Page 1 Owner’s Manual...
Page 29 /Bedienungsanleitung www.irobot.com...
Page 31 Sehr geehrte Besitzer eines iRobot Roomba, Willkommen in der Welt von iRobot! Als Eigentümer eines iRobot Roomba-Staubsauger-Roboters profitieren auch Sie nun wie zahllose andere Menschen weltweit von mehr Freizeit. Roomba reinigt routiniert - das müssen nicht mehr Sie tun! Sie können dafür mehr Zeit mit angenehmeren und wichtigeren Dingen verbringen.
Page 34 Aufbau des iRobot Roomba Professional Behälterfreigabe Punktreinigungstaste (Spot) Statusleuchte Unterseite Öffnungen für Abgrundsensoren Seitenbürste zur Kantenreinigung Rechtes Radmodul iRobot Roomba Professional-Reihe Tasten und Leuchtanzeigen Programmierschnittstelle Reinigungstaste/Einschalter (Clean/Power) MAX CLEANING-Taste Kontaktpunkte für Ladestation Abnehmbare Laufrolle Linkes Radmodul Schmutzerkennungssensor Infrarotsensor Griff Batterieladebuchse Schmutzerkennung (Dirt Detect™)
Page 35 Dirt Detect™- Leuchte und Roomba reinigt die betreffende Stelle gründlicher. TIPP: Räumen Sie für beste Ergebnisse zunächst Gegenstände auf dem Boden fort und begrenzen Sie den Aktionsbereich des Roomba mit “virtuellen Wänden”. Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter www.irobot.com...
Page 38 Ende der Akkuladung. Dies ist beabsichtigt, damit der Roomba die Ladekapazität des Akkus erlernt. Nachdem dieser Prozess abgeschlossen ist, kann der Roomba beim nächsten Einsatz im Max-Modus den Weg zur Home Base antreten, bevor der Akku leer ist. iRobot Roomba Professional-Reihe...
Page 39 Dieser Akku kann eine Lebensdauer von mehreren hundert Reinigungsvorgängen erzielen, bevor er ausgetauscht werden muss. Akku-Lebensdauer Für eine lange Lebensdauer des Akkus empfiehlt iRobot, den Roomba nicht vom Netz zu trennen. Weitere Informationen zur Erhaltung der Akku- Lebensdauer finden Sie unter www.irobot.com.
Page 40 TIPP: Achten Sie darauf, dass die Leuchten “Power” und “Docked” der Ladestation aufleuchten, wenn Roomba sich angedockt hat. Roomba zeigt mit der Leuchte der CLEAN-Taste den Ladevorgang an. An- hand folgender Übersicht erkennen Sie den Akkustatus: iRobot Roomba Professional-Reihe -oder- Mit dem Netzteil Leuchte der Taste...
Page 44 Anzeigen und Löschen der Vorprogrammierung So zeigen Sie die vorprogrammierten Reinigungsvorgänge des Roomba Halten Sie die Taste SCHEDULE gedrückt. Drücken Sie bei gedrückter Taste SCHEDULE die Taste DAY, um die vorprogrammierten Reinigungsabläufe des Roomba zu durchlaufen. Die Taste SCHEDULE loslassen. iRobot Roomba Professional-Reihe...
Page 45 Reinigungsabläufe des Roomba zu durchlaufen. Ändern Sie bei Erscheinen der zu ändernden Vorprogrammierung den geplanten Reinigungszeitpunkt mit den Tasten HOUR und MINUTE. Die Taste SCHEDULE loslassen. Roomba gibt nach erfolgter Änderung der geplanten Reinigungszeit ein Tonsignal ab. Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter www.irobot.com...
Page 47: Wireless Command Center
Sie die Tasten “Day” und “Minute” gedrückt, bis der Roboter blinkt und ein Tonsignal von sich gibt. Der Roboter ist jetzt mit der Fernbedi- enung verbunden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter www.irobot.com Statusanzeige Akkuladezustand Setzen Sie vor der ersten Benutzung Ihrer Fernbedienung vier Alkali-Batterien vom Typ “AA”...
Page 48: Wartung
B. Filterfach säubern. *Filter alle 2 Monate auswechseln Unter www.irobot.com finden Sie weitere Informationen darüber, wie Sie die volle Leistung TIPP: Das Auswechseln des Behälters und das Reinigen der Bürsten sollte nach jedem Reinigungsvorgang erfolgen. Prüfen Sie auch regelmäßig die Laufrolle auf Verschmutzung durch Haare.
Page 49 Roomba dauerhaft beschädigen. Die Bürstenlager regelmäßig begutachten. Nicht versuchen, den Roomba ohne die Lager zu betreiben. Fragen Sie den iRobot-Kundendienst nach Ersatzlagern, falls die Bürstenlager Ihres Roomba verloren gehen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter www.irobot.com B. Die Bürsten des Roomba entfernen und reinigen.
Page 50 Setzen Sie die Laufrolle wieder in das Gehäuse ein, und bauen Sie das fertige Modul in den Roboter ein. Säubern der Abgrundsensoren des Roomba. Reiben Sie alle vier Abgrundsensoren mit einem sauberen, trockenen Tuch. Öffnungen für Abgrundsensoren iRobot Roomba Professional-Reihe Laufrolle Achse Gehäuse...
Page 51: Problembehandlung
*gefolgt von* einer Reihe von Pieptönen und in einigen Fällen einer gesprochenen Fehlerbeschreibung. Folgende Tabelle hilft Ihnen bei der Lösung des Problems des Roomba. Sollte das Problem auf diese Weise nicht gelöst werden, besuchen Sie bitte www.irobot. com/support. Roomba Tonsignal...
Page 52: Häufig Gestellte Fragen
Hindernis nur leicht mit dem Abstandshalter berühren, um dann die Richtung zu ändern. Roomba ist auf extrem dunklen oder schwarzen Böden, oder bei Objekten, die kleiner als 5cm breit sind, möglicherweise weniger effizient beim Erkennen und Abbremsen. TIPP: Weitere Hilfestellung finden Sie unter www.irobot.com/support. iRobot Roomba Professional-Reihe...
Page 53 Abdeckung befestigt ist, sowie durch Lösen der Schraube zur Befestigung der Seitenbürste. Untere Abdeckung Linkes Radmodul Reinigungskopfmodul Staubsauger-behälter oder -modul mit großem Volumen Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter www.irobot.com Akku Rechtes Radmodul Seitenbürstenmodul Vordere Laufrolle Gehäuse Austauschbare...
Page 54 Kundendienst Richten Sie Fragen und Kommentare bitte zunächst an den iRobot- Kundendienst, bevor Sie einen Einzelhändler konsultieren. Besuchen sie unsere Website unter www.irobot.com. Dort finden Sie Support-Tipps, häufig gestellte Fragen oder Informationen über Zubehörteile und andere iRobot-Produkte. Wir würden gerne von Ihnen hören.
Page 56 *Weitere Infos auf der Registrierungskarte. Preise und Verfügbarkeit können sich ändern. Zuzüglich Versand- und Bearbeitungskosten. © 2008 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. All rights reserved. iRobot, Virtual Wall und Roomba sind eingetragenen Marken der iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect und Lighthouse sind Marken der iRobot Corporation.
Page 57 /Manuel de l’utilisateur...
Page 59 Cher possesseur de iRobot Roomba Bienvenue dans le monde de iRobot ! En tant que possesseur d’un Robot aspirateur iRobot Roomba, vous rejoignez la communauté mondiale de ceux qui profitent de plus de temps libre. Roomba nettoie régulièrement pour que vous n’ayez pas besoin de le faire.
Page 62: Boutons Et Voyants
Description de l’iRobot Roomba Professionnel Bouton de libération du sac Voyant de dépannage Bouton de nettoyage Max Vue de dessous Ouvertures des détecteurs de bords Brosse latérale pour le nettoyage des bords Module de la roue droite iRobot Roomba Série Professionnelle...
Page 63 Roomba nettoie plus intensivement cette zone. ASTUCE: Pour le nettoyage le plus efficace, retirez tous les obstacles du sol et utilisez un Virtual Wall pour confiner le Roomba dans une seule pièce. Pour des informations plus détaillées, visitez le site: www.irobot.com...
Page 66: Modes De Nettoyage
Roomba sera en mesure de revenir sur la base principale avant que la batterie ne soit complètement déchargée la prochaine fois qu’il fonctionnera en mode Max. iRobot Roomba Série Professionnelle...
Page 67 Durée de vie de la batterie Pour rallonger la durée de vie de la batterie, iRobot recommande de toujours laisser le Roomba branché. Pour plus d’informations sur la préservation de la longévité de la batterie, visitez: www.irobot.com.
Page 68 Power et Docked sont allumés. Roomba utilise le voyant du bouton Clean pour indiquer qu’il est en cours de chargement. Utilisez ce tableau pour déterminer le statut de la batterie. iRobot Roomba Série Professionnelle En utilisant uniquement l’alimentation secteur...
Page 72: Scheduling Roomba
Afficher et supprimer des programmes Pour voir les nettoyages programmés du Roomba Maintenez enfoncé le bouton SCHEDULE. Tout en maintenant enfoncé le bouton SCHEDULE, appuyez sur le bouton DAY pour faire défiler les programmes de nettoyage du Roomba. Relâchez SCHEDULE. iRobot Roomba Série Professionnelle...
Page 73 HOUR et MINUTE pour modifier l’heure du programme de nettoyage. Relâchez SCHEDULE. Le Roomba bipe pour indiquer que la date et l’heure ont été modifiés. Pour des informations plus détaillées, visitez le site: www.irobot.com...
Page 75 “Day” et “Minute” jusqu’à ce que le robot clignote et bipe une fois. Le robot et le centre de contrôle sont maintenant jumelés. Pour des informations plus détaillées, visitez le site: www.irobot.com Témoin de dépannage Témoin de batterie Avant d’utiliser le Centre de contrôle sans fil...
Page 76: Entretien
à filtre. *Remplacez le filtre tous les deux mois Visitez www.irobot.com pour plus de conseils pour préserver les performances du Roomba ASTUCE: La poubelle doit être vidée et les brosses nettoyées après chaque cycle de nettoyage. Vérifiez également régulièrement qu’il n’y a pas de cheveux accumulés sur la roulette avant.
Page 77 N’essayez pas de faire fonctionner le Roomba sans les roulements. Si vous égarez les roulements des brosses du Roomba, contactez le service clients de iRobot pour obtenir des roulements de rechange. Pour des informations plus détaillées, visitez le site: www.irobot.com B.
Page 78 Réinstallez la roue dans son logement, et replacez le module dans le robot. Nettoyez les détecteurs de bord du Roomba. Essuyez les quatre détecteurs de bords à l’aide d’un chiffon propre et sec. Ouvertures des détecteurs de bords iRobot Roomba Série Professionnelle Roue Logement...
Page 79: Résolution Des Problèmes
Réinitialisez le robot en appuyant sur les boutons “Spot” et “Dock” pendant 10 secondes. Contactez le Service client de iRobot si cela ne résout pas le problème. Laissez la batterie refroidir et essayez à nouveau de charger le robot.
Page 80: Questions Fréquemment Posées
Les fonctions de détection et de ralentissement du Roomba peuvent être moins performantes avec les surfaces extrêmement foncées ou noires, ou lorsqu’il s’agit d’objet de moins de 5 cm de large. ASTUCE : Pour obtenir une aide supplémentaire, visitez www.irobot.com/support. iRobot Roomba Série Professionnelle...
Page 81: Modules Remplaçables
Module de la roue gauche Module de la brosse latérale Module de la tête de nettoyage Roulette avant Batterie Module de bac d’aspiration ou bac de haute capacité Châssis Couvercle remplaçable Pour des informations plus détaillées, visitez le site: www.irobot.com...
Page 82: Service Clients Irobot
Veuillez visiter notre site Internet à l’adresse www.irobot.com pour obtenir des astuces d’entretien, les réponses aux questions fréquemment posées, ou des informations sur les accessoires et les autres produits iRobot. Votre avis nous intéresse. Si vous avez encore besoin d’aide: •...
Page 84 *Voir la carte d’enregistrement pour plus d’informations. Les prix et la disponibilité peuvent varier. Expédition et traitement non inclus. © 2008 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tous droits réservés. iRobot, Virtual Wall et Roomba sont des marques déposées de iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect et Lighthouse sont des marques déposées de iRobot Corporation.
Page 85 /Handleiding voor de gebruiker...
Page 87 Beste iRobot Roomba gebruiker, Welkom in de wereld van iRobot! Met uw eigen iRobot Roomba Robotstofzuiger bent u nu een van de vele mensen binnen de wereldwijde groep gebruikers die geniet van meer vrije tijd. De Roomba maakt volgens een bepaalde methode schoon.
Page 90 Samenstelling Loslaatknop Vuilbakje Plaats Schoonmaak Knop Lichtje Probleemoplosser Overzicht onderzijde Openingen hoeksensoren Borstel voor Schoonmaken Randen Rechter Wielmodule iRobot Roomba Professional Series Knoppen en Lichtjes Interface Programmeren Schoonmaak/ Max Cleaning-knop aan/uitknop Contactpunten voor Thuisbasis Afneembaar Zwenkwiel Linker Wielmodule Sensor Vuildetectie...
Page 91 TIP: Om beter te presteren tijdens het schoonmaken, neemt u alle losliggende voorwerpen van de vloer en gebruikt u een Virtuele Muur om de Roomba binnen een kamer te houden. Voor meer gedetailleerde informatie, ga naar: www.irobot.com...
Page 94 Roomba doet dit met opzet, zodat hij de accucapaciteit leert kennen. Wanneer dit leerproces voltooid is, kan Roomba de volgende keer dat hij in Max Mode werkt, zelf de weg naar de thuisbasis vinden voordat de accu leeg is. iRobot Roomba Professional Series...
Page 95: Bewaren En Opladen Batterij
TIP: Is de batterij van de Roomba warm, dan wacht het toestel tot de batterij is afgekoeld voordat het een nieuwe laadcyclus begint. TIP: Bergt u de Roomba voor langere tijd op, dan adviseert iRobot aan de batterij volledig op te laden, weg te nemen uit de robot en te bewaren op een koele, droge plaats.
Page 96 Thuisbasis Aan/uit en Koppelstation lichtjes branden. De Roomba gebruikt de “Clean”-lichtknop om aan te geven dat het toestel oplaadt. Gebruik deze tabel om de status van de batterij te bepalen: iRobot Roomba Professional Series Met gebruik van enkel Aan/uit Lichtje...
Page 100: De Roomba Programmeren
Bekijken en Verwijderen van Programmeringen Om de Roomba’s geprogrammeerde schoonmaaktijden te zien Druk op SCHEDULE, houd ingedrukt. Terwijl u SCHEDULE ingedrukt houdt, drukt u op de knop DAY om door Roomba’s geprogrammeerde schoonmaaktijden te lopen. Laat de knop SCHEDULE los. iRobot Roomba Professional Series...
Page 101 HOUR en MINUTE knoppen te drukken om de geprogrammeerde schoonmaaktijd te veranderen. Laat de knop SCHEDULE los. De Roomba geeft een piepsignaal om te bevestigen dat de programmering is veranderd. Voor meer gedetailleerde informatie, ga naar: www.irobot.com...
Page 103: Draadloos Besturingscentrum
“Day”- en “Minute”-knop inge- drukt totdat de robot knippert en eenmaal een piepsignaal geeft. De robot en het Besturingscentrum zijn nu gekoppeld. Voor meer gedetailleerde informatie, ga naar: www.irobot.com Foutenopsporing Indicator Batterij Indicator...
Page 104 *Vervang de filter om de twee maanden Ga naar www.irobot.com voor meer informatie over hoe u de Roomba in de beste TIP: Leeg het vuilbakje en reinig de borstel na elke schoonmaakcyclus. Zorg er ook voor dat u het voorzwenkwiel regelmatig controleert op opeenhoping van haren.
Page 105 Probeer de Roomba niet te gebruiken zonder draagstel. Als u het draagstel verliest, neem dan contact op met de iRobots Klantendienst voor een vervangdraagstel. Voor meer gedetailleerde informatie, ga naar: www.irobot.com B. Neem de borstels van de Roomba af en reinig ze.
Page 106 Maak het wiel schoon. Zet het wiel terug in de behuizing en de module in de robot. Reinigen van Roomba’s hoeksensoren Veeg alle vier de hoeksensoren met een schone, droge doek af. Openingen Hoeksensoren iRobot Roomba Professional Series Wiel Behuizing...
Page 107: Problemen Oplossen
Laat de batterij afkoelen en probeer de robot op nieuw op te laden. Laat de Roomba tenminste één uur afkoelen en probeer het opladen later nog eens. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met iRobot. Klantendienst.
Page 108 De Roomba kan minder efficiënt zijn en het vertraagt bij zeer donkere of zwarte oppervlakten, of bij voorwerpen die minder dan twee duim breed zijn. TIP: Voor meer assistentie, ga naar www.irobot.com/support. iRobot Roomba Professional Series...
Page 109: Vervangbare Modules
Roomba weg, draai de 4 schroefjes onderaan los en neem de zijborstel weg. Bodemplaat Module rechterwiel Module linkerwiel Module zijborstel Module schoonmaakkop Zwenkwiel vooraan Batterij Stofzuigbakje of hoge- capaciteitsbak-module Chassis Vervangbare behuizing Voor meer gedetailleerde informatie, ga naar: www.irobot.com...
Page 110 Wanneer u vragen of opmerkingen over de Roomba heeft, graag contact opnemen met iRobot voordat u contact neemt met een detailhandelaar. We nodigen u uit onze website te bezoeken www.irobot.com voor tips, regelmatig gestelde vragen of informatie over accesoires en andere iRobot producten.
Page 111: Belangrijke Veiligheidsinstructies
• Neem alle waarschuwingen over de Roomba, batterij, lader en die van de gebruikershandleiding in acht. • Volg alle bediening- en gebruiksinstructies op. • Laat alle niet-routineonderhoud over aan iRobot. ROOMBA GEBRUIKSBEPERKINGEN • Roomba is enkel bedoeld voor gebruik binnen.
Page 112 *Zie registratiekaart voor gegevens. Prijzen en beschikbaarheid zijn aan wijzigingen onderhevig. Verzending en transport zijn niet inbegrepen. © 2008 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Alle rechten voorbehouden. iRobot, Virtual Wall en Roomba zijn gedeponeerde handelsmerken van iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect en Lighthouse zijn handelsmerken van iRobot Corporation.
Page 113 /Manuale d’uso www.irobot.com...
Page 115 Grazie alla serie iRobot Roomba Professional non avrete problemi a vincere questa sfida. Lasciate a Roomba questo compito e concentratevi su altre priorità.
Page 118 Pulsante pulizia massima VISTA DAL BASSO Aperture per i sensori di vuoto Spazzola laterale per la pulizia dei bordi Unità della ruota destra iRobot Roomba Professional Series Pulsanti e spie Interfaccia di programmazione Dirt Detect™ Pulsante POWER e Clean Punti di contatto per la base di autoricarica...
Page 119 Dirt Detect™ si accende e Roomba pulisce più intensamente questa area. CONSIGLIO: Per una pulizia più efficace, liberare il pavimento dagli ostacoli e usare un muro virtuale per confinare Roomba ad una stanza. Per maggiori informazioni, visitate il seguente sito: www.irobot.com...
Page 122: Modalità Di Pulizia
Questo è intenzionale per memorizzare la durata della batteria. Al termine, alla successiva esecuzione nella modalità massima, Roomba sarà in grado di tornare alla base prima che la batteria si esaurisca. iRobot Roomba Professional Series...
Page 123 CONSIGLIO: In caso di surriscaldamento della batteria, Roomba attenderà che la batteria si raffreddi prima di iniziare il ciclo di ricarica. CONSIGLIO: Per un lungo periodo di inattività, iRobot consiglia di ricaricare completamente la batteria e poi rimuoverla dal robot domestico e conservarla in un luogo fresco e asciutto.
Page 124 CONSIGLIO: Quando Roomba è in ricarica sulla sua base, assicuratevi sempre che la spia della base di autoricarica e le spie “Docked” siano accese. Roomba utilizza la spia “Clean” per indicare che è in ricarica. Utilizzate questo schema per determinare lo stato di ricarica della batteria: iRobot Roomba Professional Series Collegandolo alla presa di alimentazione Spia “Clean” Rosso Ambra pulsante Verde fissa...
Page 128 M entre si tiene premuto SCHEDULE, impostare la programmazione con i pulsanti DAY, HOUR e MINUTE. Rilasciare SCHEDULE. Roomba emetterà un beep per indicare che la programmazione è stata impostata. Visualizzazione e cancellazione delle programmazioni Per visualizzare gli orari di programmazione di Roomba: T enere premuto SCHEDULE. M entre si tiene premuto SCHEDULE, premere il pulsante DAY per visualizzare gli orari di programmazione del robot. Rilasciare SCHEDULE. iRobot Roomba Professional Series...
Page 129 Quando Roomba visualizza l’orario di programmazione di Roomba che vorreste modificare, premere e tenere premuto i pulsanti HOUR e MINUTE per modificare l’orario di programmazione del robot. Rilasciare SCHEDULE. Roomba emetterà un beep per indicare che la programmazione è stata modificata. Per maggiori informazioni, visitate il seguente sito: www.irobot.com 17...
Page 131 Il robot e il Centro di comando sono stati così abbinati. Per maggiori informazioni, visitate il seguente sito: www.irobot.com 19 Indicatore dello stato della batteria Prima di utilizzare il Centro di comando wireless per la prima volta, installare quattro batterie alcaline AA.
Page 132: Manutenzione
*Sostituire il filtro ogni 2 mesi Visitare il sito www.irobot.com per maggiori informazioni su come mantenere il vostro robot CONSIGLIO: Ad ogni ciclo di pulizia occorre svuotare il cassetto di raccolta dello sporco e pulire con una spazzola. Assicurarsi inoltre di controllare regolarmente la ruota girevole anteriore per eliminare depositi di capelli.
Page 133 Roomba. Controllare i cuscinetti regolarmente. Non tentare di azionare Roomba senza aver montato i cuscinetti. In caso di smarrimento dei cuscinetti, contattare l’assistenza clienti di iRobot per richiedere pezzi di ricambio. Per maggiori informazioni, visitate il seguente sito: www.irobot.com 21 B.
Page 134 Rimontare la ruota nel suo alloggiamento e l’unità nel robot. Pulizia dei sensori di vuoto di Roomba Pulire tutti e quattro i sensori di vuoto con un panno pulito e asciutto. Aperture per i sensori di vuoto iRobot Roomba Professional Series Ruota Asse Alloggiamento...
Page 135: Localizzazione Dei Guasti
*seguito da* una serie di beep e per alcuni modelli una voce narrante. Fate riferimento alla tabella seguente per la soluzione dei problemi di Roomba. Se il problema non è risolto, visitate il sito www.irobot.com/support. Roomba emette beep… Probabile causa 1 Beep Roomba si è...
Page 136: Domande Frequenti
L’efficienza di Roomba di rilevare e rallentare potrebbe essere compromessa da superfici molto scure o nere, o da oggetti più piccoli di 2 mm. CONSIGLIO: per maggior assistenza visitate la seguente pagina: www.irobot.com/support. iRobot Roomba Professional Series...
Page 137 Coperchio inferiore Unità della ruota destra Unità della ruota sinistra Unità della spazzola laterale Unità della testa di pulizia Ruota girevole anteriore Batteria Raccoglitore aspirapolvere o raccoglitore ad alta capacità Telaio Coperchio di ricambio Per maggiori informazioni, visitate il seguente sito: www.irobot.com 25...
Page 138 Assistenza clienti di iRobot In caso di domande o commenti su Roomba, contattare iRobot prima di contattare il rivenditore. Visitate il nostro sito Web al seguente indirizzo: www.irobot.com per consulenza domande frequenti o informazioni sugli accessori e altri prodotti iRobot. Saremmo lieti di sentire un vostro parere. Se richiedete ancora assistenza: • visitate il sito Web di assistenza di iRobot alla pagina seguente:...
Page 140 Richiedete gli accessori iRobot al seguente numero telefonico: 800.727.9077 o visitate store.irobot.com *Consultare la scheda di registrazione per maggiori informazioni. Il listino prezzi e la disponibilità del prodotto sono soggetti a modifiche. Spedizione e trasporto non inclusi. © 2008 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tutti i diritti riservati. iRobot, Virtual Wall e Roomba sono marchi registrati di iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect and Lighthouse sono marchi registrati di iRobot Corporation.
Page 141 /Manual del propietario www.irobot.com...
Page 143 Estimado propietario de iRobot Roomba: ¡Bienvenido al mundo de iRobot! Como usuario de un robot aspiradora iRobot Roomba, usted pasa a formar parte de la comunidad mundial de personas que disfrutan de más tiempo libre. El Roomba limpia de manera rutinaria así que usted no tiene que hacerlo.
Page 146: Botones Y Luces
Anatomía del iRobot Roomba Professional Botón de liberación del depósito Botones y luces Botón de limpieza de manchas Luz de resolución de problemas Botón de limpieza Max Vista de la parte inferior Orificios sensores de desnivel Cepillo lateral para limpieza de bordes Módulo de la...
Page 147: Patrón De Limpieza
Roomba limpia esa área más intensamente. CONSEJO: Para una limpieza más eficaz, retire los objetos que pueda haber en el suelo y utilice Virtual Wall (pared virtual) para confinar el Roomba a una habitación. Si desea información más detallada visite: www.irobot.com...
Page 150: Modos De Limpieza
Una vez que lo ha hecho, Roomba podrá encontrar el camino a la base antes de que la batería se agote la próxima vez que funcione en modo Max. iRobot Roomba Serie Professional...
Page 151 Duración de la batería Para ampliar la vida de la batería iRobot le recomienda que guarde el Roomba siempre enchufado. Si desea más información sobre cómo mantener la vida de la batería del Roomba, visite www.irobot.com.
Page 152 (DOCK) en la base. El Roomba utiliza la luz del botón CLEAN para indicar que está cargando. Utilice esta tabla para conocer el estado de la batería: iRobot Roomba Serie Professional Utilizando exclusivamente el suministro eléctrico Luz del botón...
Page 156 Para ver los horarios de limpieza programados en el Roomba: Pulse y mantenga pulsado SCHEDULE. Mientras mantiene pulsado SCHEDULE, pulse el botón DAY para ir pasando por los horarios de limpieza programados en el Roomba. Suelte SCHEDULE. iRobot Roomba Serie Professional...
Page 157 Cuando el Roomba muestra el horario de limpieza programado que desea cambiar, pulse los botones HOUR y MINUTE para cambiar el horario de limpieza programado. Suelte SCHEDULE. El Roomba pitará para indicar que se ha cambiado el horario programado. Si desea información más detallada visite: www.irobot.com...
Page 159 “DAY” y “MINUTE” hasta que el robot emita una luz intermitente y un único pitido. El Centro de mando y el robot están emparejados. Si desea información más detallada visite: www.irobot.com Indicador de batería Indicador de resolución de problemas Antes de utilizar el Centro de mando inalámbrico por primera vez, instale...
Page 160: Mantenimiento
CONSEJO: Si observa que el Roomba recoge menos suciedad del suelo de lo habitual, vacíe el depósito y limpie los cepillos. iRobot Roomba Serie Professional Vacíe el depósito rendimiento del Roomba...
Page 161 No intente poner el Roomba en funcionamiento sin los rodamientos. Si pierde los rodamientos de cepillo del Roomba póngase en contacto con Atención al cliente de iRobot para pedir rodamientos de repuesto. Si desea información más detallada visite: www.irobot.com B. Saque y limpie los cepillos del Roomba.
Page 162 Vuelva a instalar la rueda en la carcasa y el módulo en el robot. Limpiar los sensores de desnivel del Roomba Limpie los cuatro sensores con un paño seco y limpio. Orificios sensores de desnivel iRobot Roomba Serie Professional Rueda Carcasa...
Page 163: Resolución De Problemas
Soporte al cliente de iRobot. Reinicie el robot manteniendo pulsados los botones "SPOT" y "DOCK" durante 10 segundos. Póngase en contacto con Soporte al cliente de iRobot si esto no resuelve el problema. Deje enfriar la batería y trate de cargar el robot de nuevo.
Page 164 Roomba puede ser menos efectivo a la hora de detectar y ralentizar la marcha sobre superficies negras o muy oscuras o con objetos de menos de 5 cm. de ancho. CONSEJO: Si desea ayuda adicional, visite www.irobot.com/support. iRobot Roomba Serie Professional...
Page 165: Módulos Reemplazables
Tapa inferior Módulo de la rueda derecha Módulo de la rueda izquierda Módulo del cepillo lateral Módulo del cabezal limpiador Ruedecilla frontal Batería Depósito de aspiración o módulo de gran capacidad Chasis Tapa reemplazable Si desea información más detallada visite: www.irobot.com...
Page 166 Si tiene alguna pregunta o comentario sobe Roomba, póngase en contacto con iRobot antes de contactar a un minorista. Visite nuestro sitio web en www.irobot.com si desea consejos, respuesta a las preguntas más frecuentes o información sobre accesorios y otros productos iRobot.
Page 168 *Vea la tarjeta de registro para más información. Los precios y la disponibilidad están sujetos a cambios. © 2008 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Todos los derechos reservados. iRobot, Virtual Wall y Roomba son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect y Lighthouse son marcas comerciales de iRobot Corporation.
Page 169 /Manual do Proprietário www.irobot.com...
Page 171 Caro proprietário de um iRobot Roomba, Bem-vindo ao mundo iRobot! Como proprietário de um Robot de Aspiração iRobot Roomba faz agora parte de uma comunidade de pessoas em todo o mundo que desfrutam de mais tempo livre. O Roomba executa a limpeza de rotina para você...
Page 174: Botões E Luzes
Anatomia do iRobot Roomba Professional Botão para Libertar Recipiente Botão Limpeza Localizada Luz de Avaria Visto de baixo Aberturas do Sensor de Desnível Escova Lateral de Limpeza de Beiras Módulo da Roda Direita iRobot Roomba Série Professional Botões e Luzes Interface de Programação Botão Limpeza e Ligar/Desligar...
Page 175: Padrão De Limpeza
Detecção de Sujidade: Quando o Roomba detecta sujidade, a luz azul do Dirt Detect™ acende e o Roomba limpa mais intensamente nessa área. DICA: Para uma limpeza mais eficiente, desimpeça o chão de obstáculos e use uma Virtual Wall para confinar o Roomba a apenas uma divisão. Para informações detalhadas visite: www.irobot.com...
Page 178: Modos De Limpeza
útil de capacidade da bateria. Uma vez concluída esta aprendizagem, o Roomba será capaz de realizar o percurso de regresso à sua base de carga antes de acabar da bateria se esgotar da próxima vez que funcionar no modo Max. iRobot Roomba Série Professional...
Page 179: Duração Da Bateria
DICA: Se a bateria do Roomba estiver quente, o Roomba irá aguardar o arrefecimento da bateria antes de iniciar um ciclo de carregamento. DICA: No caso de guardar por um longo período de tempo, a iRobot recomenda que a bateria seja totalmente carregada e depois removida do robot e guardada num local fresco e seco.
Page 180 DICA: Quando o Roomba está na Home Base certifique-se sempre que a Home Base está ligada e que as luzes de ancoragem estão acesas. O Roomba utiliza a luz do botão “Clean” para indicar que está a carregar. Utilize este esquema para determinar o estado da bateria. iRobot Roomba Série Professional Usando Apenas a Fonte de Alimenta- ção Luz do Botão Clean...
Page 184: Programar O Roomba
Liberte SCHEDULE. O Roomba irá emitir um sinal sonoro para indicar que a programação foi configurada. Ver e Eliminar Programações Para ver os tempos de limpeza programados do Roomba: P ressione e mantenha pressionado SCHEDULE. M antendo pressionado SCHEDULE, pressione o botão DAY para percorrer os tempos de limpeza programados do Roomba. Liberte SCHEDULE. iRobot Roomba Série Professional...
Page 185 Roomba. Quando o Roomba estiver a exibir o tempo de limpeza programado que pretende alterar, pressione os botões HOUR e MINUTE para alterar o tempo de limpeza programado. Liberte SCHEDULE. O Roomba irá emitir um sinal sonoro para indicar que a programação foi alterada. Para informações detalhadas visite: www.irobot.com...
Page 187 “Day” e “Minute” pressionados até a luz do robot piscar e emitir um sinal sonoro. O robot e o Centro de Comando estão agora emparelhados. Para informações detalhadas visite: www.irobot.com Indicador de Avaria Indicador de Bateria...
Page 188 Certifique-se também de que verifica regularmente a roda girante frontal para a presença de cabelos. DICA: Se reparar que o Roomba está a recolher menos detritos do chão, esvazie o recipiente e limpe as escovas. iRobot Roomba Série Professional Esvazie o recipiente...
Page 189 Não tente ligar o Roomba sem os rolamentos. Se perder os rolamentos das escovas do Roomba contacte o serviço de Apoio ao Cliente da iRobot para obter uns rolamentos de substituição. Para informações detalhadas visite: www.irobot.com B.
Page 190 Limpe a roda. V olte a instalar a roda na armação e o módulo no robot. Limpar os sensores de desnível do Roomba Limpe os quatro sensores de desnível com um pano seco e limpo. Aberturas do Sensor de Desnível iRobot Roomba Série Professional Roda Eixo Armação...
Page 191: Resolução De Problemas
Cliente iRobot. Proceda à reinicialização do robot ao pressionar os botões “Spot” e “Dock” durante 10 segundos. Contacte o Apoio ao Cliente iRobot se o problema não ficar resolvido. Deixe a bateria arrefecer e tente voltar a carregar o robot.
Page 192: Perguntas Frequentes
O Roomba pode ser menos eficiente a detectar e a abrandar em superfícies extremamente escuras ou pretas ou perante objectos com menos de cinco centímetros de largura. DICA: Para assistência adicional viste www.irobot.com/support. iRobot Roomba Série Professional...
Page 193: Módulos Substituíveis
Módulo da roda direita Módulo da roda esquerda Módulo da escova lateral Módulo da cabeça de limpeza Roda girante frontal Bateria Colector de limpeza de aspirador ou módulo de colector de grande Chassis capacidade Cobertura de substituição Para informações detalhadas visite: www.irobot.com...
Page 194 Apoio ao Cliente iRobot Se tiver questões ou comentários sobre o Roomba, contacte a iRobot antes de contactar um revendedor. Visite o nosso sítio na Internet em www.irobot.com para dicas de suporte, perguntas frequentes ou informações sobre acessórios e outros produtos iRobot. Gostaríamos de saber a sua opinião. Se continuar a precisar de assistência: • Visite o sítio de suporte iRobot em www.irobot.com/support • Ligue aos nossos representantes de apoio ao cliente pelo número 877.855.8593...
Page 195: Instruções De Segurança Importantes
• Carregue usando apenas uma tomada padrão . Este produto não pode ser utilizado com qualquer tipo de transformador. A utilização de quaisquer outros transformadores anulará imediatamente a garantia. • Utilize apenas o carregador fornecido pelo fabricante para carregar este aparelho. • Não utilize um carregador com cabo ou ficha danificados. • Carregue apenas em interiores. • A alimentação do Roomba poderá ser protegida por um protector de picos de corrente no caso de ocorrerem oscilações repentinas na corrente. • Nunca manuseie os carregadores com as mãos molhadas. • Desligue sempre o Roomba do carregador antes de limpar. Para informações detalhadas visite: www.irobot.com...

This manual is also suitable for:

Roomba professional

iRobot Roomba Professional Series Owner's Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for iRobot Roomba Professional Series

Summary of Contents for iRobot Roomba Professional Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents