Dometic RM 5310 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. RM 5310
  6. Operating manual

Dometic RM 5310 Operating Manual

Hide thumbs Also See for RM 5310:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual, Instruction and Installation Manual
Absorber-Kühlschrank
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 8
Absorber refrigerator
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 27
Réfrigérateur à absorption
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 46
Frigorifero ad assorbimento
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . 65
Absorptiekoelkast
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 84
RM 5310, RM 5330,
RM 5380

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic RM 5310

Summary of Contents for Dometic RM 5310

  • Page 1 Istruzioni per l’uso ....65 Absorptiekoelkast Gebruiksaanwijzing ... . . 84 RM 5310, RM 5330, RM 5380...
  • Page 3 RM5310, RM5330, RM5380 MOD. NO. PROD. NO. SER. NO. TYPE C 40/110 CLIMATE CLASS BRUTTOINHALT VERDAMPFERFACH NUTZINHALT TOTAL CAP. FREEZER COMP. USEFUL CAP. VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET Z 660 031654 0085 MADE IN GERMANY 00094200762...
  • Page 4 RM5310, RM5330, RM5380...
  • Page 5 RM5310, RM5330, RM5380...
  • Page 6 RM5310, RM5330, RM5380...
  • Page 7 RM5310, RM5330, RM5380...

  • Page 8: Table Of Contents

    RM5310, RM5330, RM5380 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........9 Sicherheitshinweise .

  • Page 9: Erklärung Der Symbole

    RM5310, RM5330, RM5380 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise RM5310, RM5330, RM5380 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit WARNUNG! ...
  • Page 11 RM5310, RM5330, RM5380 Sicherheitshinweise  Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.  Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier. ACHTUNG!  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.  Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck- dose.
  • Page 12 Sicherheitshinweise RM5310, RM5330, RM5380 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 12 Vg ACHTUNG!  Wählen Sie den Betrieb mit 12 Vg (Batteriebetrieb) nur, wenn Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeug- generator ausreichende Spannung liefert.  Verwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabel- querschnitt.

  • Page 13: Lieferumfang

    RM5310, RM5330, RM5380 Lieferumfang  Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah- lung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.  Das Betreiben des Gerätes mit Gas ist auf Fähren und an Tank- stellen nicht gestattet.  Bei Gasgeruch: – Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil schließen.

  • Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch RM5310, RM5330, RM5380 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlschränke RM5310, RM5330 und RM5380 sind für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile ausgelegt. Sie eignen sich ausschließlich zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln. Die Kühlschränke sind nicht für die fachgerechte Lagerung von Medikamenten vorgesehen. Die Kühlschränke sind für den Betrieb an einer 12-Vg-Spannungsquelle und an einer Netzspannung von 220 –...
  • Page 15 RM5310, RM5330, RM5380 Technische Beschreibung Bestandteile Pos. in Beschreibung Abb. 1, Seite 3 Bedienelemente Frosterfach Nachverdampfer für Kühlraum Tauwasserablaufrinne Gemüseschale Untere Etage Obere Etage mit Flaschenhalter Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das Typenschild des Kühlschranks. Dort können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Serien- nummer ablesen.

  • Page 16: Kühlschrank Bedienen

    Kühlschrank bedienen RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank bedienen ACHTUNG!  Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.  Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. HINWEIS ...
  • Page 17 RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank bedienen Kühlschrank einschalten Betrieb mit 230 Vw ➤ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in die Position für 230 Vw drehen (Abb. 4, Seite 4). Betrieb mit 12 Vg HINWEIS Wählen Sie den Betrieb mit 12 Vg nur, wenn der Motor einge- schaltet ist, damit die Batterie nicht entladen wird.

  • Page 18: Tipps Zum Energiesparen

    Kühlschrank bedienen RM5310, RM5330, RM5380 Temperatur wählen HINWEIS  Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C – +25 °C die Mittelstellung (Abb. 0 1, Seite 5). Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich.  Im 12-Vg-Betrieb arbeitet der Kühlschrank ohne thermostati- sche Regelung (Dauerbetrieb).
  • Page 19 RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank bedienen Beachten Sie folgende Hinweise zum Einlagern von Waren: HINWEIS  Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Frosterfach auf.  Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die kurzfristige Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebensmitteln. ...

  • Page 20: Ablageroste Positionieren

    Kühlschrank bedienen RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank ausschalten ➤ Schalten Sie den Kühlschrank aus, indem Sie den Energiewahlschalter in die Position „Aus“ drehen (Abb. c, Seite 5). HINWEIS Wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen: Arretieren Sie die Tür mit der Türverriegelung, sodass die Tür einen Spalt weit offen steht (Abb.
  • Page 21 RM5310, RM5330, RM5380 Kühlschrank bedienen 7.10 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen VORSICHT! Montieren Sie die obere Winterabdeckungen nicht während des Gasbetriebs. HINWEIS  Kalte Luft kann die Leistung des Aggregats einschränken. Montieren Sie die Winterabdeckungen, wenn Sie bei niedrigen Außentemperaturen einen Kühlleistungsverlust feststellen. Dies schützt das Aggregat gegen zu kalte Luft, die sonst die Leistung des Aggregats einschränken könnte.

  • Page 22: Störungsbeseitigung

    Störungsbeseitigung RM5310, RM5330, RM5380 7.12 Batterie am Zünder wechseln ➤ Drehen Sie mit einem Schraubendreher die Kappe des Batteriezünders (Abb. j 1, Seite 7) um 90° nach links. ➤ Ziehen Sie die Kappe heraus und entnehmen Sie die Batterie (Abb. k 1, Seite 7).
  • Page 23 RM5310, RM5330, RM5380 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Der Kühlschrank Die Belüftung um das Prüfen Sie, ob die Lüftungs- kühlt nicht ausrei- Aggregat ist unzureichend. gitter frei sind. chend. Der Verdampfer ist vereist. Prüfen Sie, ob die Kühl- schranktür richtig schließt. Tauen Sie den Kühlschrank ab.

  • Page 24: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege RM5310, RM5330, RM5380 Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Bringen Sie die Türdichtung nicht mit Öl oder Fett in Berührung.  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- mittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

  • Page 25: Gewährleistung

    RM5310, RM5330, RM5380 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Garantieheft). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: ...

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten RM5310, RM5330, RM5380 Technische Daten RM5310 RM5330 RM5380 Art.-Nr.: 9105703857 9105703862 9105703865 Anschluss- 230 Vw, spannung: 12 Vg Bruttoinhalt: 60 l 70 l 80 l Nettoinhalt: 55 l 65 l 75 l Frosterfach: Anschluss- 125 W (230 Vw), werte: 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (Gas)
  • Page 27 RM5310, RM5330, RM5380 Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........28 Safety instructions .

  • Page 28: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols RM5310, RM5330, RM5380 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

  • Page 29: Safety Instructions

    RM5310, RM5330, RM5380 Safety instructions Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer  Use for purposes other than those described in the operating manual General safety WARNING! ...
  • Page 30 Safety instructions RM5310, RM5330, RM5380 NOTICE!  Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.  Never pull the plug out of the socket by the connection cable.  The cooling device is not suitable for transporting substances which are caustic or contain solvents.
  • Page 31 RM5310, RM5330, RM5380 Safety instructions Operating the device safely at 230 Vw NOTICE!  Only connect the unit to the AC mains with the appropriate connection cable.  Never pull the plug out of the socket by the connection cable. ...

  • Page 32: Scope Of Delivery

    Scope of delivery RM5310, RM5330, RM5380 Scope of delivery  Refrigerator  Ice cube tray  Operating manual  Installation manual Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Item no. Ventilation grille LS100 with exhaust gas routing and winter cover white 9105900012 beige...

  • Page 33: Intended Use

    RM5310, RM5330, RM5380 Intended use Intended use Refrigerators RM5310, RM5330 and RM5380 are designed for installation in caravans or motorhomes. They are designed solely for the cooling and stor- age of food. The refrigerators are not designed for the proper storage of med- ication.

  • Page 34: Control Elements

    Technical description RM5310, RM5330, RM5380 Components No. in Description fig. 1, page 3 Control elements Freezer compartment Downstream evaporator for cooling chamber Condensate draining channel Vegetable drawer Bottom level: Top level with bottle holder Inside the refrigerator you will find the type plate of the refrigerator. You can read the model name, product number and serial number there.

  • Page 35: Operating The Refrigerator

    RM5310, RM5330, RM5380 Operating the refrigerator Operating the refrigerator NOTICE!  Make sure that you only put items in the refrigerator which may be kept at the selected temperature.  Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
  • Page 36 Operating the refrigerator RM5310, RM5330, RM5380 Switching on the refrigerator Operation with 230 Vw ➤ Switch on the refrigerator by turning the energy selection switch into the position for 230 Vw (fig. 4, page 4). Operation with 12 Vg NOTE Only select the 12 Vg mode if the engine is switched on to prevent the battery from being discharged.

  • Page 37: Selecting The Temperature

    RM5310, RM5330, RM5380 Operating the refrigerator Selecting the temperature NOTE  For ambient temperatures of +15 °C – +25 °C, select the medium setting (fig. 0 1, page 5). The cooling unit operates in the optimum power range.  In 12 Vg operation the refrigerator runs without thermostatic control (continuous operation).

  • Page 38: Making Ice Cubes

    Operating the refrigerator RM5310, RM5330, RM5380 Please observe the following instructions relating to the storing of goods: NOTE  Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment.  The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for the short-term storage of frozen foods. It is not suitable for freezing foods.

  • Page 39: Defrosting The Refrigerator

    RM5310, RM5330, RM5380 Operating the refrigerator Positioning the grids ➤ Lift the grids and pull them out of their channel. ➤ Position the grids however you want (fig. e, page 6). Defrosting the refrigerator NOTICE! Do not use mechanical tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.
  • Page 40 Operating the refrigerator RM5310, RM5330, RM5380 7.10 Operation at low outside temperatures CAUTION! Do not assemble the upper winter cover during gas operation. NOTE  Cold air can affect the performance of the cooling unit. Assemble the winter covers if you detect a drop in cooling capacity at low outside temperatures.

  • Page 41: Troubleshooting

    RM5310, RM5330, RM5380 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy In gas mode The gas cylinder is Replace the gas cylinder. The refrigerator is not empty. working. The gas valve is Open the gas valve. closed. There is air in the line. Switch the refrigerator off and on again.
  • Page 42 Troubleshooting RM5310, RM5330, RM5380 Problem Possible cause Suggested remedy The refrigerator is The ventilation around Check that the ventilation providing inadequate the cooling unit is insuf- grilles are free. cooling. ficient. The evaporator is iced Check whether the refrigerator door closes properly. Defrost the refrigerator.

  • Page 43: Cleaning And Maintenance

    RM5310, RM5330, RM5380 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the device from the mains before you clean and service it. NOTICE! Beware of damage  Do not bring the door seal into contact with oil or fat. ...

  • Page 44: Warranty

    Warranty RM5310, RM5330, RM5380 Warranty The legal warranty period applies. If the product is faulty, please contact your specialist dealer or the manufacturer's branch in your country (the addresses can be found in the warranty booklet) For your repair or warranty claim to be processed, you need to send the following documents: ...

  • Page 45: Technical Data

    RM5310, RM5330, RM5380 Technical data Technical data RM5310 RM5330 RM5380 Item no.: 9105703857 9105703862 9105703865 Voltage: 230 Vw, 12 Vg Gross capacity: 60 l 70 l 80 l Net capacity: 55 l 65 l 75 l Freezer compartment: Connection 125 W (230 Vw), values: 120 W (12 Vg) 18.3 g/h (gas)
  • Page 46 RM5310, RM5330, RM5380 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 47 Consignes de sécurité...

  • Page 47: Explication Des Symboles

    RM5310, RM5330, RM5380 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
  • Page 48 Consignes de sécurité RM5310, RM5330, RM5380 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT !  Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.  Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
  • Page 49 RM5310, RM5330, RM5380 Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !  N'utilisez jamais l'appareil avec du gaz – dans les stations-service – sur les ferrys – pendant le transport de la caravane ou du camping-car avec un véhicule de transport ou de remorquage AVIS ! ...
  • Page 50 Consignes de sécurité RM5310, RM5330, RM5380  Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.  Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le faire remplacer par un câble de raccordement de même type et de même spécification, afin d’éviter tout danger.

  • Page 51: Pièces Fournies

    RM5310, RM5330, RM5380 Pièces fournies Pièces fournies  Réfrigérateur  Bac à glaçons  Notice d'utilisation  Instructions de montage Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N° d'article Grille d'aération LS100, avec évacuation des gaz d'échappement et cache pour l'hiver blanc 9105900012 beige...

  • Page 52: Usage Conforme

    Usage conforme RM5310, RM5330, RM5380 Usage conforme Les réfrigérateurs RM5310, RM5330 et RM5380 sont conçus pour le mon- tage dans les camping-cars et caravanes. Ils conviennent exclusivement pour réfrigérer et entreposer des aliments. Les réfrigérateurs ne sont pas conçus pour le stockage de médicaments dans les règles de l'art. Les réfrigérateurs sont conçus pour fonctionner sur une source de tension 12 Vg et sur une tension du secteur de 220 –...
  • Page 53 RM5310, RM5330, RM5380 Description technique Composants Pos. dans Description fig. 1, page 3 Éléments de commande Compartiment freezer Évaporateur pour espace de refroidissement Gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage Bac à légumes Étage inférieur Étage supérieur avec porte-bouteilles La plaque signalétique se trouve à l'intérieur du réfrigérateur. Elle vous indique la désignation du modèle, le numéro du produit et le numéro de série.

  • Page 54: Utilisation Du Réfrigérateur

    Utilisation du réfrigérateur RM5310, RM5330, RM5380 Utilisation du réfrigérateur AVIS !  Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.  Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.
  • Page 55 RM5310, RM5330, RM5380 Utilisation du réfrigérateur Mise en marche du réfrigérateur Fonctionnement sur 230 Vw ➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le sélecteur d'énergie dans la position pour 230 Vw (fig. 4, page 4). Fonctionnement sur 12 Vg REMARQUE Sélectionnez le fonctionnement sur 12 Vg uniquement si le moteur est allumé, afin que la batterie ne se décharge pas.
  • Page 56 Utilisation du réfrigérateur RM5310, RM5330, RM5380 Sélection de la température REMARQUE  En cas de températures ambiantes de +15 °C à +25 °C, sélectionnez la position du milieu (fig. 0 1, page 5). Le module fonctionne dans la plage optimale de puissance. ...
  • Page 57 RM5310, RM5330, RM5380 Utilisation du réfrigérateur Veuillez respecter les remarques suivantes pour le stockage des aliments : REMARQUE  Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le comparti- ment freezer.  Le compartiment freezer convient pour la préparation des glaçons et la conservation d'aliments congelés pendant une courte durée.
  • Page 58 Utilisation du réfrigérateur RM5310, RM5330, RM5380 Mise à l'arrêt du réfrigérateur ➤ Mettez le réfrigérateur à l'arrêt en tournant le sélecteur d'énergie dans la position « Arrêt » (fig. c, page 5). REMARQUE Si vous ne voulez pas utiliser le réfrigérateur pendant une période prolongée : Bloquez la porte avec le verrouillage de la porte, de sorte que la porte reste entrouverte (fig.
  • Page 59 RM5310, RM5330, RM5380 Utilisation du réfrigérateur 7.10 Fonctionnement par des températures extérieures faibles ATTENTION ! Ne montez pas les caches supérieurs pour l'hiver pendant le fonctionnement au gaz. REMARQUE  L'air froid peut limiter la performance du module. Montez les caches pour l'hiver lorsque vous constatez une perte de la puissance frigorifique alors que les températures extérieures sont faibles.

  • Page 60: Dépannage

    Dépannage RM5310, RM5330, RM5380 7.12 Changement de la pile de l'allumage ➤ À l'aide d'un tournevis, tournez le capuchon de l'allumage de la batterie (fig. j 1, page 7) de 90° vers la gauche. ➤ Retirez le capuchon et enlevez la pile (fig. k 1, page 7). ➤...

  • Page 61: Entretien Et Nettoyage

    RM5310, RM5330, RM5380 Entretien et nettoyage Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée Le réfrigérateur ne La ventilation autour du Vérifiez si les grilles d'aéra- refroidit pas assez. module est insuffisante. tion sont libres. L'évaporateur est givré. Vérifiez si la porte du réfrigé- rateur ferme correctement.

  • Page 62: Entretien

    Entretien RM5310, RM5330, RM5380 Entretien AVERTISSEMENT ! Seul un spécialiste est habilité à effectuer des travaux sur les appareils et installations fonctionnant à l'électricité et au gaz. REMARQUE Faites procéder à la maintenance du réfrigérateur si le véhicule n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. Pour ce faire, prenez contact avec le service après-vente.

  • Page 63: Garantie

    RM5310, RM5330, RM5380 Garantie Garantie La période de garantie légale s'applique. Si le produit est défectueux, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à la filiale du fabricant de votre pays (adresses, voir le livret de garantie). Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : ...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques RM5310, RM5330, RM5380 Caractéristiques techniques RM 5310 RM 5330 RM 5380 Nº de produit : 9105703857 9105703862 9105703865 Tension de 230 Vw raccordement : 12 Vg Capacité : 60 l 70 l 80 l Capacité brute : 55 l...
  • Page 65 RM5310, RM5330, RM5380 Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il dispositivo venga conse- gnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........66 Indicazioni di sicurezza .

  • Page 66: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli RM5310, RM5330, RM5380 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...

  • Page 67: Sicurezza Generale

    RM5310, RM5330, RM5380 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA!  Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.  Se il cavo di collegamento di questo dispositivo viene danneg- giato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servi- zio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato, al fine di evitare pericoli.
  • Page 68 Indicazioni di sicurezza RM5310, RM5330, RM5380 Sicurezza durante l'impiego dell'apparecchio AVVERTENZA! Pericolo di incendio!  Non alimentare mai l'apparecchio con gas – in stazioni di servizio – su traghetti – durante il trasporto del caravan o del camper con un mezzo di trasporto o un autorimorchio AVVISO! ...
  • Page 69 RM5310, RM5330, RM5380 Indicazioni di sicurezza  Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.  Se il cavo di collegamento è danneggiato, è necessario farlo sostituire da personale qualificato con un cavo di collegamento dello stesso tipo e con le stesse specifiche per evitare pericoli. ...

  • Page 70: Dotazione

    Dotazione RM5310, RM5330, RM5380 Dotazione  Frigorifero  Portaghiaccio  Istruzioni per l'uso  Istruzioni di montaggio Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Denominazione N. articolo Griglia di ventilazione LS100 con condotto fumi e copertura invernale bianco 9105900012 beige 9105900011 Griglia di ventilazione LS200, senza condotto fumi, con copertura invernale...

  • Page 71: Conformità D'uso

    RM5310, RM5330, RM5380 Conformità d’uso Conformità d’uso I frigoriferi RM5310, RM5330 e RM5380 sono progettati per il montaggio in caravan o camper. Sono adatti esclusivamente per raffreddare e conservare generi alimentari. Questi frigoriferi non sono previsti per la conservazione corretta di medicinali. Questi frigoriferi sono stati progettati per essere collegati a una fonte di tensione di 12 Vg e a una tensione di rete di 220 –...
  • Page 72 Descrizione tecnica RM5310, RM5330, RM5380 Componenti Pos. alla Descrizione fig. 1, pagina 3 Elementi di comando Freezer Evaporatore supplementare per vano refrigerato Scanalatura di deflusso della condensa Scomparto verdura Piano inferiore Piano superiore con portabottiglie All'interno del frigorifero si trova la targhetta del frigorifero. Qui è possibile leggere la denominazione del modello, il numero del prodotto e il numero di serie.

  • Page 73: Uso Del Frigorifero

    RM5310, RM5330, RM5380 Uso del frigorifero Uso del frigorifero AVVISO!  Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.  I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. NOTA ...
  • Page 74 Uso del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380 Accensione del frigorifero Funzionamento con 230 Vw ➤ Accendere il frigorifero ruotando il selettore dell'energia nella posizione per 230 Vw (fig. 4, pagina 4). Funzionamento con 12 Vg NOTA Selezionare il funzionamento con 12 Vg solo se il motore è acceso, così...

  • Page 75: Suggerimenti Per Risparmiare Energia

    RM5310, RM5330, RM5380 Uso del frigorifero Selezione della temperatura NOTA  Con temperature ambiente di +15 °C – +25 °C selezionare la posizione centrale (fig. 0 1, pagina 5). Il gruppo refrigerante funziona nel campo di potenza ottimale.  Nel funzionamento a 12 Vg il frigorifero lavora senza regolazione termostatica (funzionamento continuo).
  • Page 76 Uso del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380 Osservare le seguenti indicazioni relative alla conservazione degli alimenti: NOTA  Non conservare le bevande gassate nel freezer.  Il freezer serve per la preparazione dei cubetti di ghiaccio e per la conservazione a breve termine di generi alimentari conge- lati.

  • Page 77: Sbrinamento Del Frigorifero

    RM5310, RM5330, RM5380 Uso del frigorifero Posizionamento delle griglie di appoggio ➤ Sollevare le griglie di appoggio ed estrarle dalla guida. ➤ Collocare le griglie di appoggio a piacere (fig. e, pagina 6). Sbrinamento del frigorifero AVVISO! Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.
  • Page 78 Uso del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380 7.10 Funzionamento a temperature esterne basse ATTENZIONE! Non montare le coperture invernali superiori durante il funzionamento a gas. NOTA  L'aria fredda può limitare la potenza del gruppo refrigerante. Montare le coperture invernali se si constata una perdita di capacità...

  • Page 79: Eliminazione Dei Disturbi

    RM5310, RM5330, RM5380 Eliminazione dei disturbi 7.12 Sostituzione della batteria sul dispositivo di accensione ➤ Con un cacciavite ruotare il coperchio del dispositivo di accensione della batteria (fig. j 1, pagina 7) di 90° verso sinistra. ➤ Estrarre il coperchio e rimuovere la batteria (fig. k 1, pagina 7). ➤...
  • Page 80 Eliminazione dei disturbi RM5310, RM5330, RM5380 Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non L'aerazione in prossimità del Verificare che le griglie di venti- raffredda a suffi- gruppo refrigerante non è lazione siano libere. cienza. sufficiente. L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigo- rifero sia chiusa corretta- mente.

  • Page 81: Pulizia E Cura

    RM5310, RM5330, RM5380 Pulizia e cura Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni!  Non mettere in contatto la guarnizione della porta con olio o grasso.

  • Page 82: Garanzia

    Garanzia RM5310, RM5330, RM5380 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, rivolgersi al rivenditore specializzato di riferimento o alla filiale del produttore del proprio Paese (gli indirizzi si trovano sul libretto della garanzia). Per la riparazione e il disbrigo delle condizioni di garanzia è...

  • Page 83: Specifiche Tecniche

    RM5310, RM5330, RM5380 Specifiche tecniche Specifiche tecniche RM 5310 RM 5330 RM 5380 N. art.: 9105703857 9105703862 9105703865 Tensione di 230 Vw, allacciamento: 12 Vg Capacità lorda: 60 l 70 l 80 l Capacità netta: 55 l 65 l 75 l...
  • Page 84 RM5310, RM5330, RM5380 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 85 Veiligheidsinstructies .

  • Page 85: Verklaring Van De Symbolen

    RM5310, RM5330, RM5380 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

  • Page 86: Algemene Veiligheid

    Veiligheidsinstructies RM5310, RM5330, RM5380 Algemene veiligheid WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klanten- service of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.

  • Page 87: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    RM5310, RM5330, RM5380 Veiligheidsinstructies Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING! Brandgevaar!  Gebruik het toestel nooit met gas – bij tankstations – op veerboten – tijdens transport van de caravan of camper met een transport- of sleepvoertuig LET OP! ...
  • Page 88 Veiligheidsinstructies RM5310, RM5330, RM5380 Veiligheid tijdens gebruik van het toestel met 230 Vw LET OP!  Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel op het wisselstroomnet aan.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant of de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.

  • Page 89: Omvang Van De Levering

    RM5310, RM5330, RM5380 Omvang van de levering Omvang van de levering  Koelkast  IJsblokjeshouder  Gebruiksaanwijzing  Montagehandleiding Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd): Omschrijving Artikelnr. Ventilatierooster LS100, met verbrandingsgasleiding en winterafdekking 9105900012 beige 9105900011 Ventilatierooster LS200, zonder verbrandingsgasleiding en winterafdekking 9105900014 beige...

  • Page 90: Gebruik Volgens Bestemming

    Gebruik volgens bestemming RM5310, RM5330, RM5380 Gebruik volgens bestemming De koelkasten RM5310, RM 5330 en RM 5380 zijn ontworpen voor de inbouw in caravans of campers. Ze zijn uitsluitend geschikt voor het koelen en opslaan van levensmiddelen. De koelkasten zijn niet bedoeld voor profes- sionele opslag van medicamenten.
  • Page 91 RM5310, RM5330, RM5380 Technische beschrijving Bestanddelen Pos. in Beschrijving afb. 1, pagina 3 Bedieningselementen Vriesvak Naverdamper voor koelruimte Dooiwater-afvoergoot Groenteschaal Onderste etage Bovenste etage In de koelkast bevindt zich het typeplaatje van de koelkast. Daar staan mode- laanduiding, productnummer en serienummer. Deze gegevens heeft u nodig bij elk contact met de klantenservice of voor het bestellen van reserveonder- delen.

  • Page 92: Koelkast Bedienen

    Koelkast bedienen RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast bedienen LET OP!  Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die tot de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.  Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.
  • Page 93 RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast bedienen Koelkast inschakelen Bedrijf met 230 Vw ➤ Schakel de koelkast in door de energiekeuzeschakelaar in de stand voor 230 Vw te draaien (afb. 4, pagina 4). Bedrijf met 12 Vg INSTRUCTIE Selecteer alleen bedrijf met 12 Vg als de motor is ingeschakeld zodat de accu niet leegraakt.
  • Page 94 Koelkast bedienen RM5310, RM5330, RM5380 Temperatuur selecteren INSTRUCTIE  Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C – +25 °C de gemiddelde stand (afb. 0 1, pagina 5). Het aggregaat werkt in het optimale vermogensbereik.  In 12-Vg-bedrijf werkt de koelkast zonder thermostatische regeling (continubedrijf).
  • Page 95 RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast bedienen Neem de volgende aanwijzingen voor het bewaren van levensmiddelen in acht: INSTRUCTIE  Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak.  Het vriesvak is bedoeld voor het maken van ijsklontjes en voor kort het bewaren van bevroren levensmiddelen. Het vak is niet bedoeld voor het invriezen van levensmiddelen.
  • Page 96 Koelkast bedienen RM5310, RM5330, RM5380 Aflegrooster positioneren ➤ Til de aflegroosters op en trek ze uit de geleiding. ➤ Plaats de aflegroosters naar wens en behoefte (afb. e, pagina 6). Koelkast ontdooien LET OP! Gebruik geen mechanische gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of voor het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
  • Page 97 RM5310, RM5330, RM5380 Koelkast bedienen 7.10 Gebruik bij lage buitentemperaturen VOORZICHTIG! Monteer de bovenste winterafdekingen niet tijdens gasbedrijf. INSTRUCTIE  Koude lucht kan het vermogen van het aggregaat beperken. Monteer de winterafdekkingen als bij lage buitentemperaturen een verlies van koelvermogen voorhanden is. Zo wordt het aggregaat beschermd tegen koude lucht die anders het ver- mogen van het aggregaat zou kunnen beperken.

  • Page 98: Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen RM5310, RM5330, RM5380 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing In gasbedrijf: De gasfles is leeg. Vervang de gasflessen. De koelkast werkt niet. De gasklep is gesloten. Draai de gasklep open. Er bevindt zich lucht in Schakel de koelkast uit en de leiding.
  • Page 99 RM5310, RM5330, RM5380 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De koelkast koelt De luchtcirculatie rond Controleer of de ventilatie- onvoldoende. het aggregaat is onvol- roosters vrij zijn. doende. IJsvorming op Controleer of de koelkastdeur verdamper. correct sluit. Ontdooi de koel- kast.

  • Page 100: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud RM5310, RM5330, RM5380 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid het toestel voor elke reiniging en verzorging van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Voorkom dat olie of vet in contact komt met de deurafdichting.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.

  • Page 101: Garantie

    RM5310, RM5330, RM5380 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met uw handelaar of met de vestiging van de producent in uw land (voor adressen, zie garantieboekje). Voor de behandeling van reparaties resp. garantiegevallen moeten volgende documenten worden meegestuurd: ...

  • Page 102: Technische Gegevens

    Technische gegevens RM5310, RM5330, RM5380 Technische gegevens RM5310 RM5330 RM5380 Artikelnr.: 9105703857 9105703862 9105703865 Aansluit- 230 Vw, spanning: 12 Vg Bruto-inhoud: 60 l 70 l 80 l Netto-inhoud: 55 l 65 l 75 l Vriesvak: Aansluit- 125 W (230 Vw), waarden: 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gas)
  • Page 104 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de www.dometic-waeco.com...

This manual is also suitable for:

Rm 5330Rm 5380

Table of Contents