Motor; Motore - Yamaha EF2600FW Owner's Manual

MOTOR

Die folgenden Schritte durchführen,
um den Zylinder, den Kolbenring, etc.
vor Korrosion zu schützen.
1. Zündkerze herausschrauben, ca.
1 Esslöffel Motoröl SAE 10W30
oder 20W40
Zündkerzenöffnung gießen und
die Kerze einschrauben. Den
Motor einige Male mit abgeschal-
teter Zündung mittels der
Zündspule drehen lassen, damit
die Zylinderwände mit Öl benetzt
werden.
2. Hand-Seilzugstarter ziehen, bis
ein Gegendruck (Kompression)
zu spüren ist. Handstartseil lang-
sam zurück gleiten lassen.
(Durch diese Maßnahme sind
Einlass- und Auslassventil
geschlossen. Dadurch wird
Rostbildung im Zylinder und an
den Ventilen vermieden).
3. Außenseiten des Stromerzeugers
säubern und
Rostschutzmittel einnebeln.
4. Stromerzeuger abgedeckt an
einem trockenen, gut belüfteten
Platz lagern.
5. Der Generator muss bei der
Lagerung, beim Transport und
beim Betrieb in der vertikalen
Position belassen werden.
D

MOTORE

Eseguire quanto segue per pro-
teggere il cilindro, la fascia ela-
stica, ecc. dalla corrosione.
1. Togliere la candela, versare
circa un cucchiaio di olio
in die
motore SAE 10W30 oppure
20W40 nel foro della cande-
la, quindi rimetterla in sede.
Avviare il motore con il
dispositivo di avviamento
autoavvolgente
diversi giri (con il circuito di
accensione disinserito) per
bagnare d'olio le pareti del
cilindro.
2. Tirare l'autoavvolgente fino
ad avvertire una compres-
sione. Rilasciare lo starter.
(Ció al fine di evitare che il
cilindro e le valvole si arru-
giniscano).
3. Pulire la parte esterna del
generatore ed applicarvi una
mit einem sostanza antiruggine.
4. Tenere il generatore in
luogo asciutto e ben ventila-
to, assicurandosi che il
coperchio sia in sede.
5. Il generatore deve restare in
posizione verticale quando
viene conservato, trasporta-
to e quando funziona.
I
dando
- 82 -
MOTOR
Siga os passos seguintes para
proteger o cilindro, o segmento do
pistão, etc., da corrosão.
1. Retire a vela de ignição, colo-
que aproximadamente uma
colher de sopa de óleo de
motor SAE 10W30 ou 20W40
no orifício da vela de ignição
e instale a vela. Dê a partida
retrátil girando várias vezes
(com a ignição desligada)
para revestir as paredes do
cilindro com óleo.
2. Puxe o acionador da partida
retrátil até sentir a com-
pressão. A seguir, pare de
puxar. (Isto evita a corrosão
do cilindro e da válvula).
3. Limpe o exterior do gerador e
aplique um inibidor
corrosão.
4. Armazene o gerador num
local seco e bem ventilado,
com sua capa protetora colo-
cada.
5. Quando armazenar, transpor-
tar ou utilizar o gerador, este
deve estar na posição verti-
cal.
P
de