Related Manuals for Mirage OM-200
Summary of Contents for Mirage OM-200
- Page 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • s u b w o o f e r • OM-200 • PRINTED IN CANADA 7AI//M-OM20E...
-
Page 2: Owners Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY ! Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully insert. Caution:The unit is still connected to the mains even if switched off. Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before the product is operated. -
Page 3: Subwoofer Connections
COMPANY BACKGROUND MIRAGE loudspeakers and subwoofers are designed and manufactured by Audio Products International Corp., known throughout the industry as “API”. A Canadian company founded in 1973, API is one of the largest speaker manufacturers in North America, supplying products to over fifty-five countries worldwide. -
Page 4: Operating Controls
The second pair of high-level terminals are marked High Level Outputs and can be used to transfer a signal to your speakers. Using speaker wire, connect the left and right outputs to the rightful speaker inputs. Each pair is color- coded black/red.These terminals will accept up to 12-gauge quality speaker... -
Page 5: Limited Warranty Policy
Verify that the power switch is on. • Verify that the subwoofer is receiving an input signal from the source. This may involve testing your speaker wire or low-level connectors. • Check that the controls such as volume and crossover have been properly set. - Page 6 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - LIRE ATTENTIVEMENT ! Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Mise en garde : L’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’est pas en marche.
-
Page 7: Avant-Propos
manuel de l'utilisateur AVANT-PROPOS Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintes acoustiques d’extrêmes-graves Mirage . Des études poussées portant sur chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le début de la conception. Cette méthode assure que les matériaux et composants de premier choix sont fabriqués et mis à... - Page 8 RACCORDEMENTS Mise en garde : Sur l’enceinte des extrêmes-graves, ne pas utiliser simultanément les modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut. Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l’enceinte des extrêmes-graves.. Raccordements recommandés pour les appareils Dolby Digital –...
-
Page 9: Caractéristiques
L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s’est modifié brusquement. • L’appareil a été exposé à la pluie. • Coffret ou circuits endommagés. OM-200 Type Enceinte omnipolaire pour extrêmes-graves Puissance de sortie Puissance continue : 200 W Puissance de crête : 800 W Haut-parleurs 2 éléments de 20 cm (8 po), en polypropylène avec... - Page 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES LÉANSE ATENTAMENTE Cuidado: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente. Cuidado: Aunque esté apagada, la unidad sigue conectada a los altavoces principales. Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
- Page 11 manual del propietario INTRODUCCIÓN Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafle Mirage para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de bafles para bajos extremos de un precio varias veces más elevado.
- Page 12 CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOS Precaución: No use simultáneamente los métodos de bajo nivel y alto nivel. Apague completamente el equipo estereofónico antes de instalar el bafle para bajos. Conexión recomendada para los sistemas Dolby Digital: desactivación o entrada para filtro externo (Xover Bypass) Este método permite evitar, cancelándolos, todos los mandos del bafle para bajos, los que son reemplazados por los mandos de bajos integrados en su...
-
Page 13: Política De Garantía Limitada
• La unidad ha sido expuesta a la lluvia. • La caja o la circuitería están dañadas. OM-200 Tipo de sistema Bafle para bajos Omnipolar Potencia de salida 800 watts pico dinámico, 200 watts continuo Woofer 2 - 8”... - Page 14 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LE MISURE DI SICUREZZA - LEGGERE ATTENTAMENTE! Avvertimento: per evitare il rischio di scosse elettriche, far corrispondere le laminette larghe della spina alla fessura larga e innestarle saldamente. Avvertimento: Anche se spento, l’apparecchio è ancora collegato alla linea di alimentazione.
- Page 15 Gli altoparlanti e subwoofers MIRAGE sono progettati e realizzati dalla Audio Products International Corp., nota nel settore come “API”. Una ditta canadese fondata nel 1973, API è una delle principali produttrici di speaker nel Nord America, con una distribuzione dei propri apparecchi in oltre cinquantacinque paesi in tutto il mondo.
- Page 16 Ogni paio è contrassegnato dai colori nero/rosso. I terminali sono in grado di adattarsi ad un buon filo da speaker fino a calibro 12. Importante: collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero nell'effetuare la connessione tra amplificatore/ricevitore e il subwoofer.
- Page 17 Controllare che il subwoofer riceva una segnale d'ingresso dalla sorgente di corrente. • Sarà sufficiente testare il filo dello speaker o i connettori a basso livello. • Controllare che i regolatori, come quelli del volume e dell'incrocio, siano impostati correttamente.
- Page 18 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN! Achtung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden, sollte der breite Messerkontakt des Steckers nur in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden. Achtung: Selbst wenn ausgeschaltet, ist das Gerät immer noch an das Netz angeschlossen. Anweisungen durchlesen: Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen durchlesen.
- Page 19 benutzerhandbuch EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Subwoofer. Nur die besten Komponenten und Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchen hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und Qualitätssicherungsverfahren geprüft. Sie sind somit Garant einer einzigartigen Leistung, höher als die anderer Lautsprecher, deren Preis um ein Vielfaches teurer ist.
-
Page 20: Anschluss Des Subwoofers
ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS Achtung Niemals Tiefpegel- und Hochpegel-Anschlussmethoden gleichzeitig benutzen. Stereoanlage ganz ausschalten, bevor der Subwoofer angeschlossen wird. Empfohlene Anschlussmethode für Dolby Digital: “Xover Bypass” Bei dieser Anschlussmethode werden mit Ausnahme der Phasenregelung alle Subwoofer-Regler zugunsten der in Ihrem Receiver oder Prozessor integrierten Bässeregelungen umgangen. - Page 21 Der Subwoofer scheint nicht normal zu funktionieren oder zeigt offensichtliche Änderungen in seiner Musikleistung. • Das Gerät stand im Regen oder kam mit Wasser in Berührung. • Die Box oder die Schaltungen sind beschädigt. OM-200 System Omnipolarer Subwoofer Belastbarkeit 200 Watt Dauer, 800 Watt Kurzzeit Tieftöner Zwei 8”...
- Page 22 VIGTIG INFORMATION OM SIKKERHED BØR LÆSES OMHYGGELIGT! Advarsel: For at undgå risiko for elektriske stød, anbringes det brede ben på stikket i den brede del af stikkontakten. Sæt stikket helt ind. Advarsel: Højttaleren er stadigt tilsluttet elnettet, selv om man har slukket for den. Læs vejledningen: De bør læse alle sikkerheds- og brugervejledninger, før højttaleren tages i brug.
- Page 23 brugervejledning INDLEDNING Vi er stolte over at kunne byde Dem velkommen som en ny ejer af en Mirage bashøjttaler. De bedste komponenter og materialer er fremstillet, så de overholder nøjagtige standarder, og de er afprøvet ved hjælp af højt udviklet fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at sikre en enestående ydelse, der er bedre end andre bashøjttaleres, der koster langt mere.
- Page 24 Anbefalet tilslutning for Dolby Digital systemer: Xover Bypass Denne metode går udenom alle bashøjttalerens kontrolindstillinger med undtagelse af fasen. I stedet bruges de kontrolmuligheder, der er indbygget i modtageren eller processoren. På bagsiden sidder en lavniveau indgang markeret “Xover Bypass”.Ved denne metode bruges en RCA ledning til at forbinde “Subwoofer Output”...
-
Page 25: Begrænset Garanti
Når bashøjttaleren ikke synes at fungere normalt, eller der er en tydelig ændring i gengivelsen. • Enheden har været udsat for vand • Kabinettet eller kredsløbene er fysisk beskadiget. OM-200 System type Omnipolar bashøjttaler Effekt 800 watt dynamisk spidseffekt, 200 watt kontinuær Kegle 5 -20 cm titaniumforstærket polypropylen... - Page 26 BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES-LEES HET VOLGENDE ZORGVULDIG! PAS OP: Om een elektroshock te voorkomen, moet u de stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken. PAS OP: Het onderdeel is nog aangesloten op het hoofdonderdeel zelfs als het uitgeschakeld is. LEES DE VEILIGHEID INSTRUCTIES: Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen.
- Page 27 eigenaar handleiding INLEIDING Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een Mirage ultralagetoonluidspreker (Subwoofer) te verwelkomen. De beste componenten en materialen worden gemaakt, gebruikt en uitgeprobeerd door geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles om voor een uitzonderlijke prestatie te zorgen dat beter is dan subwoofers die vele malen de prijs van deze kosten.
- Page 28 SUBWOOFER AANSLUITINGEN LET OP: gebruik de hoog niveau aansluiting en de laag niveau aansluiting niet tegelijk. Schakel de stroom van uw geluidsinstallatie uit voordat u met de aansluiting van uw subwoofer begint. AANBEVOLEN AANSLUITING VOOR DOLBY DIGITALE SYSTEMEN: XOVER BYPASS Deze methode vermijdt alle subwoofer controles, behalve de fase, in voorkeur voor de bas bestuur controles die in de ontvanger of de processor geïntegreerd zijn.
- Page 29 Als de subwoofer niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd in de prestatie • Het systeem met water in aanraking is gekomen • De omheining of circuit stoffelijk beschadigd zijn. OM-200 Systeem model Omnipolar Subwoofer Stroom Uitgang 800 dynamische piek, 200 watts doorgaands Woofer...
- Page 30 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES - LEIA COM ATENÇÃO! Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina de largura correcta no orifício correcto. Atenção: A unidade continua conectada à...
- Page 31 manual do proprietário INTRODUÇÃO Parabéns pela sua compra de um subwoofer da Mirage! Os melhores materiais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros. Esta opção que adoptamos para o desenvolvimento da série LF resulta num melhoramento considerável em relação a outros modelos de subwoofer em termos de desempenho e estética.
- Page 32 CONEXÃO DO SUBWOOFER Advertência: Não utilize simultaneamente os métodos de alto nível e de baixo nível. Desligue todos os componentes do sistema estereofónico antes de começar a instalar o subwoofer. Conexão recomendada para os sistemas Dolby Digital: desactivação do filtro de cruzamento externo Neste método de conexão, todos os controlos do subwoofer são cancelados, excepto o controlo de fase, e são substituídos pelos controlos de sons graves...
-
Page 33: Política De Garantia Limitada
O subwoofer parece não funcionar normalmente ou sua reprodução mudou muito. • A unidade foi molhada. • O gabinete ou os circuitos foram fisicamente danificados. OM-200 Tipo de sistema Omnipolar Subwoofer Potência de saída 200 watts contínuo, 800 watts pico dinâmico Woofer 2 - 8”... - Page 34 Mirage, Mirage Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic” “Dolby Digital Surround” Dolby Laboratories Licensing. DTS Digital Theater Systems Inc.
- Page 35 Mirage Subwoofer. Mirage Audio Products International Corp. API. Scarborough, Toronto Mirage, Omnipolar Mirage Omnipolar Omnipolar...
- Page 36 Digital Systems: Xover Bypass Xover Bypass. Input systems: Input Input Mirage High Level Outputs Xover Bypass Dolby Xover Dolby Pro Logic Input. Input gauge. gauge. Level Frequency Frequency Level Level...
- Page 37 Xover input. Omnipolar " " @ db (OPC) Mirage Overload Protection Circuitry Mirage, Mirage,...
- Page 38 diagrams Diagram 1 Diagram 2 Subwoofer out from Receiver or Processor...
- Page 39 Diagram 3 STEREO CONNECTION PRO LOGIC CONNECTION DOLBY DIGITAL CONNECTION Diagram 4 DECREASE INCREASE FROM RECEIVER ON OFF TO SPEAKERS DECREASE INCREASE diagrams DECREASE INCREASE...
-
Page 40: Garantie
Service sous garantie ® speaker(s) at any time Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la période de couverture de la garantie, communiquez avec : 1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été...