APRILIA RS4 125 Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. RS4 125
  6. Service manual

APRILIA RS4 125 Service Manual

Hide thumbs Also See for RS4 125:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: Service Station Manual
APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
aprilia WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
RS4 125
Ed. 02_01/2012

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA RS4 125

Summary of Contents for APRILIA RS4 125

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions given in this booklet are intended to provide a clear, simple guide to using your scooter; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van milieu Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX GENERAL RULES................ALGEMENE NORMEN..............Foreword.................. 10 Voorwaarde................10 Carbon monoxide..............10 Koolmonoxide................10 Fuel..................11 Brandstof..................11 Hot components............... 13 Warme onderdelen..............13 Coolant..................13 Koelvloeistof................13 Used engine oil and gearbox oil..........14 Gebruikte olie van motor en versnellingsbak......14 Brake and clutch fluid...............
  • Page 6 Glove/tool kit compartment............43 Documentenruimte / gereedschapskit........43 Identification................. 44 De identificatie................44 USE....................47 HET GEBRUIK.................. 47 Checks..................48 Controles..................48 Refuelling..................51 Tanken................... 51 Front fork adjustment..............52 REGELING VAN DE VOORVORK..........52 Clutch lever adjustment............... 53 Regeling van de hendel van de koppeling........53 Running in..................
  • Page 7 Rear turn indicators..............112 Achterste richtingaanwijzers............112 Front and rear disc brake............. 113 Voorste en achterste schijfrem............113 Periods of inactivity..............115 Periodes van inactiviteit..............115 Cleaning the vehicle..............117 Reiniging van het voertuig............. 117 Transport..................121 Vervoer..................121 Transmission chain..............124 transmissieketting................

  • Page 9: General Rules

    RS4 125 Chap. 01 General rules Hst. 01 Algemene normen...

  • Page 10: Foreword

    Foreword Voorwaarde NOTE N.B. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- WANNEER HET VOERTUIG WORDT TIONS AT HALF THE INTERVALS GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- IN PARTICULAR RAINY OR DUSTY GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF CONDITIONS, OFF ROAD OR FOR RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- TRACK USE.

  • Page 11: Fuel

    Fuel Brandstof CAUTION LET OP THE FUEL USED TO POWER INTER- DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- NAL COMBUSTION ENGINES IS HIGH- BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN LY FLAMMABLE AND MAY BE EX- DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI- PLOSIVE UNDER CERTAIN CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS.
  • Page 12 NEN HET UITSTROMEN VAN BRAND- STOF VEROORZAKEN. AVOID SPILLING FUEL OFF THE FILL- VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT- ER AS IT MAY CATCH FIRE IN CON- STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE TACT WITH THE ENGINE HOT SUR- KLEP, OMDAT HIJ KAN VLAM VAT- FACES.

  • Page 13: Hot Components

    Hot components Warme onderdelen The engine and the exhaust system com- De motor en de onderdelen van de uit- ponents get very hot and remain in this laatinstallatie worden zeer warm en blij- condition for a certain time interval after ven lang warm, ook nadat de motor wordt the engine has been switched off.

  • Page 14: Used Engine Oil And Gearbox Oil

    CESSIBLE TO ANIMALS AS THEY POSITIES DIE BEREIKBAAR ZIJN MAY DRINK IT. VOOR DIEREN, DIE ER ZOUDEN VAN KUNNEN DRINKEN. KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- DREN. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN DO NOT REMOVE THE RADIATOR CAP WHEN THE ENGINE IS STILL VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET HOT.

  • Page 15: Brake And Clutch Fluid

    OIL RECYCLING COMPANY OR THE BRUIKTE OLIES DOOR SUPPLIER. LEVERANCIER. DO NOT DISPOSE OF OIL IN THE EN- LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU. VIRONMENT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- HOUDEN DREN. Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof...

  • Page 16: Battery Hydrogen Gas And Electrolyte

    BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Battery hydrogen gas and Elektrolyt en waterstofgas van electrolyte de accu CAUTION LET OP THE BATTERY ELECTROLYTE IS DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS TOXIC, CORROSIVE AND, AS IT CON- GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT TAINS SULPHURIC ACID,...

  • Page 17: Stand

    BATTERY RELEASES EXPLOSIVE DRINKEN, DAARNA MAGNESIUM- GASES; KEEP AWAY FROM MELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN, FLAMES, SPARKS, CIGARETTES OR EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAAD- ANY OTHER HEAT SOURCES. EN- PLEGEN. DE ACCU VERSPREIDT EX- SURE ADEQUATE VENTILATION PLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS WHEN SERVICING OR RECHARGING UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN THE BATTERY.

  • Page 18: Reporting Of Defects That Affect Safety

    FOR ANY OPERATIONS NOT DESCRI- WIKKELDE PROCEDURE OF VOOR BED IN THIS BOOKLET, CONTACT AN HANDELINGEN DIE NIET IN DIT aprilia official Dealer. IF YOU ARE AD- BOEKJE WORDEN BESCHREVEN, EQUATELY TRAINED AND EXPERI- MOET EEN Officiële Aprilia Dealer GE- ENCED, REFER TO THE INSTRUC- CONTACTEERD WORDEN;...
  • Page 19 WORDEN BIJ DE Officiële Aprilia Dea- ler ZELF.

  • Page 21: Vehicle

    RS4 125 Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuig...

  • Page 22: Arrangement Of The Main Components

    Arrangement of the main Plaats van de hoofdzakelijke components (02_01, 02_02) onderdelen (02_01, 02_02) 02_01...
  • Page 23 02_02 Legende 1. Koelvloeistoftank 1. Coolant reservoir 2. Dashboard 2. Instrument panel 3. Linker achteruitkijkspiegeltje 3. Left rear-view mirror 4. Dop van het expansievat van de 4. Coolant expansion tank cap koelvloeistof 5. Ignition switch /steering lock 5. Schakelaar van de ontsteking / 6.

  • Page 24: Dashboard

    11. Left rider footrest (with spring, ten/open) (in landen waar voor- always open) zien) 12. Gear shift lever 10. transmissieketting 13. Side stand 11. Linker voetensteun bestuurder 14. Horn (met veer, steeds open) 15. Passenger handhold seat strap 12. Commandohendel voor het 16.
  • Page 25 02_03 Legende 1. Schakelaar van de ontsteking / 1. Ignition switch / steering lock stuurslot 2. Turn indicator switch 2. Schakelaar van de richtingaan- 3. Horn button wijzers 4. Light switch 3. Drukknop van de akoestische 5. High-beam flashing switch melder 6.

  • Page 26: Analog Instrument Panel

    12. Starter button 10. Hendel van de voorrem 11. Gashandvat 12. Startknop Analog instrument panel Analogisch instrumentenbord (02_04) (02_04) Legende 1. Rpm indicator 1. Toerenteller 2. Multifunctional digital display 2. Digitaal multifunctioneel display 3. Warning lights 3. Controlelampen 02_04 Light unit (02_05) Groep controlelampen (02_05) Legende 1.

  • Page 27: Setting The Total And Trip Odometers

    7. Algemene controlelamp EFI (rood) Setting the total and trip Instelling van de totale en de odometers (02_06, 02_07, partiële kilometerteller (02_06, 02_08, 02_09) 02_07, 02_08, 02_09) TOTAL ODOMETER (ODO) HODOGRAM TOTAAL (ODO) The displayed data indicate the total dis- Het gegeven dat wordt weergegeven op tance travelled by the vehicle.
  • Page 28 PARTIAL ODOMETER (TRIP II) HODOGRAM PARTIEEL (TRIP II) When the TRIP I function is displayed Met weergave van de functie TRIP I en and the SET B button is briefly pressed, door kort te drukken op de knop SET B the display shows the data related to the geeft het display het gegeven van de TRIP II function: trip partial distance cal-...

  • Page 29: Control Buttons

    Control buttons (02_10, 02_11, Commandotoetsen (02_10, 02_12) 02_11, 02_12) SET B (1) button: Knop SET B (1): • • briefly pressed: changes the kort drukken: omschakeling van functions. de functies. SET A (2) button: Knop SET A (2): • • pressed for a long time (for more lang drukken (langer dan drie than three seconds): performs...
  • Page 30 After the initial check, all instruments im- Na de begincheck duiden alle instrumen- mediately show the current value of the ten ogenblikkelijk de actuele waarde van measurements detected and the follow- de gemeten groottes aan, en de stan- ing standard settings are displayed: daard instellingen die op het display wor- den weergegeven zijn de volgende: •...

  • Page 31: Advanced Functions

    Advanced functions (02_13) Gevorderde functies (02_13) KILOMETRES / MILES SELECTION SELECTIE VAN KILOMETERS OF MIJL During the first five seconds from the bat- tery start up with the "key on", with the Tijdens de eerste vijf seconden na de SET A (2) and SET B (1) buttons pressed, koppeling van de accu, met de sleutel op it is possible to switch the measure unit "key on", door de knop SET A (2) en SET...

  • Page 32: Locking The Steering Wheel

    LOCK: The steering is locked. It is not LOCK: Het stuur is geblokkeerd. Het is possible to start the engine or switch on niet mogelijk om de motor te starten en the lights. The key can be extracted om de lichten te activeren. Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen.

  • Page 33: Horn Button

    • Remove the key. Horn button (02_16) drukknop voor de claxon (02_16) Press it to activate the horn. De akoestische melder wordt in werking gesteld door op de drukknop te drukken. 02_16 Switch direction indicators Knipperlichtenschakelaar (02_17) (02_17) Move the switch to the left, to indicate a Verplaats de schakelaar naar links, om left turn;...

  • Page 34: Gear Pedal

    Gear pedal (02_18) Schakelpedaal (02_18) The gear shift lever can be adjusted by Het is mogelijk om de positie van de ver- operating the transmission rod (1) as fol- snellingshendel te regelen, door op de lows: volgende wijze te handelen op de over- brengingsstaaf (1): •...

  • Page 35: Passing Button

    Passing button (02_20) Knop knippering groot licht (02_20) Uses the high beam flash in case of dan- ger or emergency. Hiermee kan men het knipperen van het groot licht gebruiken, in geval van gevaar Releasing the switch deactivates the high of nood.
  • Page 36 CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. ALLOW ENGINE AND EXHAUST SI- WACHT TOT DE MOTOR EN DE KNAL- LENCER TO COOL OFF. DEMPER VAN DE UITLAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN. FUEL VAPOURS ARE HARMFUL TO HEALTH. DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA- DELIJK VOOR DE GEZONDHEID. BEFORE ANY OPERATION, MAKE SURE THAT THE ROOM WHERE YOU CONTROLEER EERST OF HET LO-...
  • Page 37 • • Slide the cover paying attention Verwijder de bedekking door op to the hooks. te letten voor de koppelingen. 02_23 • • Working from both sides, un- Draai vanaf beide zijden de be- screw and remove the side fair- vestigingsbout van de zijplaat ing fixing screws.

  • Page 38: Fairings

    THE TANK (3) CAREFUL TO NOT LET ZEER GOED OP DAT DE STEUN- DAMAGING THE CHASSIS. STAAF VAN DE TANK (3) VOORZICH- TIG WORDT VERWIJDERD ZODAT DO NOT FORCE THE FUEL PIPE AND HET FRAME NIET WORDT BESCHA- THE PUMP CONNECTOR CABLE DIGD.
  • Page 39 CAUTION LET OP BEFORE CARRYING OUT THE FOL- VOORALEER MEN DE VOLGENDE LOWING OPERATIONS AND IN OR- HANDELINGEN UITVOERT, LAAT DER TO AVOID BURNS, LEAVE EN- MEN DE MOTOR EN DE UITLAAT AF- GINE AND MUFFLER TO COOL OFF KOELEN TOT DEZE DE OMGEVINGS- TO AMBIENT TEMPERATURE.
  • Page 40 FAIRING REMOVAL VERWIJDERING BEKLEDING • • Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- • Remove the side fairing. daard. • • Unscrew and remove the two Verwijder de zijplaat. • screws (5) and collect the corre- Draai de twee bouten (5) los en sponding washers.

  • Page 41: The Saddle

    If it is necessary to remove the left semi- In geval van de verwijdering van de linker lug: halfpunt: • • slide off the component down- verwijder het onderdeel langs wards until it can be placed on onder tot het op het steunopper- the support surface of the vehi- vlak van het voertuig steunt.
  • Page 42 When refitting: Bij de hermontage: • • Insert the rear saddle tabs be- Plaats de achterste lipjes van low the tail section. het zadel onderaan het achter- • Lower the saddle. stuk. • • Turn the key anticlockwise to Klap het zadel dicht. •...

  • Page 43: Glove/Tool Kit Compartment

    • • A supporting rod of the fuel tank Onder het zadel van de passa- is located under the passenger gier bevindt zich de steunstaaf seat (4). van de brandstoftank (4). CAUTION LET OP HANDLE WITH CARE. HANTEER HEM VOORZICHTIG; TAKE PARTICULAR CARE WHEN RE- LET ZEER GOED OP DAT DE STEUN- MOVING THE SUPPORTING ROD OF...

  • Page 44: Identification

    Identification (02_34, 02_35) De identificatie (02_34, 02_35) Write down the chassis and engine num- Het is een goede gewoonte om het fra- ber in the specific space in this booklet. menummer en het motornummer op de The chassis number is handy when pur- speciale plaats in dit boekje te schrijven.
  • Page 45 ENGINE NUMBER (countries where MOTORNUMMER (landen waar voor- available) zien) The engine number is stamped on the top Het motornummer is gedrukt op het bo- left part of the engine crankcase, near the venste deel van de carter van de motor chain pinion.

  • Page 47: Use

    RS4 125 Chap. 03 Hst. 03 Het gebruik...

  • Page 48: Checks

    SONAL INJURY OR VEHICLE DAM- VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERN- AGE. DO NOT HESITATE TO CON- STIGE LETSELS AAN UZELF OF TACT AN OFFICIAL Aprilia DEALER IF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- YOU DO NOT UNDERSTAND HOW OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH SOME CONTROLS WORK OR IF A TE WENDEN TOT EEN Officiële Aprilia...
  • Page 49 RIDE CHECKS OORAFGAANDE CONTROLES Front and rear disc brake Check for proper operation. Check Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking, de loze slag brake lever empty travel and brake van de commandohendels, het peil fluid level. Check for leaks. Check van de vloeistof en eventuele brake pads for wear.
  • Page 50 speling lossen ervan Clutch There must be approximately 10 - gebeurt. 15 mm (0.40 - 0.60 in) free play at the end of travel of the clutch lever. Koppeling De lege loop op het uiteinde van de The clutch must function without juddering and/or slippage.

  • Page 51: Refuelling

    bevinden die zich vooraan op het Lights, warning lights, horn, rear Check function of horn and lights. vat zelf bevinden. stop light switch and electrical Replace bulbs or repair any faults devices noted. SCHAKELAAR VOOR HET Controleer de correcte werking. STILLEGGEN VAN DE MOTOR Lichten, controlelampen, Controleer de correcte werking van...

  • Page 52: Front Fork Adjustment

    VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE TO HAVE THE FRONT FORK OIL VAN DE VOORSTE VORK, WENDT CHANGED CONTACT AN Official apri- MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia lia dealer WHO WILL PROVIDE PRE- Dealer, DIE EEN ZORGVULDIGE EN CISE AND PROMPT SERVICE.

  • Page 53: Clutch Lever Adjustment

    (raadpleeg de figuur). • Controleer de lege loop aan het CAUTION uiteinde van de hendel van de koppeling. TAKE YOUR SCOOTER TO AN aprilia • Herplaats de beschermingskap Official Dealer IF IT IS NOT POSSIBLE (2). TO OBTAIN A CORRECT CLUTCH AD-...

  • Page 54: Running In

    ZE MAG NIET PLATGEDRUKT ZIJN OF DE GAINE MAG NIET VERSLETEN ZIJN, EN DIT OVER DE VOLLEDIGE LENGTE. • • Lubricate the clutch wire fre- Smeer de kabel van de koppe- quently with suitable grease to ling regelmatig met een geschikt avoid early wear and corrosion.

  • Page 55: Starting Up The Engine

    MEN DE BESTE PRESTATIES VAN HET VOERTUIG. For the first 500 km (312 miles) travelled, Voor de eerste 500 km (312 mijl), moet observe the following indications: men de volgende normen respecteren: During the first 100 km (62 miles) operate Tijdens de eerste 100 km (62 mijl) han- the brakes with caution to avoid rough delt men voorzichtig op de remmen, en...
  • Page 56 ZIJNDE NORMEN NIET GEGARAN- DEERD! Do not carry objects in the top fairing Plaats geen voorwerpen in het kapje (between the handlebar and the instru- (tussen het stuur en het dashboard) ment panel) so that the handlebar can zodat de rotatie van het stuur en het turn freely and the instrument panel is zicht op het dashboard niet gehinderd visible at all times.
  • Page 57 WITH THE SIDE STAND RETRACTED, MET DE LATERALE STANDAARD THE ENGINE MAY BE STARTED WITH OMHOOG, IS HET MOGELIJK OM DE THE GEARBOX IN NEUTRAL OR WITH MOTOR TE STARTEN MET DE VER- GEAR ENGAGED AND THE CLUTCH SNELLINGSBAK IN VRIJ OF WAN- LEVER PRESSED.
  • Page 58 • The current value is instantly in- dicated on the instrument panel during regular vehicle riding. WANNEER OP HET DASHBOARD DE CONTROLELAMP VAN DE BRAND- STOFRESERVE (5) OPLICHT, MOET IF THE LOW FUEL WARNING LIGHT MEN ONMIDDELLIJK BRANDSTOF (5) ON THE INSTRUMENT PANEL TANKEN.
  • Page 59 PRESS THE STARTER BUTTON (9) TIEN SECONDEN EN DRUKT MEN OP- BUT DO NOT ACCELERATE, AND RE- NIEUW OP DE STARTKNOP (9). LEASE IT AS SOON AS THE ENGINE DRUK OP DE STARTKNOP (9) ZON- STARTS. DER GAS TE GEVEN, EN LAAT HEM LOS ZODRA DE MOTOR START.

  • Page 60: Moving Off / Riding

    EMISSIONS AND FUEL CONSUMP- LOMETERS AF TE LEGGEN AAN EEN TION. BEPERKTE SNELHEID. IF THE GENERAL WARNING LIGHT ALS DE CONTROLELAMP WARNING (10) IS ON DURING REGULAR ENGINE (10) OPLICHT TIJDENS DE NORMALE OPERATION, THIS MEANS THAT THE WERKING VAN DE MOTOR HEEFT DE ELECTRONIC CONTROL UNIT HAS ELEKTRISCHE CENTRALE EEN STO- DETECTED A PROBLEM.
  • Page 61 THIS VEHICLE HAS REMARKABLE DIT VOERTUIG BESCHIKT OVER EEN POWER AND SHOULD BE USED AANZIENLIJK VERMOGEN, EN MOET GRADUALLY AND WITH MAXIMUM GELEIDELIJK EN ZEER VOORZICH- CAUTION. TIG GEBRUIKT WORDEN. DO NOT CARRY OBJECTS IN THE PLAATS GEEN VOORWERPEN ACH- WINDSHIELD.
  • Page 62 • • Adjust the rear-view mirror an- Regel de inclinatie van de ach- gle correctly. teruitkijkspiegeltjes op correcte • Start the engine as described in wijze. • the start procedure. Start de motor zoals wordt be- schreven in de startprocedure. CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND-...
  • Page 63 LET OP COULD CAUSE THE ENGINE TO STOP OR THE VEHICLE TO REAR UP ON WANNEER HET VOERTUIG WORDT THE BACK WHEEL. DO NOT ACCEL- UITGESCHAKELD, MAG DE KOPPE- ERATE SUDDENLY WHEN RELEAS- LING NIET TE SNEL OF PLOTSELING ING THE CLUTCH FOR THE SAME LOSGELATEN WORDEN OMDAT DE REASON.
  • Page 64 WARNING VER- SCHIJNEN TIJDENS DE NORMALE IF THIS OCCURS, STOP THE ENGINE WERKING VAN DE MOTOR, WIL DIT AND CONTACT AN APRILIA Official ZEGGEN DAT DE DRUK VAN DE MO- Dealer. TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- DOENDE IS. SHIFTING FROM A HIGHER TO A LOWER GEAR, CALLED "DOWN-...
  • Page 65 HET OVERGAAN VAN EEN HOGERE NAAR EEN LAGERE VERSNELLING, "TERUGSCHAKELEN" GENOEMD, VOERT MEN UIT OP DE VOLGENDE MANIER: • • When riding downhill and when wanneer men op een afdaling braking, in order to increase the rijdt en bij het remmen, men ge- braking power by using engine bruikt de compressie van de compression.
  • Page 66 • Operate the clutch lever (2) and dert men de snelheid van het lower the gearshift lever (3) to voertuig. • engage a lower gear. Activeer de hendel van de kop- • Release the brake levers when peling (2) en breng de coman- it is operated.
  • Page 67 AFTER VERHITTING VAN DE MOTOR VER- CHECKING THE COOLANT LEVEL, SCHIJNT, MOET VOERTUIG CONTACT AN OFFICIAL APRILIA GESTOPT WORDEN EN MOET U DE DEALER. MOTOR ONGEVEER TWEE MINUTEN DO TURN THE IGNITION KEY TO "KEY AAN 3000 toeren/min (rpm) LATEN OFF", BECAUSE THE COOLING FAN...
  • Page 68 SOME FAILURES HAVE BEEN DE- DE MELDING VAN DE TEMPERATUUR TECTED.IMMEDIATELY CONTACT AN BLIJFT KNIPPEREN, MOET MEN ZICH Official APRILIA Dealer. WENDEN TOT EEN Officiële Aprilia IN ORDER TO AVOID CLUTCH OVER- Dealer. HEATING, SHUT THE ENGINE OFF AS PLAATS DE ONTSTEKINGSSLEUTEL SOON AS POSSIBLE ONCE THE VE- NIET OP "KEY OFF", OMDAT DE...

  • Page 69: Stopping The Engine

    Stopping the engine (03_14, Het stilleggen van de motor 03_15) (03_14, 03_15) • Release the throttle grip (Pos. • Laat het gashandvat los A), brake gradually and simulta- (Pos.A), activeer geleidelijk de neously downshift to slow down. remmen en "schakel" tegelijker- Once the speed is reduced, before stop- tijd terug om snelheid te minde- ping the vehicle:...

  • Page 70: Parking

    • • Switch off the engine by press- Schakel de motor uit door de ing the stop button (1) placing it knop (1) in positie (C) te plaat- in position (C). sen. 03_15 Parking (03_16) Parkeren (03_16) It is very important to select an adequate De keuze van de parkeerzone is zeer be- parking spot, in compliance with road sig- langrijk en moet de verkeerstekens en de...
  • Page 71 CAUTION LET OP IF THE VEHICLE FALLS OR IS ON A HET VALLEN OF DE EXCESSIEVE IN- STEEP INCLINE FUEL CAN LEAK. CLINATIE VAN HET VOERTUIG KUN- NEN HET UITSTROMEN VAN BRAND- FUEL USED TO DRIVE INTERNAL STOF VEROORZAKEN. COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY FLAMMABLE AND CAN BECOME EX- DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- PLOSIVE UNDER CERTAIN CONDI-...

  • Page 72: Catalytic Silencer

    Catalytic silencer Katalytische uitlaat The vehicle has a silencer with a "plati- Het voertuig is uitgerust met een knal- num - palladium - rhodium three-way" demper met metalen katalysator van het metal catalytic converter. type "trivalent met platina - palladium - rodium".
  • Page 73 If you not an increase in exhaust noise, en controleer of er geen roest of boringen take your vehicle to an Official Aprilia zijn en of het uitlaatsysteem correct Dealer at once. werkt.

  • Page 74: Stand

    Catalytic silencer Katalytische uitlaat DO NOT PARK THE VEHICLE NEAR VERMIJD OM HET VOERTUIG TE PAR- DRY BRUSHWOOD OR IN PLACES KEREN IN DE BUURT VAN DROGE EASILY ACCESSIBLE BY CHILDREN STRUIKGEWASSEN OF VAN PLAAT- BECAUSE THE CATALYTIC CON- SEN DIE BEREIKBAAR ZIJN DOOR VERTER REACHES HIGH TEMPERA- KINDEREN, OMDAT DE KATALYTI- TURES DURING VEHICLE OPERA-...

  • Page 75: Suggestion To Prevent Theft

    • • Push the side stand with your Duw op de laterale standaard right foot to fully extend the met de rechter voet, en klap stand. hem volledig uit. • • Lean the vehicle until the stand Hel het voertuig tot de stan- touches the ground.
  • Page 76 REMOVE IT BEFORE RIDING. FAIL- LET MEN ZEER GOED OP OM HET TE URE TO OBSERVE THIS WARNING VERWIJDEREN VOORALEER MEN MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO MET HET VOERTUIG GAAT RIJDEN. THE BRAKING SYSTEM AND ACCI- HET NIET RESPECTEREN VAN DEZE DENTS WITH CONSEQUENT PHYSI- WAARSCHUWING KAN ERNSTIGE CAL INJURIES OR EVEN DEATH.
  • Page 77 GEVENS IN HET GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSBOEKJE.

  • Page 79: Maintenance

    RS4 125 Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Het onderhoud...

  • Page 80: Engine Oil Level Check

    Engine oil level check (04_01) Controle van het peil van de motorolie (04_01) Check the engine oil level frequently. Controleer regelmatig het peil van de mo- NOTE torolie. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- N.B. TIONS AT HALF THE INTERVALS SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED WANNEER HET VOERTUIG WORDT IN PARTICULAR RAINY OR DUSTY GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF...
  • Page 81 LET OP OIL IS BEST CHECKED AFTER A TRIP OR AFTER TRAVELLING APPROXI- OM DE MOTOR OP TE WARMEN EN MATELY 15 km (10 mi), OUT OF TOWN DE MOTOROLIE OP WERKTEMPERA- (ENOUGH TO WARM UP ENGINE OIL TUUR TE BRENGEN, LAAT MEN DE TO OPERATING TEMPERATURE).

  • Page 82: Engine Oil Top-Up

    • • The oil level is correct when it is Het peil is correct wanneer het close to the "MAX" reference. ongeveer de MAX referentie be- • Otherwise, top-up until the indi- reikt. • cated level. Anders moet olie toegevoegd worden zoals wordt aangeduid.

  • Page 83: Engine Oil Change

    TO REMOVE AND CLEAN THE EN- GINE OIL FILTER, PLEASE CONTACT VOOR DE DEMONTAGE, DE CONTRO- AN Official aprilia Dealer. IF YOU ARE LE, DE REINIGING EN DE VERVAN- ADEQUATELY TRAINED AND EXPE- GING VAN DE FILTER VAN DE MO-...

  • Page 84: Tyres

    TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET TOT EEN Officiële Aprilia Dealer, OF AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER. WANNEER U EEN EXPERT BENT, KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN, DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële Aprilia Dealer.
  • Page 85 CONTACT PATCH TO INCLUDE A KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN LARGER PORTION OF THE TYRE MEER, EN KAN HET ZIJN DAT DE SIDEWALLS. WHEN THIS IS THE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS- CASE, THE TYRE MIGHT SLIP ON OR KOMT, MET ALS GEVOLG DAT MEN BECOME DETACHED FROM THE DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG...
  • Page 86 IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO VAN HET VERVANGEN, HERSTEL- TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official LEN, ONDERHOUD EN BALANCEREN Aprilia Dealer OR SPECIALISED TYRE ZIJN ZEER BELANGRIJK, EN MOE- WORKSHOP TO CARRY OUT THE OP- TEN DUS UITGEVOERD WORDEN ERATIONS ABOVE. NEW TYRES MAY...

  • Page 87: Spark Plug Dismantlement

    TYRES BANDEN Front - size 100 / 80 17'' Vooraan - maat 100 / 80 17'' Front inflation pressure - rider only 1.7 bar (170 kPa) (24.66 PSI) Vooraan spanning, enkel 1,7 bar (170 kPa) (24.66 PSI) bestuurder Front inflation pressure - rider + 1.8 bar (180 kPa) (26.11 PSI) Vooraan - spanning, bestuurder + 1,8 bar (180 kPa) (26.11 PSI)
  • Page 88 • Check that the spark plug elec- bijgevoegde sleutel en verwijder trode and the centre porcelain ze uit haar zitting, zorg ervoor are free of carbon deposits or dat er geen stof of andere stof- signs of corrosion. If necessary, fen binnenin de cilinder terecht clean using suitable spark plug komt.
  • Page 89 draai vast te draaien om de ron- Locking torques (N*m) del vast te drukken. Spark plug LET OP 12 - 14 Nm (8.8 - 10.3 lbf ft) DE BOUGIE MOET GOED WORDEN VASTGEDRAAID, OMDAT ANDERS DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN, EN DUS ERNSTIG WORDT BESCHA- DIGD.

  • Page 90: Removing The Air Filter

    Removing the air filter (04_05, Demontage van de luchtfilter 04_06, 04_07) (04_05, 04_06, 04_07) • • Lift the fuel tank. Hef de brandstoftank op. • • Undo and remove the two Draai de twee bouten (1) los en screws (1). verwijder ze.

  • Page 91: Air Filter Cleaning

    Air filter cleaning (04_08, Reiniging van de luchtfilter 04_09) (04_08, 04_09) DO NOT USE SCREWDRIVERS OR HANDEL NIET MET SCHROEVEN- ANY OTHER ELEMENT ON THE FIL- DRAAIERS OF IETS ANDERS OP DE TER. FILTER ZELF. 04_08 • • Hold the air filter (1) and tap it Grijp de luchtfilter vast (1) en several times on a clean sur- klop hem meerdere keren uit op...

  • Page 92: Cooling Fluid Level

    • • Clean the external side of the air Reinig de buitenkant van de filter (1) with a clean cloth. luchtfilter (1) met een rein doek. • • Clean the inner side of the air fil- Reinig de binnenkant van de fil- ter (2) with a clean cloth.
  • Page 93 BLE TO WEAR LATEX GLOVES. SCHOENEN TE GEBRUIKEN. TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFI- VOOR DE VERVANGING WENDT MEN CIAL aprilia DEALER TO HAVE COOL- ZICH TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEA- ANT CHANGED. LER. Coolant solution is 50% water and 50% De oplossing van de koelvloeistof be- antifreeze fluid.

  • Page 94: Coolant Check

    HOT AS THE COOLANT IS UNDER PRESSURE AND AT A HIGH TEMPER- ATURE. VERWIJDER DE DOP NIET VAN HET EXPANSIEVAT WANNEER DE MOTOR WARM STAAT, OMDAT DE KOEL- VLOEISTOF ONDER DRUK STAAT EN EEN HOGE TEMPRATUUR HEEFT. CAUTION LET OP WAIT FOR THE ENGINE TO COOL VOER DE HANDELINGEN VAN DE DOWN BEFORE CHECKING OR TOP-...

  • Page 95: Coolant Top-Up

    • • Make sure the vehicle is in a ver- Controleer of het voertuig verti- tical position. caal staat. • • Examining from the front side of Bereik de voorkant van het voer- the vehicle, under the left fairing, tuig, onder de linker bekleding, check that the cooling liquid lev- en controleer of het koelvloei- el is between the two reference...
  • Page 96 EMPTY, CHECK THAT THERE ARE NO BLIJFT, CONTROLEERT MEN OF ER LEAKS IN THE CIRCUIT. GEEN LEKKEN ZIJN IN HET CIRCUIT. NOTE N.B. FOR REPAIRS, CONTACT AN aprilia VOOR DE HERSTELLING WENDT official Dealer. MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.

  • Page 97: Checking The Brake Oil Level

    Checking the brake oil level Controle van het peil van de (04_12, 04_13) remvloeistof (04_12, 04_13) NOTE N.B. PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE PLAATS HET VOERTUIG OP EEN AND LEVEL GROUND. VAST EN VLAK TERREIN. CAUTION LET OP RISK OF FALLING OR ROLLING GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN.

  • Page 98: Braking System Fluid Top Up

    LET OP THESE OPERATIONS ARE COMPLI- CATED AND RISKY. CONTACT AN DEZE HANDELINGEN ZIJN ZEER IN- Aprilia Official Dealer. IF YOU ARE AD- GEWIKKELD EN GEVAARLIJK. U EQUATELY TRAINED AND EXPERI- MOET ZICH WENDEN TOT EEN Offici- ENCED, REFER TO THE INSTRUC-...

  • Page 99: Battery

    Battery Accu IN CASE OF A FAILURE IN THE BAT- IN GEVAL VAN EEN DEFECT VAN DE TERY OR A BUMP STARTER, THE ACCU 'DUWSTARTEN' CORRECT OPERATION OF THE VEHI- WORDT DE CORRECTE WERKING CLE AND THE RESPECT FOR THE VAN HET VOERTUIG EN HET RES- REGULATIONS IN FORCE ARE NOT PECTEREN VAN DE VAN KRACHT...

  • Page 100: Use Of A New Battery

    The vehicle is fitted with a free-mainte- Het voertuig is uitgerust met een accu nance battery. zonder onderhoud. THE BATTERY RELEASES EXPLO- DE ACCU VERSPREIDT EXPLOSIEVE SIVE GASES. KEEP IT AWAY OF GASSEN, EN HET MOET DUS UIT DE FLAMES, SPARKS, CIGARETTES OR BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN ANY OTHER HEAT SOURCE.
  • Page 101 CAUTION LET OP ONCE REMOVED BATTERY VERWIJDERDE ACCU MOET MUST BE PUT AWAY IN A SAFE WORDEN OPGEBORGEN OP EEN PLACE AND OUT OF THE REACH OF VEILIGE PLAATS EN UIT DE BUURT CHILDREN. VAN KINDEREN. • • Make sure that the ignition Controleer of de ontstekings- switch is set to "OFF".

  • Page 102: Charging The Battery

    • • Refit the fuel tank. Plaats de brandstoftank weer. Charging the battery Oplading van de accu • • Remove the battery. Verwijder de accu. • • Connect the battery to a battery Verbindt de accu aan een accu- charger. lader.

  • Page 103: Fuses

    MET RISICO OP BRAND TE VERMIJ- A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY DEN. MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD. IF THIS OCCURS, CON- LET OP SULT AN APRILIA Official Dealer. WANNEER ZEKERING FRE- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI-...
  • Page 104 DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële Aprilia Dealer. To check: Voor de controle: • • Set the ignition switch to "OFF" Plaats de ontstekingsschake- to avoid an accidental short cir- laar op "OFF" om een toevallige cuit. kortsluiting te vermijden.

  • Page 105: Fuse Distribution

    LET OP TRIP INFORMATION AND CHRONOM- ETER TIMES. WANNEER MEN DE ZEKERING VAN VERWIJDERT, WORDEN FUNCTIES OP NUL GEZET: DIGITALE KLOK, REISINFORMATIE EN TIJDME- TINGEN. Fuse distribution (04_16) Plaats van de zekeringen (04_16) 04_16 ECONDARY FUSE DISTRIBUTION CHIKKING VAN DE SECUNDAIRE ZEKERINGEN A) 20A fuse Rear light unit, downshift, light A) Zekering van 20A...

  • Page 106: Lamps

    AIN FUSE DISTRIBUTION CHIKKING VAN DE HOOFDZEKERINGEN C) 30A fuse Battery recharge, control unit C) Zekering van 30A Opladen accu, centrale D) 7.5A fuse D) Zekering van 7,5A Schroef F) 7.5A and 30A fuses Spare fuses F) Zekeringen van 7,5A en 30A Reservezekeringen Lamps (04_17, 04_18, 04_19) Lampen (04_17, 04_18, 04_19)
  • Page 107 Deze handeling mag enkel uitgevoerd finding or getting to an Aprilia Service worden om heen en terug te gaan naar Centre to buy a new bulb. een aprilia service centrum om een nieuw lampje te kopen;...
  • Page 108 • • Working from the rear side of the Handel vanaf de achterkant van windshield and from the relevant het kapje en vanaf de kant van bulb, disconnect the connector het betreffende lampje om de (4). connector (4) los te koppelen. •...

  • Page 109: Headlight Adjustment

    • • Working from the rear left side of Handel vanaf de linker achter- the windshield, remove the pro- kant van het kapje om het be- tection rubber (8). schermende rubbertje (8) te ver- • Turn the bulb holder (9) anti- wijderen.
  • Page 110 headlight horizontal straight line (about op de wand wordt geprojecteerd zich iets 9/10 of the total height). onder de horizontale lijn van de koplamp bevindt (ongeveer 9/10 van de totale To adjust the light beam: hoogte). • Operating from the front head- Voor het regelen van de lichtbundel: lamp, act on the set screw with •...

  • Page 111: Front Direction Indicators

    N.B. CONTROLEER DE CORRECTE HORI- ZONTALE RICHTING VAN DE LICHT- BUNDEL. Front direction indicators Voorste richtingaanwijzers (04_23) (04_23) • Rest the vehicle on its stand. • Plaats het voertuig op de stan- • Loosen and remove screw (1). daard. • Remove glass (2).

  • Page 112: Rear Optical Unit

    Achterste optische groep This vehicle has a LED taillight; have it De motor is uitgerust met een LED ach- replaced at an Aprilia Official Dealer. terlicht, dus voor de vervanging wordt aangeraden om zich te wenden tot een Officiële Aprilia Dealer.

  • Page 113: Front And Rear Disc Brake

    Front and rear disc brake Voorste en achterste schijfrem (04_25, 04_26, 04_27) (04_25, 04_26, 04_27) BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN COMPONENTS TO ENSURE SAFETY DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA- AND THEREFORE THEY HAVE TO BE RANDEREN, MOETEN ALWAYS IN PERFECT CONDITIONS;...
  • Page 114 NOTE N.B. THE FOLLOWING INFORMATION RE- DE VOLGENDE INFORMATIE BE- FERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT TREFT ÉÉN REMINSTALLATIE, MAAR IS VALID FOR BOTH. IS GELDIG VOOR BEIDE. Disc brake pad wear depends on the use, De slijtage van de pastilles van de rem- the riding style and the roads.

  • Page 115: Periods Of Inactivity

    LET OP CONTACT AN Official aprilia Dealer FOR REPLACEMENT. VOOR DE VERVANGING WENDT MEN 04_27 ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Periods of inactivity Periodes van inactiviteit Take some measures to avoid the side Men moet enkele voorzorgsmaatregelen effects of not using the vehicle.
  • Page 116 • Remove the battery. Handel als volgt: • Wash and dry the vehicle. • Verwijder de accu. • Polish the painted surfaces. • Was en droog het voertuig. • Inflate tyres. • Breng was aan op de gelakte • Place a suitable support under oppervlakken.

  • Page 117: Cleaning The Vehicle

    MATIGDE SNELHEID IN EEN VER- KEERSVRIJE ZONE. Cleaning the vehicle (04_28, Reiniging van het voertuig 04_29) (04_28, 04_29) Clean the motorcycle frequently if ex- Reinig het voertuig regelmatig wan- posed to adverse conditions, such as: neer het wordt gebruikt in de volgende •...
  • Page 118 CAUTION LET OP BEFORE WASHING THE VEHICLE, VOORALEER MEN HET VOERTUIG COVER THE ENGINE AIR INTAKES WAST, DICHT MEN DE INLATEN VAN AND THE EXHAUST PIPES. DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATOPENINGEN VAN DE CAUTION UITLAAT. LET OP AFTER CLEANING YOUR MOTORCY- CLE, BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEMPORARILY AFFECTED DUE TO...
  • Page 119 To clean off dirt and mud deposited from Om het vuil en de modder te verwijderen painted surfaces, soften caked dirt with a die zich hebben afgezet op de gelakte low-pressure water jet. Sponge off using oppervlakken, moet men een waterstraal a car body sponge soaked in a car body onder lage druk gebruiken, de vuile delen shampoo and water solution (2 - 4% parts...
  • Page 120 CAUTION HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON, VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS, OM- DO NOT USE WATER (OR LIQUIDS) DAT DE SHAMPOO DIE VOOR HET AT TEMPERATURES OVER 40°C (104° SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN F) WHEN CLEANING THE VEHICLE BESCHADIGEN.

  • Page 121: Transport

    CAUTION LET OP VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN PETROLEUMDERIVATEN DO NOT APPLY PROTECTIVE WAX BRUIKEN (ACETON, TRICHLOORE- ON THE SADDLE AS IT MAY BECOME THYLEEN, TERPENTIJN, BENZINE, SLIPPERY. OPLOSMIDDELEN). MEN MAG REINI- GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5% CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN...
  • Page 122 RETTOR ADEQUATELY, CHECKING TROLEERT MEN OF DEZE GOED THAT THEY ARE DRY. DROOG ZIJN. DURING TRANSPORT, THE VEHICLE TIJDENS DE VERPLAATSING MOET SHOULD BE UPRIGHT AND SECURE- HET VOERTUIG VERTICAAL GEHOU- LY ANCHORED AND SHOULD HAVE DEN WORDEN, MOET HET GOED THE FIRST GEAR ENGAGED SO AS VASTGEMAAKT WORDEN, EN MOET TO AVOID POSSIBLE FUEL, OIL OR...
  • Page 123 DO NOT INHALE FUEL VAPOURS. ADEM DE BRANDSTOFDAMPEN NIET DO NOT SMOKE OR USE NAKED FLAMES. ROOK NIET EN GEBRUIK GEEN VRIJE VLAMMEN. DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT. LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU. • • Rest the vehicle on its stand.

  • Page 124: Transmission Chain

    AS NECESSARY. CONTROLEER REGELMATIG TO CHANGE THE CHAIN TAKE YOUR SPELING, EN VOER INDIEN NODIG DE VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer, REGELING UIT. WHO WILL PROVIDE ACCURATE AND PROMPT SERVICE. VOOR DE VERVANGING VAN DE KET- TING WENDT MEN ZICH UITSLUI- INCORRECTLY EFFECTED MAINTE- TEND TOT EEN Officiële aprilia Dealer,...

  • Page 125: Chain Backlash Check

    OF THE CHAIN AND/OR DAMAGE THE DIE EEN ZORGVULDIGE EN SNELLE PINION AND/OR THE CROWN. SERVICE ZAL GARANDEREN. PERFORM MAINTENANCE OPERA- EEN NIET CORRECT UITGEVOERD TIONS MORE FREQUENTLY IF YOU ONDERHOUD VOORTIJDIGE RIDE THE VEHICLE IN EXTREME SLIJTAGE VAN DE KETTING VER- CONDITIONS OR ON DUSTY AND/OR OORZAKEN, EN/OF HET RONDSEL MUDDY ROADS.
  • Page 126 To check backslash: Voor de controle van de speling: • • Shut off the engine. Leg de motor stil. • • Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- • Engage neutral gear. daard. • • Check that at a point between Plaats de hendel van de ver- pinion and crown on the lower...

  • Page 127: Chain Backlash Adjustment

    Regeling van speling van de ketting FOR ANY TYPE OF OPERATION ON THE DRIVE CHAIN, PLEASE CON- VOOR ELKE HANDELING DIE MOET TACT AN Aprilia Official Dealer. IF UITGEVOERD WORDEN YOU ARE ADEQUATELY TRAINED TRANSMISSIEKETTING MOET MEN AND EXPERIENCED, REFER TO THE ZICH WENDEN TOT EEN Officiële...
  • Page 128 Dealer TO HAVE IT REPLACED. SMEERD WORDEN EN OPNIEUW IN WERKCONDITIES GEBRACHT WOR- DEN. WANNEER DIT NIET MOGELIJK ZOU ZIJN, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer, DIE ZAL ZORGEN VOOR DE VERVANGING. • • Finally, check the fork protection Controleer uiteindelijk de slijta- pad for wear.

  • Page 129: Chain Lubrication And Cleaning

    Aprilia Official Dealer. IF YOU ARE AD- MOET ZICH WENDEN TOT EEN Offici- EQUATELY TRAINED AND EXPERI- ele Aprilia Dealer, OF WANNEER U ENCED, REFER TO THE INSTRUC- EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET BENT, KUNNEN DE AANDUIDINGEN...

  • Page 131: Technical Data

    RS4 125 Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
  • Page 132 SIZES AFMETINGEN Maximum length 1,953 mm (76.89 in) Maximum lengte 1953 mm (76.89 in) Maximum width (with mirrors) 740 mm (29.13 in) Maximum breedte (met spiegels) 740 mm (29.13 in) Maximum height to the windshield 1,138 mm (44.80 in) Maximum hoogte tot de kap 1138 mm (44.80 in) Saddle height 837 mm (32.95 in)
  • Page 133 Bore x Stroke (58 x 47) mm; (2.28 x 1.85) in Cilinderdiameterboring slag (58 x 47) mm; (2.28 x 1.85) in Compression ratio 12.6 +/- 0.5 : 1 Compressieverhouding 12,6 +/- 0,5 : 1 Ignition starter Start Elektrisch Idle speed 1900 +/- 100 rpm Regime minimum toerental 1900 +/- 100 toeren / min (rpm)
  • Page 134 Vehicle maximum load (rider + 180 kg (396.83 lb) (in countries Maximum belasting van het 180 kg (396.83 lb) (in de landen passenger + luggage) where passenger transport is voertuig (bestuurder + passagier + waar een passagier mag vervoerd permitted) bagage) worden) Vehicle load without passenger...
  • Page 135 Transmissieverhouding 6° 23 / 22 = 1 : 0,956 versnelling Eindtransmissieverhouding 13 / 60 FUEL SYSTEM VOEDING Fuel premium unleaded petrol as per Brandstof loodvrije superbenzine volgens DIN 51 607, minimum octane DIN 51 607, met een minimum rating of 95 (NORM) and 85 octaangehalte van 95 (N.O.R.M.) (NOMM).
  • Page 136 Rear wheel travel 122 mm (4.80 in) Achteraan Hydraulische monoschokdemper Verplaatsing van het achterwiel 122 mm (4.80 in) BRAKES REMMEN Front Ø 300 mm (11.81 in) disc brake Vooraan met schijf - diam 300 mm (11.81 in) Rear 218 mm (8.58 in) Achteraan 218 mm (8.58 in) WHEEL RIMS...
  • Page 137 Rear - size 130 / 70 17'' Achteraan - maat 130 / 70 17'' Rear inflation pressure - rider only 1.8 bar (180 kPa) (26.11 PSI) Achteraan spanning, enkel 1,8 bar (180 kPa) (26.11 PSI) bestuurder Rear inflation pressure - rider + 1.9 bar (190 kPa) (27.56 PSI) Achteraan - spanning, bestuurder 1,9 bar (190 kPa) (27.56 PSI)

  • Page 138: Kit Equipment

    BULBS LAMPJES Low beam light - 12 V - 35 W H4 Dimlicht H8 - 12V - 35W High beam light H11 - 12V - 55W Groot licht H11 - 12V - 55W 2 daylight running lights 12V - 5W 2 Positielichten 12V - 5W Turn indicator light...
  • Page 139 • • A toolkit pouch Inbussleutel van 5 mm (0.197 • Gereedschapstas...

  • Page 141: Programmed Maintenance

    RS4 125 Chap. 06 Programmed maintenance Hst. 06 Geprogrammeer d onderhoud...

  • Page 142: Scheduled Maintenance Table

    To this end, Aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the own- Daarom heeft Aprilia een serie van con- er's expense), that are summarised in the troles en onderhoudshandelingen tegen table shown on the following page.
  • Page 143 RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN. SCHEDULED MAINTENANCE TABLE km(mi)x1000 (0.621) (3.728) (7.456) (1.184) (14.913) (18.641) (22.369) (26.097) (29.826) Battery Spark plug Headstock Timing chain Side stand Horn General maintenance and checks (5) Electric fan and connector Air filter Oil filter...
  • Page 144 km(mi)x1000 (0.621) (3.728) (7.456) (1.184) (14.913) (18.641) (22.369) (26.097) (29.826) Brake fluid level (2) Coolant (2) Handlebar and controls Engine oil Brake pads Callipers and brake disc Tyres Tyres pressure (4) Radiator - External cleaning Valve adjustment Odometer gear Wheels (4) Exhaust Tightening screws Front suspension: Oil...
  • Page 145 km(mi)x1000 (0.621) (3.728) (7.456) (1.184) (14.913) (18.641) (22.369) (26.097) (29.826) Engine support screws TABEL VAN HET GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD km(mi)x1000 (0.621) (3.728) (7.456) (1.184) (14.913) (18.641) (22.369) (26.097) (29.826) Accu Bougie Stuurkop Distributieketting Laterale standaard Claxon Controle en algemeen onderhoud (5) Elektroschroef en connector Luchtfilter Oliefilter...
  • Page 146 km(mi)x1000 (0.621) (3.728) (7.456) (1.184) (14.913) (18.641) (22.369) (26.097) (29.826) Koelvloeistof (2) Stuur en commando's Motorolie Rempastilles Remtang en -schijven BANDEN Bandenspanning (4) Radiator - Externe reiniging Regeling van de kleppen Overbrenging kilometerteller Wielen (4) Uitlaat Sluiting bouten Voorste ophanging: olie Controlelampen Brandstof- en olieleidingen + filters (3)

  • Page 147: Table Of Recommended Products

    km(mi)x1000 (0.621) (3.728) (7.456) (1.184) (14.913) (18.641) (22.369) (26.097) (29.826) Bouten van de motorsteun I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LU- I: CONTROLEREN EN REINIGEN, RE- BRICATE OR REPLACE IF NECESSA- GELEN, SMEREN OF VERVANGEN IN- DIEN NODIG C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: C: REINIGEN, R: VERVANGEN, A: RE- LUBRICATE GELEN, L: SMEREN...
  • Page 148 COOLANT: USE ONLY ANTIFREEZE STOFFEN GECONTROLEERD SOLUTIONS AND CORROSION INHIB- HEBBEN. ITORS WITHOUT NITRITE THAT EN- KOELVLOEISTOF: GEBRUIK ENKEL SURE A PROTECTION UP TO AT ANTIVRIES EN ANTICORROSIEMID- LEAST (-35 °C) (-31°F) DEL ZONDER NITRIET, DIE EEN BE- SCHERMING VERZEKEREN TOT MIN- STENS (-35 °C) (-31 °F) RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product...
  • Page 149 Product Description Specifications AGIP FORK 7.5W Fork oil As an alternative it is possible to use AGIP FORK 5W oil for forks. ABEL MET AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken ENI I-RIDE PG 5W - 40 Motorolie SAE 5W - 40. In plaats van de aanbevolen olies, kan men olies gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken CCMC G-4 A.P.I.
  • Page 151 TABLE OF CONTENTS Advanced functions: 31 Engine oil: 14, 80, 82, 83 Maintenance: 79, 141, 142 Tank: 35 Air filter: 90, 91 Maintenance Table: 142 Technical data: 131 Transmission: 124 Turn indicators: 112 Tyres: 84 Fairings: 38 Battery: 16, 99, 100, 102 Fork: 52 Oil filter: 83 Brake: 15, 97, 113...
  • Page 153 TREFWOORDENREGISTER Stuurslot: 32 Aanbevolen producten: 147 Geprogrammeerd Lampen: 106 ACCU: 16, 99, 100, 102 onderhoud: 141, 142 Luchtfilter: 90, 91 Gevorderde functies: 31 Technische gegevens: 131 transmissieketting: 124 Banden: 84 Motorolie: 80, 83 Bekledingen: 38 Het stilleggen van de motor: BOUGIE: 87 Uitlaat: 72, 74 Brandstof: 11...
  • Page 154 The reliability of the vehicle also depends on its mechanical conditions. Checking the vehicle before riding it, its regular maintenance and the use of original Aprilia spare parts only are essential factors! For information on the nearest Official Dealer and/or Service Centre consult our website: www.aprilia.com...
  • Page 155 Niet alle versies in deze uitgave zijn in alle landen beschikbaar. De beschikbaarheid van de afzonderlijke versies moet gecontroleerd worden via het officiële verkoopnetwerk van Aprilia. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

Table of Contents