Fox F20-140 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fox Manuals
  4. Saw
  5. F20-140
  6. User manual

Fox F20-140 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
TRONCATRICE A DISCO
CUT-OFF SAW
(Modello Fox F20-140)
(Fox model F20-140)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the F20-140 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fox F20-140

Summary of Contents for Fox F20-140

  • Page 1 TRONCATRICE A DISCO CUT-OFF SAW (Modello Fox F20-140) (Fox model F20-140)
  • Page 2 SOMMARIO / INDEX ITALIANO (IT) 3÷19 Manuale originale, Original manual ENGLISH (EN) 20÷35 Manuale tradotto dall’originale / Manual translated from the original DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARATION OF CONFORMITY ESPLOSO / EXPLODED VIEW SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM...

  • Page 3: Table Of Contents

    Troncatrice a disco (Modello FOX F20-140) SOMMARIO • Sicurezza Pag. 4 • Regole generali di sicurezza Pag. 5 • Regole supplementari di sicurezza per le troncatrici Pag. 7 • Protezione dell’ambiente Pag. 8 • Simboli Pag. 8 • Collegamento dell’utensile alla corrente Pag.

  • Page 4: Sicurezza

    SICUREZZA ATTENZIONE: Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare, oltre a quelle riportate in questo manuale, tutte le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente.

  • Page 5: Regole Generali Di Sicurezza

    REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. Mantenete la zona di lavoro ben illuminata.
  • Page 6 16. Non forzate l’utensile. La lavorazione sarà migliore e maggiormente sicura se l’utensile viene utilizzato al ritmo per il quale è stato concepito. 17. Utilizzate l’utensile appropriato. Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo intensivo. Per esempio, non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi.

  • Page 7: Regole Supplementari Di Sicurezza Per Le Troncatrici

    REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI SCOLLEGATE sempre la troncatrice dalla presa elettrica prima di una riparazione, manutenzione, cambio lama, pulizia o intervento qualsiasi. NON AVVIATE la troncatrice finché non è completamente assemblata e installata secondo le direttive del presente manuale, con le protezioni montate e funzionanti e i vari pomoli di bloccaggio ben serrati.

  • Page 8: Protezione Dell'ambiente

    25. FERMATE immediatamente la sega e scollegatela dalla corrente se vi accorgete che qualche particolare è danneggiato o difettoso. Fate sostituire il pezzo difettoso da un centro assistenza. Utilizzate solo ricambi e accessori raccomandati da Delta France. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE, e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...

  • Page 9: Collegamento Dell'utensile Alla Corrente

    E’ vietato inserire le mani in questa zona, utensile in funzione. Pericolo di trascinamento/taglio. Matricola/anno costruzione COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione della vostra macchina è necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz con conduttore di terra. Assicuratevi che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche, che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico e che l’impianto di terra sia efficiente.

  • Page 10: Uso Conforme Alle Norme

    PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori con una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno.

  • Page 11: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza del motore: 2200 W Tensione di alimentazione e frequenza: 230 V – 50 Hz Velocità a vuoto: 2900 giri/min Disco da taglio: Diametro esterno: 355 mm Diametro interno: 25,4 mm Capacità à 90° (con morsa) Tondo: 100 mm Rettangolo: 130 x 105 mm Quadrato:...

  • Page 12: Disimballo

    DESCRIZIONE DELLA TRONCATRICE La troncatrice a disco F20-140 taglia tutti i tipi di materiali ferrosi. Il potente motore da 2200 W permette di tagliare rapidamente. Il carter metallico fisso e quelli mobili in lamiera robusta completano la protezione per l’utilizzatore. La morsa a bloccaggio rapido può...

  • Page 13: Perno Di Bloccaggio Testa

    PERNO BLOCCAGGIO TESTA La troncatrice, dentro l’imballo, ha la testa abbassata ed è tenuta in questa posizione dal perno 10 indicato anche dalla freccia nella figura accanto. Per sbloccarla spingete leggermente in basso la testa, tirate verso l’esterno il perno e alzate la testa.

  • Page 14: Morsa

    MORSA Il bloccaggio del pezzo nella morsa è realizzabile rapidamente e facilmente come di seguito illustrato: 1. Alzate il particolare (A) che libera il perno filettato (C). 2. Tirate in fuori la vite (C) con la manovella (D), quanto basta per collocare il pezzo da tranciare nell’apertura della morsa e contro la ganascia fissa.

  • Page 15: Regolazione Dell'abbassamento Del Disco

    REGOLAZIONE DELL’ABBASSAMENTO DEL DISCO ABRASIVO La vite (A) serve per posizionare l’abbassamento del disco abrasivo. Per fare la regolazione si deve allentare il dado (B), avvitare o svitare la vite (A) in un senso o nell’altro secondo le esigenze e infine ribloccare il controdado (B).

  • Page 16: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Dopo aver adeguatamente bloccato il pezzo da troncare nella morsa, avviate l’utensile e lasciate che il motore raggiunga il suo regime massimo. Abbassate il disco (A) lentamente, fino a che non entra in contatto con il pezzo da tagliare (B). Esercitate una pressione costante sul disco per evitare saltellamenti che potrebbero ovalizzare il disco, con risultati mediocri sul taglio e possibili rotture del disco stesso.

  • Page 17: Cambio Del Disco

    CAMBIO DEL DISCO AVVERTENZA: Spegnete l’interruttore e scollegate la troncatrice dalla corrente, togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione, riparazione, manutenzione, pulizia, intervento o sostituzione del disco. SCOLLEGATE L’UTENSILE DALL’ALIMENTAZIONE. Svitate, all’esterno del carter fisso, le due viti che fissano il coperchietto circolare nella zona del centro del disco (part.

  • Page 18: Manutenzione

    MANUTENZIONE AVVERTENZA: Spegnete l’interruttore e scollegate la troncatrice dalla corrente, togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione, riparazione, manutenzione, pulizia, intervento o sostituzione del disco. Qualsiasi danneggiamento delle protezioni, o anomalia riscontrata nel funzionamento o nel corso del controllo della troncatrice deve essere riparato immediatamente da personale qualificato per quel tipo di intervento.

  • Page 19: Anomalie Di Funzionamento

    Spazzole del motore da sostituire ASSISTENZA Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le più moderne e sicure tecniche produttive. Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni autorizzato FEMI.
  • Page 20 Cut-off saw (FOX model F20-140) INDEX • Safety instructions • General safety instructions • Specific safety instructions for cut-off saw • Environment protection • Symbols • Electrical connections • Recommended use • Technical specifications • Noise conditions • Removal of package •...

  • Page 21: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: Besides following the instructions mentioned in this manual, when using electric equipment you must always observe all safety precautions to prevent risk of fire, electric shock and personal injury. Read this instruction manual before use and keep it carefully. Working with an electric machine can be dangerous if you do not follow suitable safety measures.
  • Page 22 16. Do not force the machine. You can obtain better and safer results if you use the machine at the cutting pressure for which it has been designed. 17. Use the suitable tool. Do not use a small tool for an intensive job. Fox example, do not use a circular saw to cut branches or stumps.
  • Page 23 18. Block the piece. If possible, use C-clamps or a holder to fix the piece. It is safer than using only your hands. 19. Keep the tools in perfect conditions. Keep the tools sharp and clean to obtain better and safer results.
  • Page 24 SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR CUT-OFF SAWS ALWAYS disconnect the cut-off saw from the socket before any repair, maintenance work, cleaning, replacement of the saw blade or any kind of intervention. DO NOT START the cut-off saw until it is completely assembled and installed according to the instructions of this manual, the protection devices are assembled and working, and the various lock handles are firmly tightened.
  • Page 25 ENVIRONMET PROETCTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art. 13 of Legislative Decree 25th July 2005, no. 151 “Implementation of Directives 2002/95/EEC, 2002/96/EEC and 2003/108/EEC, relative to reducing the use of hazardous substances in electric and electronic appliances and the disposal of waste”, please take note of the following: •...

  • Page 26: Electrical Connections

    Serial number / year of production ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS Use 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor to supply your machine. Ensure that the power supply corresponds to this voltage, that it is protected by a differential and magnetothermal switch, and that the earthing system is efficient.

  • Page 27: Recommended Use

    Extension lead length: up to 15 m Cable dimensions: 3 x 2,5 mm² Before using any kind of extension lead, check there are not bare wires and that the insulation is not cut or worn. Repair and change immediately it if it is damaged or worn. WARNING: Extension lead must be arranged away from the working area in order that they do not get in touch with the workpieces, the tool or other parts of the machine, thus creating possible risks.

  • Page 28: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Engine power: 2200 W Voltage and frequency: 230 V – 50 Hz Speed without cutting: 2900 RPM Abrasive disc: External diameter: 355 mm Bore diameter: 25,4 mm Capacity at 90° (with clamp) Circle: 100 mm Rectangle: 130 x 105 mm Square: 100 x 100 mm Total dimensions...

  • Page 29: Removal Of Package

    MACHINE DESCRIPTION The cut-off saw F20-140 cuts all ferrous materials. The 2200 W powerful engine allows you to cut rapidly. The fixed metal protective cap and the metal-sheet moving ones constitute the protective devices for the user. The lock clamp can turn from 0 to 45°...

  • Page 30: Controls And Adjustments

    HEAD LOCK PIN Inside the package the cut-off saw has the head lowered and is kept in this position by the pin 10 indicated by the arrow in the side figure. To unlock it push the head lightly downwards, pull the pin to the exterior and raise the head.
  • Page 31 screw it to move it, it is enough to pull it or push it. 3. Make the moving jaw come into contact with the workpiece by pushing the handle (D) inside. 4. Put the part (A) in its initial position, and through the handle (D), screw it to properly block the workpiece in the vice.
  • Page 32 TRANSPORT HANDLE To transport the tool, you must block the head down through the locking pin 10, then use the handle illustrated in the picture to lift it and move it. FUNCTIONING After correctly blocking the piece to be cut in the vice, start the machine and let the motor run at its maximum speed.

  • Page 33: Replacement Of The Disc

    Keep on exerting the same pressure also when you are about to finish the cutting. Normally when you are finishing the cutting the contact arc between the disc and the material to be cut increases and this would require an even greater push. A slowdown would involve an overheating of the metal and big burrs would appear.
  • Page 34 6. Be sure that the surfaces of the inner and external flanges are clean. 7. Position the new disc, the outside flange (E), the washer (D) and tighten the screw (C); suitably tighten the lock screw to prevent the disc from skidding, while at same time being careful not to damage the disc by deforming the contact surface because of a too big hold.

  • Page 35: After-Sales Service

    All the tools and accessories are made and tested by using the safest and most modern productive methods. However, if a tool get damaged, it must be repaired by a FEMI authorised after sales centre. You can call the phone number 051/6946469 or by sending a request to the e-mail address info@fox-machines.com...
  • Page 36 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE DEL COSTRUTTORE Femi SpA Via Salieri 33/35 – 40024 - Castel S.Pietro Terme (BO) Italia Tel. +39 051 6946469 - Fax +39 051 6946470 Dichiara che il: TRONCATRICE A DISCO (F20/140) è conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive: CEE 2006/42-2004/108-2006/95 CE DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER Femi SpA Via Salieri 33/35 –...
  • Page 37 F20-140 TRONCATRICE A DISCO ABRASIVO / CUT-OFF SAW...
  • Page 38 F20-140 TRONCATRICE A DISCO ABRASIVO / CUT-OFF SAW REF NO REF NO 20140-1 20140-54 20140-2 20140-55 20140-3 20140-56 20140-4 20140-57 20140-5 20140-58 20140-6 20140-59 20140-7 20140-60 20140-8 20140-61 20140-9 20140-62 20140-10 20140-63 20140-11 20140-64 20140-12 20140-65 20140-13 20140-66 20140-14 20140-67...

  • Page 39: Schema Elettrico / Wiring Diagram

    SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM...

Table of Contents