Derbi SENDA SM DRD PRO 50 c.c. Owner's Manual page 62

Lubricación y engrase
Lubrification et graissage
1
2
3
62
e
Lubricación y engrase
Aceite para el cárter:
• Viscosidad: SAE 10W 40
• Calidad: API GL4
• Capacidad: 650 c.c. (0.65 l)
Revise el nivel de aceite en los perio-
dos que recomienda la tabla de mante-
nimiento del vehículo. Para hacerlo,
asegúrese de que la moto está en posi-
ción vertical y extraiga el tornillo de
nivel mínimo (OIL MIN), situado en la
tapa derecha del motor (2). Este nivel
indica el mínimo aceite indispensable
para el correcto funcionamiento del
motor, pero recuerde que el nivel de
aceite recomendado sería superior a
este, por lo que se aconseja comprobar
que existen 650 c.c. de aceite en el cár-
ter. Siempre que tenga que añadir acei-
te, utilice aceite de idénticas caracterís-
ticas al que hay en el cárter.
El aceite de cárter se deberá sustituir
en los periodos apuntados en la tabla
de mantenimiento del vehículo. Para
ello, con el motor caliente, extraiga el
tapón de vaciado aceite de la tapa cár-
f
Lubrification et graissage
Huile pour le carter :
• Viscosité : SAE 10W 40
• Qualité : API GL4
• Capacité : 650 c.c. (0.65 l)
Vérifiez le niveau de l'huile dans les
périodes recommandées sur le tableau
d'entretien du véhicule. Pour le faire, il
faut s'assurer que la moto se trouve en
position verticale avant d'extraire la vis
de niveau minimum (OIL MIN), située
sur le couvercle droit du moteur (2). Ce
niveau indique le niveau minimum de
l'huile indispensable pour le fonctionne-
ment correct du moteur mais n'oubliez
pas que le niveau d'huile recommandé
est supérieur et il est conseillé de véri-
fier qu'il y a bien 650 c.c. d'huile dans le
carter. Lorsque vous ajoutez de l'huile il
faut utiliser une huile aux caractéristi-
ques identiques à celle qui est dans le
carter.
L'huile du carter devra être rempla-
cée dans les périodes indiquées sur le
tableau d'entretien du véhicule. Pour
cette opération, le moteur étant chaud,
extraire le bouchon de vidange d'huile