Kensington KeyFolio Pro 2 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kensington Manuals
  4. Tablet Accessories
  5. KeyFolio Pro 2 Universal
  6. Quick start manual

Kensington KeyFolio Pro 2 Quick Start Manual

Removeable bluetooth keyboard for ipad mini
Hide thumbs Also See for KeyFolio Pro 2:
Table of Contents
  • Charge the Battery
  • Troubleshooting
  • Technical Support
  • Dépannage
  • Assistance Technique
  • Fehlerbehebung
  • Technischer Support
  • De Batterij Opladen
  • Problemen Opsporen
  • Technische Ondersteuning
  • Caricare la Batteria
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Supporto Tecnico
  • Carga de la Batería
  • Solución de Problemas
  • Asistencia Técnica
  • Az Akkumulátor Töltése
  • Műszaki Támogatás
  • Nabíjení Baterie
  • Řešení ProbléMů
  • Technická Podpora
  • Ładowanie Akumulatora
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Pomoc Techniczna
  • Зарядка Батареи
  • Устранение Неисправностей
  • Техническая Поддержка
  • Carregar a Bateria
  • Resolução de Problemas
  • Assistência Técnica
  • Charge de la Batterie
  • Soutien Technique
  • Detección y Solución de Problemas
  • Solução de Problemas
  • Suporte Técnico

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

KeyFolio Pro 2
Removeable Bluetooth® Keyboard for iPad® mini
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
register.kensington.com
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Enregistrez votre produit dès
maintenant!
¡Regístrese ahora!
Registre agora!

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kensington KeyFolio Pro 2

Summary of Contents for Kensington KeyFolio Pro 2

  • Page 1 KeyFolio Pro 2 Removeable Bluetooth® Keyboard for iPad® mini SZYBKI START QUICK START GUIDE КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KURZANLEITUNG MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO SNELSTARTGIDS GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE GUIDA RAPIDA GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUÍA RÁPIDA GUIA DE INÍCIO RÁPIDO GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME...
  • Page 2 English Contents Components Removable Bluetooth® Keyboard Charging Cable Warranty Card D On/Off Switch/Bluetooth Connection Button Bluetooth Status/Low Battery/Charging Indicator Light MicroUSB Charging Connector...
  • Page 3 Connect the Keyboard to Your iPad Insert your iPad into the tablet sleeve. Press and hold the On/Off Switch for 0.5 to 3 seconds. The Power Indicator Light glows. NOTE: When you first turn on the Keyboard the Bluetooth Status Indicator Light blinks. On your iPad, tap Settings.

  • Page 4: Charge The Battery

    If you changed any Bluetooth settings on your iPad, try connecting the Keyboard to your iPad again. Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently charged. If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com.

  • Page 5: Technical Support

    Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be found on the back page of this manual. Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.
  • Page 6 MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made. SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables.
  • Page 7 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. KeyFolio is a registered trade mark of ACCO Brands. iPad is a registered trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
  • Page 8 Français Contenu Composants Clavier Bluetooth® amovible Câble de chargement Carte de garantie D Bouton Marche/Arrêt/Bouton de connexion Bluetooth Voyant lumineux d’état Bluetooth/de batterie faible/ Voyant lumineux de chargement Connecteur de chargement micro-USB...
  • Page 9 Connectez le clavier à votre iPad Insérez votre iPad dans l’étui pour tablette. Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 0,5 à 3 secondes. Le voyant d’alimentation s’allume. REMARQUE : Lorsque vous allumez le clavier pour la première fois, le voyant d’état Bluetooth clignote. Sur votre iPad, tapez sur Réglages.

  • Page 10: Dépannage

    • Si vous n’appuyez pas sur une touche dans les 15 minutes, ou si votre iPad est hors de portée Bluetooth/en mode avion/éteint, le clavier passera en mode veille. • Chaque fois que vous appuyez sur une touche en mode veille, le clavier se connecte automatiquement au dernier iPad apparié, le cas échéant. Si aucun iPad n’est détecté 30 secondes après la sortie du mode veille, le périphérique revient en mode veille. Chargez la batterie Lorsque le voyant lumineux de chargement clignote, vous devez charger la batterie du clavier.

  • Page 11: Assistance Technique

    Si le problème persiste, contactez l’Assistance Kensington sur le site kensington.com. Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel. Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution à...
  • Page 12 : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.
  • Page 13 Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. The Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. KeyFolio is une marque déposée d’ACCO Brands. iPad est une marque déposée d’Apple, Inc, déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG. Toutes...
  • Page 14 Deutsch Inhalt Komponenten Abnehmbare Bluetooth®-Tastatur Ladekabel Garantiekarte D Ein-/Ausschalter / Bluetooth-Verbindungstaste Bluetooth-Statusanzeige/Batterieanzeigeleuchte/Ladeanzeige Micro-USB-Ladeverbindung...
  • Page 15 Verbinden der Tastatur mit Ihrem iPad Schieben Sie Ihr iPad in den Tablet-Einschub. Halten Sie den Ein-/Ausschalter für 0,5 bis 3 Sekunden gedrückt. Die Netzkontrollleuchte leuchtet. HINWEIS: Beim ersten Einschalten der Tastatur blinkt die Bluetooth-Statusanzeigeleuchte. Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen. Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.

  • Page 16: Fehlerbehebung

    • Wenn für 15 Minuten keine aktive Tastenbetätigung erfolgt oder Ihr iPad außerhalb des Bluetooth-Sendebereichs/im Flugzeugmodus/ausgeschaltet ist, wechselt die Tastatur in den Energiesparmodus. • Bei der nächsten Tastenbetätigung im Energiesparmodus stellt die Tastatur automatisch eine Verbindung zum zuletzt gekoppelten iPad her, sofern dieses vorhanden ist. Wird das iPad nach Beendigung des Energiesparmodus nicht innerhalb von 30 Sekunden gefunden, wechselt das Gerät wieder in den Energiesparmodus. Laden des Batteriens Wenn die Ladeanzeige blinkt, muss der Batterien der Tastatur geladen werden. Verbinden Sie das kleineren Stecker des Ladekabels mit der Micro-USB-Ladeverbindung an der Tastatur.

  • Page 17: Technischer Support

    Telefonische Unterstützung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr. Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung Folgendes: • Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben.
  • Page 18 Telefonnummer +1 800 8 BATTERY oder unter www.rbrc.org in Verbindung, wenn Sie das KeyFolio entsorgen möchten. FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst zu vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und Verwendung können Störungen auftreten. In Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Wenn das Gerät ein- und ausgeschaltete Einrichtungen stört, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen: • Ausrichtungsänderung oder Ortsänderung der Empfangsantenne • Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger • Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers • Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers. ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben. GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem Kensington-Gerät ausschließlich über die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen.
  • Page 19 FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich. INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in RSS-210 festgelegten Grenzwerte. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Konditionen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts verursachen. Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfüllt. Für Europa finden Sie evtl. eine Kopie der Konformitätserklärung für dieses Produkt, indem Sie unter www.support.kensington.com auf den Link ‘Compliance Documentation’ klicken.
  • Page 20 Nederlands Inhoudsopgave Onderdelen Uitneembaar Bluetooth®-toetsenbord Oplaadkabel Garantiekaart D Aan-uit-schakelaar/ Bluetooth-verbindingsknop E Indicatorlampje Bluetooth-status/bijna lege batterij/Indicatorlampje opladen microUSB-oplaadconnector...
  • Page 21 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter.

  • Page 22: De Batterij Opladen

    • Als er gedurende 15 minuten geen toets wordt ingedrukt of als uw iPad buiten bereik van Bluetooth/in vliegtuigmodus/uitgeschakeld is, wordt het toetsenbord in de slaapstandmodus gezet. • Telkens wanneer in de slaapstand op een toets wordt gedrukt, wordt het toetsenbord automatisch aangesloten op de laatst aangekoppelde iPad (indien aanwezig). Als de iPad niet binnen 30 seconden na ontwaken uit de slaap stand wordt aangetroffen, keert het apparaat terug naar de slaapstand. De batterij opladen Wanneer het indicatielampje voor opladen knippert, moet u de batterij voor het toetsenbord opladen.

  • Page 23: Technische Ondersteuning

    Kensington op kensington.com. Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding. Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com.
  • Page 24 WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht. AFGESCHERMDE KABELS: Volgens de FCC-voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington-invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel.
  • Page 25 Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling ‘Compliance Documentation’ op www.support.kensington.com.
  • Page 26 Italiano Contents Components Tastiera Bluetooth® rimovibile Cavo di ricarica Scheda di garanzia D Interruttore On/Off/Pulsante di connessione Bluetooth Spia luminosa di stato del Bluetooth/batteria scarica/Spia luminosa di ricarica Connettore di ricarica micro USB...
  • Page 27 Collegare la tastiera all’iPad Inserire l’iPad nella custodia del tablet. Premere e tenere premuto l’interruttore On/Off per un tempo compreso tra il mezzo secondo e i tre secondi. L’indicatore di alimentazione si illumina. NOTA: all’accensione della tastiera, l’indicatore di stato del Bluetooth lampeggia. Sull’iPad, toccare Impostazioni.

  • Page 28: Caricare La Batteria

    • Se i tasti non ricevono input per 15 minuti, oppure se l’iPad è fuori dalla portata del Bluetooth, in modalità Uso in aereo o spento, la tastiera andrà in modalità di sospensione. • Ogni volta che viene premuto un tasto durante la modalità di sospensione, la tastiera si connetterà automaticamente all’ultimo iPad abbinato, se presente. Se non viene trovato nessun iPad nei 30 secondi successivi alla riattivazione, il dispositivo tornerà in modalità...

  • Page 29: Supporto Tecnico

    Accertarsi che sia la batteria dell’iPad che quella della tastiera siano sufficientemente cariche. Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il supporto di Kensington su kensington.com. Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico.
  • Page 30 Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, +1 800-535-4242.
  • Page 31 è stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. KeyFolio è un marchio registrato di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands.
  • Page 32 Español Contenido Componentes Teclado Bluetooth® extraíble Cable de carga C Tarjeta de garantía D Interruptor de encendido/apagado y botón de conexión de Bluetooth E Indicador luminoso de estado de Bluetooth/batería baja/Indicador luminoso de carga Conector de carga microUSB...
  • Page 33 Conexión del teclado a su iPad Inserte su iPad en la funda de tablet. Pulse y mantenga presionado el interruptor de encendido y apagado de 0,5 a 3 segundos. La luz indicadora de corriente se ilumina. NOTA: La primera vez que se enciende el teclado, la luz indicadora de Bluetooth parpadea. En su iPad, toque Ajustes.

  • Page 34: Carga De La Batería

    • Si no se pulsa ninguna tecla durante 15 minutos, o si el iPad está fuera del rango de alcance de Bluetooth/en modo avión/apagado, el teclado entrará en reposo. • Cada vez que se pulse una tecla en modo inactivo, el teclado se conectará automáticamente al último iPad con el que se sincronizó, si sigue presente. Si tras activarse del modo inactivo no se encuentra ningún iPad en un plazo de 30 segundos, el dispositivo volverá a quedar inactivo. Carga de la batería Cuando la luz indicadora de carga esté parpadeando, es posible que tenga que cargar la batería del teclado.

  • Page 35: Asistencia Técnica

    Kensington. Puede encontrar la información de contacto para asistencia técnica en el reverso del manual. Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención. En Europa podrá disfrutar de...
  • Page 36 A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
  • Page 37 Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. KeyFolio es una marca registrada de ACCO Brands. iPad es marca comercial de Apple, Inc.
  • Page 38 Magyar Tartalom Alkatrészek Levehető Bluetooth®-billentyűzet Töltőkábel Garanciakártya D Be/Ki kapcsoló/Bluetooth-csatlakozás gomb Bluetooth állapotjelző lámpa/az akkumulátor merülését jelző lámpa/Töltésjelző lámpa Mikro-USB töltőcsatlakozó...
  • Page 39 A billentyűzet csatlakoztatása az iPadhez Helyezze be az iPadet a tablet tokjába. Tartsa nyomva 0,5–3 másodpercig a Be/Ki gombot. Ekkor kigyullad az üzemjelző fény MEGJEGYZÉS: A billentyűzet első bekapcsolásakor villog a Bluetooth állapotjelző fény. Az iPaden érintse meg a Settingset. Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva.

  • Page 40: Az Akkumulátor Töltése

    • Ha 15 percig nem nyom meg egy aktív gombot sem, vagy az iPad készülék Bluetooth- hatótávolságon kívül/repülős üzemmódban/kikapcsolt állapotban van, a billentyűzet alvó módba vált. • Bármikor, amikor egy billentyűt alvó módban megnyomnak, a billentyűzetnek automatikusan csatlakoznia kell az utoljára párosított iPadhez, ha ilyen jelen van. Ha az alvó módból való felébresztést követően 30 másodpercig nem található iPad, akkor az eszköz visszatér alvó módba. Az akkumulátor töltése Amikor a töltésjelző...

  • Page 41: Műszaki Támogatás

    Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük lépjen kapcsolatba a Kensington ügyfélszolgálatával a kensington.com címen. Műszaki támogatás A műszaki támogatást a Kensington-termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti. A műszaki támogatást nyújtó részleg kapcsolattartási adatai a kézikönyv hátoldalán találhatók. Webes támogatás Elképzelhető, hogy a problémájára a megoldást megtalálja a „Gyakran feltett kérdések”...
  • Page 42 • A vételi antenna újratájolása vagy áthelyezése. • A berendezés és a vételi egység közötti távolság növelése. • A berendezés és a vételi egység eltérő áramkörön lévő aljzathoz való csatlakoztatása. • S egítségkérés a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió/tévészerelő szakembertől. MÓDOSÍTÁSOK: A Kensington által kifejezett formában jóvá nem hagyott módosítások hatására a felhasználó már nem az FCC szabályainak megfelelően működteti a készüléket, ezért az ilyen jellegű beavatkozások nem engedélyezettek. ÁRNYÉKOLT KÁBELEK: Az FCC előírásainak teljesítése érdekében a Kensington típusú bemeneti eszközöket használó összes berendezés csatlakoztatásához kizárólag árnyékolt kábeleket szabad alkalmazni.
  • Page 43 és az emberi egészségre károsak lehetnek. A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tudnivalókért forduljon a helyi városi hivatalhoz, a háztartási hulladékok leselejtezését végző szolgáltatóhoz, vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet. A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A KeyFolio az ACCO Brands.bejegyzett márkája. Az iPad az Apple, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. A Bluetooth a Bluetooth SIG tulajdonában lévő bejegyzett védjegy.
  • Page 44 Čeština Obsah Komponenty Odnímatelná Bluetooth® klávesnice Napájecí kabel Záruční informace D Přepínač Zapnuto/Vypnuto/tlačítko připojení Bluetooth Kontrolka stavu funkce Bluetooth/slabé baterie/Kontrolka napájení Napájecí konektor mikroUSB...
  • Page 45 Připojte klávesnici ke svému zařízení iPad Vložte svůj iPad do držáku tabletu. Stiskněte a podržte vypínač po dobu 0,5 až 3 sekund. Indikátor napájení se rozsvítí. POZNÁMKA: Po prvním zapnutí klávesnice bude blikat kontrolka stavu připojení Bluetooth. Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings. Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta.

  • Page 46: Nabíjení Baterie

    Pokud jste na svém zařízení iPad změnili nějaké položky nastavení funkce Bluetooth, pokuste se připojit klávesnici k zařízení iPad znovu. Ujistěte se, že baterie klávesnice i zařízení iPad jsou dostatečně nabity. Pokud toto vaše problémy nevyřeší, kontaktujte Technickou podporu společnosti Kensington na adrese kensington.com.

  • Page 47: Technická Podpora

    Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky. Podpora na webu Odpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory společnosti Kensington. www.support.kensington.com.
  • Page 48 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA. PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY INDUSTRY CANADA Toto vybavení bylo testováno a prohlášeno za odpovídající limitům pro digitální zařízení uvedeným v RSS-210. Provoz zařízení podléhá dvěma následujícím podmínkám: (1) Toto zařízení nemusí působit poruchy příjmu, a (2) Toto zařízení musí veškeré poruchy příjmu přejmout, včetně poruch, které mohou způsobit nežádoucí činnost zařízení. Toto digitální zařízení třídy [B] odpovídá kanadskému předpisu ICES-003. PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY CE Společnost Kensington tímto prohlašuje, že tento výrobek odpovídá stanoveným požadavkům a jiným se vztahujícím ustanovením platných směrnic ES. Kopii tohoto Prohlášení o souladu s předpisy pro Evropu je možné získat po klepnutí na odkaz „ Compliance Documentation“ (dokumenty o souladu) na stránkách www.support.kensington.com.
  • Page 49 INFORMACE PRO ČLENSKÉ STÁTY EU Použití symbolu znamená, že produkt nelze likvidovat s běžným odpadem. Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním při likvidaci tohoto výrobku. Máte-li zájem o podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu, obraťte se na místní obecní úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili. Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands. Baterie KeyFolio je registrovaná obchodní značka společnosti ACCO Brands. iPad je obchodní známkou společnosti Apple Computer, Inc., registrovanou ve Spojených státech a dalších zemích. Bluetooth je obchodní známkou společnosti Bluetooth SIG. Všechny ostatní registrované i neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2012 Kensington Computer Products Group, divize společnosti ACCO Brands. Jakékoliv nepovolené kopírování, duplikování a jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez písemného souhlasu společnosti Kensington Computer Products Group zakázáno. Všechna práva vyhrazena. 12/12...
  • Page 50 Polski Zawartość Elementy Odłączana klawiatura Bluetooth® Przewód do ładowania Karta gwarancyjna D Przełącznik wł./wył./przycisk połączenia Bluetooth Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth/niskiego poziomu akumulatora/ Lampka wskaźnikowa ładowania Złącze microUSB do ładowania...
  • Page 51 Podłączanie klawiatury do urządzenia iPad Włóż urządzenie iPad do rękawa tabletu. Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik od 0,5 do 3 sekund. Dioda zasilania włączy się. UWAGA: po pierwszym włączeniu klawiatury, dioda wskaźnika stanu Bluetooth będzie migać. Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad. Otwórz pozycję...

  • Page 52: Ładowanie Akumulatora

    • Jeśli żaden z klawiszy nie zostanie naciśnięty w ciągu 15 minut lub tablet iPad znajduje się poza zakresem łączności interfejsu Bluetooth, jest w trybie offline (wyłączone wszystkie połączenia) lub jest zupełnie wyłączony, klawiatura przejdzie w tryb uśpienia. • Po każdym naciśnięciu klawisza w trybie uśpienia, klawiatura zostanie automatycznie połączona z ostatnio sparowanym urządzeniem iPad, o ile jest ono dostępne. Jeśli w ciągu 30 sekund od momentu wznowienia pracy z trybu uśpienia urządzenie iPad nie zostanie znalezione, przywrócony zostanie tryb uśpienia urządzenia. Ładowanie akumulatora Gdy wskaźnik naładowania miga, konieczne jest naładowanie akumulatora klawiatury.

  • Page 53: Pomoc Techniczna

    Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów firmy Kensington. Dane kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji. Witryna WWW Rozwiązanie problemu można znaleźć w części z odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington: www.support.kensington.com.
  • Page 54 • z większyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem; • p odłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią obwodu innego niż ten, którego częścią jest gniazdko, do którego aktualnie jest podłączony odbiornik; • s kontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy. ZMIANY: Zmiany, które nie zostały jednoznacznie zatwierdzone przez firmę Kensington, mogą spowodować odebranie użytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia na mocy przepisów FCC. Dlatego takich zmian nie należy wprowadzać. PRZEWODY EKRANOWANE: W celu spełnienia wymagań FCC wszystkie połączenia z urządzeniem wejściowym firmy Kensington należy wykonywać za pomocą przewodów ekranowanych dołączonych do zestawu.
  • Page 55 To urządzenie cyfrowe klasy [B] spełnia wymagania normy kanadyjskiej ICES-003. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Firma Kensington oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE. W Europie egzemplarz deklaracji zgodności tego produktu można otrzymać, klikając łącze „ Compliance Documentation” w witrynie internetowej www.support.kensington.com. INFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie można go wyrzucać jako odpadu komunalnego. Dzięki właściwej...
  • Page 56 Русский Содержание Компоненты Беспроводная портативная клавиатура Кабель для зарядки Карта с гарантией D Кнопка включения питания/подключения Bluetooth® Индикатор состояния Bluetooth/низкого заряда батареи/Индикатор заряда Разъем Micro-USB для зарядки...
  • Page 57 Подключение клавиатуры к устройству iPad Вставьте устройство iPad в чехол для планшетного компьютера. Нажмите и удерживайте выключатель от 0,5 до 3 секунд. Загорается индикатор питания ПРИМЕЧАНИЕ. При первом включении клавиатуры мигает индикатор состояния Bluetooth. На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки». Выберите...

  • Page 58: Зарядка Батареи

    • Если клавиатура включается впервые, то есть используются заводские настройки и отсутствуют подключенные ранее устройства Bluetooth, то подключение выполняется автоматически. • Если в течение 15 минут не будет нажата никакая активная клавиша, или если iPad находится вне диапазона Bluetooth, в режиме полета или выключен, клавиатура переходит в спящий режим. • При нажатии клавиши в режиме ожидания клавиатура автоматически подключается к последнему использованному устройству iPad (при его наличии). Если устройство iPad не может быть найдено в течение 30 секунд, то клавиатура возвращается...

  • Page 59: Техническая Поддержка

    Kensington на сайте www.kensington.com. Техническая поддержка Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства. Веб-поддержка Вы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые...
  • Page 60 оборудование создает помехи радио и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры: • П овернуть или перенести приемную антенну. • У величить расстояние между оборудованием и приемником. • П одключить оборудование к розетке, которая не имеет общих цепей с той, в которую включен приемник. • П роконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи. ИЗМЕНЕНИЯ: изменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать данное устройство в соответствии с требованиями Федеральной Комиссии по связи, и не должны быть выполнены.
  • Page 61 быть устойчиво к любым помехам, в том числе и к тем, которые могут вызвать сбои в его работе. Данный цифровой аппарат класса [B] соответствует канадскому стандарту на вызывающее помехи оборудование ICES-003. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям соответствующих директив ЕЭС. Копия Декларации о соответствии для Европы на данный продукт может быть получена по ссылке ‘Compliance Documentation’ (Документация о соответствии) на сайте www.
  • Page 62 Português Conteúdo Componentes Teclado Bluetooth® Amovível Cabo de carregamento Certificado de garantia D Interruptor ligar/desligar / botão de ligação Bluetooth Luz indicadora de estado do Bluetooth/bateria fraca/Luz indicadora de carregamento Conector de carregamento micro-USB...
  • Page 63 Ligar o teclado ao seu iPad Insira o seu iPad na bolsa para tablet. Prima continuamente o botão On/Off durante 0.5 a 3 segundos A luz do indicador de potência acende-se. NOTA: Ao ligar o teclado, a luz do indicador de estado Bluetooth acende-se. No seu iPad, toque em Settings.

  • Page 64: Carregar A Bateria

    • Se, durante 15 minutos, não for premida nenhuma tecla ou o seu iPad estiver fora do alcance Bluetooth/em modo de avião/desligado, o teclado entra em modo de suspensão. • Sempre que carrega numa tecla no modo de suspensão, o teclado deverá ligar-se automaticamente ao último iPad emparelhado (se este estiver presente). Se não for possível encontrar o iPad dentro de 30 segundos após a saída do modo de suspensão, o dispositivo deverá voltar ao modo de suspensão. Carregar a bateria Quando a luz indicadora de carregamento estiver a piscar, é...

  • Page 65: Assistência Técnica

    Certifique-se de que a bateria do seu iPad e a bateria do teclado estão ambas suficientemente carregadas. Se estes passos não resolverem o problema, contacte o Apoio técnico da Kensington em kensington.com. Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados.
  • Page 66 Este produto está em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições: (1) este equipamento não pode causar interferências prejudiciais e (2) tem de suportar as interferências recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Secção 2.909 dos regulamentos da FCC, a parte responsável por este dispositivo é a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA INDUSTRY CANADA Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos em RSS-210. O seu funcionamento está...
  • Page 67 Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. KeyFolio é uma marca comercial da ACCO Brands. iPad é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos E.U.A.
  • Page 68 Français Canadien Contenu Composantes Clavier Bluetooth® amovible Câble de charge Carte de garantie D Bouton de connexion Bluetooth/bouton marche/arrêt Témoin d’état/de batterie faible/de charge Bluetooth Connecteur de recharge Micro USB...
  • Page 69 Connexion du clavier à votre iPad Insérez votre iPad dans la pochette de la tablette. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 0,5 à 3 secondes. Le témoin d’alimentation s’allume. REMARQUE : lorsque vous allumez le clavier pour la première fois, le témoin d’état Bluetooth clignote.

  • Page 70: Charge De La Batterie

    • Première mise sous tension (paramètres d’usine par défaut, jamais jumelé à des appareils BT) - passe en mode jumelage automatiquement; • Si aucune touche active n’est enfoncée pendant 15 minutes ou si votre iPad est hors de portée du Bluetooth; • En mode veille, le clavier se connecte automatiquement au dernier iPad jumelé, s’il est détecté, chaque fois qu’une touche est enfoncée. Si l’iPad n’est pas détecté dans les 30 secondes suivant la sortie du mode veille, l’appareil retourne en mode veille. Charge de la batterie Lorsque le témoin de charge clignote, vous devez charger la batterie du clavier.

  • Page 71: Soutien Technique

    Si votre problème n’est toujours pas résolu, veuillez communiquer avec le soutien technique Kensignton à l’adresse kensington.com. Soutien technique Tous les utilisateurs enregistrés des produits Kensington ont accès au soutien technique. Les coordonnées du soutien technique se trouvent à la dernière page de ce manuel. Aide en ligne La réponse à votre problème se trouve peut-être dans la section Foire aux questions (FAQ) de la rubrique Soutien sur le site Web Kensington : www.support.kensington.com.
  • Page 72 FCC; il ne faut donc pas apporter de modifications. CÂBLES BLINDÉS : afin de se conformer à toutes les exigences de la FCC, tous les périphériques d’entrée Kensington branchés à l’équipement doivent l’être à l’aide de câbles blindés uniquement.
  • Page 73 © Kensington Computer Products Group, une division d’ACCO Brands USA LLC, 2012. Il est interdit de copier, de dupliquer ou de reproduire d’une manière quelconque le présent contenu sans le consentement écrit de Kensington...
  • Page 74 Español Mexicano Contenido Componentes Teclado Bluetooth® desmontable Cable para carga C Tarjeta de garantía D Interruptor de encendido/apagado/Botón de conexión a Bluetooth E Estado de Bluetooth/Batería baja/Luz indicadora de carga Conector de carga Micro USB...
  • Page 75 Conecte el teclado al iPad Coloque el iPad en la funda de la tableta. Mantenga presionado el interruptor de encendido/apagado durante 0,5 a 3 segundos. Se encenderá la luz indicadora de encendido. NOTA: Al encender el teclado por primera vez, parpadea la luz indicadora del estado de Bluetooth.

  • Page 76: Detección Y Solución De Problemas

    • Si no se presiona ninguna tecla durante 15 minutos, o si su iPad está fuera del alcance de Bluetooth, en modo avión o apagado, el teclado entra en modo suspendido. • Cuando se presiona una tecla en modo suspendido, el teclado debe conectarse automáticamente al último iPad emparejado, en caso de estar presente. Si no detecta un iPad luego de salir del modo suspendido dentro de 30 segundos, el dispositivo entrará nuevamente en modo suspendido. Carga de la batería Cuando la luz indicadora de carga parpadea, debe cargar la batería del teclado. Inserte el pequeño extremo del cable para carga en el conector de carga USB del teclado.
  • Page 77 Si el problema persiste, comuníquese con el área de asistencia técnica de Kensington en kensington.com. Asistencia técnica Todos los usuarios registrados de los productos Kensington tienen a disposición el servicio de asistencia técnica. Aspectos técnicos La información de contacto del área de asistencia se encuentra en la contratapa de este manual. Asistencia en línea Podrá encontrar la respuesta a su problema en la sección de Preguntas frecuentes (FAQ) del área de asistencia en el sitio web de Kensington: www.support.kensington.com.
  • Page 78 Según se define en el Artículo 2.909 de las normas FCC, la parte responsable de este dispositivo es Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065,USA.
  • Page 79 El nombre y el diseño de Kensington y ACCO son marcas registradas de ACCO Brands. Kensington Promise es una marca de servicio de ACCO Brands. KeyFolio es una marca comercial registrada de ACCO Brands. iPad es una marca comercial egistrada de Apple Inc., registrada en EE.
  • Page 80 Português do Brasil Conteúdo Componentes Teclado Bluetooth® Removível Cabo para Carregamento Cartão de Garantia D Botão Liga/Desliga / Botão de Conexão Bluetooth Status Bluetooth / Bateria Fraca / Luz Indicadora de Carregamento Conector de carregamento micro USB...
  • Page 81 Conecte o teclado ao seu iPad Insira seu iPad na capa do tablet. Pressione e mantenha pressionado o botão Liga/Desliga por 0,5 a 3 segundos. A luz indicadora de energia brilhará. OBS.: Quando você liga o teclado pela primeira vez, a Luz Indicadora de Status Bluetooth pisca.

  • Page 82: Solução De Problemas

    • Toda vez que uma tecla for pressionada no modo de repouso, o teclado deverá se conectar automaticamente ao último iPad emparelhado, se houver algum. Se o iPad não for encontrado em até 30 segundos depois de sair do modo de repouso, o dispositivo assumirá esse modo novamente. Carregue a bateria Quando a luz indicadora de carregamento estiver piscando, será necessário carregar a bateria do teclado.

  • Page 83: Suporte Técnico

    Se isso não resolver o problema, entre em contato com o Suporte da Kensington, em kensington.com. Suporte técnico O suporte técnico está disponível para todos os usuários registrados de produtos Kensington. Você obterá informações de contato do suporte técnico na contracapa deste manual.
  • Page 84 Este produto está em conformidade com a Parte 55 das regras da FCC. A operação é sujeita às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial; e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, entre as quais interferência que possa causar operação indesejada. Conforme definido na Seção 2.909 das Regras da FCC, a parte responsável por este dispositivo é o Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EUA. CONFORMIDADE COM A INDÚSTRIA CANADENSE Este dispositivo foi testado e encontra-se em conformidade com os limites especificados na RSS-210. A operação está...
  • Page 85 Kensington e ACCO (nome e design) são marcas registradas da ACCO Brands. Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands; KeyFolio é uma marca comercial registrada da ACCO Brands. iPad é uma marca comercial registrada da Apple Inc., registrada nos EUA e em outros países.
  • Page 86 Norte # 6 Escrivá de Balaguer Nº5773 Bauru, CEP 17013-900 Parque Industrial Lerma, Vitacura, C.P. 7640870 São Paulo, Brasil Lerma, 52000 Estado de Mexico Santiago, Chile MEXICO Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China www.kensington.com Patents Pending K39755 901-2912-00...

Table of Contents