Husqvarna TE 250 Workshop Manual page 625

FRIZIONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH
EMBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHER KUPPLUNG
EMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
Revisione pompa comando disinnesto frizione
Svuotare l'impianto, staccare la pompa dal lato sinistro del manubrio e scomporla
in tutti i suoi elementi. Sostituire tutte le guarnizioni di tenuta, ricomporre la pompa
e rimontarla sul manubrio. Ricollegare la tubazione ed immettere il fluido nuovo
dal serbatoio; effettuare lo spurgo come descritto al a pagina P.6.
Overhaul of the control pump for clutch release
Drain the system, detach the pump from the L.H. side of the handlebar and
disassemble the pump completely. Replace all gaskets, re-assemble the pump
and assemble it again on the handlebar. Connect the hose and pour new fluid from
the tank; bleed the system as shown on page P.6.
Révision de la pompe de débrayage
Vider l'installation, détacher la pompe du côté gauche du guidon et la démonter
complètement. Remplacer tous les joints dèétancheité, remonter la pompe et
l'installer de nouveau sur le guidon. Relier le tuyau et verser du fluide nouveau dans
le réservoir; vidanger selon les indications données au page P.6.
Überholung der Steuerpumpe f. Kupplungausschaltung
Die Anlage entleeren, die Pumpe von der linken Seite des Lenkers abtrennen und
sie in allen ihren Elementen zerlegen. Alle Dichtungen ersetzen und die Pumpe
wieder zusammensetzen. Sie auf dem Lenker wiederzusammenbauen. Die
Rohrleitung wieder anschliessen und den Tank mit der neuen Flüssigkeit
einfüllen: die Entleerung wie im Seite P.7 beschrieben, ausführen.
Revisión de la bomba de accionamiento desconexión del embrague
Vaciar el sistema, desconectar la bomba por el lado izquierdo del manillar y
descomponer todos sus elementos. Sustituir todas las juntas de retención, volver
a recomponer la boma y montarla en el manillar. Volver a unir el tubo y introducir
el fluifo nuevo; purgar como se ilustra en la página P.7.
Part. N. 8000 A5911 (03-2006) P.5