpSet 72h جھاز One Mum PumpSet 72h جھاز معبأ بشكل مع ق ﱠ م معبأ بشكل مع ق ﱠ م معبأ بشكل مع ق ﱠ م .ساعة...
-
Page 36: One Mum Pumpset 72 H
ONE MUM PUMPSET 72 H 멸균 포장됨 - 엄마가 최대 72시간 동안 사용 가능 One Mum Pumpset 72 h를 이용하여 72시간 동안 하루 7 ~ 8번 유축할 수 있습니다. One Mum Pumpset 72 h 부속품은 아르도 유축기의 사용자 물품입니다. 엄마 및/또는 아기에게 수유 문제... -
Page 37: One Mum Pumpset 72 H
• 펌프를 켭니다. 사용 후 세척 One Mum Pumpset 72 h는 다음과 같은 검증된 방법으로 세척 합니다. 1. 세척하기 전에 One Mum Pumpset 72 h의 부품 a.) ~ c.)을 분 해합니다. 2. 모유의 단백질이 용해되도록 차가운 수돗물로 부품을 씻습니 다. - Page 38 一次性妈妈用吸乳装置（72小时） 无菌包装——设计用于仅供长达72小时内一位哺乳期女性的使 用。 一次性妈妈用吸乳装置（72小时）可在长达72小时的限制期间， 每天使用7到8次。产品名为一次性妈妈用吸乳装置（72小时）的 配件是安朵吸乳器的一个应用部分。该配件预期用于在产生母乳 喂养问题、患病或者妈妈与宝宝分开时的吸乳使用。 一次性妈妈用吸乳装置（72小时）为无菌产品，除非其包装已 破损或者已被打开。上述说明适用于乳罩杯大小为D26、D31和 D36的“一次性妈妈用吸乳装置（72小时）”配件。 包装内装件及配件 a.) 乳罩杯，b.) 唇阀，c.) 隔菌薄膜，d.) 按扣盖 e.) 软管，f.) 软 管连接器...
- Page 39 使用方法 • 请始终在使用前用肥皂和水将手彻底清洗干净。 • 选择舒适的坐姿并放松以便于吸乳。 • 将乳头放到中心位置，以便在吸乳时可以在乳罩杯中自由移 动。 • 打开吸乳器。 每次使用后的清洁 一次性妈妈用吸乳装置（72小时）的清洗步骤如下： 1. 清洗前，将a.)至c.)配件拆卸下来 。 2. 用冷自来水冲洗配件，以便冲掉或稀释母乳中的蛋白质。 3. 用温肥皂水清洗配件。没有必要使用刷子清洁内部零件。 4. 确保冲洗干净，没有肥皂残留。 5. 将一次性妈妈用吸乳装置（72小时）自然风干。 将一次性妈妈用吸乳装置（72小时）放在干净的袋子中保存—— 最好使用安朵配件袋。 d.)至f.)配件的清洁工作必须遵守医院内部常规程序。如果需要， 应使用消毒剂擦拭清洁。软管内部必须保持干燥。 产品寿命：72小时。每次装配时，必须检查装置是否受损。...
- Page 40 ) درجة مئوية االستخدام االستخدام التكميلية والملحقات خطر خطر Ardo المضخة طقم استعمال دليل (PP) / silicona | Materiais: Polipropileno (PP) / Silicone | Materialen: Polypropyleen (PP) / silicone | حماية العبوة من الرطوبة Material: polypropen (PP) / silikon | Materiaalit: Polypropyleeni (PP) / Silikoni | Materialer: استعمال...
- Page 41 حماية يجب عامة معلومات Προστατεύστε την συσκευασία από την μεγάλη ζέστη / Ambalajı ısıya karşı koruyun / السخونة من العلبة حماية يجب / 포장재를 열로부터 보호하십시오 / 包装可耐热 Ardo لبن مضخات من جزء المضخة وطقم التكميلية لحقات الم للكسر قابل...
- Page 42 sterility expiry date Ablaufdatum date d‘expiration data di scadenza fecha de caducidad data de vencimento vervaldatum udlØbsdato Tuotteen steriiliys päättyy utgångsdatum UtlØpsdato Срок годности Data upływu przydatności do użycia Hμερομηvία λήξης Son kullanma tarihi تاريخ انتھاء الصالحية 유효기간 无菌到期日...
- Page 44 Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland T +41(0)41 754 70 70 F +41(0)41 754 70 71 info@ardo.ch www.ardomedical.com 0123 Class 2a...
Need help?
Do you have a question about the ONE MUM PUMPSET 72 H and is the answer not in the manual?
Questions and answers