Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Timex Ironman Run
Summary of Contents for Timex Ironman Run
- Page 1 Na/Eu W276 878-095003-02...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of Contents Introduction ......................2 Features Overview ....................2 Operational Buttons ....................3 Status Bar Icons ....................4 Charge Your Run Trainer Watch ................. 5 ™ English page 1 Get the Latest Firmware ..................5 Français page 17 Configure the Watch ..................... 6 Set the Time and Date .................. -
Page 3: Introduction
INTroDuCTIoN oPEraTIoNaL BuTToNS Congratulations on your purchase of the Timex Ironman Run Trainer ® ® ™ watch. For fi rst use, please follow this abbreviated guide to learn to: Indiglo ® Button Stop/reset/up () 1. Charge the watch 2. Load the latest fi rmware... -
Page 4: Status Bar Icons
ChargE Your ruN TraINEr WaTCh SToP/rESET/uP ™ In a menu, press UP to select the item above the currently selected one. Before you use the watch for the first time, charge the battery for at least When the chronograph running, press STOP to stop or pause the chronograph. 4 hours to insure complete charging. -
Page 5: Configure The Watch
Select a level and type for the activity you will participate in the most. SET ThE TImE aND DaTE NoTE: You can also make changes to your watch through the Timex Device You can set up to 3 time zones. -
Page 6: Take A Split/Lap
If the watch is connected to any of the sensors, the sensor icons will be displayed in the status bar. TakE a SPLIT/LaP While a workout is in progress, take a split to begin timing another segment of your workout. 1. -
Page 7: Review Workout Online
GPS watch is warranted against manufacturing defects by Timex ® for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex Group USA, 1. If you do not have a TrainingPeaks account, create one at: Inc. and its worldwide affiliates will honor this International Warranty. - Page 8 To obtain warranty service, please return your GPS watch to Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the GPS watch was purchased, together TImEX INTErNaTIoNaL WarraNTY rEPaIr CouPoN with a completed original Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the...
-
Page 9: Declaration Of Conformity
©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, RUN TRAINER, NIGHT-MODE and INDIGLO CENELEC EN 55022 (878) are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. IRONMAN and MDOT are registered SAI AS/NZS CISPR 22 (878) trademarks of World Triathlon Corporation. Used here by permission. SiRF and the SiRF logo are registered trademarks of CSR. - Page 10 Sommaire Introduction ......................18 Vue d’ensemble des fonctions ................18 Boutons opérationnels ..................19 Icônes de barre d’état ..................21 Charge de la montre Run Trainer ..............22 ™ Obtention du tout dernier micrologiciel ............. 23 Configuration de la montre ................. 23 Réglage de l’heure et de la date .................
-
Page 11: Introduction
– Illumine l’affichage à l’appui du bouton INDIGLO . La ® ® fonction Night-Mode illumine l’affichage sous l’action de n’importe quel ® Félicitations pour votre achat d’une montre GPS Timex Ironman Run Trainer ® ® ™ bouton. Lorsque l’éclairage continu est activé, l’affichage reste allumé... -
Page 12: Icônes De Barre D'état
ICôNES DE BarrE D’éTaT moDE/EXIT/DoNE En mode Heure du jour, appuyez sur MODE pour afficher successivement les modes opérationnels. Indique la charge approximative de la batterie. Plus il y a de segments foncés, plus la batterie est chargée. Une fois la sélection d’une option dans un menu ou un sous-menu terminée, Icône de batterie Les segments de batterie clignotent pendant la charge appuyez sur DONE pour revenir au menu contenant l’option. -
Page 13: Charge De La Montre Run Trainer
4 heures pour s’assurer que la charge soit complète. ordinateur et obtenir les toutes dernières mises à jour. Pour maximiser la durée de vie de la batterie rechargeable : 1. Téléchargez le Timex Device Agent à : http://timexironman.com/deviceagent • Déchargez complètement la batterie jusqu’à disparition du dernier segment 2. -
Page 14: Obtention Du Signal Gps Et Connexion Au Cardiofréquencemètre
« Settings » [Paramètres] du 1. Appuyer sur MODE jusqu’à affichage de CHRONO. Timex Device Agent. Voir le guide complet pour de plus amples 2. Appuyez sur START pour lancer le premier temps Intermédiaire de votre informations. -
Page 15: Temps Intermédiaires/Temps Au Tour
TEmPS INTErméDIaIrES/TEmPS au Tour rEvuE Du réCaPITuLaTIF DES SéaNCES D’EXErCICE Lors d’une séance d’exercice, prenez un temps intermédiaire pour commencer Vous pouvez revoir les séances d’exercice sauvegardées par date et heure. à chronométrer un autre segment de votre séance d’exercice. 1. -
Page 16: Revue De Séances D'exercice En Ligne
1. après l’expiration de la période de garantie ; L’affichage de la montre confirme « PC SYNC IN PROGRESS » 2. si le produit n’a pas été acheté initialement chez un revendeur agréé Timex ; [SYNC PC EN COURS]. 3. suite à des réparations non effectuées par Timex ;... - Page 17 Pour obtenir le service de garantie, retournez votre montre GPS à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où la montre GPS a été achetée garaNTIE INTErNaTIoNaLE TImEX – CouPoN DE réParaTIoN avec un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Date d’achat initiale : _________________________________________________...
-
Page 18: Déclaration De Conformité
©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, RUN TRAINER, NIGHT-MODE et INDIGLO sont SAI AS/NZS CISPR 22 (878) des marques déposées de Timex Group B.V. et de ses filiales. IRONMAN et MDOT sont des marques déposées de World Triathlon Corporation. Utilisées avec une permission. SiRF et le logo SiRF sont des marques déposées de CSR. - Page 19 Índice Introducción ......................36 Reseña de funciones ................... 36 Botones de operación ..................37 SÍmbolos de la Barra de estado ................39 Cargue su reloj Run Trainer ................40 ™ Obtenga el firmware más reciente ..............41 Programe el reloj ....................41 Para programar hora y fecha ................
-
Page 20: Introducción
• La luz nocturna INDIGLO ilumina la esfera al oprimirse el botón INDIGLO ® ® La función Night-Mode ilumina la pantalla al oprimirse cualquier botón. ® Felicitaciones por la compra del reloj Timex Ironman Run Trainer GPS. Al ® ® ™... -
Page 21: Símbolos De La Barra De Estado
SÍmBoLoS DE La Barra DE ESTaDo moDE/EXIT/DoNE Cuando está en el modo horario, pulse MODE para circular a través de los modos operacionales. Muestra la carga aproximada de la batería. Más Icono de la segmentos oscuros indican una mayor carga. Los Cuando acabe de seleccionar una opción en un menú... -
Page 22: Cargue Su Reloj Run Trainer
CarguE Su rELoj ruN TraINEr oBTENga EL FIrmWarE máS rECIENTE ™ Antes de usar el reloj por vez primera, cargue la batería durante 4 horas como Use el Device Agent (administrador de dispositivos) para conectar el reloj mínimo para asegurar una carga completa. Run Trainer a su computadora y obtener las actualizaciones más recientes. -
Page 23: Adquiera La Señal Gps Y Conéctese Al Sensor De Ritmo Cardiaco
INICIo DE uN EjErCICIo NoTa: También puede hacer cambios en su reloj mediante la lengüeta Inicie el cronógrafo para comenzar a cronometrar su ejercicio y registrar los “Settings” del Device Agent de Timex. Vea más detalles en la guía datos del mismo. completa. -
Page 24: Tome Una Fracción O Vuelta
TomE uNa FraCCIóN o vuELTa rEvISE EL rESumEN DEL EjErCICIo Mientras se ejecuta un ejercicio, tome una fracción para empezar a Usted puede revisar ejercicios guardados según fecha y hora. cronometrar otro segmento de su ejercicio. 1. Pulse MODE hasta que aparezca REVIEW (revisar). 1. -
Page 25: Revisión Del Ejercicio En Internet
® período de UN AÑO a partir de la fecha original de compra. Timex Group USA, 1. Si no tiene una cuenta de TrainingPeaks, cree una en: Inc. y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta garantía internacional. - Page 26 CAN $7,00 (dólares canadienses); en el Reino (Nombre y dirección) Unido, un cheque o giro por valor de UK £ 2,50 (libras). En otros países, Timex Motivo de la devolución: _______________________________________________ se encargará· de cobrarle el importe por el franqueo y el manejo. NUNCA INCLUYA NINGÚN ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL EN SU ENVÍO...
-
Page 27: Declaración De Cumplimiento
©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, RUN TRAINER, NIGHT-MODE e INDIGLO CENELEC EN 55022 (878) son marcas registradas de Timex Group B.V. y sus afiliados. IRONMAN y MDOT son marcas SAI AS/NZS CISPR 22 (878) registradas de World Triathlon Corporation. Usadas aquí con permiso. SiRF y el logo de SiRF son marcas registradas de CSR. - Page 28 Índice Introdução ......................54 Visão geral das funções ..................54 Botões operacionais ................... 55 Ícones da barra de status ................... 57 Carregar o seu relógio Run Trainer ..............58 ™ Baixe o firmware mais atualizado ..............59 Configuração do relógio ..................59 Configuração da hora e da data .................
-
Page 29: Introdução
– Ilumina o mostrador ao pressionar o botão ® INDIGLO . A função Night-Mode ilumina o mostrador do relógio ao ® ® Parabéns pela compra do relógio com GPS Timex Ironman Run Trainer ® ® ™ pressionar qualquer botão. Quando Constant On (Sempre Ligado) estiver Antes de usar pela primeira vez, siga as instruções abaixo:... -
Page 30: Ícones Da Barra De Status
ÍCoNES Da Barra DE STaTuS moDE/EXIT/DoNE Quando estiver no modo de hora do dia, pressione MODE para passar por todos os modos operacionais. Mostra a carga aproximada da bateria. Um maior número de segmentos escuros indica uma maior carga. Os Quando terminar com a seleção de uma opção em um menu ou submenu, Ícone de bateria segmentos da bateria piscam durante o carregamento... -
Page 31: Carregar O Seu Relógio Run Trainer
4 horas para se certificar que a mesma se encontra e baixar as últimas atualizações. completamente carregada. 1. Faça o download do Timex Device Agent do site: Para estender ao máximo a vida útil da sua bateria recarregável: http://timexironman.com/deviceagent 2. -
Page 32: Aquirindo O Sinal De Gps E Conectando-Se Com O Sensor De Frequência Cardíaca
– Você também pode fazer modificações no seu relógio 1. Pressione MODE até aparecer CHRONO. através da tab de “Settings (Configurações)”do Timex Device 2. Pressione START para começar o primeiro tempo fracionado do seu Agent. Para informações mais detalhadas consulte todo exercício. -
Page 33: Tomar Um Tempo Fracionado/Volta
Tomar um TEmPo FraCIoNaDo/voLTa Enquanto o exercício está em andamento, faça uma parada para começar a medir o tempo de outro segmento do seu exercício. 1. Pressione SPLIT para iniciar um novo segmento do seu exercício. No gráfi co abaixo, o número da VOLTA (LAP) é mostrado na linha do topo, o tempo da volta está... -
Page 34: Rever Os Exercícios Online
GPS contra defeitos de fabricação por um ® período de UM ANO a partir da data original da compra. A Timex Group USA, 1. Se você não tem uma conta com TrainingPeaks, crie uma visitando: Inc. e suas filiais em todo o mundo reconhecerão esta Garantia Internacional. - Page 35 Para obter o serviço de garantia, devolva o seu relógio GPS à Timex, a uma das filiais ou ao revendedor autorizado Timex onde o relógio GPS foi comprado, CuPom DE garaNTIa Para CoNSErTo TImEX INTErNaCIoNaL juntamente com o Cupom de Conserto original devidamente preenchido ou, somente nos EUA e no Canadá, o Cupom de Conserto original devidamente...
-
Page 36: Certificado De Conformidade
Padrões: FCC Part 15 Subpart B/EN 55022/AZ/NZS Cispr 22 (878) ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, RUN TRAINER, NIGHT-MODE e INDIGLO são FCC 47CFR 15B clB (878) marcas comerciais registradas da Timex Group B.V. e suas subsidiárias. IRONMAN e MDOT CENELEC EN 55022 (878) são marcas comerciais registradas da World Triathlon Corporation. - Page 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung......................72 Funktionsübersicht ..................... 72 Betriebsknöpfe ....................73 Statusleistensymbole ..................75 Aufladung Ihrer Run Trainer Uhr ............... 76 ™ Die aktuellste Firmware herunterladen .............. 77 konfiguration der Uhr ..................77 Zeit und Datum einstellen ................... 77 Persönliche Informationen einrichten ..............77 GPS-Signal erfassen und mit dem Herzfrequenzsensor verbinden ....
-
Page 38: Einleitung
Zifferblattbeleuchtung beleuchtet die Anzeige durch Druck ® des INDIGLO knopfes. Bei Aktivierung erleuchtet die Night-Mode ® ® Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Timex Ironman Run Trainer™ ® ® Funktion die Anzeige mit einem beliebigen knopfdruck. Bei Aktivierung GPS-Uhr. Zur ersten Verwendung diesem Kurzleitfaden folgen: von Constant On (Immer ein) verbleibt die Anzeige erleuchtet, bis der 1. -
Page 39: Statusleistensymbole
STaTuSLEISTENSYmBoLE moDE/EXIT/DoNE Im Uhrzeitmodus MODE drücken, um die Betriebsmodi zu durchlaufen. Nach Auswahl einer Option in einem Menü oder Untermenü DONE drücken, Zeigt den ungefähren Ladestatus des Akkus an. Je um zum Menü mit der jeweiligen Option zurückzukehren. mehr dunkle Segmente, desto höher die Ladung. Batteriesymbol Batteriesegmente blinken während der Aufladung der STarT/SPLIT/DoWN... -
Page 40: Aufladung Ihrer Run Trainer Uhr
Ladung zu gewährleisten. um die aktuellsten Updates herunterzuladen. Maximierung der Lebensdauer der aufladbaren Batterie: 1. Der Timex Device Agent kann heruntergeladen werden unter: http://timexironman.com/deviceagent • Die Batterie vollständig aufbrauchen, bis das letzte Segment der 2. Die Uhr mithilfe des USB-kabels an den Computer anschließen und dann auf Batterieanzeige nicht mehr sichtbar ist und die Anzeige zu blinken beginnt. -
Page 41: Gps-Signal Erfassen Und Mit Dem Herzfrequenzsensor Verbinden
1. MODE drücken, bis CHRONO erscheint. hINWEIS: Es ist auch möglich, Änderungen an Ihrer Uhr auf der Registerkarte 2. START drücken, um mit der ersten Zwischenzeit Ihrer Trainingseinheit „Settings“ (Einstellungen) des Timex Device Agent vorzunehmen. zu beginnen. Weitere Informationen hierzu in den vollständigen Anleitungen. -
Page 42: Zwischen-/Rundenzeit Nehmen
zWISChEN-/ruNDENzEIT NEhmEN ÜBErPrÜFuNg DEr TraININgSEINhEITSDaTEN Während einer laufenden Trainingseinheit können Sie eine Zwischenzeit Gespeicherte Trainingseinheiten können nach Datum und Zeit eingesehen nehmen, um mit der Zeitmessung eines anderen Segments Ihrer werden. Trainingseinheit zu beginnen. 1. MODE drücken, bis REVIEW angezeigt wird. 1. -
Page 43: Trainingseinheitsdaten Online Einsehen
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE HANDELSÜBLICHER QUALITÄT ODER EIGNUNG Onlinekonto senden möchten. Dann auf Save (Speichern) klicken. ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECk. 6. Auf Login (Anmelden) klicken, um das Timex-Online Protokoll - powered by TrainingPeaks™ - zu öffnen. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. In manchen Ländern oder Staaten sind keine Einschränkungen stillschweigender... - Page 44 Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre GPS-Uhr an Timex, einen Timex-Partner oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie INTErNaTIoNaLEr TImEX-garaNTIErEParaTurSChEIN die GPS-Uhr gekauft haben, mit ausgefülltem Original-Reparaturschein als Original-Kaufdatum: __________________________________________________ Anlage. Ausschließlich für USA und kanada: legen Sie den ausgefüllten (Fügen Sie eine Kopie der Kaufunterlagen bei, falls verfügbar)
-
Page 45: Konformitätserklärung
FCC Teil 15 Unterteil B/EN 55022/AZ/NZS Cispr 22 (878) FCC 47CFR 15B clB (878) CENELEC EN 55022 (878) ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, INDIGLO, NIGHT-MODE und RUN TRAINER SAI AS/NZS CISPR 22 (878) sind Marken der Timex Group B.V. und ihren angeschlossenen Unternehmen. IRONMAN und MDOT sind eingetragene Marken der World Triathlon Corporation. - Page 46 Inhoudsopgave Inleiding ....................... 90 Overzicht van de functies ................... 90 knoppen ......................91 Pictogrammen op Statusbalk ................93 UW Run Trainer horloge opladen ..............94 ™ De nieuwste firmware opladen ................95 Het horloge configureren ..................95 De tijd en datum instellen ................... 95 Persoonlijke informatie instellen ................
-
Page 47: Inleiding
INLEIDINg een willekeurige knop drukt. Wanneer Constant On (constant aan) actief is, blijft het display verlicht totdat de knop INDIGLO weer wordt ingedrukt. ® Gefeliciteerd met de aankoop van het Timex Ironman Run Trainer ® ® ™ horloge. Volg deze korte gids wanneer u het horloge voor de eerste keer... -
Page 48: Pictogrammen Op Statusbalk
PICTogrammEN oP STaTuSBaLk STarT/SPLIT/DoWN (starten/tussentijd/omlaag) Druk in een menu op DOWN (omlaag) om het item onder het huidige item te selecteren. Toont de lading van de batterij bij benadering. Meer Batterij- donkere segmenten duiden op een grotere lading. De In de modi Chrono, Interval Timer of Timer drukt u op START om de training pictogram batterijsegmenten knipperen tijdens het opladen totdat te starten. -
Page 49: Uw Run Trainer Horloge Opladen
4 uur opladen om zeker te zijn dat hij volledig geladen is. aan en haal de nieuwste updates op. Voor een zo lang mogelijke gebruiksduur van de oplaadbare batterij: 1. Download de Timex Device Agent bij: http://timexironman.com/deviceagent • Ontlaad de batterij totdat het laatste batterij-indicatorsegment verdwenen 2. -
Page 50: Gps-Signaal Opvangen En Op Hartslagsensor Aansluiten
U kunt ook veranderingen in uw horloge aanbrengen via het 2. Druk op START om de eerste tussentijd van de training te beginnen. tabblad “Settings” (instellingen) van de Timex Device Agent. Zie Als het horloge met een van de sensors is verbonden, worden de de volledige gids voor meer bijzonderheden. -
Page 51: Een Tussentijd/Ronde Opnemen
EEN TuSSENTIjD/roNDE oPNEmEN TraININgSovErzIChT BEkIjkEN Terwijl een training aan de gang is, kunt u een tussentijd opnemen om de tijd U kunt opgeslagen trainingen op datum en tijd bekijken. van een ander segment van uw training te gaan opnemen. 1. Druk op MODE totdat REVIEW verschijnt. 1. -
Page 52: Training Online Bekijken
DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF account wilt sturen en klik op Save (opslaan). EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF 6. klik op Login om naar het Timex online logboek van TrainingPeaks te gaan. ™... - Page 53 CAN$ 7,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£ 2,50 in (naam en adres) het VK. In andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. Reden voor terugzending: ______________________________________________ STUUR NOOIT EEN ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE.
-
Page 54: Conformiteitsverklaring
Emissies van digitale apparaten Normen: FCC Part 15 Subpart B/EN 55022/AZ/NZS Cispr 22 (878) ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, RUN TRAINER, NIGHT-MODE en INDIGLO FCC 47CFR 15B clB (878) zijn handelsmerken van Timex Group B.V. en zijn dochterondernemingen. IRONMAN en MDOT CENELEC EN 55022 (878) zijn gedeponeerde handelsmerken van de World Triathlon Corporation. - Page 55 Indice analitico Introduzione ...................... 108 Descrizione delle funzioni ................. 108 Pulsanti operativi ....................109 Icone della barra di stato .................. 111 Come caricare l’orologio Run Trainer ............112 ™ Caricare il firmware più aggiornato ..............113 Configurare l’orologio ..................113 Impostazione di ora e data ................
- Page 56 ® del pulsante INDIGLO . La funzione Night-Mode illumina il display con la ® ® Congratulazioni per l’acquisto dell’orologio con GPS Timex Ironman ® ® pressione di qualsiasi pulsante. Quando è abilitata l’Attivazione costante, Trainer . Per l’uso iniziale, si prega di seguire questa guida abbreviata per ™...
- Page 57 ICoNE DELLa Barra DI STaTo moDaLITÀ/ESCI/FINITo Quando ci si trova in modalità Ora del giorno, premere MODALITÀ per passare in rassegna le modalità operative. Mostra la carica approssimativa della batteria. Più segmenti scuri indicano una carica superiore. I segmenti Quando si finisce di selezionare un’opzione in un menu o un sottomenu, Icona della batteria della batteria lampeggiano durante la carica finché...
- Page 58 Per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile, attenersi a quanto segue. 1. Scaricare il Device Agent di Timex al sito: • Esaurire la batteria finché l’ultimo segmento indicatore di batteria http://timexironman.com/deviceagent scompare e l’indicatore vuoto inizia a lampeggiare.
- Page 59 Se l’orologio è collegato a un sensore, l’icona di quel sensore viene visualizzata NoTa: Si possono anche apportare modifiche all’orologio attraverso la scheda nella barra di stato. “settings” del device agent di Timex. Per ulteriori dettagli in merito, consultare la guida completa.
- Page 60 rEgISTrarE uN TEmPo INTErmEDIo/gIro ESamINarE IL SommarIo DELL’aLLENamENTo Mentre è in corso un allenamento, registrare un tempo intermedio per iniziare È possibile esaminare gli allenamenti memorizzati in base a data e ora. a cronometrare un altro segmento dell’allenamento. 1. Premere MODALITÀ finché non viene visualizzata la parola REVIEW (Esame). 1.
- Page 61 ™ ® per un periodo di UN ANNO dalla data di acquisto originaria. Il Timex Group 1. Se non si ha un conto TrainingPeaks, crearne uno all’indirizzo: USA, Inc. e le sue affiliate di tutto il mondo onoreranno questa Garanzia http://timexironman.com/deviceagent...
- Page 62 CAN$ 7,00 in Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno (nome e indirizzo) Unito. Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione Motivo della restituzione: ______________________________________________ e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE ARTICOLI DI VALORE PERSONALE.
- Page 63 ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, RUN TRAINER, NIGHT-MODE e INDIGLO sono marchi commerciali del Timex Group B.V. e delle sue sussidiarie. IRONMAN ed MDOT sono marchi depositati di World Triathlon Corporation. Usati qui dietro licenza. SiRF e il logotipo SiRF sono marchi commerciali registrati di CSR.