Electrolux Ergorapido 12V User Manual page 16

16 16
Charging ERGORAPIDO™
The charging indicator will be lit with orange light when ERGORAPIDO™ is placed in the charging station. When
EN
ERGORAPIDO™ is fully charged, the charging indicator will blink slowly every minute.
Mengecas ERGORAPIDO™
IND Indikator mengisi baterai akan menyala dengan lampu oranye saat ERGORAPIDO™ terpasang pada pos mengisi
baterai. Jika ERGORAPIDO™ telah terisi penuh, indikator akan berkedip lambat setiap menit.
ERGORAPIDO™ 충전
KR 청소기를 충전거치대에 연결하면 충전표시기에 오렌지색 불이 들어옵니다. 충전이
끝나면 충전표시기가 매 분마다 느리게 깜박입니다.
การชาร์ จ ERGORAPIDO™
TH
ไฟแสดงการชาร์ จ จะสว่ า งเป็ น สี ส ้ ม เมื ่ อ วาง ERGORAPIDO™ ในแท่ น ชาร์ จ ไฟ เมื ่ อ ชาร์ จ
ERGORAPIDO™ เต็ ม แล้ ว ไฟแสดงการชาร์ จ จะกะพริ บ ช้ า ๆ ทุ ก นาที
Sạc ERGORAPIDO™
Đèn báo sạc sẽ phát sáng màu cam khi ERGORAPIDO™ được cắm vào đế sạc. Khi ERGORAPIDO™ được sạc đầy, đèn báo
VIET
sạc sẽ nhấp nháy từ từ mỗi phút.
ERGORAPIDO™ 充电
CH
把 ERGORAPIDO™ 吸尘器放在充电台上后， 充电指示灯便会发出橙黄色亮光。
ERGORAPIDO™ 吸尘器电量充满后， 充电指示灯将每分钟闪烁一次。
ERGORAPIDO™ 充電
TW 把 ERGORAPIDO™ 吸塵器放在充電座上後， 充電指示燈便會發出橙色亮光。
ERGORAPIDO™ 吸塵器電量充滿後， 充電指示燈將每分鐘閃爍一次。
On ERGORAPIDO™ Lithium the numbers of LED lamps will indicate the level of charge. 3 LED = fully charged. If
ERGORAPIDO™ is fully discharged, it requires approximately: 16h for 12V, 14h for the 14,4V; 4h for the 18V. For better
battery performance, always keep ERGORAPIDO™ on charge when it is not being used.
For the models with NiMH batteries. In case there is a battery over heat the charging of the product will not start in until
they have cooled down; usually this takes aproximately 30 minutes after the unit is placed back onto the charging stand
Untuk ERGORAPIDO™ Lithium, jumlah lampu LED merupakan indikator pengisian baterai apakah telah selesai. 3 LED
= telah terisi penuh. Agar ERGORAPIDO™ dapat diisi penuh, kita membutuhkan lebih kurang: 16 jam untuk 12V, 14
jam untuk 14,4V, 4 jam untuk 18V. Agar performa baterai lebih baik, ERGORAPIDO™ harus tetap diisi saat tidak sedang
digunakan.
Model dengan baterai NiMH. Jika terjadi peningkatan panas yang berlebih pada baterai, pengisian baterai baru akan
berlangsung lagi setelah baterai kembali pada suhu normal. Proses pendinginan ini memakan waktu kira-kira 30
menit selah unit di letakkan pada charging stand.
ERGORAPIDO™ 리튬에서는 LED 충전 표시등의 켜진 숫자가 충전량을 나타냅니다.
LED 3개= 충전완료. 배터리가 완전히 방전되었을 경우12V는 16시간, 14.4V는 14시간,
18 V는 4시간의 충전 시간이 걸립니다. 배터리 성능을 유지할 수 있도록 청소기를
사용하지 않을때는 항상 충전 상태를 유지하십시오.
니켈 수소 배터리를 사용하는 모델. 충전 중 배터리가 과열된 경우에는 과열된 열이
식을 때 까지 청소기가 작동하지 않습니다. 일반적으로 본 과정은 청소기를 충전
거치대에서 꺼낸 후 약 30분 가까이 소요 됩니다.
จำ า นวนดวงไฟแอลอี ด ี บ น ERGORAPIDO™ Lithium จะแสดงระดั บ ประจุ ไ ฟฟ้ า 3 LED = ประจุ
เต็ ม หาก ERGORAPIDO™ ไม่ ม ี ป ระจุ เ หลื อ อยู ่ เ ลย จะต้ อ งใช้ เ วลาชาร์ จ ไฟประมาณ 16 ชั ่ ว โมง
สำ า หรั บ รุ ่ น 12V 14 ชั ่ ว โมงสำ า หรั บ รุ ่ น 14,4V และ 4 ชั ่ ว โมงสำ า หรั บ รุ ่ น 18V ERGORAPIDO™
ควรมี ป ระจุ ไ ฟฟ้ า อยู ่ เ สมอระหว่ า งที ่ ไ ม่ ไ ด้ ใ ช้ ง านเพื ่ อ ให้ แ บตเตอรี ่ ท ำ า งานมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพมากขึ ้ น
สำ า หรั บ เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ที ่ ใ ช้ แ บตเตอรี ่ ช นิ ด NiMH ในกรณี ท ี ่ แ บตเตอรี ่ ม ี ค วามร้ อ นสู ง ให้ พ ั ก เครื ่ อ งไว้
30 นาที เ พื ่ อ ให้ แ บตเตอรี ่ เ ย็ น ตั ว ลง จึ ง สามารถนำ า แบตเตอรี ่ ไ ปวางที ่ แ ท่ น ชาร์ จ ได้
Ở phiên bản ERGORAPIDO™ Lithium số lượng đèn LED sẽ chỉ ra cấp độ sạc. 3 đèn LED = sạc đầy. Nếu ERGORAPIDO™ được
sạc đầy, máy cần khoảng: 16 tiếng cho loại 12V; 14 tiếng cho loại 14,4V; 4 tiếng cho loại 18V. Để có hiệu suất pin tốt hơn,
luôn luôn đặt ERGORAPIDO™ vào bộ sạc khi không sử dụng.
Đối với các mô hình pin NiMH. Trong trường hợp pin quá nóng, sự sạc pin của sản phẩm sẽ không khởi động trừ khi pin nguội đi;
thường thì người tiêu dùng nên đợi khoảng 30 phút sau khi các đơn vị được đặt trở lại vào đế sạc.
在ERGORAPIDO™ Lithium 吸尘器上， LED 指示灯显示的格数将代表其当前的电量水平。
一般亮三格LED指示灯表示电已充满。 ERGORAPIDO™ 吸尘器充满电所需的时间约为： 12V
为 16 小时， 14 .4 V 为 14 小时； 18 V 为 4 小时。 为了使电池性能更优， 当不使用
ERGORAPIDO™ 吸尘器时， 请将其置于充电状态。
对于配备镍氢电池的型号， 在电池处于过热状态下将无法充电； 通常需要大约30分钟静置
降温， 恢复至正常状态后方可放回充电座。
在ERGORAPIDO™ Lithium 吸塵器上， LED 指示燈顯示的格數將代表其當前的電量水準。
一般亮三格LED指示燈表示電已充滿。 ERGORAPIDO™ 吸塵器充滿電所需的時間為： 12V
為 16 小時， 14 .4 V 為 14 小時； 18 V 為 4 小時。 為了使電池性能更佳， 當不使用
ERGORAPIDO™ 吸塵器時， 請將其置於充電狀態。
鎳氫電池的機型附載高溫保護裝置， 若電池過熱或持續放電過後， 在電池溫度冷卻之前，
產品充電機制不會啟動， 需等待約30分鐘之後才會執行充電， 此保護功能在於保護電池的
壽命。