Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GBC QuickStart
H320 & H420
Laminator
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Kullanım Kılavuzu
Οδηγίες
Brugsvejledning
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CZ
Használati útmutató
Руководствo по
RUS
зкcплyатации
Advertisement
Related Manuals for GBC H320
Summary of Contents for GBC H320
- Page 1 GBC QuickStart H320 & H420 Laminator Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации...
- Page 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий...
- Page 3 READY POWER / COLD...
-
Page 4: General Safeguards
Technical specifications GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Electrical Machine Dimensions Machine Weight Maximum Pouch Width Maximum Pouch Thickness Maximum Thru-put Thickness Warm-Up Time (hot lamination) Ready Time (cold lamination) Speed Safety instructions Important safeguards WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT ®... -
Page 5: Operation
Introduction Jam Free feature ® Cleaning Transportation tabs Caution: Operation Guarantee www.accoeurope.com... -
Page 6: Spécifications
Spécifications GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Alimentation électrique Dimensions de l’appareil Poids de l’appareil Largeur de pochette maximale Épaisseur de pochette maximale Épaisseur maximale pochette et document Durée de préchauffage (plastification à chaud) Mise en marche (plastification à froid) Vitesse Consignes de sécurité... -
Page 7: Garantie
Introduction Fonction anti-bourrage ® Nettoyage Précaution : Pattes de protection Fonctionnement Garantie www.accoeurope.com... - Page 8 Technische Daten GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Netzanschluss Abmessungen Gewicht Maximale Laminiertaschenbreite Maximale Laminiertaschenstärke Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument Aufwärmzeit (Heißlaminierung) Betriebsbereitschaft (Kaltlaminierung) Durchsatz Sicherheitsanweisungen Wichtige Sicherheitsvorkehrungen ® ACHTUNG: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE DAS LAMINIERGERÄT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN.
- Page 9 Einführung Antistaufunktion ® Reinigung Transportsicherungen Vorsicht: Betrieb Gewährleistung www.accoeurope.com...
- Page 10 Caratteristiche tecniche GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Caratteristiche elettriche Dimensioni Peso Larghezza massima della pouch Spessore massimo della pouch Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch) Tempo di riscaldamento (plastificazione a caldo) Avviamento (plastificazione a freddo) Velocità Istruzioni per la sicurezza Precauzioni importanti ®...
- Page 11 Introduzione Funzione anti-inceppamento ® Pulizia Linguette di sicurezza Avvertenza: Funzionamento Garanzia www.accoeurope.com...
-
Page 12: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
Specificaties GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Elektrisch Afmetingen Gewicht Maximumbreedte lamineertas Maximumdikte lamineertas Maximumdikte lamineertas plus document Opwarmtijd (warm lamineren) Gebruiksklaar (koud lamineren) Snelheid Veiligheidsinstructies Belangrijke voorzorgsmaatregelen ® WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR, VOORDAT U DE LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT. - Page 13 Inleiding Antiblokkeringsfunctie ® Reinigen Transportbeveiliging Voorzichtig: Bediening Garantie www.accoeurope.com...
-
Page 14: Especificaciones
Especificaciones GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Eléctricas Dimensiones de la máquina Peso de la máquina Anchura máxima de la bolsa Grosor máximo de la bolsa Grosor máximo de la bolsa más el documento Tiempo de calentamiento (plastificación en caliente) Tiempo de preparación (plastificación en frío) - Page 15 Introducción Función anti-atasco Jam Free ® Lengüetas para el transporte Limpieza Precaución: Funcionamiento Garantía www.accoeurope.com...
- Page 16 Especificações Técnicas GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Eléctricas Dimensões da máquina Peso da máquina Largura máxima da bolsa Espessura máxima da bolsa Espessura máxima combinada da bolsa e documento Tempo de aquecimento (plastificação a quente) Tempo necessário para a máquina ficar pronta (plastificação a frio)
- Page 17 Introdução Desempenho Anti-encravamento ® Limpeza Abas de cartão Cuidado: Funcionamento Garantia www.accoeurope.com...
- Page 18 Genel güvenlik önlemleri Servis Laminatörü kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Makinenin fişini prizden Makineyi yalnızca amacına uygun olarak, yani doküman laminasyonu çekin ve gereken her türlü onarım için GBC ® yetkili servis temsilcisine için kullanın. başvurun. Laminatörün giriş kısmına laminasyon poşetlerinden/dokümanlardan başka bir şey sokmayın.
- Page 19 Bu GBC ® Poşetli Tip Laminatörü aldığınız için teşekkür ederiz. Laminatör, Bu makine, bu kullanım kılavuzuna uygun olarak ve GBC marka poşetlerle belgelerinizi beklemeden lamine edebilmenizi sağlayacak şekilde çalışma kullanıldığında laminasyon poşetlerinin sıkışmasını önleyen GBC Jam sıcaklığına çabuk ulaşır ve ısısını muhafaza eder. Ayrıca laminatör, soğuk Free™...
- Page 20 Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προβλέπεται, Βγάλτε την πρίζα της μηχανής από την υποδοχή στον τοίχο και δηλ την πλαστικοποίηση εγγράφων. επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία σέρβις της GBC ® για Μην τοποθετείτε στην είσοδο του πλαστικοποιητή οτιδήποτε άλλο από...
- Page 21 Η μηχανή διαθέτει μηχανισμό αποφυγής εμπλοκής, γνωστό ως τεχνολογία θερμαίνεται γρήγορα έως τη θερμοκρασία λειτουργίας και διατηρεί τη θερμότητα GBC Jam Free™, που εμποδίζει την εμπλοκή των θηκών πλαστικοποίησης όταν ώστε να είναι δυνατή η πλαστικοποίηση των εγγράφων χωρίς να χρειάζεται να...
- Page 22 Specifikationer GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Maskinens mål Maskinens vægt Maks. lommebredde Maks. lommetykkelse Maks. tykkelse af lomme og dokument Opvarmningstid (varmlaminering) Klar-tid (koldlaminering) Hastighed Vigtige Sikkerhedsinstruktioner sikkerhedsforanstaltninger ® ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED MÅ DU IKKE SLUTTE LAMINATOREN TIL EN SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET ELFORSYNING, FØR DU HAR LÆST DENNE VEJLEDNING...
- Page 23 Introduktion Anti-blokerings-funktion ® Transporttunger Rengøring Advarsel: Betjening Garanti www.accoeurope.com...
- Page 24 Tekniset tiedot GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Sähköjärjestelmä Koneen mitat Koneen paino Taskun enimmäisleveys Taskun enimmäispaksuus Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja Lämpenemisaika (kuumalaminointi) Valmiusaika (kylmälaminointi) Nopeus Turvaohjeet Tärkeitä turvatoimia ® VAROITUS: ÄLÄ KYTKE LAMINOINTIKONETTA SÄHKÖVERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT NÄMÄ OHJEET KOKONAAN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET PAIKASSA, JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA TARVITTAESSA.
- Page 25 Johdanto Jam Free -tukoksenestotoiminto ® Puhdistus Kuljetussuojat Huomautus: Käyttö Takuu www.accoeurope.com...
- Page 26 Spesifikasjoner GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Elektrisk Maskindimensjoner Maskinvekt Maks. lommebredde Maks. lommetykkelse Maks. tykkelse for lomme og dokument Oppvarmingstid (varmelaminering) Klartid (kaldlaminering) Hastighet Sikkerhetsinstruksjoner Viktige sikkerhetshensyn ® ADVARSEL! AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MÅ DU IKKE KOBLE LAMINATOREN TIL ET STRØMUTTAK FØR DU HAR LEST GJENNOM DISSE BRUKSANVISNINGENE.
- Page 27 Innledning ”Jam Free”-funksjon ® Pappbiter Rengjøring Forsiktig: Drift Garanti www.accoeurope.com...
- Page 28 Specifikationer GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Maskinens mått Maskinens vikt Maxbredd på fickorna Maxtjocklek på fickorna Maxtjocklek på ficka och dokument Uppvärmningstid (varmlaminering) Tid till användningsklar (kallaminering) Hastighet Säkerhetsanvisningar Viktig säkerhetsinformation ® VARNING: TÄNK PÅ SÄKERHETEN – ANSLUT ALDRIG LAMINATORN TILL ELNÄTET FÖRRÄN DU LÄST...
- Page 29 Inledning Inga fastkörningar ® Rengöring Transportskydd Var försiktig: Användning Garanti www.accoeurope.com...
-
Page 30: Dane Techniczne
Nie należy podejmować prób przeglądu ani napraw laminatora we własnym obsługiwane w obecności dzieci. zakresie. W razie potrzeby należy wyłączyć urządzenie z sieci i skontaktować ® się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu zlecenia Ogólne środki ostrożności wykonania koniecznych napraw. - Page 31 . Model ten szybko nagrzewa się do właściwej temperatury i utrzymuje ją, dzięki czemu można Urządzenie wyposażone jest w mechanizm GBC Jam Free™, który zapobiega laminować dokumenty niemal natychmiast. Możliwa jest również laminacja zacięciom folii laminacyjnych, o ile urządzenie użytkowane jest zgodnie z na zimno z zastosowaniem folii do laminacji na zimno.
- Page 32 V přítomnosti dětí je při použití tohoto přístroje třeba dbát zvýšené opatrnosti. Nepokoušejte se sami o údržbu ani opravu laminátoru. Přístroj odpojte ® od zdroje napětí a kontaktujte autorizovaný servis GBC , aby provedl požadovanou opravu. Všeobecná opatření Přístroj používejte pouze k původnímu účelu, tj. k laminaci dokumentů.
- Page 33 Tlačítko bude blikat, dokud laminátor nedosáhne provozní teploty. (obr. 2). Dokument vložte do laminovací kapsy GBC tak, aby byl vyrovnán se zataveným koncem a po pravé i levé straně zůstaly stejné okraje (obr.
- Page 34 Műszaki adatok GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Elektromos jellemzők 230-240 V/50 Hz/6 A/1200 W 230-240 V/50 Hz/6 A/1200 W A gép mérete 495 x 140 x 117,5 mm 495 x 140 x 117,5 mm A gép súlya 3,1 kg 3,9 kg A fóliatasak maximális szélessége...
- Page 35 Köszönjük, hogy ezt a GBC ® fóliatasak-lamináló gépet választotta! A A GBC Jam Free™ technológia megakadályozza, hogy a fóliatasakok laminálógép gyorsan eléri az üzemi hőmérsékletet, és mivel azt megőrzi, elakadjanak, amennyiben betartja a használati útmutató előírásait és várakozás nélkül laminálhatja a dokumentumokat. A laminálógép a GBC márkájú...
- Page 36 Технические характеристики GBC QuickStart H320 GBC QuickStart H420 Электропитание 230-240 B/50 Гц/6 A/1200 Вт 230-240 B/50 Гц/6 A/1200 Вт Размеры устройства 495 x 140 x 117,5 мм 495 x 140 x 117,5 мм Вес устройства 3,1 кг 3,9 кг Максимальная ширина пакета...
- Page 37 Данное устройство снабжено фирменной функцией Jam Free™ и поддерживает ее, позволяя выполнять ламинирование без пауз. Кроме (предотвращение замятия) от компании GBC. В случае строгого соблюдения того, ламинатор выполняет также и холодное ламинирование пакетов для настоящих инструкций и использования фирменных ламинирующих пакетов...
- Page 38 ACCO Australia Pty Ltd ACCO Brands Benelux B.V. ACCO Österreich ACCO Brands Benelux B.V. ACCO Schweiz ACCO Brands Nordic AB ACCO-Rexel Ltd GBC Asia Pte Ltd GBC-Japan K.K. ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom...