Table of Contents
Advertisement
W A R N I N G
Carefully read, understand and
follow the instructions provided in this
manual, and keep it in a safe place
for future reference. If you have any
doubt whatsoever regarding the use
or care of your helmet, please see
your retailer for assistance or advice.
Failure to follow the warnings and
instructions provided herein can
result in the failure of the helmet to
protect you in an accident, resulting
in a head injury or death.
ZAC de la Valentine - 110, route de la Valentine
13396 MARSEILLE Cedex 11 - FRANCE
Tél. : +33 4 91 18 23 23 - Fax : +33 4 91 35 29 23
e-mail : contact@shark-helmets.com - site : www.shark-helmets.com
A T T E N T I O N
Veuillez
lire
comprendre et suivre les instructions
fournies dans ce manuel, et veuillez
le garder en lieu sûr pour vous en
servir ultérieurement. En cas de doute
concernant l'utilisation ou l'entretien
du casque, veuillez demander l'aide
ou l'avis de
non-respect
des
recommandations
ce
manuel
peut
défaillance dans l'efficacité du casque
à vous protéger en cas d'accident,
provoquant une blessure grâve ou
la mort.
SHARK
avec
attention,
votre revendeur. Tout
précautions
et
fournies
dans
entraîner
une
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Shark Racer-R
Summary of Contents for Shark Racer-R
- Page 1 ZAC de la Valentine - 110, route de la Valentine 13396 MARSEILLE Cedex 11 - FRANCE Tél. : +33 4 91 18 23 23 - Fax : +33 4 91 35 29 23 e-mail : contact@shark-helmets.com - site : www.shark-helmets.com...
-
Page 2: Table Of Contents
Sommaire • contentS Anatomie du casque ............3 Un casque a votre taille ..........4-5 Conseils d’utilisation ............5 Jugulaire ...............6-8 Écran ................14-19 Sharktooth ..............20 Textiles..............21-25 Nettoyage ..............26 Masque ................27 Bavette anti-remous ..........28-29 Ventilation ..............32-34 Précautions et recommandations........35 Anatomy of the helmet ............3 A helmet in your size .......... -
Page 3: Anatomie Du Casque
anatomie du caSque • anatomy of the helmet Race R Race R Pro 6 Venturi arrière 1 Écran 7 Joint d’embase 2 Ventilation frontale 8 Joint d’écran 3 Spoiler 9 Venturi frontal (Race R Pro uniquement) 10 Venturi latéral 4 Ventilation supérieure 11 Masque 5 Ventilation mentonnière 6 Rear ventilation... -
Page 4: Un Casque A Votre Taille
un caSque à votre taille • a helmet in your Size de votre tour de tête. Si vous ressentez un attention : aucun casque ne point de contact trop dur, essayez la taille peut protéger entièrement l’uti- supérieure. Vous devez être maintenu lisateur de tous les chocs possibles assez fermement mais sans ressentir de à... -
Page 5: Conseils D'utilisation
ne l’utiliseZ Pas. Choisissez alors attention : si en suivant ces une taille ou un modèle différent. instructions vous ne trouvez pas un casque parfaitement adapté, conSeilS d’utiliSation • advice for uSe maintenir avec les pouces les 2 parties de jugulaire vers l’extérieur afin qu’elles soient bien positionnées. -
Page 6: Jugulaire
JuGulaire • chin StraP JUgULAIRE ble et amovible. (Voir chapitre textile). La jugulaire doit être correctement Il est recommandé d’ajuster avant uti- tendue sous le menton pour vous assu- lisation la position de la protection de rer un maintien ferme du casque, sans la jugulaire. - Page 7 JuGulaire • chin StraP - Glissez la partie longue de la jugulaire à l’intérieur des deux anneaux en plaçant bien le coussinet de confort entre la jugulaire et votre cou. - Faites revenir le bout de la jugu- laire en passant entre les deux anneaux comme indiqué...
-
Page 8: Jugulaire
JuGulaire • chin StraP attention : afin d’être correc- attention : essayez de tirer tement serrée, la jugulaire doit sur la jugulaire avec les doigts. passer selon les instructions dans si la sangle se desserre d’une quel- les boucles double-D. toute mau- conque façon, vous n’avez pas cor- vaise utilisation de la jugulaire peut rectement fermé... -
Page 9: A Helmet In Your Size
a helmet in your Size • un caSque à votre taille warninG : no helmet can pro- Your head should be held quite firmly but tect the wearer from all fo- you should feel no discomfort. • Tests for size must be carried out with reseeable high or low speed impacts. -
Page 10: Advice For Use
Helmet. select a different helmet warninG : if you cannot obtain size or model. a proper fit in accordance with these instructions, Do not use tHe advice for uSe • conSeilS d’utiliSation advised to keep the two sections of the chin strap apart with your thumbs so that they are properly positioned. -
Page 11: Chin Strap
chin StraP • JuGulaire CHIN STRAP does not ensure maintaining of the hel- The belt must correctly fit under the chin met. It holds only the free stalk of the belt to ensure the tight fitting of the helmet, For your safety, it is necessary to fasten. without discomfort or pain. - Page 12 chin StraP • JuGulaire - Slide the long part of the chin strap through the two D rings, positioning the comfort pad correctly between the chin strap and your neck. - Then bring the end of the chin - Pull the strap until you feel re- strap back through the lower of the two D sistance from the strap and it is held in rings as shown in the diagram.
-
Page 13: Chin Strap
chin StraP • JuGulaire warninG : try to pull down on warninG : in order to be pro- the chin strap with your fingers. perly fastened, you must thread if the strap loosens in any way, you the strap through the double-D-rings. have not properly tightened the chin Failure to properly use the double-D- strap with the double-D-rings. -
Page 14: Écran
Écran • viSor attention : si vous conduisez ECRAN à haute vitesse, n’ouvrez pas L’écran de votre casque RACE - R est le l’écran. il pourrait se détacher et lais- fruit d’études et développements vous ser vos yeux et votre visage sans permettant de disposer d’un écran d’une protection. - Page 15 Écran • viSor VISOR warninG : if your visor no lon- The visor of your helmet RACE-R is the ger provides you with clear visi- result of the research and developments bility after a period of service, you enabling you to benefit from an optical must immediately replace it.
- Page 16 Écran • viSor - Visor lock - Visor rotation axis - Bloqueur d’écran - Visor lock cam roll - Axe rotation écran. - Galet du bloqueur Dépose De l’écran • VISOR REMOVAL - Positionner l’écran en position intermédiaire. - Position the visor in intermediate position.
- Page 17 Écran • viSor - Extraire l’écran des axes de rotation. - Pull out the visor from the rotation axis. Montage De l’écran • VIsor asseMBlY - Vérifier que les galets des blo- - Check that the lock cam rolls are queurs se trouvent bien dans leurs loge- well in their housings and that the longest ments et que la partie la plus longue des...
- Page 18 Votre casque a été préréglé minutieu- sement en usine. Nous vous décon- seillons de modifier ces réglages, tou- tefois le système de rotation breveté SHARK donne la possibilité d’ajuster l’écran. Mais nous vous conseillons de vous adresser à votre revendeur pour effectuer cette opération.
-
Page 19: Visor
You should better not modify this Attention : si votre écran après un temps adjustment ; however the SHARK patent d’utilisation, ne vous garantit pas une rotation system gives the possibility to excellente visibilité, il est absolument né- adjust the visor. -
Page 20: Sharktooth
SHARKTOOTH. le Race-R d’un système de communication autre que le SHARKTOOTH®. Votre Reven- deur SHARK est en mesure de vous fournir toutes les informations techniques concer- nant le montage du SHARKTOOTH®. tDOT race-R pro03.indd 20... -
Page 21: Textiles
Your SHARK supplier transpiration. can propose you with replacement parts Si vous constatez un vieillissement,... - Page 22 à l’aide d’un velcro, il suffit d’exercer une traction vers l’extérieur du casque en tirant sur la languette «removable bag». 5. Le SHARK Race-R dispose de 2 pièces coussinets d’oreille montés sur Velcro dans la partie intérieure des joues au niveau des oreilles.
- Page 23 Velcro, just pull the tab «removable bag» of the belt toward outside of the helmet. 5. SHARK Race-R includes 2 pieces of ear pad mounted by Velcro inside of the cheeks at the ear level. These pieces are removable to allow additional room on the ears for audio system.
- Page 24 textileS • textile PartS MISE EN PLACE - INSTALLATION MISE EN PLACE 1. Coiffe : Glisser la partie frontale dans son support. Les clips doivent être engagés correctement. Clipser les 2 pressions maintenant la partie arrière de la coiffe 2. Joues : Engager les jugulaires dans la partie centrale des coussinets de joues, clipser les coussinets de joues.
-
Page 25: Textiles
textileS • textile PartS MISE EN PLACE - INSTALLATION INSTALLATION 1. Cap fabric : Slide the front in its support. The clips must be correctly locked. Clip the 2 snaps holding the rear of the cap. 2. Cheeks : Place the belt in the central of cheek pads, clip the cheek pads. -
Page 26: Nettoyage
nettoyaGe • cleaninG CLEANINg THE INTERIOR : nettoyaGe deS intÉrieurS : The interior textile parts are washable ; Les parties textiles internes sont lava- it is important to follow the instructions bles, il est important, afin de ne pas les below scrupulously to avoid damaging détériorer, de suivre scrupuleusement them :... -
Page 27: Masque
maSque • maSk Petit masque (été) Montage : le petit masque se fixe au cas- que par un système à baïonnette. Insérer les 3 pions de la boite de support dans les trous oblongs du masque. Exercer une translation suivant la direction de la flè- che (voir photo) pour bloquer le masque. -
Page 28: Bavette Anti-Remous
Bavette anti-remouS • chin cover tDOT race-R pro03.indd 28 30/01/12 17... -
Page 29: Bavette Anti-Remous
Bavette anti-remouS • chin cover amener le bloqueur au plus près de Votre RACE – R est équipé d’une la bavette. bavette anti-remous exclusive en ATTENTION: deux éléments, qui vous isolera au 1/ Pour un enfilage et retrait aisé du mieux du bruit, des turbulences aé- casque, il est recommandé... -
Page 30: Chin Cover
Bavette anti-remouS • chin cover tDOT race-R pro03.indd 30 30/01/12 17... -
Page 31: Chin Cover
Bavette anti-remouS • chin cover WARNINg: Your Race-R is equipped with an 1/ For easy fitting and removing of exclusive anti turbulence chin cover the helmet, it is recommended to fold in two parts, which will isolate you at back the chin cover at the maximum. best from noise, aerodynamic turbu- 2/ For your comfort, we recommend lence, and cold. -
Page 32: Ventilation
ventilation • ventilation Ventilations supérieures : Au nom- Ventilation frontale : Cette entrée bre de deux, gauche et droite, elles d’air frontale se règle en positon ouverte permettent une circulation d’air optimi- ou fermée en faisant glisser le curseur sée sur la surface de la tête. latéralement (voir photo) En position curseur avancé... - Page 33 ventilation • ventilation Ventilation mentonnière : 2 fonctions : • Elle permet d’assurer un flux d’air sur la surface interne de l’écran afin de limiter les risques de buée. Cette fonction est en permanence assurée volet ouvert • Elle permet également d’assurer une entrée d’air pour optimiser la ventila- tion de votre visage.
-
Page 34: Ventilation
ventilation • ventilation Un filtre anti pollution, amovible à 3 positions permet de gérer le flux d’air • Position 0 Flux d’air maximum (sans filtre) • Position 1 Flux d’air filtré • Position 2 Flux d’air fermé vers la bouche (l’air est dirigé... -
Page 35: Précautions Et Recommandations
à la taille de votre tête. Si ce n’est pas le la société Shark ou votre fournisseur le cas, le casque s’est alors agrandi et vous plus proche. devez le remplacer. Ne jamais porter un casque endommagé. -
Page 36: Warning And Instructions
Never ride and knowingly accepts and assumes these with the helmet hanging from any part of risks and agrees to hold Shark harmless to your motorcycle. the fullest extent permitted by law against 6.
Need help?
Do you have a question about the Racer-R and is the answer not in the manual?
Questions and answers