Rotel RCX-1500 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rotel Manuals
  4. Stereo Receiver
  5. RCX-1500
  6. Owner's manual

Rotel RCX-1500 Owner's Manual

Stereo compact disc receiver
Hide thumbs Also See for RCX-1500:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Owner's Manual
Owner's Manual
Manual de Instrucciones
Manuel de l'utilisateur
RCX-1500
STANDBY
FM
DAB
i-RADIO
CD
NETWORK
USB
AUX 1
AUX 2
PHONES
RCX-1500
Stereo Compact Disc Receiver
Receptor Estereofónico con Reproductor
de Discos Compactos Incorporado
Ampli-tuner lecteur de CD
QUEUE SELECT
PREV
BACK
REPLY
NEXT
EJECT

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Rotel RCX-1500

Summary of Contents for Rotel RCX-1500

  • Page 1 RCX-1500 STANDBY i-RADIO QUEUE SELECT PREV NETWORK BACK REPLY NEXT AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT RCX-1500 Stereo Compact Disc Receiver Receptor Estereofónico con Reproductor de Discos Compactos Incorporado Ampli-tuner lecteur de CD Owner’s Manual Manual de Instrucciones Manuel de l’utilisateur...
  • Page 2 2. Do not expose the unit to rain or moisture. 3 Do not touch the power cord or plug with wet hands Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Page 3: Important Safety Instructions

    This apparatus shall be connected to a main socket outlet with a protective earth connection. Use only accessories specified by the manufacturer. Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by Rotel. Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip-over.

  • Page 4: Figure 1: Controls And Connections

    RCX-1500 Stereo Compact Disc Receiver Figure 1: Controls and Connections RCX-1500 STANDBY QUEUE SELECT PREV i-RADIO NETWORK BACK REPLY NEXT AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT...
  • Page 5 English Button Series Function Explanation : STANDBY mode button, are used to switch the STANDBY mode on or off. : Source selection buttons, are used to switch your desire source. : Back to upper level menu MUTE VOLUME : Call out preset/memorized list of tracks, songs, stations, etc against specified mode. : To call out special Internet Radio menu on Internet Radio mode.

  • Page 6: Figure 2: Hook-Up Illustration

    RCX-1500 Stereo Compact Disc Receiver Figure 2: Hook-up Illustration RCX-1500 STANDBY QUEUE SELECT PREV i-RADIO BACK REPLY NEXT NETWORK AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT AMPLIFIER Important Notes When making connections be sure to: ✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

  • Page 7: Table Of Contents

    About Rotel ........

  • Page 8: About Rotel

    Placement All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will Place the RCX-1500 on a solid, level surface away from sunlight, heat, bring you many years of enjoyment.

  • Page 9: Overview - The Rotel Internet Radio Tuners/Digital Gateway Products

    All of this is explained key in the Rotel which you will need to copy to the website registration form. under relevant quick start sections. Keep in mind to select the antenna This registration key will be found under the settings>register menu.

  • Page 10: Ac Power And Control

    PRE OUT Be sure the power switch on the front panel of the RCX-1500 is turned The RCX-1500 can send analog signals to a second amplifier through off. Then, plug one end of the cord into the AC power connector on the connectors labeled PRE OUT.

  • Page 11: Polarity And Phasing

    Plug in the USB Wi-Fi dongle to the rear USB port and push the Route the wires from the RCX-1500 to the speakers. Give yourself STANDBY button to power up this unit. The display on the front will light enough slack so you can move the components to allow access to the...

  • Page 12: Choosing A Radio Station

    RCX-1500 Stereo Compact Disc Receiver Choosing A Radio Station Internet Radio Station Playing After connecting to a station, the display will show station name, type Once a network is found and the network connections made, The top- of audio file and bit rate.

  • Page 13: Media Player Quick Start

    Setting up UPnP Server in PC 1. Use Windows Media Player 11(or 12 if you use Windows 7)to setup 2. RCX-1500 will list the options or folders available. This varies the PC as an UPnP Sever, click the ‘Library’ tab from Windows Media depending on the setup of your music server, and version of software Player 11 and select ‘Media Sharing’...

  • Page 14: Clear Queue

    2. The iPod/iPhone will send a digital music signal to the unit. All operations can be made from the iPod/iPhone. Only simple commands can be made through the Rotel unit as explained below. Use NEXT, PREV, keys to select ‘Media Player’ -->‘Playback Mode’, there are 2 sub-menu, “Repeat”...

  • Page 15: Fm Radio Quick Start

    English FM RADIO Quick Start DAB RADIO Quick Start Before listening to FM radio, make sure that the FM antenna have Make sure that your local area can receive Digital Audio Broadcast been properly connected, and the correct FM format has been selected. (DAB) broadcasting signal.

  • Page 16: Settings Overview

    Once the network is found, the display will show the network ID. Push Register select to confirm. This will display a key that can be used to register the unit on the Rotel < Scan for networks > Radio Customer portal: www.rotelradio.com...

  • Page 17: Configure "My Stuff

    ‘My Stations’, ‘My Streams’, ‘My Podcast’ and ‘My Radios’. the TRACK buttons or the DIRECT ACCESS buttons (see below) before pressing the PLAY button to start playing a different selection. Follow the instructions on the website to personalize your RCX-1500 STOP Button menu.

  • Page 18: Search Buttons

    To begin a program: 1. Insert a disc in the front panel slot. The RCX-1500 will read the contents of the disc. You may press the PLAY / button if you would like to listen to the tracks while you program them.

  • Page 19: Review Button

    The icon appears in the Display. Press the button a second time and the RCX-1500 will repeat the entire disc. A second icon appears in the Display. Press the button a third time to cancel the REPEAT function.

  • Page 20: Remote Unit Advanced Buttons

    1. Check the cables between the RCX-1500 output and loudspeakers, be sure they are connected properly. Refer to Fig. 2. The RCX-1500 is set from the factory to operate with remote code 1. If you find that the RCX-1500 remote is conflicting with other Rotel products, 2.

  • Page 21: Glossary

    English Glossary Network adapter – A hardware device, installed inside computers that connect computer devices together to create a network. Bit rate – Speed of data transfer – how many bits of information are sent each second. Podcast – An audio file delivered via an RSS feed over the Internet to a subscriber.

  • Page 22: Specifications

    50dB Quieting Sensitivity 27.2dBf Signal to Noise Ratio (at 65 dBf) 63 dBf (mono), 60 dBf (stereo) Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co., Ltd. Harmonic Distortion (at 65 dBf) 0.2% (mono), 0.3% (stereo) Tokyo, Japan.
  • Page 23 CABLE DE ENTRADA DE ANTENA FIJACIÓN DE TOMA DE MASA CONDUCTORES DE Los productos Rotel están diseñados para satisfacer LA CONEXIÓN A MASA la normativa internacional en materia Restricción (SECCIÓN 810-20 DEL NEC) del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos...

  • Page 24: Instrucciones Importantes Relacionadas Con La Seguridad

    Utilice el aparato únicamente con una carretilla, un soporte, un mueble o un sistema de estantes recomendado por Rotel. Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de caída podría lastimarle.
  • Page 25 Español Figure 1: Controles y Conexiones RCX-1500 STANDBY QUEUE SELECT PREV i-RADIO NETWORK BACK REPLY NEXT AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT...
  • Page 26 RCX-1500 Receptor Estereofónico con Reproductor de Discos Compactos Incorporado Explicación de los Botones del Mando a Distancia : Botón STANDBY (Modo de Espera), utilizado para conmutar el aparato dentro y fuera del modo de espera. : Botones de selección de fuente; son utilizados para seleccionar la fuente deseada.

  • Page 27: Notas Importantes

    Español Figure 2: Ilustración de las Conexiones RCX-1500 STANDBY QUEUE SELECT PREV i-RADIO BACK REPLY NEXT NETWORK AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT AMPLIFIER Notas Importantes: Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: ✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier...
  • Page 28 Rotel ........

  • Page 29: Acerca De Rotel

    El RCX-1500 genera calor como una parte de su funcionamiento normal. No bloquee las ranuras de ventilación. Deje un mínimo 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. En el caso de que el RCX-1500 esté instalado en un mueble, asegúrese de que se dispone de una...

  • Page 30: Repaso - Los Sintonizadores De Radio Por Internet/Componentes Digitales Avanzados De Rotel

    DAB y FM. imposible sin la capacidad de organizar y gestionar las que se adapten a sus necesidades particulares. Rotel ha puesto a punto una manera fácil Radio de Internet de hacer esto mediante un sitio web dedicado en el que usted puede El uso de radio por Internet implica a su vez el de dos servicios adicionales: preseleccionar las emisoras que desee.

  • Page 31: Reproducción Desde Ipod, Reproductores De Mp3 Y Memorias Flash

    Antes de que pueda hacer esto, necesitará registrar el producto en el sitio, disponiéndose para ello una clave de inscripción Su RCX-1500 está configurado en fábrica para que trabaje con la tensión especial en su sintonizador Rotel que usted necesitará copiar en el de red correcta que corresponda al país en el que ha sido comprado (120...

  • Page 32: Conexión Phones

    Conexión a Redes se producirá una fuerte caída de la respuesta en graves, así como una Conecte el módulo Wi-Fi USB suministrado de serie con el Rotel al puerto degradación perceptible de la imagen estereofónica global. Todos los USB del panel posterior del RCX-1500 designado como ETHERNET.

  • Page 33: Radio Por Internet - Inicio Rápido

    Español Radio por Internet – Inicio Rápido Lleve los cables desde el RCX-1500 hasta las cajas acústicas y procure que los mismos tengan la longitud suficiente para que pueda accederse Lo que usted necesita saber antes de empezar sin ninguna restricción a los terminales de conexión de aquéllas.

  • Page 34: Elegir Una Emisora De Radio

    Reproducción de emisoras de radio por Internet Ahora usted puede seleccionar emisoras de radio de Internet para Una vez que el RCX-1500 se haya conectado a una emisora, el visualizador escucharlas mediante una de las opciones que se describen a de funciones mostrará...

  • Page 35: Reproductores Multimedia - Inicio Rápido

    Español Reproductores Multimedia – Inicio Rápido 2. Pulse el botón QUEUE (“COLA”) para invocar el número de preselección y la emisora correspondiente. Pulse los botones PREV y NEXT para elegir la emisora. El visualizador de funciones mostrará: La función Media Player (“Reproductores Multimedia”) le permite reproducir archivos (AAC, AIFF, AU, FLAC (calidad CD de 16 bits), MP3, WAV y 01 preset radio 1 WMA (excepto la versión sin pérdidas) y listas de audio (M3U) creados...

  • Page 36: Reproducción De Archivos Multimedia Utilizando Un Servidor Upnp

    [Clear Queue] (“Borrar Cola”) o dirigiéndose al menú QUEUE desde el submenú Media Player. 2. El RCX-1500 mostrará la lista de opciones o carpetas disponible. Esto variará en función de la configuración de su servidor de audio y de la UPnP Server <...

  • Page 37: Conexión Ipod/Usb - Inicio Rápido

    Rotel. 3. La pantalla del iPod/iPhone permanecerá activa mientras el dispositivo en cuestión esté conectado al RCX-1500. Si no se realiza ninguna operación desde el iPod/iPhone durante un largo período de tiempo, la pantalla conmutará a “en carga”.

  • Page 38: Radio Fm: Inicio Rápido

    RCX-1500 Receptor Estereofónico con Reproductor de Discos Compactos Incorporado Radio FM: Inicio Rápido Antes de escuchar una emisora de radio FM, asegúrese de haber conectado adecuadamente la antena correspondiente y que haya sido seleccionado el formato de FM correcto. Diríjase al menú “Settings”...

  • Page 39: Radio Dab: Inicio Rápido

    Emisoras de Radio Preseleccionadas Se dispone de un total de 30 preselecciones para FM, DAB y radio por Internet, lo que significa que el RCX-1500 puede memorizar un total de 90 emisoras.

  • Page 40: Repaso De Los Ajustes

    RCX-1500 Receptor Estereofónico con Reproductor de Discos Compactos Incorporado Repaso de los Ajustes 4. Editar Configuración Este menú puede utilizarse para editar la configuración de red actual. Media Player < Network Config > Este menú puede resultar útil para introducir una dirección de IP estática.

  • Page 41: Configurar "My Stuff" ("Mis Aparatos")

    Abrir una cuenta en el sitio web Rotelradio es el nombre que su servidor de música adoptará en el modo Media Player. El nombre por defecto es ROTEL GATEWAY. Utilice las teclas de Es posible configurar un menú “My Stuff” (“Mis Aparatos”) personalizado navegación para seleccionar las letras del nombre del dispositivo y a...

  • Page 42: Botones De Control Del Reproductor De Cd

    Si se pulsa el botón STOP . dos veces, la reproducción del su valor normal. Una pulsación adicional en ] o [ o una pulsación en PLAY / hará que el RCX-1500 regrese a su velocidad de lectura normal. disco se interrumpe, el visualizador de funciones muestra STOP y los temas programados son borrados (ver más adelante).

  • Page 43: Funciones Adicionales

    Para crear un programa: Botón CLEAR (disponible únicamente en el mando a distancia) 1. Cargue un disco en la ranura del panel frontal. El RCX-1500 leerá Este botón le permite suprimir una pista del programa memorizado durante el contenido del disco. Si desea escuchar las pistas mientras las está...

  • Page 44: Botón Scan

    5 ANTENNA SELECT Botón TIME (disponible únicamente en el mando a distancia) 6 POWER ON VOLUME Normalmente, el RCX-1500 muestra el tiempo transcurrido de la pista que 7 EXIT se está leyendo. El botón TIME le permite saltar entre dos visualizaciones de tiempo alternativas.

  • Page 45: Problemas Y Posibles Soluciones

    El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa el botón “FM” y continúe pulsando el botón “2” durante 5 segundos. El RCX-1500 mostrará “Audio Custom Code 1 > 2” en su pantalla de El indicador luminoso Standby debería activarse en el momento de visualización.

  • Page 46: Glosario

    RCX-1500 Receptor Estereofónico con Reproductor de Discos Compactos Incorporado Glosario MAC (“Media Access Control”/”Control de Acceso a Soportes”) – Es un identificador único asignado a adaptadores de red o tarjetas Bit rate (“Velocidad de Transferencia Binaria”) – Velocidad a para conexión a redes por su fabricante con el fin de facilitar su la que se produce la transferencia de datos, es decir el número de bits...

  • Page 47: Características Técnicas

    Relación señal/ruido (IHF A) (AUX 2) 90 dB las mismas sin aviso previo. [Sección de Radio FM] Rotel y el logotipo Rotel HiFi están registrados por The Rotel Co., Ltd., Tokio, Sensibilidad útil 22 dBf Japón. Sensibilidad para un nivel de 50 dB 27’2 dBf...
  • Page 48 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou l’humidité. 3. Ne pas toucher le câble ou la prise secteur avec des mains mouillées. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements...

  • Page 49: Remarques Importantes Concernant La Sécurité

    N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur. N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel. Procédez toujours avec la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter tout risque de blessure. Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acoustiques, afin de garantir une installation correcte et de minimiser les risques d’électrocution.
  • Page 50 RCX-1500 Ampli-tuner lecteur de CD Figure 1: Commandes et prises RCX-1500 STANDBY QUEUE SELECT PREV i-RADIO NETWORK BACK REPLY NEXT AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT...
  • Page 51 Français Touches et commandes de la face avant et de la télécommande : Touches d’allumage/extinction, mise en veille STANDBY : Touches de sélection des sources : Retour au niveau supérieur dans le menu MUTE VOLUME : Rappel des pistes, chansons, stations présélectionnées dans le mode spécifié : Pour afficher un menu spécial Radio Internet, dans le mode Internet Radio : Touches de navigation et de confirmation, pour les menus : Touches de lecture, utilisées pour le contrôle de lecture principal en modes USB et CD.

  • Page 52: Remarques Importantes

    RCX-1500 Ampli-tuner lecteur de CD Figure 2: Branchements principaux RCX-1500 STANDBY QUEUE SELECT PREV i-RADIO BACK REPLY NEXT NETWORK AUX 1 AUX 2 PHONES EJECT AMPLIFIER Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : ✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris...
  • Page 53 Au sujet de Rotel ........

  • Page 54: Au Sujet De Rotel

    Caractéristiques Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis aucun. Depuis Connexion par fil ou sans fil pour accès aux radios Internet.

  • Page 55: Vue D'ensemble - Les Produits Radio Internet/ Passerelles Numériques Rotel

    Nous vous invitons à lire en premier cette introduction. Vous pourrez est souvent déterminé par le routeur principal de votre réseau. trouver les réponses aux questions fréquentes (FAQ) sur le site Web de Rotel : www.rotel.com/NA/support/FAQ.htm Vous devrez ensuite autoriser votre tuner à accéder à votre réseau en entrant la clé...

  • Page 56: Lecture À Partir De Ipods, Lecteurs Mp3 Et Lecteurs Flash

    Branchements Connexion réseau Branchez la clé USB Rotel Wi-Fi (Dongle) fournie dans la prise USB du Avant que de continuer plus avant dans ce manuel, veuillez vérifier RCX-1500 repérée ETHERNET. Le RCX-1500 a été configuré en usine que tous les branchements sur l’appareil sont correctement effectués.

  • Page 57: Prise Ordinateur Computer I/O

    RCX-1500. Prise ordinateur Computer I/O Le RCX-1500 peut être piloté à partir d’un ordinateur, grâce à un logiciel de contrôle d’un système audio développé par certaines sociétés tierces. Ce Si vous utilisez des fiches dites « banane », connectez-les d’abord aux pilotage se fait via les codes de commandes, envoyés par l’ordinateur en...

  • Page 58: Guide Rapide Radio Internet

    < Internet Radio > < Location > au réseau Internet. Pour que le RCX-1500 puisse accéder aux radios Media Player Genre Internet, une connexion Internet est bien sûr nécessaire. Search Première connexion au réseau (Network) Connectez le dongle Wi-Fi USB au port USB arrière...

  • Page 59: Lecture D'une Station De Radio Internet

    Français 2. Appuyez sur la touche QUEUE pour rappeler le numéro de Station Name xxx ART xx Radio1 préréglage et la station correspondante. Appuyez les touches PREV et END <> A BCDEFGHIJKLNO x ARTxx xx Radio2 NEXT pour choisir la station. L’écran va indiquer : ARTxxxx xx Radio3 01 preset radio 1 02 preset radio 2...

  • Page 60: Guide Rapide Lecteur Media Player

    Sélectionnez votre serveur UPnP avec les touches PREV et NEXT, puis validez par SELECT. 2. Le RCX-1500 va afficher la liste des options ou des dossiers disponibles. Cela dépend de la configuration de votre serveur musical, et la version du logiciel que vous utilisez.
  • Page 61 Français 3. Une fois que la chanson désirée est trouvée, appuyez sur pour sélectionner. La chanson sélectionnée sera affichée sur le menu pendant que l’appareil essaiera de se connecter au serveur musical. Avant le début de la lecture, le titre de la plage, le type de fichier et le débit binaire seront affichés.

  • Page 62: Guide Rapide Liaison Ipod/Iphone

    à l’appareil. Toutes les manipulations pourront être faites à partir de l’iPod / iPhone. Seules les commandes simples peuvent être réalisées au niveau du Rotel, comme expliqué ci-dessous. 3. L’écran de l’iPod / iPhone restera actif tant qu’il sera connecté à...

  • Page 63: Guide Rapide Radio Fm

    Français Guide rapide radio FM Guide rapide radio DAB Avant que d’écouter une radio FM, assurez-vous que l’antenne FM Vérifiez tout d’abord que votre zone géographique vous permet été correctement branchée, et que le format FM correct est sélectionné. bien de recevoir des stations de radio numériques émises selon le Pour cela, allez dans le menu «...

  • Page 64: Présentation Des Paramètres

    RCX-1500 Ampli-tuner lecteur de CD Présentation des paramètres Media Player < Network Config > Version Upgrade Firmware < Settings > Register Set Time/Date FM Tuner DAB Settings UPnP WiFi Strength Appuyer successivement sur le bouton BACK pour revenir au premier niveau du menu, puis sélectionnez le menu Paramètres.
  • Page 65 Enregistrement Cette fonction permet de récupérer une clé qui peut être utilisée pour enregistrer l’appareil sur le portail Radio Rotel : www.rotelradio.com Réglage de la date et l’heure (Set Time/Date) Réglez l’heure locale et la date. Appuyez sur la touche SELECT pour commencer à...

  • Page 66: Configurer "My Stuff

    Le menu personnalisé “My Stuff” peut être configuré dans le premier de disque. Sauf indication contraire, toutes ces fonctions sont disponibles menu. sur le panneau avant du RCX-1500 et par la télécommande IR. Touche de lecture PLAY Ouvrez le site Web www.rotelradio.com à partir de votre navigateur Une fois le disque chargé, pressez la touche de lecture PLAY / pour...

  • Page 67: Touche D'accès Direct Direct Access

    Touches de recherche SEARCH (télécommande uniquement) Les touches d’avance et de retour rapides ] et [ permettent de faire 1. Insérez un disque dans la fente. Le RCX-1500 va lire le contenu du défiler le disque à vitesse accélérée, vers l’avant ou vers l’arrière, pendant disque (nombre de plages, durée, etc.).

  • Page 68: Touche De Vérification De La Programmation Review

    Touche de lecture aléatoire RANDOM (télécommande uniquement) Cette fonction permet au RCX-1500 de lire le contenu entier du disque, mais dans un ordre aléatoire. Lorsque toutes les plages auront été lues dans cet ordre imprévisible, la lecture s’arrêtera, à moins que vous n’ayez aussi pressé...
  • Page 69 PAUSE utilisent le code de commande des lecteurs de CD. Si cela entraîne Menu des réglages Setup un conflit avec votre lecteur de CD Rotel, pressez les touches CD et « 2 » du clavier numérique. Relâchez la touche CD, mais continuez à presser Pour entrer dans ce menu de réglage Setup, pressez la touche SETUP de...
  • Page 70 IP (Adresse) – label numérique qui est assigné aux éléments d’un Pas de son réseau informatique. 1. Vérifiez les câbles entre la sortie du RCX-1500 et les entrées du préamplificateur. Voir la figure 2. ISP (FAI) – Fournisseur de services Internet.
  • Page 71 Français Spécifications Réseau (adaptateur) – dispositif matériel, installé dans les ordinateurs qui connecte les appareils informatiques entre eux afin de créer un [Section amplificateur] réseau. Puissance de sortie continue 2 x 100 watts (20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %, 8 ohms) Podcast –...
  • Page 72 Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis. Rotel et le logo Rotel sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japon Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows 7, Windows Media sont soit des marques déposées soit des marques appartenant à...
  • Page 74 The Rotel Co. Ltd. Endo TN Building 2F., 6-12-21, Meguro-Honcho, Meguro-Ku, Tokyo 152-0002 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England...

Table of Contents